رغم أن طفولتي كانت صعبة قليلاً
فقد كنتُ أفرح كثيراً في أعياد الميلاد
كريس)، كيف نهجّئ كلمة "ملفوف" ؟)
"م ل ف و ف"
شكراً يا رأس الملفوف
! (كريس)
أنظر إلى هذه الدراجة الرائعة
! كم هي رائعة
كريس)، ماذا كتبت في لائحة الأشياء) التي تريدها في عيد الميلاد ؟
أنا لا أكتب أية لائحة
إنّها مخصصة للأطفال
لم أكن أكتب لائحة
لأن الشيء الوحيد الذي رغبتُ فيه
هو قارئ موسيقى محمول "أي "والكمان
أن تحصل على "والكمان" فهذا يعني إمكانية الاستماع إلى الموسيقى البذيئة
دون أن يعلم احد بذلك
إلاّ إن كنت غبيّاً لدرجة أن تغنّي معها
* أنا أريدكِ*...
* أصغي إليّ*
* أن أتحدّث معكِ*
* أصغي إليّ*
كنت أنشر هذه في كامل أرجاء المنزل
حتّى تفهم أمي التلميحة
* نلتقي في الملعب أيتها الرائعة* *عندما تحين الساعة الرابـــــعة*
* انتظري حتّى يذهب الـــجميــــــــع* *و سآتي لاستكشاف جسدك البديــع*
* بدونك يا عزيزتي أنا ميّت* * ليتنا كنّا وحدنا في البيت*
بما أني رغبتُ في هديّة واحدة فقد كنت متأكداً من حصولي عليها
و كان هذا ليكون أفضل أعياد الميلاد في حياتي
"كوانتا" سعيد، "كينتا كينتي"
ربما ليس الأفضل في حياتي
الحلقة الحادية عشرة - بعنوان "الجميع يكرهون أعياد الميلاد"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
"سأحصل على لعبة "كوليكو فيجن -
لديك "أتاري" و ستحصل على ! كوليكو فيجن" أيضاً"
أجل، و على ماذا ستحصل أنت ؟
"سأحصل على جهاز "والكمان
! كفى مزاحاً
إنّه الشيء الوحيد الذي أطلبه
كنت لأفعل أي شيء من الحصول على واحد ! كم انت محظوظ
و لمَ لا يشتري لك أبوك واحداً ؟
"الرقابة"
حتّى يتسنى له مراقبة الموسيقى التي أستمع إليها
إذا زاد الشيء عن حدّه" " انقلب إلى ضدّه
دعاني أمرّ أيها السافلان إنّكما حثالة
! "ويست سايد" ! "ويست سايد"
بعد مرور بضعة سنوات استمع (غريغ) إلى موسيقى الراب
فقضى عليه والده
أيها التلاميذ
بما أننا في موسم العطاء
أريد منكم أن تحضروا بعض الطعام المعلّب
حتى نتبرّع به للمحتاجين و المعوّزين
أنا أستغرب ..لماذا يفكّر الناس
في إطعام المحتاجين أعياد الميلاد فقط
أنا على يقين من وجود الكثير من الجوعى بقيّة أيام السّنة
نعم، (كريس) ؟
هل يجب أن يكون الطعام معلّباً ؟
هل نستطيع إحضار طعام غير معلّب ؟
ليس عليك إحضار أيّ شيء
و لكن هذه بادرة جميلة منك
أعلم أن هذا الوقت من السنة سيكون صعباً على عائلتك
لا، نحن بخير
أعلم
جعلَت الأمر يبدو و كأننا سنبيت دون عشاء هذه الليلة
من استنفذ كلّ الماء الساخن ؟
تبلغ درجة الحرارة 5 درجات في الخارج
قال (كريس) أنه من الجيّد أن يستحمّ بالماء الساخن مبكّراً
يبدو أن مسخّن الماء قد تعطّل مجددا
هل تستطيعين إصلاحه ؟
كنتُ قد شددته بالشريط اللاصق و بعض الأسلاك
أظن أنه حان الوقت لتبديله
يا عزيزتي، هل تعرفين كم سيكلّفنا هذا ؟
أكثر من طاقتنا
و هل سيتبقّى لنا المال لشراء هدايا أعياد الميلاد ؟
ظننتُ أنكِ انتهيت من التسوّق
