...*أوه، السقوط في غياهب الظلام*
(كريس)
لأنني كنت مضطراً للّحاق بالحافلة
التي كانت تجوب المدينة بأكلمها قبل الوصول للمدرسة
كنت أنام عشر ساعات أقلّ أسبوعياً من أيّ تلميذ في قسمي
في إحدى المرّات، كنت أغطّ في نوم عميق
فاستيقظت بشاربين
هل فاتني شيء مهمّ ؟
ليس هذه المرة
عليك أن تحترس
لقد كدت تُفضح
على الأقلّ، إنه يوم الجمعة
ستسنح لي الفرصة للنوم غداً
لا شيء يضاهي البقاء نائماً يوم السبت
:و أنا أحلم بأفضل أحلامي
و هو أنني نائم يوم السبت
هل ستشاهد (روكي) يوم الغد ؟
كان (روكي) أفضل فلم بالنسبة لي
حيث ترى رجلاً أسوداً ينهال ضرباً على رجل أبيض
يعتقد أبي بأن الفيلم "يجب أن يُسمّى "أبولو
لا أقدر
ممنوع عليّ التلفاز
لا تلفزيون طوال نهاية الأسبوع ؟
هل يتكون بخير ؟
على ما أعتقد
و ماذا ستفعل إذاًَ ؟
سأخلد إلى النوم
لقد كنت أحبّ النوم كثيراً عوض أن أعدّ الخراف
كنتُ أعدّ النوم نفسه
:الحلقة الثامنة - بعنوان "الجميع يكرهون يوم الغسيل "
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
الشخص الوحيد الذي يحبّ النوم أكثر منّي هو أبي
إنّه الآن يحلم حلمه المفضّل
أنا أعمل هنا منذ وقت طويل
و لم يسبق لي أن رأيت شخصاً سخيّاً مثلك
هل تعمل في وظيفتين أو شيء من هذا القبيل ؟
وظيفة واحدة فقط
هل تحتاج إلى المساعدة ؟
هلاّ أعطيتني الثلاث سنتات المتبقيّة ؟
(جوليوس)
)جوليوس- ( حاضر، حاضر -
أيني مفاتيحي ؟
لا، لا ليس عليك العمل اليوم
إننا في يوم السبت
أتوقظني مع مطلع الفجر !يوم السبت ؟
أجننت ؟ - لا مهلاً، مهلاً -
لقد كنت أقرأ الجريدة
أنهم يقومون بتخفيضات "في متاجر "كوينز
199 دولار للتلفزيون الملوّن ذي 19 بوصة
!تلفزيون ذي 19 بوصة ؟
الآن توضع التلفزيونات بهذا القياس في مساند كراسي السيارة
و لكن في ذلك الوقت كان ذلك أمراً كبيراً
روتشيل)، أستطيع الحصول على نفس التلفاز( بنضف هذا السعر
(كل ما عليّ فعله هو انتظار صديقي (ريسكي ليحضر لي واحداً
هذا يعني أنّه ينتظر (ريسكي) ليسرق واحداً
لا، لا، لقد تعبت من هذا الشخص
كل ما نشتريه من عنده يعطب بسرعة
ماذا تفعلين ؟ - أنا أكوي الملابس -
(لكنني احضرت لكِ مكواة من (ريسكي - لقد تعطّبت -
(تبّاً لكَ يا (ريسكي
ماذا تفعلين ؟ - أنا أحمّصُ الخبز -
(لقد أحضرت لك محمصة خبز من (ريسكي - !لقبد تعطّبت -
(تبّاً لك يا (ريسكي
هل أنت على يقين ؟
كما قلت لك عشرات المرّات أنا حامل
ظننت أنك استعلمت واقياً ذكرياً - فعلت -
(تبّاً لك يا (ريسكي
ماذا تفعلين ؟
أنا أقرأ الإعلان
199 دولاراً تلفزيون ملوّن ذي 19 بوصة
يجب أن نحصل عليه
!لا
يجب أن نسرع قبل أن تنفذ الكميّة
!هيّا بنا
!(كريس)
ماذا ؟
انهض، أريدك للذهاب إلى المغسلة
لا أريد الذهاب، أنا مُرهق
سنشتري أ،ا و والدك تلفازاً جديداً اليوم
لذا..أحتاجك للقيام بذلك
إن فعلت ما أمرتك به "(سأسمح لك بمشاهدة "(روكي
لا تضع الملابس الملوّنة مع البيضاء في مكان واحد
و عند التجفيف، أريد منك أن تضع الزرّ على المستوى المتوسّط
حتى لا تنكمس الملابس
لم أستوعب كلمة واحدة "بعد "إنهض
لا أستطيع حمل كلّ هذا لوحدي
(سيذهب معك (درو) و (تونيا
هل يجب أن آخذ (تونيا) ؟
أنت تحتاج للمساعدة، أليس كذلك ؟
!هياّ أسرِع
هذا يوم السبت
ستجد جميع الغسّالات محجوزة
لذا اذهب الآن حتّى لا تضطر للبقاء هناك طوال اليوم تتنظر دورك
فلينهض الجميع
هناك ثلاثة أماكن لا يريد الأطفال الذهاب إليها في نهاية الأسبوع
..الجنائز
...إلى متجر تُديره امرأة ...
