*...نسبة البطالة في ارتفاع*
البعض قادمون* *...و البعض غادون
أمّي، هل لنا بهذه ؟
لا، فلا يزال عندنا الزبدة بالفستق و الحلوى الهلامية
أنا أمقتها بشدّة يا أمّي إنّها صلبة كالإسمنت
في أيام طفولتي
كان أبي يفعل ما بوسعه من أجل توفير النقود
لذا عندما كنت تذهب أمّي للتسوق : كان يضع لها قانوناً واحداً
ممنوع شراء العلامات المشهورة
(عوضاً عن (فرويت لووبس (أو (شيريوس
...كنّا نحصل على
حبوب" ؟"
ما هذه ؟
أهي كدقيق الشوفان ؟
هل من هديّة في الداخل ؟
الهديّة هي أنك ستنجو من الموت جوعاً
أضفها إلى الحساب
(و عوضاً عن (أوريوس (أو (غيغر سنابس
: أو (شيبس أهوي)، كنّا نحصل على
كعكة كبيرة" ؟"
هذا صحيح
إنّها كعكة واحدة كبيرة
كيس كبير يحتوي كعكة واحدة بداخله
أمّي هل أتسطيع أن أتذوّق القليل منها ؟
حسناً، و لكن قضمة واحدة فقط
لا تأتي على كلّ شيء كما فعلت في المرّة السابقة
عندما يتعلّق الأمر بالصابون
: فبدلاً من (زيست) أو (دايال، كنّا نحصل على
كاماي) ؟)
هل من مانع لديك ؟
أضفها إلى الحساب
كانت أمّي لتوفّر النقود في الكثير من الأشياء
و لكن ليس في أدوات التجميل
الحلقة التاسعة - بعنوان "الجميع يكرهون قسائم الشراء"
ترجمة - عماد الدّين The_Specialist
سيتمّ عرض المشاريع العلميّة الثنائية يوم الجمعة
لذا اختاروا من تريدون العمل معه
وقّعوا على الورقة كما هي
الزموا الهدوء
مرحباً (غريغ)
هل تريد أن نتعاون في المشروع العلمي ؟
لا أدري
لديّ العديد من الأفكار المبتكرة
لقد فضّلت العمل مع (غريغ)
لأن مشروعي العلمي الأخير لم يسِر كمّا خططت له
(كريس)
هلاّ أخرجت هذا النمل اللعين من هنا ؟
(لقد سرق المغنّي (جيمس براون "فكرة "النمل في سروالي
من والدي
هيّا يا صاحبي من غيرك قد يتشارك معي ؟
كريس)، ليس الأمر و كأنني) لا أريد مشاركتك
و لكن عندما يتعلّق الأمر بالعلم فلا مجال للمزاح
و لكنك تعلم أننا سنستمتع كثيراً
نحن نتحدّث عن العلم يا (كريس) عليك أن تقرر الآن
هل تريد أن تمرح أم تريد أن تربح ؟
اللعنة، لقد أردت اجتياز الامتحان فقط
! (روتشيل) ! (روتشيل)
أنا هنا يا عزيزي
لن تُصدّقي ما حدث معي
ما الأمر ؟
إنّها قسائم شراء قيمتها الإجمالية 200 دولار
من أين لكَ بها ؟
لقد عثرتُ عليها
منذ نعومة أظافره كان أبي يستمتع بالعثور على الأشياء
!أمّي!أمّي!أمّي لقد وجدت ربع دولار
كم أحبّك يا ربع الدولار
سأحتفظ بك و سأسمّيكَ (بيرنارد)
!إنّه فتى
لقد وجدت دولاراً
لم تكن تلك أمّي
أنظري إليها
ما الخطب ؟
أنتَ تعلم أنني أتحرّج من استعمال قسائم الشراء
كانت أمّي تكره استعمال قسائم الطعام
لأنها كانت مغرورة الحيّ
في أحيان كثيرة كانت تتحرّج من استعمالها
الحساب 79 سنتاً
...عشرة،عشرون،ثلاثون
كان أمّي لتفرح لو سُرق المكان
هل من أحد يملك فكّة لورقة خمسين سنت ؟
(روتشيل)، النقود تبقى نقوداً
سواء كانت قسائم شراء أو نقداً ما الفرق ؟
لأنني لا أريد أرى تلك النظرة في وجوة النّاس
عن ماذا تتكلمين ؟
جوليوس، عندما أُخرج قسائم الشراء