لقد اشتريت بعض الهدايا (لـ (درو) و (تونيا
"و لكن عليّ شراء "والكمان (لـ (كريس
لقد كان يلمّح لي عنه منذ عيد الشكر
يا إلهي، أولاد اليوم يحصلون على الكثير من الهدايا
عندما كنت طفلاً عوض أن أحصل على الهدايا
كان أبي يتّصل بالشرطة
.و يخبرنا بأن البيت تعرّض للسرقة
من أجل توفير بعض المال لأعياد الميلاد
كان أبي ليقوم بأي عمل متوفر
سيكلّفك ذلك 30 دولاراً
لقد عمل كسائق أجرة
حسناً
لقد كان يسيراً عليه أن يقوم بأعمال إصافية
إذا ما احتاج إلى المال
عيداً سعيداً
شكراً
عمل حتّى كخبير في الزيوت
هذه 10-و-30
أنت تحتاج 10-و-40
هذا ما أعتبره والداً حقيقيّاً
(درو)
(درو- نعم -
.لمَ تقوم بذلك ؟
"كيف تهجّأ كلمة "ماليبو
" م ا ل ي ب و"
ألا زلت تكتبين تلك اللائحة السخيفة ؟
إنها ليست سخيفة
بلى، إنها كذلك
الجميع يعلم أن (بابا نويل) مجرد خرافة
هذا ليس صحيحاً
و هذه الائحة ليست سخيفة
أنت السخيف - أنتِ السخيفة -
يا لغبائك
درو)، كفّ عن مناداة أختك بالسخيفة)
كان سمع أمّي خارقاً للعادة
لم نكن نقوم بشيء في المنزل إلا و سمعتنا
كريس)! كفّ عن قذف كرات القطن) في الغرفة
ما الذي تتجادلون حوله ؟
لا شيء
(درو) أخبرني بأن (بابا نويل) مجرد خرافة
ما الذي تتحدّث عنه يا ولد ؟
(بالطبع يوجد (بابا نويل يا صغيرتي
(كيف حالك (درو - مرحباً -
أمي، المدرسة تنظّم حملة للتبرع بالطعام
هل أستطيع أخذ بعض الطعام المعلّب ؟
حسناً، و إيّاك أن تأخذ الماركات الرخيصة
الماركات المشهورة فقط
لا أريد لهؤلاء الأشخاص أن يعتقدوا أننا نعجز عن التبرّع بالطعام
كانت أمي لتتبرع بكل ما لدينا من طعام
من أجل إثبات أننا لسنا محتاجين
كيف لك أن تنعت لائحتي بالسخيفة ؟
(لأن الجميع يعلم بأن (بابا نويل لا وجود له
تعالي معي، سأريك شيئاً
إلى أين نذهب ؟
أنا أدلّك على مكان الهدايا
بابا نويل) لا ينزل عبر المدخنة)
نحن لا نملك مدخنة حتّى فلدينا جهاز تدفئة
(هل سمعتِ يوماً أن (بابا نويل قد يدخل إلى المنزل عبر جهاز التدفئة ؟
و لكن كيف لهم أن يعلموا بما أرغب فيه رغم أنني لم أنهي لائحتي بعد ؟
...لأن
.مرحباً يا صاح
ما الذي تفعله ؟
أنا أحمل بعض الطعام المعلّب إلى المدرسة من أجل التبرّع به
هذا الطعام يكلّفنا 2.89 دولاراً
ما الذي تريد أن تكون
الذي يُطعم المساكين أو المسكين نفسه ؟
!(روتشيل- ) ! )جوليوس- (
لقد حاول والداي عدم الجدال أمام الأولاد
لذا كانا يكتفيان بالتعبير بالوجه
لقد خلقا لغة خاصّة بهما تعتمد على الوجه
(في هذه الأثناء، كان (درو) يُري (تونيا شيئاً لا يجب أن يراه أي طفل
أرأيت، كما أخبرتك
لم تكن (تونيا) الوحيدة التي مرّت بيوم عصيب
هل من خطب ما ؟
تفضّل بالجلوس يا بنيّ
المرّة الأخيرة التي طلبا منّي الجلوس قبل أن يبدآ بالكلام
(افترقت فرقة (جاكسون فايف
(كريس)
أصغي إليّ يا عزيزي .. أعلم أنّك كنت تتشدّق للحصول على
جهاز "والكمان" في أعياد الميلاد
و حُري بك أن تعلم أنني لطالما تمنّيتُ لأبنائي
