ترجمة - عماد الدّين The_Specialist
إن أصعب شيء في ولوج مدرسة جديدة
هو اكتساب أصدقاء جدد
في مدرستي السابقة، لم أكن أختلف عن بقية الطلبة
"و لكن في مدرسة "كورليوني أشعر أنني غريب
...لم أتأقلم مع التلاميذ المرحين
...و لا مع الأذكياء
...و لا مع المشاغبين ! يا صاح، توقف عن ذلك
...و قطعاً ليس مع هؤلاء
أنظروا إلى طريقة رقصه
المجموعة الوحيدة التي تأقلمت معها هي مجموعة المغفّلين
!يا صاح
أعد ما أخذتَ
دعني أخبرك أمراً يا صاحبي
عندما يكون (بيرنارد كينغ) في كامل لياقته
فإنه يستطيع إحراز 70 نقطة بكل سهولة
دعني أريك شيئاً
ما هذا ؟
في الحقيقة، إنه تحليل حول من يتمتع
بأفضل لاعب للمحور الأمامي "الكنيكز" أم "لايكرز"
بما أنني و (غريغ) لم نكن نمارس أيّاً من الرياضات
فقد كنّا دائمي الحديث عن هؤلاء اللاعبين
المحور الامامي ؟
و ما الفرق، من سيكون في المحور الأمامي
إذا كان (ماجيك جونسون) في المحور الخلفي ؟
صباحكم سعيد، يا سادتي الكرام
ما كان ذلك ؟
سنقوم بامتحان في العلوم الإجتماعية
و كيف لك أن تعلم ذلك ؟ "لم تقل لنا سوى "صباحكم سعيد
عليك أن تثق بي يا صاحبي
إنها لا تتكلم مع التلاميذ
إلا عندما تقرر إجراء امتحان
عليّ أن أنبّه البقّيةحتى يتسنّى لنا الوقت للمراجعة
)الكرة عند (ماجيك جونسون
تبقّت ثلاث ثوانٍ فقط
...ثانيتان
و الجمهور يفقد صوابه
يا ولد
انتظر يا ولد
ما اسمك ؟
هل أنت طالب في هذه المدرسة ؟
)إسمي (كريس لقد انتقلت إلى هنا
)أنا (كوتش برادي
"مرحباً بك في مدرسة "كورليوني
ما أقصد قوله هو مرحباً بك في فريق كرة السّلة
فريق كرة السلّة ؟
و لكن لم يسبق لي أن لعبت في فريق كرة سلّة
يا بنيّ، بعد رمية بهذه البراعة، لا أظن أنّك مضطر إلى ذلك
جلّ ما فعلته، هو مجرد رمي نفاية في سلّة المهملات
لو فعل صبيّ أبيض هذا، لما لوحظ على الأرجح
و لكن الأمور تختلف مع الصبيّ الأسود البشرة
)مرر الكرة إلى (د.جي
! يا إلهي، أمرٌ لا يُصدّق
أعلم أنك قد تكون لعبت كرة السلّة في حيّ "هارلم" الشعبي
"لا أظن ذلك، فأنا من حيّ "بيد-ستاي
إنهما وجهان لعملة واحدة
لقد كنّا في المراتب الأخيرة خلال الموسم الماضي
...و لكن بدخولك إلى الفريق
أرجوك، ساعدنا على النجاح
كيف أساعدكم على النجاح و أنا لا أجيد لعب كرة السلّة ؟
أصغي إليّ يا ولد، أنا لست أعمى
لقد حاولت مرّة لعب كرة السلّة
! و لكن كنت مريعاً
لقد كان لعبي سيّئا بشكل فظيع في كل رياضة حاولت معها
...كرة السلّة
...كرة القدم
يا لي من مغفّل، "لقد جربّت حتى "البولينغ
أنا أحتاجك بشدّة في فريقي
ذكّرني باسمك مرّة أخرى
(إسمي هو (كريس
(من الآن فصاعداً إسمك هو (سويتش
ماذا تقول ؟
أنا متأكد أنك ستتألّق في المباراة القادمة
"سنلعب ضد "ديليو
