بما أنني كنت الفتى الأسود الوحيد في المدرسة بأكملها
ظننت أن التلاميذ يسخرون منّي كل الوقت
لأن شكلي كان يبدو غريباً بالنّسبة إليهم
لاحظوا بشرته
هل كان شعرك دائماً على هذه الحالة ؟
(هل تعرف (غاري كولمان
و لكنني اكتشفت أنهم كانوا متوجّسين منّي فقط
لم تخرج من هذا القسم لأسبوع بأكمله
هلا أخبرتني ما الذي يجري ؟
تسري إشاعات حول شِجار
(كان عليّ الدخول في شجار مع (كاروسو ذلك المتنمّر البغيض
لقد كان يبرحني ضرباً
حتى أنني اضطررت إلى سلوك طريق السكّة الحديدية الذي يقود إلى حيّنا
!اضربه! اضربه بشدّة
و لكن بطريقة عجيبة تحولت القصّة إلى الشكل التالي
لقد لكمه (كريس) بكل ما أوتي من قوة حتى أن أسنانه تناثرت على الأرض
(لقد اقتلع (كريس) عين (كاروسو و أخرجها من مقلتها
لقد جذبه إليه، ثم ركله بطريقة وحشية
لقد جعل مخاط أنف (كاروسو) يخرج من شدّة الضرب
يمكنك تفقدّ أنفه !أنظر، لا يوجد مخاط
لقد لحق به (كريس) إلى البيت و قضى على عائلته بكاملها
ثم أحرق المنزل
عندما تسري شائعات من هذا القبيل
فأنت لا تعلم أين سينتهي بك المطاف
هل أنت متأكد ممّا تقول ؟
أجل يا سيّدي، بعد أن اقتلع (كريس) المتوحش أسنان (كاروسو)، قال له بالحرف الواحد
"الويل لك إن رأيتك تبتسم مرّة أخرى أيها اللعين "
!!اللعين
نعم يا سيدي، لقد قالها بالحرف الواحد
(لقد كان الدكتور (رايموند رئيس المدرسة
و آخر ما كنت أريده
هو أن يظنّ أنني أفتعل المشكلات
بوركت يا بنيّ
لقد امتلأت جيوب هذا الصبيّ
ربّما قد يجني أكثر من المدرّسين أنفسهم
:الحلقة الرابعة بعنوان "الجميع يكرهون النقانق"
ترجمة - عماد الدين The_specialist
إرفعها قليلاً
!إلى الأعلى !إلى الأعلى
هذه وضعية مناسبة
ممتاز
لقد كان أخي (درو) يهوى الكاراتيه رغم أنه لم يتلقّى دروساً في هاته الرياضة
كل ما كان عليه فعله هو مشاهدة بعض المشاهد القتالية
ثم نسخها و إعادة تمثيل المشهد
يمكن الآن أن تدعو من يفعل مثله "منتج موسيقي"
(كريس) ! تنفّس برويّة
....آآآآه
ما الذي تفعله ؟
أتمرن على رياضة الكاراتيه
و ما الذي ستفعله بالكاراتيه ؟
ترجمة - عماد الدين the_specialist
كيف كان يومك في المدرسة (كريس) ؟
هل كنت تدرس علم الأجناس أم علم البانثيولوجي ؟
أراهن على أنه شيء معقّد
لقد كانت أمّّي تتصور أنني أدرس كل شيء
لأنني أرتاد مدرسة للبيض
لا هذا و لا ذاك !أنا أدرس المتتاليات الحسابية العادية
هل سمعت هذا ؟
البيض يدرسون المتتاليات الحسابية
بينما هنا، لا زالوا يدرسون الرياضيات العادية
لطالما اعتقدت أمّي أن الكلمات المعقّدة تعني أشياءاً أفضل حتماً
لا تنسوا قراءة الدعاء، قبل البدء بتناول الطعام
أين اللحم ؟
لا يوجد
ألم تبتاعي أية شرائح لحم ؟
لا، لقد كان اللحم غالياً جدّاً
من المفروض أن يكون لدينا بعض اللحم المعلّب أو قطع نقانق
...أو اللحم المملح ...أو لحم بقري، أو
أية وجبة هاته التي تكون بلا لحم ؟
إنها وجبة نباتية
هل أبدو لكِ نباتيّاً ؟