و إلى المغاسل صباح السبت...
المغسلة هي مكان يغسل فيه الفقراء ملابسهم
إنك لا تُريد هذه إنها معطّلة
استعمل الأخرى
و لكنني أريد هذه
أغرب عن وجهي يا ولد
في المغاسل
حتّى المرأة المهذّبة قد تصفع أمّها مرّتين من أجل مغسلة فارغة
حسناً، إذهبوا لتفقّد تلك الغسّالات
لا أريد أن أتفقّد شيئاً
إذن عليك بالجلوس
لا أريد الجلوس
إذن، إبقي واقفة
استلزمني الأمر سنوات لأدرك أنه إن أدرت من فتاة أن تفعل شيئاً
أطلب منها أن تفعل عكسه
هاهو الدجاج
من الأفضل ألاّ تأتيني بالفاكهة
!سأحضر لك ما أرغب فيه
فشلت الحيلة في الحمّام فقط
هذه للتجفيف
و هذه للغسل
أريد مكن مراقبتهما
هل أستطيع الحصول على أرباع الدولارات ؟
لا، أعلم أنك ستضيّعينهم
هناك
نظرت إليّ و كأنني سرقت منها شيئاً
حسناً
(ها أنا ذا يا (روكي
هل تحبّ الفنون القتالية ؟
نعم ، لماذا ؟
هل تريد تعلّم بعض الحركات القاتلة ؟
أجل
الشيء الوحيد الذي يحبّه درو) أكثر من الحلوى)
هو تعلّم كيفية كسر الرقبة
إنسلّ تحت أنف الخصم
...و من ثم
!!بووم
تونيا)، ماذا قلتُ لكِ ؟)
لمَ لا تساعدني
سأفعل إن كففتِ عن الصراخ
!أنت من أسقطتهم
أيقظيني عندما تجهز الملابس
لن أقوم بإيقاظك
تونيا)، أنا لا ألعب معكِ(
!أيقفظيني عندما تجهز الملابس
تونيا) صعبة المراس) السبب الوحيد لكونها فتاة
!هو أن أبي أراد صبيّاً
هذا جيدّ
دعني أطلعك على القوانين - حسناً -
سنشتري تلفازاًَ - حسناً -
و ليس مسجّل فيديو - أنا أسمعك -
و ليس أريكة - أفهم ذلك -
سنشتري تلفازاً - ما من مشكلة -
و إن لم يكن السعر كما أخبترني فنعود أدراجنا إلى البيت
طبعاً
و لكن هل لي أن أشاهد السلع المعروضة ؟
المرة الأخيرة التي سألتني مثل هذا السؤال
انتهى بيّ الأمر و قد اشتريت منزلاً
هل تحتاجان إلى المساعدة ؟
نعم، أتينا من أجل تلفاز ذي 19 بوصة بسعر 199 دولار
أنا آسف لقد نفذت الكميّة
لقد كنّا نبيع منه منذ الاثنين
شكراً لك
هيّا بنا - تمهّل -
أنا واثق من أنك ستجد شيئاً قد يعجبك
أرأيبت -
إن لم يكن تلفازاً ذي 19 بوصة بسعر 199 دولار فلا داعي لذلك
مهلاً يا عزيزي
..دعنا نرى
السلع المعروضة
و هل لديك المال لذلك ؟
سيّدي، لا أقصد التطفّل و لكنك عامل حكومي على ما يبدو ؟
نعم لماذا ؟
أرِني بطاقة العضوية في النقابة و يمكنك الدفع بتلك البطاقة
!ماذا تقول ؟
لو تعلمون أن أمّي
ليس لديها تاريخ يُحتفل به مع بطاقة الائتمان
سأدفع بالبطاقة
لقد ابتاعت الأحذية و الملابس
كانت لتشتري النقود بالبطاقة لو أمكن ذلك
سادفع بالبطاقة