كن في قاعة الرياضة على الساعة الثالثة و النصف
(أراك لاحقاً، يا (سويتش
عندما تكون أمّي عاطلة عن العمل
كنّا نقوم بتأجير غرفة توجد في الطابق العلويّ
أهؤلاء جميعاً هم أبنائك ؟
ستّة منهم فقط
أما الآخرون فأنا أجهل من أين أتوا
هل الجميع يحمل قسائم التسوّق المجّاني ؟
!يا إلهي
إنني أحس بالإرهاق من كلّ هذا - نحن هنا منذ ربع ساعة فقط -
عليك مشط شعرك و غسل أسنانك - مشك شعري ؟ -
لماذا أنت هنا ؟
إذهب و انتظر في السّيارة
في الحقيقة، لم نكن نملك سيّارة كنا نستقلّ الحافلة
كلّكم تحملون قسائم شراء مجّانية ؟
إذن فأنت تعمل في دار العبادة ؟
أجل
كل ما أحتاجه هو مكان مريح
لأستريح قليلاً
دون أن اضطر لدفع أكثر من 300 دولار شهرياً
و جلّ ما أريد معرفته هو
هل تقبل قسائم تسوّق مجّانية عوض الدفع نقداً
قسائم تسوّق ؟
أجل
ألا تزال هذه الغرفة معروضة للإيجار ؟
مرحباً بك، إنني المالك
(اسمي (جوليوس
يسعدني لقائك
إنها في غاية النّظافة و مريحة إلى أقصى الحدود
كم تطلب ثمن الإيجار ؟
أربعمئة و خمسون دولاراً
لا أظن أنني أستطيع أن أدفع لك أكثر من أربعة أشهر مقدماً
!أربعة أشهر ؟
حسناً، سأدفع لك إيجار ستّة أشهر
مع دفعه لإيجار ستّة أشهر و مقدّماً
كان أبي مستعدّاً لفعل أي شيء له
هل تناولت طعامك ؟ تعالى و أفطر معي
تعالى
حسناً الآن، يبدو أن الجميع هنا
...لتناول الإفطار، و سنبقى
أنت حتماً (كريس) ؟
بلى
(و أنا (إنري دي
و هذا الفريق
هيا لتناول بعض الطعام
لا تترد يا صاحبي
تعالى
طعام ؟ ...حسناً، حسناً
بيرد) كان متألقاً(
و لكن (ماجيك) أحرز 42 نقطة أثناء لعبه في محور الوسط
يا صاح (بيرد) هو الأفضل
لا مجال للمقارنة
أظن أن (ذا كنايكز( سيتوّجون بالكأس لهذا الموسم
انتظر
(لا بدّ أنك (كريس
(أنا (جينيفر
في هذه اللحظة، اكتشفت أحد أهمّ معادلات الحياة
صبيّ أسود زائد كرة السلّة تساوي فتاة بيضاء
و لكم أن تتصوّروا ما كان سيحدث لو لم أكن في فريق كرة السلّة
توقف عن ذلك
يا للقرف!! هذا مثير للاشمئزاز
يا (كريس) هل تريد أن نراجع معاً مادّة العلوم الاجتماعية ؟
هل يبدو لك أنني أريد المراجعة الآن ؟
انظر إليّ يا صاحبي
!أنا على وشك الفوز بقلب فتاة جميلة
(و كما ذكرت سابقاً، لقد كان (بيرنارد كينغ في ذروة عطائه ليلة أمس
)كريس(
إنها المرّة الاولى التي ينطق فيها كاروسو) باسمي(
حظّاً سعيداً في المباراة غداً
أتنمى أن تدافع بقوّة عن ألوان القميص الذي سترتديه
لقد كان الانضمام إلى فريق كرة السلّة أمراً في غاية الرّوعة
طالما أنني لم اضطر إلى اللعب
و الآن، رغم أنني أبي هو ربّ العائلة
إلا أنه لم يكن يتّخذ قراراً دون الرجوع إلى أمّي
لمن قمت بتأجير الغرفة ؟
(لشخص اسمه (تيت
هل هذا اسمه أم لقبه ؟
هل حصلت على أي معلومات أخرى حوله ؟
