لقد حصلت على دراجة جديدة عند انتقالنا إلى السكن في منزلنا
أعلم أنه في أيامنا هذه تجد الكثير من الفتيان لا يرضون إلا بسيارة
و لكن في ذلك الوقت كانت الدراجة أمراً في غاية الروعة
لقد سُرقَت منّي دراجتي السابقة
لذا وضع أبي قانوناً واحداً
ممنوع إعارتها لأي أحد كان
و كذلك أمي وضعت قانوناً واحداً
(كريس) يمكنك قيادة دراجتك
من باب المنزل إلى نهاية تلك البناية فقط ممنوع الابتعاد عن هذا المجال
أحياناً كنت أقود على شكل دوائر بجانب المنزل
كان يوجد في البناية التي أسكن فيها مئات الأبناء
و لكن جميعهم من أربعة آباء فقط
(كان هناك السيد (جينكنز
لم يُنجب سوى البنات لذا كان دائم الصراخ
!مهلاً! مهلاً
ابتعدوا عن ابنتي أيها الحمقى
(أما السيد (باريش فقد كانت زوجته تخونه
لذا كان دائم الريبة حول ما إذا كان أبنائه من صلبه فعلاً
حتى أنه كان أول شخص في حيّنا يقوم باختبار الحمض النووي
و كان للسيد (هاتشينز) حفيدان يرفضان الانتقال من مسكنه
و كأنهما يقولان "آخر من يموت فينا يحصل على الشقّة"
(و هناك أبي (جوليوس
لأن نسبة البطالة كانت مرتفعة
فقد كان جميع هؤلاء الآباء يعرفون بعضهم جيّداً
لأنهم كانوا الرجال الوحيدين الذين يتوجهون إلى العمل صباحاً في كامل الحيّ
كان لهؤلاء الآباء الأربعة، ستة عشر ابناً
و مجموع ساعات عملهم في الأسبوع تقارب الخمسمائة ساعة
لم يكن حيّنا "بيد-ستاي" من الأحياء "الجيّدة في "بروكلين
و لكنه لم يكن كما كان يظنّه الناس
"إن سمع الناس كلمة "بيد-ستاي فستبادر إلى ذهنهم...
و لكنه كان مكاناً هادئاً و جميلاً
يتمّ توصيل البريد كل صباح
يجني الناس قوتهم بالطرق المشروعة
تجد الأطفال يلعبون في الطرقات
و لكن كانت هناك مشكلة واحدة بالنسبة لي
بما أنني لم أكن أرتاد مدرسة الحيّ
لم يكن وجهي معروفاً لصعاليك الحيّ
لذا كانوا يسرقونني يومياً
تريّث أيها الصبيّ
هل تسكن في هذه الأنحاء ؟
أعيش هناك
لم أكن لأخبره عن محلّ سكني الحقيقي
لأنه قد يقتحم المنزل بغرض السرقة
أي مدرسة ترتاد يا ولد ؟
"متوسّطة "كورليوني
كورليوني" ؟"
هل سمعت بها يوماً ؟ - أبداً -
هل سمعتم يوماً بهذه المدرسة ؟
هؤلاء الحمقى لا يعرفون حتى ما هي الجامعة
يا ولد، نحن لم نسمع أبداً بهذا الاسم
...إذن
هلاّ أعرتني دولاراً ؟
في حالة كنتم تجهلون ذلك، إن قال لكم صعلوك بأن تعيروه شيئاً
فهذا يعني أنكم لن تسترجعوه أيداً
.هلاّ أعرتني حافظة نقودك ؟
شكراً لك
بل هناك ما هو أسوء
قد تضطر لدفع ضريبة على مرورك
الحلقة الخامسة - بعنوان "الجميع يكرهون (مايك) البدين"
ترجمة - عماد الدين The_Specilaist