أنا أعمل أكثر من ستّين ساعة أسبوعياً
أقوم بتوصيل الجرائد كل ليلة
أنا لا أريد الخضر أحتاج إلى اللحم
ألم تقبضي راتبك اليوم ؟
لقد قدّمت استقالتي يوم أمس
أحتاجك لأن تبقى في المنزل صباح يوم الخميس
حتى يتسنّى لي الذهاب لسحب الراتب
ما الذي دفعكِ إلى الاستقالة ؟
(لقد قللوا من احترامي يا (جوليوس
كان أبي مضطراً للعمل في وظيفتين
مما جعل أمّي مرتاحة البال
حتى أنها كانت تستقيل من عملها لأتفه الأسباب
لحظة من فضلك ؟
و أنا أعني ما أقول
هل أبدو كخادمة لك ؟
ما كل هذا الصّراخ
أنا في غنىً عنك و عن أمثالك
زوجي يشغل وظيفتين
أنا لست بحاجة إلى أن أكون في هذا المكان
ردّي على الهاتف
من أنت حتّى تصرخ بوجهي ؟
"ردّي على الهاتف"
!أنت قم بالردّ على هاتفك اللعين
!أنا في غنىً عنك
زوجي يشتغل في وظيفتين
لم تكن أمّي تعمل إلا إذا اضطرت لذلك
و رغم ذلك فإن والدي لم يشتكي أو يتذمّر من هذا الأمر
لا عليك يا حبيبتي، لا عليك
أنا أعلم أن كل هؤلاء الناس ماهم إلا مجانين
و هذا يعني أنا أعلم أنني على خطأ"
"و لكنني لن أعترف بذلك
ماذا عن صلصة اللحم ؟
هل لدينا صلصة اللحم ؟
لقد سمعت ما كنت تتفوه به أيها الخبيث
!ماذا ؟ لم أنبس ببنت شفة
أنا لست في حاجة إلى المزيد من المشاكل
هل أنا في حاجة إلى تكسير أسنان الناس ؟
هل أنا في حاجة إلى هذا ؟
إذن من الذي كان يقول ذلك ؟
هناك الأصدقاء الذين يحمون ظهرك و هناك الذين يلوذون بالفرار
! (غريغ)
لقد كان (غريغ) من الفئة الثانية
كلاكما ستكونان في مكتبي فوراً
لطالما كره الدكتور (رايموند) عمله
لأن الراتب كان زهيداً
لذا كان يروّح عن نفسه بالرقص كل ليلة
بصحبة بعض الأصدقاء المقربين
هل تظنان أنني أستمتع باستدعائكما إلى مكتبي ؟
هذا سؤال تقريري
و ما هو السؤال التقريري ؟
السؤال الذي لا يحتاج إلى إجابة
لأنك تعلم الإجابة عند طرحه
و من سألك ؟
تماماً
و الآن سيكون كلامي واضحاً وضوح الشّمس
لو واجهت أي مشكل مع أيٍ منكما من الآن فصاعداً
فسيكون مصيره الحجز في المحجر
"لم تكن كلمة "الحجز في المحجر
شيئاً مؤلوفاً في مدرستي السابقة
إن أسأت التصرف، فسيكون عليك الشجار مع المدير
هل تظنّين نفسك صلبة ؟ تعالي و واجهيني
أنت لا تخيفني
حسناً إذن أحضروها، أحضروها
لا، لا، لم أقصد ذلك
!تعالي
...أنت،أنت
و لكم أن تتصوروا ما الذي حدث
عندما حاول فصلها عن الدراسة
لماذا أنا في مشكلة ؟
لقد سمعت
لقد أبرحني ضرباً
لا، لم أفعل
و لقد نعتني بالقذر الأبيض
هل تصدّقون هذا اللعين ؟
أنت على حقّ يا بنيّ
أية مشكلة أخرى تعني الحجز
أليس هذا مجحفاً ؟
ما هذا ؟ أهو لحم
نقانق طازجة
لقد قمت بصفقة مع بائع اللحم
في حيّنا "القيام بـ"صفقة
يعني أنك اشتريت شيئاً مسروقاً
الجميع يقولون أن الأشياء المسروقة مفيدة و نافعة
طالما أنها لم تسرق منك
!انتظر! هذا لي
جوليوس( انظر إلى كل هذا(
سنضطر إلى تناول اللحم في كل وجبة لأسبوع كامل
لو لم تستقيلي من عملك