يحدّقُ الناس بي و كأنني بدون زوج
يُكلمونني و كأنني لا أساوي شيئاً
يُعاملونني و كأنني وضيعة و منحطّة
و إن عاملنني أحد بهذه الطريقة ! فسوف تحلّ عليه اللعنة
200 دولار تبقى 200 دولار
إن رفضت استعمالها أنت
و منعتني من ذلك
أدرك أبي أن الطعام الأرخص من الماركات المقلّدة
هو الطعام المنتهية مدّة صلاحيته
حسناً
بما أننا ادّخرنا بعض المال الإضافي
هلاَ أعطيتني 20 دولار حتى أذهب لمحلّ تصفيف الشعر ؟
يمكنك القيام بذلك في البيت ؟
طبعاً و لم لا
تبدين جميلة
! 200 دولار يا رجل
شكراً يا إلهي
في المدرسة كنتُ أحاول إنجاز مشروع علمي
بينما (غريغ) أخذ الأمر و كأنه سيفوز بجائزة نوبل
فكّرتُ في أننا يمكن أن أستعين بالجدول الدّوري
و أقوم بتصنيف كلّ عنصر كيميائي اكتُشفَ
و أذكر تأثيره على المجتمع
فكّرت في أننا يمكن أن نصنع مجسّما لبركان
بواسطة الخلّ و علب الصودا
لا لقد قمت بهذا في الصف الثالث
كان مشروعي في الصفّ الثالث عبارة عن مراقبة تعفّن حبّة موز
لمَ لا يكون مشروعنا حول "القشرة الأرضية التكتونية"
ظننت أن "القشرة الأرضية التكتونية"
هي المعنى الحقيقي لاسم (فرقة الراب (وو تانغ كلان
يمكننا تبيين كيفية تشكّل القارّات
و كذا كيفية تشكّل الجبال
و دراسة تغيّر شكل اليابسة
على مرّ الأزمان
أظن أننا لو صنعنا رجلاً آلياً من علب الحساء
سيكون أفضل
لا
بقدر ما كانت أمّي تكره قسائم الطعام
بقدر ما جعلتها كلمتان تغيّر رأيها
"الماركات المشهورة"
هكذا هي أمّي مغرورة الحيّ
الحساب هو 95.33 دولار
إنّكم تتفنّنون في الاستيلاء على أموال الناس البٌسطاء!
! (روتشيل)
مرحباً
ماذا تفعلين هنا ؟
لم أكن اعلم أنك تتسوقين هنا
أتسوّق هنا في غالب الأحيان
...أمّي لقد أوقعت
...إذن
ماذا تفعلين هنا ؟
إثنان في واحد
حسناً
أنا أحبّ توفير النقود
...أجل، يتوجب عليكِ
الحرص عند صرف النقود
أجل - حسناً -
.دولار 95.33
..حسناً لم أكن مصغية
قد تجزمون أنها ستدفع بواسطة قسائم الشراء
كان يُفترض بهذا المبلغ أن يكفيها لشهر كامل
يجب أن تشتري الأفضل لعائلتكِ
الأفضل لطالما قلتُ ذلك
لا يوجد شيء باهض الثمن عندما يتعلق الأمر بعائلتي
سيغضب أبي كثيراً
هذه النظرة تعني "تجاوبي معي"
تبدين رائعة - و أنتِ كذلك -
اركبوا السيّارة
في هذه الأثناء رفضتُ مشروع (غريغ)
المتعلق بالنظرية النسبية
هيّا
سآتي حالاً يا أولاد
و هو بدوره رفض مشروعي الذي شرح كيف نصنع المثلّجات
و في النهاية، قررنا : اختيار مشروع يحبّه كلانا
! النظام الشمسي - ! النظام الشمسي -
هذا جيّد
عطارد هو أقرب كوكب إلى الشمس
الزُّهرة هو الثاني، و كوكب الأرض هو الثالث
كما صنعنا أربعة أقمار تدور حول المشتري
إنّها مضبوطة تماماً
كفّ عن الكذب على نفسك
ماذا تعني بذلك ؟
لو كان كوكب الأرض بهذا القرب للشمس
لكنّا جميعاً في عداد الموتى
(غريغ)، إنّه مشروع علمي
إنّه يبدو جيّداً
سيكون علينا البدأ من جديد
.البدأ من جديد ؟
إعادة تركيب الكون بأكمله ؟
هل فقدت صوابك ؟
إنّه يبدو جيّداً الآن