نعم
"إنه من "شيكاغو
حسناً
مرحباً
مرحباً ؟
(أنا (روتشيل
(السيد (تيت
"لقد أخبرني زوجي أنّك من "شيكاغو
"لا، أنا من "فيلاديلفيا
"إنني أعشق "فيلاديلفيا
حسناً
سررت بلقائك
و إن احتجت إلى أي شيء فلا تتردد في إعلامي بذلك
شكراً جزيلاً
"هذا الرجل ليس من "فيلاديلفيا
سكّان "فيلاديلفيا" لا يحبّون الحديث عنها كثيراً
معظم أحاديثهم تدور حول شرائح اللحم )بالجبنة و حول (بيل كوسبي
(و (باتي لابيل
بالله عليك أخبرني، هل تعرف أحداً من "فيلاديلفيا"
لا يحبّ الحديث حول "بيتي لابيل" ؟
لقد فعلت (بيتي لابيل) كذا، و" "...لقد اشترت كذا
من المحتمل أن يكون هذا الرجل سفّاحا هارباً من العدالة
! كم أنت محقّة
! )جوليوس(
أصغي (روتشيل)، كل ما أحتاج معرفته حول هذا الرجل
للأشهر الستّة المقبلة، هي هاته الدولارات
حدسي ينبئني بشيئ مريب حول هذا الرجل
ضعوا جميع الكتب تحت الطاولة و لا تحاول استراق النظر
سنجري امتحانااً فجائياً الآن
لقد كنت أعلم ذلك
(حظّاً موفّقاً يا (سويتش
الزموا الصّمت
جوليوس)، إصعد إلى الأعلى) و انظر ماذا يفعل هذا الرجل
!لماذا لا تدعين هذا المسكين و شأنه ؟
و لا تنسي أنه بانتظاري يوم شاقّ بالعمل
إسمع يا رجل، إن لم يغفو لي جفن هذه الليلة
فكن على يقين من أنك لن تنعم بنوم هنيئ
أتعلمون ماذا يعني ذلك ؟
سلب النّوم من جفون أبي
مثل حذف الكلمات من أغنية راب
من الطارق ؟
(أنا (جوليوس
(مرحباً سيد (جوليوس كيف حالك ؟
...أنا..في الحقيقة
زوجتي تظنّ أنها تسمع أصواتاً صادرة من هنا و هي تحرمها النوم
عن أي أصوات تتكلم ؟
أنا شخصيّاً لم أسمع أي شيء
...إسمع..أنا
سأخبرك شيئاً
إن سمعت أي أصوات غريبة فلا تتوانى عن إعلامي بذلك
(بالتاكيد سيد (جوليوس
ماذا كان يفعل ؟
لا شيء عودي إلى النوم
هل وضعت قفلاً في الباب العلوي ؟
لا، و لمَ أفعل ذلك ؟
لا شيء
أحتاج أن تسدي إليّ معروفاً
ماذا ؟
لقد انضممت إلى فريق كرة السلّة رغم أنني لا أجيد اللعب
عليّ ان أتقن اللعبة قبل حلول يوم الغد
فريق كرة السلّة ؟
هل فقدت صوابك يا ولد ؟
أنت تعلم بأنك لا تفقه شيئاً في لعب كرة السلّة
ألم أقل لك ؟
أريد فقط بعد المعلومات الأساسية حتى يتسنّى لي التظاهر بأنني محترف
أتجيد فنّ الإغماء ؟
أتعني ضرب شخص ما حتى يغمى عليه ؟
لا، أقصد التظاهر بأنك قد أغمي عليك
يوم المباراة، و هكذا لن تضطر إلى اللعب
أشكرك لاتصالك سيدتي
أشكرك على ذلك
حسناً إذن إلى اللقاء
! )كريس(
لماذا أخفيت عني خبر رسوبك في الامتحان ؟
كيف ترسب في الامتحان ؟
آه، لا، لا أنتِ لا تتفهمين الوضع
بما أنه أخفق في الامتحان
فسأحرمه من اللعب غداً
! شكراً لك يا إلهي
أأنت في فريق كرة السلّة ؟
إنك لا تجيد اللعب
...لقد حاولت إقناعه بذلك
عظيم!