لكنّا قد نوّعنا المائدة قليلاً
ماذا ؟
اللحم له فوائد لا تحصى
إنه يقول أنني أشبعته ضرباً
و كأن (رايموند) يصدق ذلك
لقد رآني مئات الأولاد مطارَداً حتى باب بيتنا
و الآن، الجميع يخافون منّي
كاروسو) يقكع عليّ الطريق يومياً( و لا ينفكّ عن مضايقتي
و ليس لديّ الحق حتى في الدفاع عن نفسي
لأنني سأرسل إلى الحجز
أنت تعلم أني لا أقدر على فعل ذلك
حسناً إذن، لمَ لا تلكمه في الوجه و فقط ؟
لقد فعلتها سابقاً
...لقد كانت في جعبتي خطّة
و لكنها لم تتضمن الجزء الخاص بطرحي أرضاً و ضربي
و من ثم ملاحقتي حتى باب المنزل فإرسالي إلى الحجز
لقد اعتدت على ضربي يومياً
حتى أنها أصبحت من يومياتي
بعودتي إلى المنزل، كانت أمّي مشغولة بالطبخ
لم تترك وصفة تتضمن النقانق إلا و جرّبتها
"النقانق بالدجاج"
"النقانق المصفوفة"
النقانق على الطريقة الصينية و لكن كانت هناك مشكلة واحدة
!أنا أكرة النقانق
!هيا
!أنت لم تجربيها حتّى
ذلك يعود إلى أنني أكره النقانق
هذه النظرة تعني
"هناك صفعة في طريقها إليك إن أردت ذلك"
ألا تستطيع أكل الخضار و كفى ؟
لقد ظننت ان الخضار لا تعدّ وجبة
يبدو أنني سأضطر إلى يعثك إلى أدغال إفريقيا
بما أنك تمتنعين عن الطعام
لقد كانت أمّي قادرة على التعامل مع الكثير من الأمور
و لكن التعامل مع الأطفال لم يكن من بينها
لن تتحركي من مكانكِ، حتى تبتلعي هذه النقانق
تعني هذه النظرة لا زلت أفكر في ركلك"
"أنت و الكرسيّ
اخلدي إلى النوم، يا حبيبتي
تندلع الحروب لأسباب متنوعة
البترول، الأراضي الخصبة...و لكن هذه أول حرب تندلع بسبب النقانق
!!يا للقرف ما هذا ؟
لقد كان (كاروسو) ينتهز كل فرصة تتاح له للنيل منّي
!بطّارية
هيا بنا تذهب
!لا، لا
لقد مللت من هذا
!احترس
!اغرب عن وجهي
لو كانت في حوزتي قرميدة لرميته بها
ربّما لم يرى من رماها
أين كان هؤلاء عندما قتل شابّان ذاك اليوم
(بعد تعرضي للضرب المبرح من طرف (كاروسو
كانت غرفة الحجز بمثابة مكان آمن بالنسبة لي
طالما تقيّدت بالقوانين
القوانين موضحة على اللوح أقترح أن تطّلع عليها
:كانت القوانين في غاية البساطة ...إن فوهت بكلمة
ستنال عشر دقائق من لحجز
إن أكلت...عشر دقائق من الحجز
...إن غفوت
...عشر دقائق من الحجز
إن فعلت أي شيء أثناء حجزك فيما عدى الجلوس صامتاً
فستنال عشر دقائق من الحجز
و بما أنني كنت مستجدّا على الحجز
حاول الجميع إيقاعي في المتاعب
ماذا ؟
عشر دقائق
ما اللذي فعلته ؟ - عشرون دقيقة -
لم أخبر أمي بأنني كنت في الحجز
لأنها كانت ستتجه فوراً صوب المدرسة
و لا يوجد شيء أسوء من امرأة سوداء تستشيط غضباً
داخل مدرسة مخصصة للبيض
لقد طلبت منك أن تبقى هنا حتى أذهب لاستلام راتبي
لقد فاتتني الحافلة
و ما الذي كنت تفعله حتى فاتتك الحافلة ؟
أنا،أنا...لقد نسيت
أحقّا ؟
لقد نسيت أن تأتي إلى البيت ؟
سأتظاهر بمظهر المسكين و أستعطفها لعلّها ترأف بي
ما هذا ؟
...إنه دلو و بعض الخِرق
من أجل التنظيف
