(راقب شقيقتك يا (كريس
ما الذي جرى ؟
لم تكن تراقبها
فحدث ما حدث
لقد أخبرتك بـأنني أرغب في البسكويت
أميّ، لقد غفلت عنها لدقيقة فقط
أتدري ما يمكن حدوثه في غضون دقيقة ؟
احرص على تنظيف أختك
(تعالي (تونيا
(بفضل (درو) و (تونيا
كنت أعتني بالأطفال طوال حياتي
فبعد أن أصبحا كبيرين جاء دور أبنائي
كريس)، أحضر لي رقائق البطاطا)
كريس)، ساعدني في الواجب المنزلي(
(أعثر على دميتي يا (كريس
كريس)، إئتني بفطيرة الفنستق بالزّبدة)
كريس)، أحضر لي بعض العصير - ( كريس)، إخلع حذائي - (
كريس)، أنا بصدد الاستحمام( لذا راقب إخوتك
(إربط خيط الحذاء يا (كريس
أنا في طريقي لإحضار بعض الأغراض
!راقب إخوتك
(ساعدني يا (كريس !لقد علق رأسي
كريس)، سأهمّ بأكل بعض الفستق(
لذا راقب الأولاد
سأقوم بحلاقة شاربي راقب الأولاد
!(كريس)
الحلقة السابعة - بعنوان "الجميع يكرهون جليسة الأطفال"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
!يا إلهي
الشيء الوحيد الذي قمت به أنا و (درو) معاً
هو مشاهدة مباريات كرة السلّة "و أفلام "روكي
هذه الليلة شاهدنا المباراة
!يا للهول !أرأيت مثل هذه الرمية
و لكن بما أننا نملك تلفزيون واحد فقد كانت (تونيا) تزاحمنا في ذلك
و غالباً ما تحصل على مرادها
لقد قالت أمّي بأنني أستطيع مشاهدة ما يروقني
و لكننا نشاهد المباراة الآن
و ما شأني
تحرّكوا
يا حبيبتي
كيف كان يومك بالعمل ؟
يوماً شاقّاً
لقد فكّرت في أننا قد نخرج للترويح عن أنفسنا قليلاً
...أتعنين تناول العشاء خارجاً
لنسترخي قليلاً
لماذا أسترخي في الخارج بينما يمكنني الاسترخاء مجّاناً بالمنزل
كانت هذه طريقة تفكير أبي في كلّ الأمور
أنصرف عشرين دولاراً على المرقص
بينما يمكننا الرقص مجاناً بالبيت
لقد أردت الاستمتاع قليلاً
هذا كلّ ما في الأمر
تستطيعين الاستمتاع بوقتك في المنزل
حسناً، أنتَ لستَ حبيس جدران المنزل طوال اليوم
إذن لمَ لا أبقى في المنزل
و تخرجينَ أنتِ للعمل في وظيفتين
هل من آلة تمكّنك من العودة للوراء و إبقاء فمك مقفلاً
هل من طريقة للتراجع عن أقوالك ؟
لا، لم تفهمي قصدي لم أقصد الانتقاص من قيمة
ما تقومين به في البيت
لا بأس، إن لم ترغب في الخروج فلن أجبرك على ذلك
...لا، أصغي - لا بأس -
لقد انتها الأمر فلنغلق الموضوع
:لقد كان أبي على يقين من أمرين
أوّلهما هو أنّه ليس متيّقناً من أي شيء
و ثانيهما أنّ هذا النّقاس لم ينتهي بعد
مرحباً أبي
مرحباً لا أولاد
هل تفطرون منذ الآن ؟
أين أمّكم ؟ - في المطبخ -
مرحباً يا حبيبتي
ماذا حضّرتِ للغذاء ؟