لم يكن من شيء لا تستطيع أمّي أن تدفع ثمنه بواسطة البطاقة
سأدفع بالبطاقة
لا يمكنك شحن رصيد بطاقة الائتمان !بواسطة بطاقة الائتمان
لقد أتينا هنا من اجل التلفاز و ليس شيئ آخر
و لكن تستطيع استخدام البطاقة
سنسمح لك بابتياع مشتريات بقيمة 500 دولار يمكن أن تُقسّط قيمتها على ستّة أشهر
ستخرج من هنا مع تلفاز
مهلاً، مهلاً
دعينا نفكّر قليلاً
لو أدمن الأطفال على التلفاز فسيصابون بالعمى
و إن أصبحوا مكفوفين
فقد تصدهم حافلة أقناء عبورهم الطريق
و الآن هل تريدين ثلاثة أطفال عاجزين
أم تلفازاً جديداً ؟
أرأيت ؟
من فضلك ؟
!هذا جيّد
عوض أن يراقب الغسّالة كما أمرته
درو) كان يتمرّن على حركة( "مخلب القرد الطّائر"
ماذا تقعل يا صاح ؟
لمَ لم توقظيني كما أمرتك ؟
لا تملِ عليّ ما يجب أن أفعله
من أين لك هذا ؟
من هناك
هل أنفقتِ أرباع الدولار ؟
لقد أحسسن بالعطش
نحن نحتاج إلى هذه
لا نملك حتّى المال الكافي للغسّالة
و ماذا في ذلك ؟
ماذا جرى لملابسنا ؟
لا أدري
درو)، من أخذ ملابسنا ؟(
لست أنا
لقد سرق أحدهم ملابسنا
ليس الذنب ذنبي
بلى، أنه ذنبك
لمَ لم تراقبي الملابس عوض شراء المشروب ؟
لمَ لم تراقبهم ؟
لأنني كنت نائماً و لذا أخبرتك بان توقظيني
أنت دائما تفسد الأمور
!أنا أكرهك
لا أهتمّ
إلى أين انت ذاهبة ؟
هذا ليس من شأنك
مرحباً يا ولد
هل كل شيء على ما يرام ؟
لقد أضعتُ ثيابي
ماذا تعني بذلك ؟
لقد كانت الثياب في سلّتين
لقد كنت أنتظر الغسّالة ثم غفوتُ قليلاً
كيف كان شكلها ؟
لا أدري، كانت هناك الكثير من الثياب
ملابس تحتية، جوارب، قمصان
هل هي تلك ؟
!أجل
إذهب يا سيء الحظّ
في المغاسل نادراً ما نعثر على غسّالة شاغرة
هذه لي
أنت ذاك الصبيّ من آخر الشارع ؟
هلأّ أعرتني دولاراً ؟
ألم تقل لك أمّي
ألا تخلط الملابس البيضاء مع الملوّنة
لا أملك المال الكافي سوى لغسّالة واحدة
راقب الملابس
(سأذهب للبحث عن (تونيا
كل ما عليك فعله هو الإمضاء في الخطّ المتقطّع و نكون قد انتهينا
أنا أقرأ هذه الكتابة الصغيرة - لا داعي لذلك -
إنها لا تعني شئاً
إذن لماذا كُتبت
إنها أمور تقنية فقط
بالمئة 17 ؟
هذه نسبة عالية، أليس كذلك ؟
إنها النسبة المعتادة
ليتكم رأيتموه عند دفع الضرائب
ألم تنتهي بعد ؟
أريد أن أريك شيئاً
أنا أقرأ العقد
هيا، أسرع بالإمضاء و تعالى
أريد ان أريك هذه الأريكة
الشيء الوحيد الذي يُسعد أمّي أكثر من أن زوجها يشغل وظيفتين
هو حصولها على أريكة جديدة
هل أخبرتك بأنني مقبلة على الزواج ؟
هذا عظيم
و لكن هل أريتكِ أريكتي الجديدة ؟
لا شيء يضاهي أريكة جديدة بالنسبة لأميّ