هذا ليس جيّداً إنّه مُريع
هل لي بانتباهكم يا أولاد
أنظروا إلى مشروعه نملة عالقة في الهلامة
نحن بخير
أعلم أنّك لم تأخذ العلم على محمل الجدّ كما أفعل انا
حتّى (إينشتاين) لم يأخذ العلم بالجدّية التي تأخذه بها أنت
كنت أعلم أنني لن أناسبك كشَريك
سيظنّ الناس أنّي غبيّ
ما الذي تحاول قوله ؟
لقد قلتها قبلاً و سأكررها
هذا مُريع
حسناً، إن كنت تريد القيام ..بشيء آخر
فافعل ما يحلو لك
سأدعك تسيطر على كامل المشروع
هذا هو سبب عدم حصولك على صديق حتّى أتيتُ أنا
و هذا سبب فقدانك لهذا الصديق الآن
(كنت أبدو كـ(أندرو ريدغلي "عندما غادر فرقة "وام
(روتشيل)، ألم أطلب منك عدم شراء الماركات المشهورة
حسناً يا عزيزي ...لقد ظننتُ أن الأولاد
أتعلمين ؟ إنسي الأمر
لقد نسيتُ أنكِ استعملت قسائم الشراء
نعم لقد استعملتها فعلاً
...أمّي، ألم تدفعي
تونيا، لماذا لا تذهبين لإحضار بعض العصير لوالدك ؟
من أجل الحبوب ؟
من أجل الزلابية
هل ترغبين ببعض الزلابية يا حلوتي ؟
طبعاً، لم أعلم أنه لدينا منها - أجل -
إنّها لذيذة
ما الذي تغيّر في الوصفة ؟
لقد اشتريت خبزاً طازجاً
لقد اعتدنا على شراء خبز البارحة
و في بعض الأحيان
كنا نشتري خبز الأسبوع الماضي
هذه النظرة تعني "سأشي بكِ إن لم تدلليني"
لقد كنت أفكّر
بعد أن وجدت هذه القسائم
استطعنا توفير 100 دولار
فبعد أن ندفع فاتورة الكهرباء و تصففي شعركِ
ربما يمكننا تبذير القليل من المال - تبذير القليل من المال ؟ -
أعني...إنها 100 دولار
يمكنني أن آخذ إجازة ليوم كامل
يمكنني النوم حتى التاسعة صباحاً
يمكننا حتّى الذهاب إلى السينما لمرة واحدة
كان ذلك في 1982
في أيامنا هذه لا يساوي ذلك المبلغ شيئاً
ليست هذه فكرة جيّدة يا عزيزي
بلى إنّها كذلك
لا نعثر على مبلغ كهذا كلّ يوم
أعلم ذلك ...و لكن ربّما يمكننا
يمكنكِ حتّى الذهاب إلى صالون تصفيف الشعر
لمَ لا يمكنني تصفيفه بنفسي بالبيت ؟
...أنا أعني
لا يجب أن نتسرّع بصرف ذلك المال
أتعلمين يا عزيزتي أنتِ محقّة
أترى؟ أنا على حقّ - بلى -
سآخذ قيلولة قصيرة
ثمّ أفكّر في كيفية صرف هذا المبلغ
معظم النّاس يَعدّون الخراف أما أبي فكان يعدّ الدولارات
أليس عليك الذهاب إلى العمل ؟
ليس الآن
سأمرّ بالقرب من شركة توزيع الكهرباء
إن أعطيتني النقود فسأدفع فاتورة الكهرباء
لا عليك، أنا سأفعل ذلك
كل ما عليك فعله هو الاستلقاء و الاستسلام إلى النوم
و أنا سأتكفّل بكل شيء
...إنها بالقرب من
هلاً جلبتِ وسادتي ؟
طبعاً، طبعاً
أين وسادة جوليوس ؟
شكراً عزيزتي - نوماً هنيئاً جوليوس -
أكره الاعتراف بذلك و لكن أوّل انفصال عرفته في حياتي
لم يكن مع فتاة (بل كان مع (غريغ
أعد إليّ عطارد
يمكنك أخذه
و لكنني انا من أحضرت كوكب الأرض
لذلك هيّ من حقّي
أين كوكب الأرض ؟
لقد أحرقته الشمس
سأخبرك أمراً
سوف أجد شريكاً آخر
و سنكمل هذا المشروع و سوف نهزمك
و أنا كذلك - ماذا تنتظر ؟ -
! أنا ذاهب
وداعاً
لا تزال فتاتان إصافيتان في لائحتي
سأخبرك أمراً