لقد أطيت الدّجاج للأولاد
و ماذا عنّي ؟
إنّك تشتغل بوظيفتين
فلمَ لا تأخذ نقودك التي جنيتها من الوظيفتين
و تذهب لشراء وجبة تليق بمن يعمل بوظيفتين
أنا أعتذر يا حبيبتي
بمكننا الذهاب خارجاً إن رغبتِ في ذلك
شكراً لك يا عزيزي
سأستدعي جليسة الأطفال (التي تعمل عند (شيلا
و سأخبرها بالمجيئ يوم الغد
لم يتوجّب علينا الدّفع لجليسة الأطفال
بينما (كريس) يفعل ذلك بالمجّان
لا، لا إنّه يفعل ذلك بالنّهار و ليس بالليل
...روتشيل، نحن لا نحتاج بشدّة إلى
هل تريدني أن أطبخ لك بعض الدّجاج ؟
جسنا، سأستدعي جليسة الأطفال
(مرحباً أنا (إيفيت
أهلاً تفضّلي بالدّخول
حسناً، هناك بعض الدجاج
أدخليه إلى الفرن و اتركيه لعشرين دقيقة
كريس) و (درو) سيشاهدون مباراة كرة السلّة(
و ماذا سأفعل في غضون ذلك ؟
يمكنك البقاء معي
سأريكِ كيفية ضفرِ جدائل الشّعر
حسن
و قد تركت رقم هاتف المطعم الذي سنقصده
إنّه بالقرب من الهاتف
لذا اتّصلي بي إن خرجت الأمور عن السيطرة
لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام
كريس)، لا أريد لهذه الفتاة أن تتصل بنا(
...لذا إن حدث مشكل
تولّ معالجته
نادراً ما نخرج أنا و أمّك
لذا لا أريد لأي شيء أن يفسد علينا هذه اللحظات
خُذ
ما هذا ؟
بعض المال تحسّباً للظروف
يعتقد أبي أن عشرة دولارات قادرة على تسوية أي مشكل
و ماذا إن احتجت إلى أكثر من ذلك ؟
إكتفي بما لديك
فهمت
أحسنوا التّصرف يا أولاد
(حسناً (كريس إتّصل بي إن احتجت إلى أي شيء
حسناً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
إلى اللقاء عزيزتي تمتّعي بوقتك
مرحباً بكم في مطعمنا
ماذا أقدّم لكما ؟
حسناً أنا أحضر لي
طبقاً من الجمبري و اللحم الفروم
و كذا السلطة و بعض المقبّلات
و ماذا عنك يا سييّدي ؟
طبقاً فيه القليل من الأسماك الصغيرة الهزيلة
سيكّلفكم هذا 18 دولاراً
مهلاً يا عزيزي
أنحن قادرون على تحمّل هذه الفاتورة ؟
لا بأس بذلك
لديّ قسائم للأكل مجّاناً
كان بحوزة أبي القسائم المجّانية لكلّ شيء يمكن تصوّره
!مهلاً
ما هذا ؟
قسيمة للأكل مجّاناً
و لكنّها لا تتضمن طبق الجمبري و اللحم المفروم
حسناً
سأطلب طبقاً آخر
...أحضر لي طبق - لا بأس بذلك -
أريد أن يسير كلّ شيء على ما يرام
أطلبي ما تشائين
سأدفع ثمنه
هل من خطب ما ؟
هلاّ أعطيتني قسيمتي ؟
لقد كان وجود جليسة الأطفال في البيت أمراً رائعاً
لأن الشخص الوحيد الذي عليّ مراقبته هو أنا
سأعود بعد قليل
لم تكن أمّي لتستدعيها لو علمت أنّها لا تتمتع بروح المسؤولية
و لكنّ الأشخاص الغير مسؤولين لا يطلعونك على حقيقتهم