لم يكن أي شيئ ليمنع والدي من العمل
حتى و لو توقّف العمل نفسه
لقد شنّ سائقو الشاحنات إضراباً اليوم بسبب ظروف عملهم المزرية
"و بسبب "غياب اللافتات التحذيرية حسب ما يزعمون
و كانت القطرة التي أفاضت الكأس
هي جرح سائق في انفجار، عندما حاول شحن الوقود
! هذا لا يُصدّق
ما الخطب ؟
أنا في إضراب
ما الذي حدث ؟
إنهم يقولون أننا نعمل في ظروف غير آمنة
كان الأجدر بهم ألاّ يثيروا كل هذه الضجّة
فقط لأن عاملاً تعرض لحادث عمل
كان أكثر من مجرد حادث عمل في الحقيقة
كم سيدوم هذا الإضراب في نظرك ؟
لا أدري، و لكن لا يمكنني أن أبقى عاطلاً عن العمل حالياً
أنا أحاول ادّخار بعض النقود لدفع فاتورة الغاز
و لكن الأطفال بحتاجون معاطف جديدة
حسناً، يمكن لـ(كريس) أن يكتفي بارتداء معطف (درو) القديم
و (تانيا) ستكون على ما يرام
ربّما تكون أكمام معطفها قصيرة قليلاً
لذا سنشتري لها قفازات طويلة
كيف لأحمق لا يعرف كيف يشحن الوقود ! أن يخلط جميع أوراقي
أنا الآن في حيرة من أمري
لا تقلق يا عزيزي يمكنني الذهاب إلى الوكالة
و الحصول على عمل بكل سهولة
إنني أروق لهم
بإمكان أمّي أن تكون لبقةً للغاية مع الناس إن هي أرادت ذلك
لذا فقلّما تواجه صعوبة في العثور على عمل
يمكنك ذلك
لقد طلبت منك عدم الاتصال بعملي السابق
هل تحاولين الحصول على منصب سكرتيرة ؟
يعجبني حذائك يا فتاتي
(روتشيل)
سررت بلقائك
تمهّل يا ولد هلاّ أعرتني دولاراً ؟
لا أملك فلساً واحداً في جيبي
إذن فماذا تحمل في جيبك ؟
! لا شيئ
لقد امتنعت عن حمل الأشياء معي لأنني كلما مررت من هنا
تأتي و تسألني أين أعيش
"ثم أقول لك "أعيش هناك فتسلبني ما معي من نقود
أتعيش بهذه الأنحاء ؟
تعم، أعيش هناك
هذه دراجة جميلة
انظروا إليها
.أهي جديدة ؟ - بلى -
هلاّ سمحت لي بركوبها قليلاَ ؟
: الترجمة من فضلك، هل أستطيع سرقة دراجتك ؟
لقد منعني أبي من إعارتها لأيّ كان
لمَ لا تدعونه و شأنه ؟
إنه (مايك) البدين
هل تعرف هذا الشخص ؟
نعم إنه يعيش في آخر الشارع
يا صاحبي، لماذا لم تذكر أنك تعرف (مايك) البدين ؟
...لأنني لا
...مايك)البدين)
هل تعرفه ؟
لا
تعالى يا صاحبي
! تمهّل! تمهّل
هلاّ أعرتني دولاراً ؟
لماذا تتسكع مع هؤلاء القوم ؟
معرفتي بهم سطحية إنهم جيراني فقط
ليست لديّ أدنى فكرة عن سبب تسكّع (مايك البدين) معي
و لكنه أمر جيدّ طالما يحميني من التعرض للسرقة
هل ترتاد المدرسة ؟
أجل - أي مدرسة ترتاد ؟ -
"متوسطة "كورليوني "إنها تقع بجوار "بروكلين بيتش
لماذا تتكلف عناء الذهاب إلى هذه المدرسة البعيدة ؟
بسبب أمّي