أن يحظوا بأعياد ميلاد أفضل من التي حظيتُ بها أنا
و لكن كلّما كبرت في السنّ
كلّما تعلّمت أكثر عن التضحيات التي علينا تقديمها في الحياة
تضحيات ؟
...أعني
مثل ارتدائك لملابس رثّة حتّى يتمتّع أبنائك بملابس الجديدة
أو ركوب الحافلة حتّى تتمكن زوجتك من ركوب السيارة
أمي، أبي أنا في الثالثة عشرة
حسناً، ليس بمقدورنا شراء هديّة لك
قال ذلك و كأن الأمر يتعلّق بحبّة حلوى
علينا شراء سخّان ماء جديد
ثم عليكما التفكير في ماذا سنقولان (لـ (درو) و (تونيا
عن ماذا تتحدّث ؟
عن أنهما لن يحصلا على هدايا عيد الميلاد
و من قال بأنهما لن يحصلا على هدايا أعياد الميلاد ؟
مهلاً، أيحصلان هما على الهدايا أمّا أنا فلا ؟
(أنت الأكبر يا (كريس
لن يتفهّما الأمر
ألن أحصل على شيء ؟
يا عزيزي، ستتمكن من الاستحمام بالماء الساخن وقتما تشاء
إذن كل ما سأحصل عليه هو الماء ؟
إذن، لن تحصل على أي شيء في أعياد الميلاد ؟
لا شيء
يا صاح، لا شيء في عيد الميلاد ؟
يجب ان يُعتبر هذا إساءة إلى الأطفال
طبعاً
و لكنهما على الأقل سيضعان شيئاً في كيسك، اليس كذلك ؟
ربّما بعض بقايا الطعام
يجب أن يُسنّ قانون لمثل هذه الحالات
كريس)، يا إلهي)
ليس عليك جلب أي طعام
أحياناً أنسى صلابة أهلك
ماذا تقصدين بصلابة أهلي ؟
"ماذا أقصد بصلابة أهلك ؟"
ستفهم ذلك يوماً ما
تعالى إليّ بعد الدّرس
لديّ شيء لك
حسناً
سأفهم ذلك يوماً
سأفهم
...يوماً ما
تونيا)، ألن تقومي بتززين الغرفة ؟(
لا أريد ذلك
و لمَ لا ؟
لأنّك...أنتِ و أبي كذبتما عليّ
كذبنا عليكِ ؟ حول ماذا ؟
(أعلم الآن أنه لا وجود لـ(بابا نويل
(عندما سمعت أمّي (تونيا تتفوّه بهذه الكلمات
بدا الأمر و كأنها ليست ابنتها بعد الآن
و فيمَ كذبتما عليّ أيضاً ؟
هل ستطردينني حقّاً إن حملتُ دون زواج
هل حقّا أنك لن تعتني بأي أطفال رضّع ؟
هل حقّا لا أستطيع جلب صبيّ أبيض إلى البيت ؟
هل حقّا أستطيع الحصول على قرض دونما تقديم ضمانات ؟
هل أنتِ أمّي الحقيقية ؟
.أمّي، أريد أجوبة لتساؤلاتي
تونيا)، كما قلتُ لك)
(يوجد (بابا نويل
إذن لماذا توجد غرفة في العليّة مملوءة بالهدايا ؟
من أخبرك بذلك ؟
(إنّه (درو
درو)، تعالى إلى هنا)
نعم، أمّي ؟
)هل أريتَ (تونيا الهدايا في العليّة ؟
أجل
أريد أن أكلّمك على انفراد
..لا...لا
..مهلاً أمّي...لا
كانت أمّي تقول طوال الوقت بأنها ستشبعنا ضرباً
و لكنها كانت لا تضربنا فعلاً إلاّ عندما تقول بأنها تريد التكلم على انفراد
و قد أوسعت (درو) ضرباً تلك الليلة
مهلاً ما كلّ هذه الأغراض ؟
أعطتني إيّاها الأستاذة
إنّها تعتقد أننا نعاني من الظّلم و الجوع
لا، لا
لن أقبل بهذا
لن أسمح لهؤلاء الناس بان يعتقدوا أننا نتضوّر جوعاً
لم تكن فخورة بأخذ ذلك الزيتون
إلى أين أنت ذاهبة ؟
سأضيف لهذه العلبة المزيد من الطعام
لأنك ستقوم بإرجاعها إلى المدرسة غداً
كانت أمّي تنزعج كثيراً إذا اعتقد الناس أننا محتاجون