لأنهم ببساطة !غير مسؤولين
كريس) عليّ الذهاب)
ماذا تعنين بذلك ؟
عليّ القيام ببعض الأمور
!و لكنّك تقومين ببعض الأمور الآن
لقد اعتدت على مجالسة إخوتك، صحيح ؟
بلى و لكن ذلك كان خلال النّهار فقط
ستكون بخير
سأعود فوراً
في تلك اللحظة، رغبت لو أنني أشقّ رأسها إلى نصفين
أنا أشعر بالجوع
شكراً
أنا أشعر بالجوع أيضاً
شكراً
مهلاً، مهلاً
لقد طلبت سلطة الخسّ و ليس سلطة البطاطا
سأستدعي المدير
لا نريد المدير
نريد سلطة الخسّ
ساٍتدعي المدير
هل من مشكلة ؟
لقد طلبت زوجتي سلطة الخسّ و لكنها حصلت على سلطة البطاطا
أنا أعتذر عن سوء التفاهم البسيط هذا
و لكنّ الوجبة يجب أن تحتوي سلطة البطاطا
و لكنني طلبت سلطة الخسّ
و لكنّها تأتي مع سلطة البطاطا
سيكون من دواعي سرورنا أن نبيعك قليلاً من سلطة الخسّ
و لكن عليك العودة إلى الصفّ
إيّاك و الذهاب لأكل سلطة الخسّ يوم يقوم المطعم بالصّدقة
فستجد الكثيرين من مدّعي الفقر هناك
ألا تستطيع ببساطة أن تأخذ هذه و تجلب لها ما طلبت ؟
أتعلم أمراً ؟ لا تهتمّ
أعطني وعاءاً فارغاً سأقتسم الطعام مع زوجي
ما من مشكلة
لا، لا لا يمكنك ذلك يا سيّدتي
لا نسمح بالمشاركة في الطّعام
أتقول لي بأنني لا أستطيع أن آكل قليلاً من طعام زوجي ؟
أهذا ما تقوله لي ؟
يمكنكِ ذلك و لكنكِ ستضطرين إلى المغادرة
أتعلم شيئا ؟
سآكل في منزلي و كفى
أنا أفضّل ما تطبخه يداي على أية حال
أتعلمين أمراً ؟ سأحضر لك ما ترغبين
هل من شيء آخر ؟
تمتّع بالوجبة
هل يظّن نفسه ممثّلاً في أفلام الحركة ؟
لمَ يتصرف على هذا النحو ؟
إنها ليلتنا، إنها ليلتنا
معك حقّ
من هذا ؟ - إنّه صغيري -
لا يمكنك جلب صغيركِ إلى هنا
هلاّ حافظت على هدوئك، و تركتني أعالج هذا الأمر
لا يمكنك جلب هذا الرضيع إلى هنا
لن يستغرق الكثير من الوقت
هل من شيء لأتناوله ؟
أنا أحسّ بالجوع
لقد نسيت، أمّك قد تركت لكم دجاجة في الفرن
لأذهب للعثور على شيء لتأكلوه
راقب الرضيع
لا يمكنك ترك صغيرك في عُهدتي
و لمّ لا ؟ - من المفروض أن تبقي معنا -
سأذهب لشراء دجاج مشويّ
و ماذا إن شعر بالجوع ؟
و ماذا إن تقيّأ ؟
لن يفعل سيكون على ما يرام
سأعود في الحال
في تلك اللحظة، :كنت متيقّناً من أمرين
أولهما أنني لن اكون بخير
و ثانيهما أنّها لن تعود بسرعة
ما هذا ؟
لماذا لم يعطوك وعاءاً من سلطة الخسّ ؟
سأعود بعض بضع دقائق
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
سأذهب لتفقّد الأولاد
...إنّهم بخير
سأتفقّدهم فقط، اتّفقنا ؟
!يا إلهي !يا للعجب
كريس)، أسرع قبل أن تفوتك(