"إنها تعتقد أن تلك المدرسة "أفضل
دراجة جميلة
منذ متى و هي عندك ؟
حوالي ثلاثة أشهر
لقد حصلت عليها في عيد ميلادي
ليتني كنت أملك واحدة
لماذا يسمّونك (مايك) البدين ؟
إنهم يفضّلون هذا الاسم
يوجد أكثر من عشرة أشخاص يحملون اسم (مايك) في الحيّ
هناك (مايك) ذو الرأس الكبير لا يخرج من السجن إلا و يعود إليه
و هناك (مايك) الأبيض إنه مجرد فتى أبيض يعيش هنا
لأن عائلته لا تملك المال الكافي للرحيل
مايك) الطّويل( أنه يلعب كرة السّلة
مايك) المرعب( يعشق إخافة الأطفال الصغار
(و هناك (مايك - مايك
(و هو أوّل شخص يحمل اسم (مايك يعيش في هذا الحيّ
(و لكن اسمه الحقيقي هو (بول
و لكن لا تخف منهم
سيتركونك و شأنك بعد مدّة
: الترجمة بعد دخولهم إلى السجن
هل تريد التسكّع معي يوم الغد بعد المدرسة ؟
لا أقدر
"عليّ الذهاب إلى ولاية "نيو جيرسي لرؤية والدي
أفترض أني كنت أول الوحيد من بين الفتيان (الذين يعرفهم (مايك
الذي يعيش والده في المنزل
حسناً إذن - أراك لاحقاً -
لقد كان أبي منزعجاً لانه لا يعمل
لذا كان يقوم بأي عمل منزلي عند عودته إلى البيت
"أنا أعمل"
"أنا أعمل يا حلوتي"
"أنا أعمل"
"أنا أعمل يا حلوتي"
"أنا أعمل"
خمسة سنتات ثمن الخبز
"أنا أعمل يا حلوتي"
عشر سنتات ثمن العصير
"أنا أعمل دون كلل"
"أنا أعمل دون انقطاع"
مرحباً
هل تريد التجوّل في الحديقة ؟
لا أستطيع الابتعاد عن المنزل
حسناً إذن، هل أستطيع ركوب درّاجتك ؟
ممنوع عليّ السماح لأيّ كان بركوبها
لأذهب إلى الركن فقط
الفتيان اللطفاء دائما لديهم طريقة تجعلك تبدو كالمغفّل إن لم تفعل ما يقولونه
حسناً
و لكن إلى ذلك الركن فقط
نعم، بالتأكيد
! مايك) البدين)
يا ولد، كفّ عن الولولة و أدخل الدراجة إلى المنزل
انتهى وقت اللعب
مرحباً أمّي
أهلاً أمّي
لقد علّمني أبي كيف أطوي رِداءة المائدة
ما هذا يا (جوليوس) ؟
مرحباً عزيزتي كيف حالك ؟
لقد أنهككِ العمل لذا فكّرت في تحضير الغذاء لكِ
و كذلك قمت بتنظيف البيت
لقد غسل أبي الأواني
و كذلك ملابسي المتّسخة
و كذلك فعل معي
حتّى أنه رقّع الثقوب في جوربي
يبدو أنّك كنت مشغولا للغاية اليوم
قد تعتقدون أن أمّي ستسعد بمساعدة أبي لها في أشغال المنزل
و لكن لو كان فقدانها لعملها أمراً سيّئاً
فأن يأتي شخص و يؤدي عملها عنها لهوَ أسوأ
هل تريدين تناول الطعام ؟
لا، لست جائعة
مرحباً أمّي
ما خطب أمّي ؟
يبدو أنّها تعاني من صداع ناتج عن ضغط العمل أو شيء من هذا القبيل
هل أدخلت دراجتك ؟
أجل
...لم تسمح لأي شخص بركوبها - ! قطعاً لا -
ممتاز
لأن هؤلاء قد يسرقونها منك
من يرغب في النقانق