قم بتنظيف السلالم، الحمّام و الصالة
هذا سيعلّمك عدم التأخر في الحضور إلى البيت
سأذهب لاستلام الراتب
رغم مرور يومين، لم تتذوق (تانيا) ذرة من النقانق
بعد رؤيتها في الفطور، الغذاء و العشاء
لم تكن الوحيدة التي تركه النقانق
هذا لذيذ
أليس كذلك ؟
!يا الله، كم هو لذيذ
إنها حتماً أفضل من النقانق
بالتأكيد
من يريد بعض الكعك ؟
هل يحتوي النقانق بداخله ؟
لم نكن معتادين على تناول الكعك
(و لكن أمّي كانت تحاول النيل من (تانيا
هل لي ببعض الكعك ؟
يمكنك الحصول على بعض النقانق
كما أخبرتكم
!نقانق
يوم آخر يعني نقانق أخرى
إسمعي، إن رغبت عن النقانق
فمن الأفضل لك تناول الغذاء في مطعم المدرسة
أكره طعام المدرسة
هل أعطيك النقانق ؟
كسي كسي نين" يا أمي"
ماذا ؟ - شكراً لكِ يا أمّي" بالصينية" -
عندما يصرّ أخي على تعلم شيئ فإنه سيتعلمه
إنه لا يزال يواعد الفتيات الآسيويات إلى يومنا هذا
(يا (كريس
لم أستلم راتبي البارحة
لأنني تأخرت في الوصول إلى هناك
أريدك أن تنتبه للبيت في غيابي
هل كلامي واضح يا ولد ؟
نعم، سيدتي
على كم من يوم حصلت ؟
ثلاثة أيام
من الأفضل أن أسرع
لا أستطيع التأخر في الوصول إلى المنزل اليوم
أنت متأخر، عشر دقائق
و لكنني كنت خارج الباب مباشرة
الخارج ليس كالداخل عشرون دقيقة
..و لكـن هل تريد المزيد
أتسائل عن كمّ الدقائق الذي سأناله
لو ضربت رأسها بذلك الكتاب
..أمّــ !إيّاك -
...المدرســ - إخرس -
...و لكن - اصمت!
تعني هذه النظرة أدخل إلى المنزل قبل أن"
"أقتلع شحمة أذنيك
يا حبيتي، أرجوك أن تجربي إنها لذيذة
بعد بضعة أيام من النقانق
في الفطور، و الغذاء و العشاء
بدأت الأفكار تنفذ من جعبة أمّي
!ما أحلاها فطيرة بالنقانق
الجميع سيأكل النقانق
هل أستطيع التحدث معك لحظة ؟
اعذروني أيها الأولاد، يريد والدكم التحدث معي
ما الأمر
يا حبيبتي، إن لم تأكل
إن ما تقومين به يسمى إهمال الأطفال في أمريكا
(يا (جوليوس إن هذه الفتاة تختبرني فقط
و إن سمحت لها بان تفرض عليّ ما يجب أن تأكله
فلا تتعجب إن بدأت تفرض عليّ ما يجب أن تلبسه
و من ثم ستفرض عليّ وقت حضورها إلى المنزل
و سينتهي بها المطاف حاملاً
و أنت تعلم أني لا أحب الاعتناء بالأطفال الرضّع
لقد كانت أمّي تعتقد أن أي خطأ تقترفه (تانيا(
سيؤول بها إلى أن تصبح حاملاً
و أمّي لا تنفكّ تردد أنها لن تعتني بأي أطفال رضّع
لقد مضى يومان كاملان
يا (جوليوس) لقد مضت ثلاثة أيام
حسناً، ثلاثة أيام
هل أطعمتها شيئاً ؟
تفضلي فطيرة الفستق بالزبدة
و عليك بأكل القشرة أيضاً
!أنا لا أحب اكل القشرة
ابتلعيها و اخرسي
هل تصدقون إن قلت لكم أن أبي !عاد و أكل القشرة ؟
(جولويوس)
أنا أتفهم قصدك من وراء ما تفعلين
من حقّنا إخضاعها للعقاب
أو مهما يكن
...ولكن يجب علينا إطعامها
في المرة المقبلة،
أعلمني عندما تنوي شراء صندوق كامل من النقانق
شكراً!
في المرة المقبلة، !أعلميني عندما تنوين الاستقالة من عملك
عفواً ؟
أنا..