أخفض صوتك، و ابق هادئاً
كفّ عن الثرثرة و أطفئ التلفاز
لقد ذرف الدموع، "عندما غنّيت "الحب الأبدي
هل تظنّ أنها ستعود ؟ - خيرٌ لها أن تفعل -
مرحباً
مرحباً عزيزي، كيف تجري الأمور ؟
بخير
هل هذا صوت رضيع ؟ - لا، إنه التلفاز -
أين (إيفيت) ؟
إنّها في الحمّام
حسناً، سنعود إلى البيت بعد برهة
حسناً
مع حبّي - إلى اللقاء -
أعلم بما يدور في ذهنكم
"لماذا لم أخبر أمّي عن حقيقة ما يجري ؟ "
حسناً، لقد أدركت أن الأمور لن تسوء أكثر مما هي عليه
هل (إيفيت) هنا ؟
لقد خرجت للتو
من أنت ؟
(أنا (ماريو
هل هذا طفلي ؟
لا أدري، أهو من صلبك ؟
إنّه يشبه أمّه كثيراً
لم أكن أعلم ما إذا كان طفله فعلاً
و لكن صدّقوني من المستحيل أن يأخذ رجل أسود
طفلاً ليس من صلبه
ما الذي يفعله هنا ؟
أين ذهبَت ؟
لقد خرجت لتحضر لنا شيئاً لنأكله
إنها جليستنا
أين قد تذهب حسب ظنّك ؟
لا يمكنك أخذ رضيع و الذهاب بكلّ بساطة
كريس) لقدّ فوّتّ لقطة لا تتكرر(
(لقد رمى (بيرنارد كينغ رمية لا تضاهى
أنا أحسّ بالجوع
أحياناً، يحرص أبي بشدّة
على أن تجري الأمور بخير
لم ينتبه إلى أنه السبب في تحوّلها إلى الأسوأ
لا بأس بذلك
ستكون سلطة الخسّ في حضرتكِ خلال دقيقة
جوليوس)، لا أدري لماذا( تحبّ تضخيم بعض الأمور ؟
لأنني أنفقت نقوداً لا يستهان بها هنا
و أفترض أن تكون الخدمة في المستوى المطلوب
أستعلّق الأمر بالنقود أم بي ؟
كيف تفكّرين بسؤال كهذا ؟
يا عزيزي لقد انتظرنا نصف ساعة
من أجل وعاء سخيف من السلطة
!و أخيراً
استمتعوا بالوجبة
أعتذر
لقد تسببت لك بالكثير من المتاعب
لا بأس
لقد أردت الحرص على أن يسير كل شيء كما أريد
و لكن طالما أنا معك، فكلّ شيء بخير في نظري
أحبّك
فلينبطح الجميع
!انبطحوا !الآن
!اللعنة
أليس من الطريف كيف أنّ الأشخاص غير المسؤولين
يعتقدون أنه بإمكانهم تصحيح كلّ ما تسببوا به بقطعة دجاج
كريس)، هذه أفضل( مباراة رأيتها في حياتي
كان عليك متابعتها
أين الرضيع يا (كريس) ؟
لقد أتى والده و أخذه
هل منحت طفلي لشخص غريب ؟
لا، إنه والده
و ما أدراك بذلك ؟
لقد سأل عنك
"و نطق الطفل بكلمة "بابا
و من يمكن أن يكون خلاف ذلك ؟ - لا أدري -
أين ذهبوا ؟ - إلى منزّل أمّك -
أعلم أنّك ستعودين بعد قليل
!أجل
رغم السوء الذي كانت تجري به الأمور
يمكن لشخص واحد أن يجعلها تسير من السيّء إلى الأسوأ
مرحباً - أهلاً -
أنا أبحث عن والديّ لقد جاءا لتناول العشاء هنا
يبدو أنّك اتّصلت بالرقم الخطأ
هذا ليس بمطعم
ماذا دهاكِ يا (تونيا) ؟
ما هذا ؟
أنا أتّصل بأمي - !أنا سأجيب على الهاتف -