عوضاً عن صرف كل هذا القدر من المال على أنفسنا
لمَ لا نأخذ الأولاد و نذهب إلى السينما يوم الجمعة ؟
أليس هذا مكلفاً ؟
لدينا ما يكفي سنتمتع كثيراً
يمكننا مشاهدة الجزء الثالث )من فيلم (روكي
(الأولاد يحبّون (روكي
كانت أمّي لتطير فرحاً لو أتيحت لها فرصة الذهاب للسينما
لأن وقت فراغها ضيّق للغاية بوجود ثلاثة أطفال
في الحقيقة، هاهو آخر فيلم شاهدته
يمكننا مشاهدة الأفلام في المنزل
حيث لا علكة في الأرض
و لا جرذان تركض بين المقاعد
حيث يمكنك القيام و الذهاب إلى الحمّام
وقتما تشاء
في حقيقة الأمر
كل جمعة، يتمّ إعادة فيلمي )الشبح) و (مستر شيكس(
لماذا عليّ الذهاب إلى السينما إذن ؟
لأنكِ دائمة التذمر حول عدم اصطحابي لكِ للسينما
حسناً، أنا مرهقة قليلاً
أريد فقط البقاء في البيت
حسناً
لا تعرف قيمة الصديق حتّى تفقده
هل شاهدت فيلم (فارس الظلام( البارحة ؟
لا - هل شاهدة مباراة فريق (سيلتكس) ؟ -
لا
سي" = نعم"
لو علمتُ أن بمدرستنا "طالبٌ من "بورتو ريكو
لصادقته منذ المقام الأوّل
ارتبكت أمّي و لم تدري ما العمل
لذا قررت بيع قسائم الشراء
قسائم شراء ؟ من يريد قسائم الشراء ؟
ماذا ؟ ارفعي صوتكِ قليلاً
أنا لا أسمعك جيّداً
أنا أريد بيع هذه القسائم إنها قسائم شراء
لا أحتاجها
أنا أيضاً لديّ مثلها
عفواً ؟
قسائم شراء
هيّا ، أنتِ تعلمين أنكِ بحاجة إلى هذه
أنا أحتاج المال لدفع فاتورة الكهرباء
أنا بحاجة ماسّة لبيع هذه القسائم
سأعطيك خمسين سنتاً مقابل الدولار
لا،لا،لا مستحيل
! قسائم شراء
ماذا ؟ قسائم شراء ؟
خسمون سنتاً مقابل الدّولار
ماذا بحقّ الجحيم ؟
ما الذي يجري بحقّ الجحيم - حسناً، حسناً
!اللعنة
لقد اضطرت أمّي في الأخير إلى اللجوء للشخص الوحيد
الذي اعتقدت أنّه بوسعه مساعدتها
(إنّه (ريسكي المتخصص في المتاجرة
بأشياء ليست له
(هيّا (ريسكي
إنّها قسائم شراء بقيمة 200 دولار
200 دولار من قسائم الشراء ؟
إنني أحاول بيع قسائم شراء بقيمة 2000 دولار
هل تريدين شراء غرض ما ؟
هل ستشتري هذه القسائم منّي ؟
أغرب عن وجهي
لا، أنت اغرب عن وجهي
! قتال
مثل معظم الحروب، دائماً ما تُفتعلُ الشجارات
من طرف من هو بمنأى عن الخطر
حسناً إذن
إحمل كتبي
إحمل معطفي
إحمل ساعتي
إحمل سوار "جنود الفضاء"
إحمل حذائي
! "إحمل حذائي"
من أين لك هذا ؟
لقد خُيّرت بين هذا أو لكمك في الوجه
فعلاً ؟ - لا -
ما الذي سنفعله بخصوص المشروع العلمي ؟
لديّ فكرة
ما هي ؟
"لقد قال "ماذا سنفعل
هيّا
راقبني
قصدت أمّي المكان الوحيد الذي يسهل فيه بيع قسائم الشراء
قسائم شراء خمسون سنتاً مقابل الدّولار
(هيّا (باكو
سآخذ كيس النيكل
ريسكي) ؟(
(روتشيل) ؟
ماذا تفعلين ؟ هل تبيعين الأعشاب ؟
لا، أنا لا أبيع الأعشاب
أنا أبيع قسائم الشراء
إذن من يبيع الأعشاب ؟
إذهب قبل أن أضرب رأسك الشبيه بحبّة العدس الفاسدة
معذرة هل سمعتك تقولين
أنك تبيعين قسائم الشراء ؟
بالتأكيد أنا لا أقوم ببيعها
من قال بأنني أبيع قسائم الشراء ؟
! (روتشيل)
مرحباً، لم أكن أعلم (أنك تعرفين (بام