حتّى أنها تناست ذنبها بعدم إحضار هديّة لي
كريس)، تمهّل(
أصغي...أنا آسفة
أعلم أن هذا ليس ذنبك
و أعلم أنّه من غير المعقول أن أرجع طعاماً مجّانياً
بينما لا نستطيع حتّى توفير هديّة لائقة لك في أعياد الميلاد
لا بأس
بعد ذلك، أعطتني أمّي الهديّة الوحيدة التي تقدر عليها
لقد كانت تتصرّف معي بعطف و تسامح
و من يحتاج عيد أعياد الميلاد عندما يتحوّل أعتى أحلامك إلى حقيقة
كريس) سيحصل على القطعة الكبيرة(
لقد حصلتُ على أكبر قطعة من الدجاج
عيداً سعيداً
لم يكن عليّ القيام بأي عمل منزلي
تونيا)، إغسلي الصحون(
(ظننتُ أن (كريس سيقوم بذلك
كان ظنّك خاطئاً
أوقعتُ (تونيا) في المتاعب
أمّي، لقد ضربتني (تونيا) مرّتين
لقد أحسستُ بشعور غامر
و تسائلتٌ كيف ستكون حياتي لو لم أحصل على أيّة هديّة
انهض و دع أخاك يشاهد التلفاز
و لكن يا أمّي ؟ - انهض حالاً -
(درو) هلاّ مررت لي جهاز التحكم عن بعد ؟
أجل، طبعاً
...أمّــ
لم أصدّق هذه الراحة التي أنعم بها
أمّا (تونيا) فلم تصدّق أي شيء
أمّي، هل خبز الشعير مصنوع من الشعير ؟
امم...لا
أظنّ أنه مصنوع من دقيق الذرة لماذا ؟
كنت أتساؤل فقط
(هل تريدين أن يحضر لكِ (بابا نويل خبز الشعير ؟
يمكنه إحضاره مع دميتك الصلعاء الغبيّة
توقف عن ذلك
هذا يكفي
دع أختك و شأنها
درو) أنت كذلك كنت تصدّق بوجود( الأرنب السارق" حتّى أصبحت بمثل عمرها"
و أنت يا (كريس)، لقد كدت تفقد جميع أسنانك اللعينة
قبل أن تتوقف عن تصديق "وجود "جنّية الأسنان
"ألا وجود لـ"الأرنب السارق و " جنّية الأسنان"، أيضاً ؟
لا، يا عزيزتي لم نكن نقصد ذلك
من الأفضل أن يُرجع أحدههم سنّي
عزيزتي، لم أعني ما قلتُ
لم أكن أعني ما أقول
(جوليوس)
أعيدوا إليّ سنّي
....عزيزتي، لا
! (تونيا- ( كنّا نمزح -
! كانت مجرّد مزحة
...كانت
...كانت مزحة فقط
إنّها هي من قالت بأن (بابا نويل) لا يستطيع دخول بيتنا
لأننا نملك جهاز تدفئة كهربائي
و (بابا نويل) لا يستطيع الدخول عبر أجهزة التدفئة
أي تربية هذه التي تربّون أبنائكم بها ؟
هذه الفتاة تطوف في الأنحاء و تحطّم الأحلام
...أنا - أهذا ما تريدونها أن تكون ؟ -
محطّمة الأحلام ؟ - ...لا، و لكن -
يجب كبح جماح هذه الفتاة
! (تونيا)
! إنها الحقيقة
في العادة، كانت أمّي لتقتلع شعرها من فروته
و لكنّها لا تستطيع عقابها لقول الحقيقة
ما هذا ؟
أجبرتني أمّي على إعادة كلّ شيء
حتّى تُثبت أننا قا(درو)ن على التبرع بالطعام
...مهلاً لديّ شيء لك
شكراً
ما هذه ؟ - افتحها -
"ألعاب إلكترونية"
من هذا ؟ - (جورج كلينتون- (
إنها تحتوي على أغنية "الكلب الذرّي"
لقد سمعتها في الإذاعة إنها ممتعة حقّاً
هل تظن أنّها ستعجبني ؟ - و ما أدراني -
"عندما تحصل على "والكمان سيكون لديك شريط على الأقلّ
لطالما أعجبني في (غريغ)، تفائله الشديد
حتّى يومنا هذا، لا يزال يعتقد بأن (محمّد علي) سيعود بقوّة للملاكمة
إن لم يكن (بابا نويل) حقيقيّاً
فلماذا يختلق النّاس هذا الأمر ؟