هل بِنيّتك قلب الأمور رأساً على عقب ؟ - ستنشر الفوضى العارمة -
أعطني النقود
لقد طلبت مني أمّي ان أتصل إذا سارت الأمور بنحو خاطئ
و أنا أرى ذلك لذا سأتّصل
تونيا)، لا تفعلي)
إنهّما في موعد
و إن اتّصلتِ، فستفسدين عليهم السهرة
و بذلك ستغضب أمّي من أبي و أبي سيغضب بدوره منّي
دعيني أعالج المسألة إتّفقنا ؟
أنا أعلم ما يلي
من الأفضل أن يقوم أحد بجدل ضفائر شعري الآن
!أعطني المال أيّها الضخم
حسناً، و لكن انتبه إلى أين تصوّب هذا الشيء
لا تُملِ عليّ ما أفعله سأصوّب السلاح حيثما أريد
جوليوس)، حافظ على هدوئك(
من الأفضل أن تصغي لفتاتك
إنّها ليست فتاتي !إنّها زوجتي
هيّا يا رجل، أسرع أحضر المال و دعنا ننطلق
إنّ هذا الضّخم يحاول أن يمثّل دور البطل
تعالى - لقد فهمت، لقد فهمت -
تشيلي) ؟)
أهذا أنت ؟ -
(هذا أنا (ريكي
لا أظن أنني أعرفك
لقد اعتدت ارتدياد النادي مع (شاين) و البقيّة
!ريكي إدواردز) ؟)
أنت شقيق (دونا) ؟
!أجل
كيف أحوالك ؟
بخير لحدّ الساعة
.ماذا تفعل ؟
أنا أتسكّع هناك
جيّد
بما أنكم مسيطرون على الأمور
لمَ لا تسمح لنا بالذهاب ؟
لو كان الأمر بيدي، لما ترددت
و لكن شريكي...مجنون
كلّ ما عليكم فعله هو وضع بعض المال في الكيس
اصمع، لمَ لا نتظاهر فقط بأننا نضع نقوداً في الكيس ؟
لأن هذه عمليّة سرقة حقيقيّة
جوليوس)، أعطه النقود)
هلاَ تركت لنا القليل حتّى ندفع أجر جليسة الأطفال ؟
أنت تعلم كيف تجري الأمور
ألديك أولاد ؟
!لديّ ثلاثة يا صاح
ولدان و بنت
الأطفال نعمة من الله اليس كذلك ؟
إنهّم حياتي
يا رجل، أعطني عشرين دولاراً و امضِ في حالك قبل أن يراك شريكي
أعطِه، ماذا تنتظر ؟
...هيّا، قبل أن يتفطّن شريكي
...(تشيلي)
سررت بلقائك يا فتاة
و أنت أيضا يا رجل
لا تخبر أحداً أنني قمت بهذا
مرحباً - أهلاً -
هل (إيفيت) هنا ؟
و من أنتِ ؟
أنا والدتها
أتيت لأخذ الرضيع
لقد سبقك والده
أين (إيفيت) ؟
فالت أنها سترجع فوراً
لقد قالت ذلك منذ نصف ساعة
هل تمانع إن انتظرتها في الداخل ؟
تفضّلي
هل الجميع بخير ؟
لا، نحن لسنا بخير لقد تعرّضنا للسرقة للتوّ
...(جوليوس)
بعد كل الذي حدث
قد تتوقّعون أن يكون رد فعل أمّي :كالنحو التالي
يالك من رجل شجاع مغوار
شكراً لك لاصطحابي لتناول العشاء
و الوقوف في وجه هؤلاء اللصوص
كم أحبّك
و لكن في الحقيقة :سارت الأمور على هذا النّحو
هل أنت مجنون ؟
ماذا كنت تنتظر من مجادلة لصّ مسلّح و مقنّع ؟
كان يمكن أن تتسبب بمقتلك
هل تظنّ أني قادرة على تربية ثلاثة اطفال لوحدي ؟
في المرّة المقبلة ...عندما يحاول أحد سرقتنا