...لقد كنت أريد إخبارك بأنني
بأنني سأشتري الدجاج في المرة المقبلة - حسناً -
يبدو أن زوجي العزيز يتوحّم على الدجاج
(لقد أخرجني الدكتور (رايموند من الحجز
لأنه حسب اعتقاده، فإن قليلاً من النصيحة
كفيل بإبقائي بعيداً عن المتاعب
يا بنيّ، أنا أعلم بأن الأمور صعبة عليك هنا
...و لكن لا يعني كونك يتيم الأب فستــ
و لكن أبي على قيد الحياة
...حسناً، بما أن أمك مدمنة مخدرات
أمي لم تقترب يوماً من المخدرات
أنا أتفهم ذلك، و لكن كونك طفلاً غير شرعي نتاج علاقة محرّمة
أنا لست طفلاً غير شرعي
أصغي إليّ يا بنيّ
أنا أحاول مدّ يد المساعدة لك
أعلم أن أمورك عصيبة، و لكن حاول أن تكون هادئاً و لبقاً
و في المرة القادمة، إن رميت أحداً ببطّارية
فسيتمّ فصلك عن الدراسة
و لكن لماذا أعاقب بالفصل ؟
كاروسو) هو البادئ)
لقد كان ينعتني بأبشع الصفات
و يضربني في كل فرصة تتاح له
حتى أنه نعتني بالمعتوه
هل أنت متأكد ؟
كل التأكيد
حسناً
ليومنا هذا، لست أدري إن صدّقني أو ظنّ أني كنت أتحايل عليه
إبقى بعيداً عن المشاكل
ما الذي حصل ؟
لقد سمح لي د.(لرايموند) بالذهاب
و لكنه يعتقد أني طفل غير شرعي
أصغي إليّ أريد أن ترافقني إلى بيتنا
فأمي تقوم بتحضير "السباغيتي" الشهيّة
هذه المرّة الوحيدة خلال كامل الأسبوع التي حضّرت أمّي فيها طبقاً يتلائم مع النقانق
(مرحباً، إنهما (تنسبيد) و (براون شو
ماذا، لا يوجد احتجاز اليوم ؟
لماذا لا تدعني و شاني ؟
ما الذي ترغب في أن أفعل ؟
أذهب و أخبر الجميع أنك أبرحتني ضرباً ؟
لقد تعبت من مضايقاتك المتكررة لي
"يا إلهي، "لقد تعبت من مضايقاتك المتكررة لي
يغيب المنطق تماماً عندما تتعامل مع متنمّر
لا يهمّني
...(غريغ)
لقد أخبرتكم، إنه يهرب كالدجاجة
أعلم أن الأمر يبدو و كأنني سأهرب
إلا أنني أحاول ربح الوقت
تذكروا، المتنمّر أشبه بالكلب
لن يلاحقك إلا إذا هربت
ما الذي تفعله ؟
أنا آخذ بثأري
لن تنجو بفعلتك
!هل هو في الخارج ؟
أتسائل كم سيصمد من الوقت قبل أن يتدخّل لإيقاف هذا
أريد الجميع في مكتبي حالاً
الآن
اجمع هذه الأشياء
رغم الآذى الذي تعرضت له
فإنني أستمتع كثيراً برؤية (كاروسو) في الحجز
الليلة، دخلت إلى البيت في الوقت
و استلمت أمي راتبها
و لكن (تانيا) واصلت إصرارها على عدم تناول النقانق
يا حبيبتي، جرّبي تذوقه فقط ؟
و لكنني لا أحبه
و لكن أنّى لكِ أن تعرفي ذوقه و أنت لم تتذوقي شيئاً
لم أكن أحب والدك
و لكنني الآن أفعل
(و قطعاً أنا لا أحب (تانيا
(و كذلك (درو
و طالما كرهت أمك
هيا يا حلوتي يمكنك فعل ذلك
جربي تذوق القليل
حسناً
إنه لذيذ
أني أتشوق لإخباركم
أننا عائلة محبّة و عطوفة
تحلّ جميع مشاكلها
...بالحبّ، و العطف، و الصّبر
عائلة تنهي يومها بالعناق و الابتسامات
:و لكن هاكم حقيقة ما حدث تلك الليلة
يا حبيبتي جربي فقط
و لكنني لا أحبه
و الآن ستبتلعين هذه النقانق رغماً عنكِ
هل تسمعينني ؟ أتظنّين أنني ألهو معكِ
( !يا إلهي، لا يا (روتشيل
( !لا ! (روتشيل
!لا ! لا
استلزمنا ساعة كاملة (إبعاد أمي عن (تانيا
و لكن في الأخير، أكلت (تانيا) تلك النقانق
و بالنسبة لأمّي حسناً، إلى يومنا هذا
لا زالت متمسّكة برأيها بعدم تربية أي أطفال رضّع