أنا أشعر بالتخمة يا أبي
و أنا أيضاً كانت البسكويت لذيذة
أبي أريد اللحم المملح غداً
هل ذلك ممكن ؟
طبعاً
اسمعوا يا أولاد
هل أنتم مستعدّون للذهاب إلى المدرسة
أجل - كريس-
لقد كنت في القبو و لم ألحظ درّاجتك
لقد قمت بتغطيتها حتى لا تتّسخ
لم تغطّيها بأغطيتي الجيّدة ؟ - لا يا سيدتي -
لو علِم والداي بأمر الدراجة
فستكون هذه آخر وجبة لي
ماذا وضعت في هذا البيض ؟
قليلاً من البهارات
جبن مفروم و بعض الملح
مقدار من الحبق
و شيء قليل من الصلصلة الحارّة
عليك بتذوق القليل
هل من شيء آخر أحضره لك ؟
لدي بعض النقانق
حسناً
جافّة قليلاً
(روتشيل)
أنا منزعج من عدم ذهابي إلى العمل
لا أحتاجك هنا
و لا أحتاج هذا التذمّر من طريقة قيامي بالأعمال
لو قمت بها على الوجه الصحيح لما تذمّرت
أقوم بمعظم الأعمال أفضل منك
هذه الأعمال في غاية السهولة
كان أبي أكبر إخوته البالغ عددهم عشرة
لذا كان يطبخ و ينظف طوال حياته
و لكن حتّى لو كان ذلك سهلاً
فلم يكن من داعٍ لذكر ذلك أمام أمّي
ماذا ؟
هل لديك حديث ما ؟
!!تحذير المشاهد التالية تحتوي على العنف
يُرجى عدم مشاهدتها لأصحاب القلوب الحسّاسة
مهلاً، أليس...
يا إلهي !
هل فقدت صوابك ؟
تقوم بعملي ليوم واحد
يا إلهي !
ثم تدّعي أنني لا أتعب في هذا العمل الشّاق
تخبز البسكويت و الخبز و تقلي بعض الأشياء
تحضّر بعض الزلابية و قليلاً من الفطائر
لابدّ أنك فقدت عقلك !
إيَاك ان تكرّر أن ما أقوم به انا ليس فيه مشقّة
أمجنون انت ؟
و كانت هذه طريقة أمّي لجعله ينفر من الأعمال المنزلية
هل فهمت ؟
أجل، أجل - جيّد -
كيف حالك يا ولد ؟
أنا أبحث عن (مايك) البدين
أتعرف (مايك) البدين ؟
بلى، لقد كان هنا ذلك اليوم عندما حاولتم سرقتي
أنت ذلك الصبيّ الذي يقطن في آخر الشارع ؟
إنّه الصبيّ من آخر الشارع
هذا جيّد
لم ندري أن هذا هو انت
يقولها و كأنني متنكّر الآن
يا صاح، أنا لم أرى (مايك) البدين
و لا أنا
حسناً، إن رأيتموه أرجو منكم إعلامه بأن (كريس) يبحث عنه
يا صبيّ
أتعرفه ؟
أبداً
حسناً
كيف الأحوال ؟
تراجع
هلاّ أعرتني دولاراً ؟
لم أكن أعرف الاسم الحقيقي لـ(مايك )البدين
و لم أكن أعرف محلّ إقامته
كل ما كنت أعرفه، هو أني يجب أن أستردّ دراجتي
...لأنه إن لم أفعل
أين (كريس) يا أمّي ؟
لقد سُرقت دراجته
لقد أمرته بان لا يسمح لاحد بركوبها
كما قلت لك
سيعود يوم الثلاثاء
كريس) ...أرجوك)
أمّي، لقد عثر أبي على عشرين دولاراً أثناء تنظيفه تحت سريري
هذا أمر جيد
لقد سمح لي بالاحتفاظ بخمسة دولارات
أبي...هل يمكنك ترقيع لباس دميتي ؟
إنها ممزقة