أعطه النقود و كفى
هيا بنا
هذه قسيمة لوجبة مجّانية
إن قررت زيارتنا مرّة أخرى
شكراً لك - (جوليوس) -
حظّا موفّقاً
ما الذي حدث لشعركِ ؟
لقد أرادت (إيفيت) تعليمي كيفيّة جدل ضفائر الشعر
هل تعيش معك ِ ؟
نعم، لماذا ؟
كانت أمّي تقول لي
بأني لو أنجبت قبل الزواج
فستطردني من البيت
لأنها لن تعتني بالأطفال الرضّع
.هل تحبّين الاعتناء بالأطفال ؟ - لا -
لمَ لم تطرديها ؟
كم عمركِ ؟
تسعة سنوات
أمكِ هنا
كريس)، هذه أروع مباراة شاهدتها في حياتي(
عليك أن تشاهدها
لماذا لم تطلعيني على أنّك تجالسين الأطفال ؟
و ما شأنك ؟
أسمح لكِ بالعيش في منزلي و تقولين أن هذا ليس من شؤوني
لا داعي لأن أعيش معك (سانتقل للعيش مع (ماريو
هل تظنين أن أمّ (ماريو) ستقبل باستضافتكِ ؟
أنت بحاجة إلى عمل
و لماذا أجالس الأطفال إذاً ؟
لم تكوني هنا حتّى
لقد كنت في طريقي إلى العودة
!هذا يكفي
عفواً ؟
عليكِ الذهاب أنتِ و الطفل
حسناً
ليس أنت بل هي
لا اظن أنّها فكرة جيدة
لو عادت أّمي و اكتشفت ما الذي حصل
فسوف تسألني عن سبب إخفاء الأمر عنها
و سأقول لأن أبي أمرني بذلك
و بذلك ستقوم بالنيل منه
ثم تقضي عليّ
متى ستعودين إلى البيت ؟
فور عودة أهلهم إلى المنزل
هل ما زلت تريدين تعليمي كيفية جدل ضفائر الشعر ؟
أجل
كريس)، لماذا لا تذهب لمشاهدة المباراة(
.ثلاثة، إثنان، واحد
!يا رجل
كانت هذه المباراة رائعة جدّا
.كل جرى كلّ شيء على ما يرام ؟
نعم، لقد استمتعنا كثيراً
لقد أحسنوا التصّرف
يجب أن نعيد الكرّة
طبعاً
ربّما قد نذهب إلى السينما في المرذة المقبلة
لقد أردت ألاّ أفسد هذه الليلة على والديّ
و لم أرغب في أن يعتقد أبي أنّي غير قادر على الاهتمام بالأمر
لذا قررّا الاحتفاظ بما حدث هذه الأمسية
...لنفسي
هل أنتِ مشغولة يوم الجمعة المقبل يا (إيفيت) ؟
!لا، لا
لقد تركتنا و ذهبت لإحضار طفلها
و عندما عادت تذكّرت أنها أحرقت الدجاجة التي تركتها لنا
ثمّ أتى هذا الشاب ليسألني عن الطفل
لقد أخبرني أنّ اسمه هو (ماريو_ و أنّه والد الطفل
و عندما غادر هو، جاءت هي
و الطفل كان غائباً
فذهبت لاستعادة طفلها
ثم جاءت أمّها باحثة عنها و عن الطفل
ثم دار بينهما جدالٌ حول مكان المعيشة
(لقد قررت بأن تعيش في منزل (ماريو
و من هو (ماريو) ؟
ثمّ عند عودتها (بدأت تجدل ضفائر (تونيا
إنها تحاول تصوير الأمور و كأنها جرت على خير ما يرام
في حين أنها ليست كذلك
لقد قلت لك بان نترك كريس) ليقوم بمجالستهم)
أعيدي إليّ نفقودي يا فتاة
سألقّنها درساً لن تنساه
عماد الدين The_Specialist