لطالما انزعج أبي من عدم ممارستي لأيه رياضة
إلا أنّه لم يصارحني بذلك أبداً
إنّك فتاي ؟
لطالما انزعجت من كونك لا تمارس أية رياضة
أنا آسف يا أبي لقد خرجت من الفريق
لا أنت لا تزال عضواً
ماذا ؟
من حسن حظّك
أنّ مدربك، تمكن من إقناع الأستاذة بإجراء امتحان استدراكي لك
! اللعنة
هل كلامي واضح ؟
بعد تناول الطعام، اصعد إلى غرفتك و ابدأ بالتحضير للامتحان
لأنك إن أخفقت هذه المرة في الامتحان
فإنني سأنال منك
مرحباً
(أهلاً بك (سويتش
حظّاً طيّباُ في المباراة
انتظر
لم أكن أقصد ما فعلت، ذلك اليوم
إذن، فلماذا قمت بذلك
...في الحقيقة
ألا أروقك ؟
(لقد أحببت التسكع مع (غريغ
و لكن الحياة بدون التعرّض للضرب يومياً
لهي حياة رائعة للغاية
لا، ليس الأمر كما تظنّ
...إنه فقط
من الجيّد أن تستريح لبرهة من الوقت
حسناً
أنا لا ألومك
لو كنت في محلّك، لفعلت نفس الشيء
أظن أنني نجحت في الامتحان
أنا على يقين من رسوبي
ولكن...ألا يعني ذلك حرمانك من اللعب في فريق كرة السلّة ؟
أرجو ذلك
لقد عمل المدرب ما في وسعه لكي يحصل لي على امتحان استدراكي
أجبرتني أمّي على الدراسة طوال الليل
و إن لم أنجح، فإنها ستقضي عليّ
و لكنك ستفقد المعاملة اللطيفة التي تنالها، إن لم تلعب في المباراة ؟
ليس جميع الناس سيعاملونني بخشونة
...فقط اللاعبون في الفريق
..و مناصري الفريق
!! و كلّ من تبقّى
حسناً
لقد تعمّدت كتابة أجوبة خاطئة في الامتحان
...فمهما سيكون عقاب أمّي
فإنه لن يعادل مواجهة مئات المناصرين في الملعب
مبروك، نجحتَ في الامتحان - ماذا ؟ -
تمهلّي، دعيني أرى
و لكن جميع الإجابات خاطئة
لقد شفع لك وجودك في فريق كرة السلّة لا تقلق أبداً
و لكن لماذا يجب أن أُعامل معاملة تفضيلية ؟
(حظّاً موفقاً في المباراة يا (سويتش
معادلة أخرى من معادلات الحياة
صبيّ أسود زائد كرة السلّة تساوي أعلى الدرجات الدراسية دون تعب
لقد نجحت
انطلق يا صاحبي
(سويش)، (سويتش)، (سويتش(
"لقد بِتُّ أعرف حتماً شعور "ميلي فالي عند ارتقائهم المنصّة لتسلّم جائزة التكريم
(سيدة (روتشيل
آمل ألا أكون قد تسببت في إزعاجك
هل يمكنك إعارتي شريطاً لاصقاً و حبلاً وثيقاً
حبل وثيق ؟
من الأفضل أن يكون غليظاً
ليس في حوزتي أي مما طلبتَ
ربما أجدها عند زوجك
ربّما، سأسأله فور عودته إلى البيت
شكراً جزيلاً يا سيّدتي
أنا في طريقي إلى الأسفل
"هذا الرجل قطعاً ليس من "فيلاديلفيا
(سويتش)
سألقّنك بعض التقنيات
هذا أنت و معك الكرة و هؤلاء بقية اللاعبين
يمهّدون لك الطريق
أفهمت ؟
أجل، بالتأكيد
! ممتاز سأراك في الملعب
كثيرون من الناس أحلامهم هكذا
من أنا لأعارض ؟
لقد جُبتُ المعمورة و البحار السّبعة