أستطيع ترقيعها لكِ يا عزيزتي
أنا أفضّل أن يقوم أبي بذلك
إنه يخيط بمهارة
حسناً، أنا أخيط بمهارة
أعتقد ذلك
إن هذا جيّد يا أبي
ماذا يدعى هذا الشيء ؟
لا شيء
...أنه
ذوقه يشبه شراب السكّر
إنه دجاج محمّر و محلّى
ألهذا هو حلو ؟
يا إلهي
لقد غسل أبي الأواني بشكل جيّد
حتّى إنني أرى انعكاس وجهي في الملعقة
هل لدينا بعض الفاكهة يا أبي ؟
هل لدينا ؟
أجل
عصير الخوخ
! عصير الخوخ ! عصير الخوخ
! كم يعجبني عصير الخوخ
ألا تجيدين تحضير عصير الخوخ يا أمّي ؟
لقد صنع لنا المثلجات أيضاً
لذيذ
هلاّ مررت لي قليلاً من الزبدة من فضلك ؟
من المفروض أنها بسكويت
.هل أعطيك قليلاً من البسكويت ؟
هل حضّرت شراب الصودا أيضاً يا أبي ؟
مرحباً، أتحتاج بعض المساعدة في غسل الصحون ؟
لا يا عزيزتي، أنا بخير
لا تقلقي أبداً
إذن، أظنّ أنني ساخلد إلى النوم
حسناً
متى سينتهي هذا الإضراب في نظرك ؟
لا أدري
إنهم لا يزالون يحاولون معالجة الوضع و احتواء هذه المشكلة
آمل أن تنفرج الأمور قريباً
لا أحد يستطيع ان يُشعرك بانك على خطأ بينما أنت على صواب، سوى المرأة
أحتاج أن تسدوا إليّ معروفاً يا أولاد
طبعاً
قد يبدو هذا غريباً بعض الشيء
و لكن يجب أن تطبّقوا حرفياً ما أقول لكم
أريدكم أن تنشروا الفوضى العارمة في المنزل
ماذا ؟
نشر الفوضى ؟
يبدو أن أمّي فقدت صوابها
لا داعي للقلق
(هل أستطيع إضرام النّار في (كريس
لا يا حبيبتي
ممنوع إحراق (كريس)، أفهمتِ ؟
على الأقلّ، طلبَت الإذن هذه المرّة
حسناً
و الآن، ابدؤوا بأسرّتكم
كُلي ثعباناً، ..كسّري الأطباق
بعثري سراويلك في الطريق
و لكن إياك و إضرام النار في أخيك، مفهوم ؟
و الآن ، انطلقوا
! مرحى
حسناً، عندما أنتهي من هذا هل أستطيع الخروج ؟
نعم، و لكن إياك و الابتعاد عن باب المنزل
لم يحدث و أن فقد ذوو البشرة السوداء صوابهم هكذا
"حتى أحداث الشغب في "لوس أنجلوس
بحثت عن (مايك البدين) في كل مكان
حسناً، باعتبار أنني لم أبتعد عن ذاك لركن في آخر الشارع
"فـ"كل مكان"، تعني "في حدود بنايتنا
مرحباً
لقد تأخّر الوقت لمَ لا تُدخل دراجتك
و تأتي لتناول العشاء
أنا على يقين من أن والدك قد حضّر وجبة رائعة
فكّرت في أن أطلعها على أمر الدراجة و لكن في خارج المنزل
حتى لا تقتلني
لوجود الكثير من الشهود
أمي، أمي
أريد إطلاعك على أمر
ما هو ؟
تعجبني الأطباق التي تحضّرينها
شكراً لك
أدخِل دراجتك و تعالى
أين كنت ؟
لقد وعدتني بانك ستعيد دراجتي فوراً و قد مضى يومان كاملان
آسف
أهذا كل شيء ؟ "أنا آسف"
و ماذا تريدني أن أقول لقد أعدتها إليك
إنّك تتصرف و كأنني كنت أنوي سرقتها أو ما شابه