(مرحباً (بام لقد التقينا للتّو
يبدو شعرك في أبهى حلّة
شكراً لكِ بام( هي مصففة شعري(
لقد أتيت لتوّي من محلّها - !يا لعجائب الصّدف -
ماذا حول قسائم الشراء ؟
أنا لا أبيع قسائم الشراء - هل كنتِ تبيعينها ؟ -
لا، لا، أبداً
لقد بدا لي أنّها كانت تبيع القسائم
أين يوجد محلّك ؟ - هناك عند تلك البناية -
حسناً - يمكنني إضفاء لمسة جميلة عليك -
بالتأكيد
متى يحين موعدك التّالي ؟
لا،لا تستطيع أخذكِ الآن، أليس كذلك ؟
لقد أتيت لشراء وجبة الغذاء
لن يحين موعدي التّالي قبل ساعة من الآن
أرأيتِ ؟ يمكنكِ الذهاب
أراكِ لاحقاً
إن رأيتِ تلك المرأة تبيع قسائم الشراء، أعلميني بذلك
سأفعل
اعتني بنفسكِ يا فتاة
أين يقع محلّكِ ؟ - هناك غي آخر الشارع -
هيّا، سأتكفّل بك الآن
لا زلت آمل لو كانت الأرض أبعد عن الشمس
هل تظنّ أنّه بإمكاننا الفوز ؟
بالتأكيد
إن لم نستطع هزيمة تلك النملة العالقة في الهلامة
فسأقصد مدرسة في حيّكَ
أنت على حقّ هذا عظيم
)فرانك(
لقد أنهيت مشروعنا العلمي
مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك
.و هل تستطيع منعي ؟
جميع العلوم في المعمورة ..لا تساوي شيئاً بالنسبة لشخص
يمكنه ضربك حتّى يخرج لسانك من الفم
)لا يقدر (كاروسو "على تهجئة كلمة "النظام الشمي
و لكن بما أنّه قادر على ضربنا معاً
فهذا يعني أن الكون ملكه
على الأقل هزمنا النملة في الهلامة
أمّي، يبدو شعرك رائعاً
شكراً لك عزيزتي
مرحباً أبي هل نستطيع الحصول على سمك مشويّ ؟
لا أدري
هل أنفقت كلّ قسائم الشراء ؟
أمّي، بما أننا حصلنا على الخبز الطازج
فهل نستطيع الحصول على الخبز الفرنسي المحمّص ؟
لم أتذوّقع قطّ في حياتي
(مرحباً (روتشيل
أعلم أنّك لا ترغبين بالذهاب إلى السينما
و لكن هلاّ فكّرتِ في الأمر قليلاً ؟
سنذهب إلى السينما ؟
)روكي 3(
إن رغبت أمّكم في الذهاب
كانت أمّي تعير الكثير من الاهتمام لما يقوله الناس عنها
و يبدو أننا بدأت تفعل ذلك معنا
لديّ اعتراف أريد البوح به
ما الخطب ؟
لا نملك المال الكافي للذهاب إلى السينما
ما الذي تقولينه ؟
بعد دغع فواتير الكهرباء و تصفيف شعرك
يُفترض أن تتبقّى 30 دولاراً على الأقلّ
لقد صرفتها في شراء الطعام
لقد قلتُ لك أنني لا أحب الشراء بواسطة القسائم
لقد كانت (شيلا) في المتجر عندما كنتُ هناك أيضاً
و شعرتُ بالقليل من الإحراج
لم أردها أن تعتقد أننا لا نستطيع تأمين قوتنا
لا داعي للقلق
ليس هذا بالأمر الهامّ
تبقى النقود نقوداً
لا زال بإمكاننا استعمال تلك القسائم في المرّة المقبلة
لقد اشتريت تلك الماركات المشهورة
لذا علينا التعقّل في إنفاق تلك القسائم
ليست في حوزتنا أيه قسائم
ماذا ؟
لقد أعطيتها لمصففة شعري من أجل تسوية ثمن التصفيفة
لقد كانت قسائم شراء بقيمة 200 دولار
يا عزيزي، هي لم تعطني سوى 25 سنت مقابل الدّولار
ماذا كنتُ لأفعل ؟
ألم تستطيعي إقناعها بسعر 27 سنتاً للدولار ؟
إنسي الأمر
على الأقلّ سددتِ فاتورة الكهرباء
! (كريس)
ترجمة عماد الدين The_Specialist