إنها من الجلد الخالص
سأعرض عليك أمراً، إن أمضيتَ الآن سأسمح لك بابتياع 700 دولار مشتريات
...!سبعة
!سبع مئة دولار...؟
جوليوس)،( اتدري ما يمكنني شراءه بـ700 دولار
و لكنه يفعل لسوء الحظّ
...)روتشيل(
أتعلمين كم سيلزمني لدفع 700 دولار ؟
...)و لكن يا (جوليوس
إن كان أهمّ شيء بالنسبة لأمّي هو شراء أريكة جديدة
فإن الأهمّ عند أبي هو دفع ثمنها
جوليوس)، أين كنت ؟)
لقد أمنتُ أموال التحاق تونيا) بالجامعة)
(و قد أوصيتُ بان يخلفني (كريس في وظيفتي الأولى
و (درو) في الوظيفة الثانية
لقثد دفعت جميع أقساط المنزل و كذا فاتورة الكهرباء و الغاز
لا ندين لأحد بفلس
و سأخرج من هنا بأقصى سرعة
قبل أن تنفقي المزيد من النقود
هذه صفقة جيّدة
يمكننا شراء الكثير من الأشياء التي نحتاجها
و لكن بالبطاقة
و ما الذي يدعو إلى القلق ؟
إننا نشتري بالبطاقة
هذا ما يقلقني
سألقي نظرة أخرى على تلك الأريكة
(لم أكن أعلم أين تتواجد (تونيا
و لكنني كنت أتضرّع إلى الله أن تكون في المنزل
هيّا
ماذا ؟
افتحي الباب
لن أفتح شيئاً
سأخبر أمّي و أبي "بأنك قلت لي "أكرهكِ
و تركتني في البيت لوحدي
لم تكن أمي لتهتّم بما أقوله )لـ (تونيا
طالما أنني لم أتركها لوحدها في مكان ما
كريس)، ألم أقل لكَ ألا تترك( أختك لوحدها ؟
لم أكن أعلم أنها ستقوم ببيع المنزل
افتحي الباب
لا
لمَ لا تطيعنني لمرّة واحدة فقط ؟
لقد قلت أنك تكرهني
لذا لن أفعل شيئاً
هذا هو سبب كرهي لكِ
كلّما حاولت القيام بأمر تأتين و تفسدين كل شيء
انا دائماً عالق معك
لا أشعر كأنني أخوك
أشعر كأنني أبٌ يبلغ الثلاثة عشرة من العمر
!عجباً
أأنت أبٌ ذو 13 سنة، أيضاً ؟
أعلم أنّه لا يبدو كأنه في الثالثة عشرة
و لكن إنجاب الأطفال سيفعل بك فعلته
إنّها ليست ابنتي
إنها أختي
سأعرض عليك عرضاً رائعاً يمكنك شراء التلفاز و الأريكة
و طاولة الطعام
إن اشتريتها الآن سأحسم لك من السّعر
إن لم أشترها إطلاقاً سأحتفظ بالمزيد من النقود
هسّا بنا
(تمهّل لدقيقة...(جوليوس
أنت تعمل و أنا أيضاً....أحياناً
...لذا لا يجب عليك أن تكون بخــ
هل تظنينني بخيلاً ؟
لو كان الأمر بيدي لاشتريت لكِ كلّ ما في المتجر
و لكنني عامل بسيط (يا (روتشيل
أنا أكدح من أجل هذه النقود
لم يكن أبي أصلعاً حين تزوّج
ولكن سقطت شعرة مقابل كلّ دولار يصرفه
إنس الأمر يا عزيزي
ماذا ؟
إن ابتعت كلّ هذه الأغراض فستُضطر للعمل أكثر
مما سيزيد من فترة غيابك عن المنزل
و عند عودتكَ إلى البيت
ستجدني غاضبة، و ثم ستملّ من الأمر
و سينتهي الأمر بنا مطلّقين