و تعلّمت أن كل شخص يسعى وراء غاية
البعض يريد استغلالك
و البعض الآخر يريددون أن تستغلّهم
البعض يريد إيذائك
و البعض الآخر يريد أن تكون أنت من تؤذيهم
(سويش)، (سويتش)، (سويتش(
هل تسمع كل هاته الهتافات ؟
إنهم يثقون بي
و إن كانوا قد وضعوا ثقتهم فيّ فلم لا أتحلّى بالثقة بنفسي
(يا (كريس
"حسبتك أخبرتني أنك من حيّ "هارلم
أنا آسف يا صاح
يجب أن تتظاهر بالغثيان كما أمرتك
من هاته الفتاة البيضاء ؟
لا أحد
أنا أشعر بالأسى تجاهك
في تلك اللحظة، لم أكن أعلم ماذا سأكون في المستقبل
و لقد كنت متيقّناً من أني لن أصبح لاعب كرة سلّة
لا بأس بذلك
على الأقل نجحت في الامتحان
ما هذا ؟
لا شيء
هل يحتاج أحدهم إلى المساعدة ؟
جوليوس)، لقد أحسست أن ثمّة خطب ما( في هذا الرجل
لحظة رؤيتي له و الآن أنا متيقّنة من ذلك
لا أريده أن يبقى لحظة واحدة في بيتي
من الطارق ؟
(افتح الباب، أنا (جوليوس
(نعم يا سيد (جوليوس
هلا سمحتَ لنا بالدّخول
الآن ؟
نعم، من فضلك
و من معك ؟
(أنا (روتشيل مالكة المنزل
(مرحباً سيدة (روتئيل
أنا آسف
ما الذي يجري ؟
أصغي إليّ، أنا أجهل من أنت و أجهل ما الذي تنوي فعله
و لكن أريد خارج المنزل منذ الآن
هل تقومان بطردي ؟
...اعذرني، أنا
هذا غير عادل
لقد دفعت لك إيجار ستّة أشهر مقدماً
أعلم ذلك
لنرَ...أنت هنا منذ ثلاثة أيّام
ليست لديكم أدنى فكرة، كم يحزّ في نفسه إخراج النقود من الجيب
يا إلهي، أنظروا إلى حاله
...و هذا يعني 450 ...بتقسيمها على 30
...15 - لقد كررتَ الحساب عشرة مرّات -
اسمع، عليك أن تخرج من هنا بأقصى سرعة
(هيا بنا يا (جوليوس
...اعذرني
! )جوليوس(
سأعود لأخذ الفكّة
)فيلاديلفيا)... يا له من مخادع!
...أربعمئة دولار
...إخرس
سنصعد إلى الأعلى فوراً
عند إشارتي، تحرّك
...هيا، تحرّك...بسرعة
تبيّن لاحقاً أن أمّي كانت على حقّ
"لم يكن السيد (تيت) من "فيلاديلفيا
لقد كان مطلوباً في عدّة ولايات لضلوعه في الكثير من الجرائم
حتى أن الشرطة استعانت بثلاثين عوناً من أجل محاصرته و القبض عليه
ما الذي يجري ؟
لا شيء
أنه فقط السيد (تيت) يهمّ بالمغادرة
تريث قليلاً، أين "الكول-إيد" الخاصّ بي
(أحسنتَ يا (راج
لقد فوّتّ الفرصة الوحيدة التي أتيحت لك لكي تكون ذا فائدة
كنت سأضربك، لولا جسدك النحيل
...يا صاح
...الأصفر
الأصفر ؟ حسناً
مرحباً، لمَ لم تأتي لمشاهدة المباراة ؟
لقد أردت الذهاب لمشاهدة المباراة
و لكن لم أستطع أن أفعل ذلك
هل أنت متأكد من أنك لم تحضر ؟
الأمر الجيد في التسكّع مع المغفّلين
هو أنهم لا يمانعون في مصاحبة أيّ كان
علامة متوسّط، هذا جيّد
تريّث قليلاً ألم أحصل على جيّد ؟
ذلك كان عندما كنت في الفريق