تونيا)، (بابا نويل) هو مجرّد وسيلة( لغرس روح العطاء في قلوب الصغار
...إنّه مجرّد شيء رمزي
...(تونيا)
أنت الآن فتاة كبيرة و يجب أن تعرفي هذه الحقيقة
و الآن يقع على عاتقك عدم إفساد متعة العيد عن بقيّة الصغار
لأنهم يحتاجون إلى شيء مثالي ليصدّقوه
بالتأكيد
هذه هي فتاتي الكبيرة
هل كلامي مفهوم ؟
أجل، لا بأس بالكذب قليلاً
ليلة سعيدة، أمّي
إن اعتقدتم أن شرح حقيقة بابا نويل) لـ(تونيا) كان أمراً صعباً)
حُري بكم أن تحضروا يوم شرحت لها حول الطيور و النحل
! هذا مقرف
يبدو أن الجميع نهضوا باكراً صباح عيد الميلاد
كل شخص استيقظ لسبب معيّن
ماذا تفعلين عزيزتي ؟
أحضّر الحليب و البسكويت
لقد تحدّثنا حول هذا
...بالفعل (و هذه ليست لـ(بابا نويل
إنها لكِ
شكراً حبيبتي
بما أنني لن أحصل على هديّة
لم أكن أعاني من ذاك المشكل
صبيحة عيد الميلاد استغرقت في النوم
بما أن (تونيا) علمت بعدم (وجود (بابا نويل
فإن تمنياتها ذهبت مباشرة صوب أمّي
أمي، أريد دمية رأسها ضخم و شعرها طويل
ما رأيك في ألاّ تحصلي على أي دمية ؟
حسناً، شكراً
(هذه لك يا (كريس
هل هو ألبوم صور جديد ؟ - افتحها و ستعرف -
كانوا يوزّعونها مجّاناً في عيادة الطبيب الذي أزوره
فكّرت في أنك قد تحتاجها للمدرسة
شكراً سأفعل
على ماذا حصلت يا (كريس) ؟
على رزنامة
رزنامة ؟
أجل، هذا ما أردته
أنظر هنا
هل تعلم أن شهر ماي هو شهر ارتفاع ضغط الدم ؟
لا
لو كانت عندك روزنامة لعلمت ذلك
أرأيت ؟
يجب على الجميع أن يحصلوا على روزنامات في السنة المقبلة
هذا فكرة جيّدة
هل تريد أن تمتطي دراجتي الجديدة في وقت لاحق
في وقت لاحق" تعني في فصل الصّيف"
طبعاً
...(كريس)
يمكنك الحصول على هذه
أحقّاً ؟
بالتأكيد
هذا أمر رائع
هذا ما ظننته أيضاً
!مرحى! ر بحتُ مرة أخرى
!مستحيل
شكرا لك - على ماذا ؟ -
على طريقة معالجتك لمسألة عدم الحصول على مُرادك
لقد جعلتنا نشعر بالفخر
تونيا) و (درو) مجرد أطفال)
إنهما بحاجة إلى هدايا أعياد الميلاد أكثر منّي
(أنت تنضج بالفعل يا (كريس
من الرائع وجود رجل ثانٍ في البيت
كان ذلك غريباً
في تلك الصبيحة أحسست بشعور غامر
لا تُوفّره أية هدية في العالم أجمع
ما هذا ؟
قسيمة لمتجر الألعاب
تخفيض بنسبة 50 بالمئة
لا تزال صالحة حتى شهر مارس
مع نهاية ذلك اليوم
لم أهتمّ بعدم حصولي على هديّة
لأنني حظيتُ بيوم لا يُنسى
(و معنا الآن السيدة (فيفيان موريلو
إنّها أستاذتي
كلّ عام، يقوم تلاميذي بجمع الطعام لفائدة المحتاجين
لتقديمها للعائلات التي ينخرها الفقر
لهؤلاء الناس المعدمين
الذين لا يملكون شيئاً في هذه الدنيا غير الثياب التي يرتدونها
رغم أنهم حالتهم حرجة للغاية
إلا أن عفّتهم تمنعهم عن السؤال
إنهم فعلاً معوزون
و الليلة، سنقدم هذه السلّة لتلك العائلة التي كنت أحدّثكم عنها
و الآن سنذهب إلى منزلهم
لنقف على شدّة فقرهم
هذا مثير جدّاً
! عيداً سعيداً ! عيداً سعيداً
! (كريس)
ترجمة - عماد الدين The_Specialist