و سينتهي بي المطاف ببعض الأثاث القديم و حفنة من الأطفال
و إن فكّرتَ يوماً ستتخلّى عنّي من أجل امرأة بيضاء
هناك أمر آخر
قد تظنّون أنها تفعل هذا بدافع الحبّ
و لكن شاهدوا التّالي
ماذا ؟
مهلاً
كم تكلّف هذه ؟
هل نستطيع الحصول على تلك ؟
إنّها أكثر أناقة
...فيها الأزرار و المقابض التي
.أنا أحبّك
سنبتاع تلك
حسناً
هل انتهت من غسل الثياب ؟
لدينا مشكلة بسيطة
لقد أمرتك بعدم خلط الثياب البيضاء مع الملوّنة
ستقتلني أمّي
تريّث قليلاً يمكنني معالجة المسألة
معذرة يا آنسة
نعم ؟
لقد وضع أخي الثياب الملوّنة مع لاثياب البيضاء
و أضحت كلّها وردية الآن
هلاّ ساعدتنا في إعادة البياض إلى الثياب ؟
و إلا فسوف تقتله أمّي
من دواعي سروري
شكراً لكِ
كيف فعلتَ ذلك ؟
لا أدري
عندما بلغ (درو) 18 سنة ...اعترفت له هذه المرأة
أنّها أحبّت غسل ثيابه
أترى، إنها أنصع بياضاً من الثياب الجديدة
شكراً
هل تريدين تعلّم حركة قاتلة ؟
لا، لا داعي لذلك
عندما تبلغ الثامنة عشرة
لا تنسى أن تتصل بي، اتّفقنا ؟
حسناً
لنضعها الآن في المجفّفة
حتّى إن قتلتني أمّي )بسبب ما فعلته مع (تونيا
فعلى الأقل لديها ثياب نظيفة لتكفّنني بها
مرحباً يا أولاد
مهلاً يريد والدكم أن يريكم شيئاً، تعالوا
!تلفاز جديد !مرحى
معرفة أنّ هنالك ضرباً موجعاً في انتظاري
قد سلب منّي الفرحة بالتلفاز الجديد
ماذا تريدين إخباري، (تونيا) ؟
لقد أمضيتُ وقتاً ممتعاً في محلّ الغسيل
جيّد - هذا عظيم -
و ماذا عنك يا (كريس) ؟ ما الذي ترغب في قوله ؟
(هل أستطيع مشاهدة (روكي
طبعاً
من أين لكِ ثمن هذا التلفاز يا أمّي ؟
لقد ابتاعه والدكِ دَيناً
!ديناً - أجل -
مرحباً أبي بما أنكَ تبتاع الأشياء بالدّين
فلمَ لا تشتري لي كيمونو" جديد ؟"
أعني الثوب التقليدي الياباني ؟
لن نشتري أي شيء ديناً
حتّى نسدّد ما علينا من ديون
أبي، هل أستطيع مشاهدة برنامجي المفضّل ؟
!لا
!بلى
مشاهدة المباراة...
برنامجي المفضّل ...لا يدوم سوى نصف ساعة
)لحسن حظّ (تونيا أنّها لم تبُح بشيء
لأنني كنت سأطبّق عليها "حركة "مخلب القرد الطّائر
ظننت أنّكِ ستَشينَ بي ؟
كنت على وشط ذلك
و لكننّي فضّلتُ السكوت
هل تكرهني فعلاً ؟
لا، أنا لا أكرهك
كل ما في الأمر أنّكِ تثيرين أعصابي أحياناً
أعتذر
هل غسلت الثياب ؟
أجل
جيّد
لا يعني اعتذاري لك
أنني لن أوقعك في المتاعب مجدّداً
و إن قلت بأني أكرهك فمن الأفضل ألاّ تغضبي
عمل جيّد
!يا إلهي
قبل أن أخلد للنوم تلك الليلة
لم أنسى مشاهدتي (فيلمي المفضّل (روكي
كانت أفضل طريقة