لقد حسبتك سرقتها
و ها أنت ترى أني لم أفعل
لم أكن أعلم الكثير حول (مايك) البدين
و قد اكتشفت الآن أن السرقة ليست من شيمه
ما الأمر ؟
أود معرفة أين كنت طوال هذه المدّة ؟
لقد أمرتك أمّك بعدم السماح لأي كان بركوبها
لذا احتفظت بها حتّى أجنّبك الوقوع في المتاعب
يبدو هذا أمراً منطقياً للغاية بالنسبة له
لقد كانت دراجتي في حوزتك
فلماذا أرغب في دراجتك ؟
...على أية حال
هل ستخرج غداً ؟
...نعم، على ما أظن
إذن أراك حينها
هذا ما يمكن اعتباره صديقاً "في حيّ "بيد-ستاي
إنه الشخص الذي لا ينوي سرقتك
مرحباً
ما الذي يجري هنا ؟
(جوليوس)
!نعم
بالله عليك أخبرني ما الذي جرى هنا ؟
؟
...هذا أمر لا يُصدّق
ما هذا ؟
لا أدري
ماذا تقصد بقولك أنك لا تدري ؟ - كم الساعة ؟ -
يبدو و كأن إعصاراً مرّ من هنا
ماذا حضّرت للعشاء ؟
ماذا ؟
!! تحذير تحتوي المشاهد التالية على العنف
يُرجى عدم مشاهدتها لأصحاب القلوب الحسّاسة
هل فقدت عقلك الغبيّ ؟
العشاء ؟
"هل أبدو كـ(لورنس) من عائلة "جيفرسون
تعالى إلى هنا و اجمع هذه النفايات
قبل أن أقتلع رأسك من موضعه
اليوم ينتهي الإضراب الذي شنّه سائقو الشاحنات
و الذي اندلع بعد إصابة أحد السائقين
في انفجار عنيف
"و الذين كان بسبب "غياب اللافتات التحذيرية
حسب أقوال المضربين
لقد تمّ التوصل إلى اتّفاق يوم أمس و سيعود السائقون المضربون إلى الطرقات
! ممتاز
...يوم الغد
...و في مستجدّات أخرى
صباح الخير
صباح الخير يا أبي
هذه الفطائر المقلية لذيذة يا أمي
لماذا لم تحضّر لنا فطائر بهذه الروعة يا أبي ؟
لا أدري
إني لا أملك اللمسة التي تتمتع بها أمك
كريس) ، من ذاك الصبيّ) الذي كنت تتسكع معه البارحة ؟
مايك) البدين)
يا قليل الأدب يجب ألاَ تدعو أحداً بالبدين
و لكنه اسمه
إلى أي نوع من الأسماء ينتمي ! اسم (مايك) البدين
إنهم يدعونه بهذا الاسم
خذ حذرك و أنت في الخارج
و لا تسمح لهذا الصبيّ بركوب دراجتك
هكذا سُرقت دراجتك السابقة
رغم تذمّر أمّي المستمر حول الأعمال المنزلية
إلا أنها لا تحتمل أن يقوم بها أحد عوضاً عنها
و بعد عودتي أبي إلى عمله
عادت أمّي إلى القيام ...بما تبرع فيه
! أرتّب أوراقك اللعينة
أنا في غنىً عن ذلك
زوجي يشغل وظيفتين
أمّي عادت إلى المنزل
و أبي رجع إلى العمل
كل شيء قد رجع إلى حاله الطبيعية
يا ولد، هلاّ أعرتني دولاراً ؟
و لكنني أعرف (مايك) البدين
من ؟
مايك) البدين)
إنّك تعرفني
أنا ذلك الفتى الذي يقطن في آخر الشارع
و ماذا يُفترض أن يعني ذلك ؟ إسمع، نحن لا نقطن بهذه الأنحاء
! النجدة
مرحبا يا صاح ...تراجع