قبل بلوغك سنّ المراهقة
تعتقد أنه من الرائع أن تكون مراهقاً
و لكن مهما كانت تصرّفاتك تنمّ عن نضج و بلوغ
فإن لم تهتمّ بمظهرك
فلا فرق بينك و بين فتىً في الخامسة من عمره
و لعل أكثر ما رغبتُ فيه عندما كنت في الثالثة عشرة
كان معطفاً من الجلد
ربما والده مجهول
و لكنه يملك معطفاً جلدياً
(كيشا) أأنتِ أيضاً لديك معطف جلدي ؟
لقد ابتاعته أمّي لي
لقد فكّرت في الحصول على واحد
و لماذا ؟
أنظر إليّ أنا نحيف و قصير
لست أتمتّع بأي قدر من الوسامة
أنت لست قبيحاً
أجل، و لكنني أحتاج شيئاً يلفت الأنظار
هل تظنّ أن معطفاً جلدياً قد يجدي نفعاً ؟
على ما أظن
...كل ما كان يجول ببالي هو
أن المعطف الجلدي ...قد يحوّلني من هذا الشخص
إلى هذا الشخص
(كريس) ما أجمل هذا المعطف الجلدي
هيّا بنا
بعد أن قمت بتجريب المعطف
تأكدتُ من المكان الذي سأشتري منه
و كلّ ما ينقصني هو المال
الحلقة الثانية عشرة - بعنوان "الجميع يكرهون الوظيفة الإضافية"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
معطف من الجلد ؟
و ما حاجتك إليه ؟
قالت كيشا بأنه يبدو جيّداً عليّ
هل تظنّ أن معطفاً جلدياً سيزيد من جاذبيتك ؟
إنه يخطف الأبصار
ربما
المشكلة الوحيدة هي أنني لا أملك 50 دولاراً
حاول توفير مصروف الجيب
مصروف الجيب ؟
...مصروف الجيب
أي النقود التي يعطيك إيّاها والداك كلّ أسبوع
لقد سمعت عن مصروف الجيب
و لكن لم أعلم أنه حقيقة
ظننتُ أنه يوجد في التلفاز فقط
تفضّل يا بنيّ
ألف دولار
شكراً يا أبي
كان العمل يُنهك أبي
لذا كان يتضايق بعض الشيء عندما يُضطر لإخراج نقود من جيبه
لم أكن أجد الوقت المناسب لطلب النقود منه
أبي، هل لي بـ15 دولاراً للذهاب في رحلة مدرسية
لزيارة تمثال الحرّية ؟
حسناً
هل لي بخمسة دولارات للذهاب إلى العرض المسرحي
حسناً
عزيزي، هلاّ أعطيتني 25 دولاراً للتسوّق ؟
حسناً
يبدو أنه حان الوقت الملائم
مرحباً، أبي ؟
هل أستطيع الحصول على معطف جلدي ؟
معطف جلدي ؟
و هل تقدر على ثمنه ؟
و ما حاجتك إلى معطف جلدي ؟
و ما خطب معطف (درو) القديم ؟
عوضاً أن يرتدي أخي الأصغر ملابسي القديمة
أرتدي أنا ملابسه
أنا لا أحب ذلك المعطف
إنه صغير للغاية
غير أنيق
و لا يبدو ملائماً عليّ
ليس المفروض أن يكون أنيقاً
بل أن يكون دافئاً
أليس الدفئ أمراً رائعاً
أنا لا أطلب منك شراءه
سأوفّر النقود ؟
أيّة نقود ؟
كنت آمل أن تمنحني مصروف الجيب
أعلم أن هذا يبدو مجرّد سؤال بريء
و لكن هاكم ما فهمه هو
بما أنك تعمل كالعبيد طوال اليوم
و ليس لديك الوقت للاستمتاع بالمال الذي تجنيه
فهلاّ أعطيتني إيّاه ؟
لن أعطيك المال مقابل التسكّع هنا و هناك
مصروف جيب ؟
أنا أسمح لك بالنوم في منزلي
و أسمح لك بالأكل من طعامي
و أسمح لك باستنفاذ الكهرباء بمنزلي
أسمح لك بالشرب من عصيري
أسمح لك بالأكل من تلك الفاصوليا الخضراء
.أسمح لك بمشاهدة تلفازي
أسمح لك بأن تزيد من فاتورة الغاز و الكهرباء
أسمح لك بالمشي في رواقي
أسمح لك بطرح هذه الأسئلة السخيفة للغاية عليّ
!ثمّ تطلب مني مصروف جيب ؟
بعد أن أدفع ثمن كل ما تحتاجه في حياتك
هل تعرف شخصاً يعطيه والده مصروف جيب ؟
لقد انتهيت
(لقد كنت أتحدّث مع (غريغ
و أخبرني بانه يحصل على خمسة دولارات في الأسبوع من أبيه
و قد أثار ذلك غيرتي
إذن لم لا تسأله هو أن يعطيك مصروف جيب
إن أردت شراء معطف جلدي
فعليك البحث عن عمل يؤمّن لك ثمنه
ربّما كان أبي مقتّراً بعض الشيء
لكن أمي كانت تصرف ببذخ
كانت تسعد كثيراً عندما تبقى لوحدها في البيت
تنكبّ على القراءة
و تثرثر في الهاتف
تأكل الحلوى الغالية التي تخفيها عن أعيننا
و لكنها لم تتوقع أن نُفسد متعتها بهذه السرعة
...أنا آتية
ماذا تفعلون هنا ؟
لقد حدثت مشكلة في مدرستنا
مشكلة تتعلق بالطلاء
قبل أن يتمّ نصب آلات البيع في المدارس
كان التلاميذ الجائعون يلتهمون شرائح الدهان
!إنه لذيذ
لو وجد سلالماً لكان أكل الحرير الصخري
أريد واحدة - و أنا أيضاً -
و أنا كذلك - و أنا -
يمكننا العودة بعد أن ينتهوا من طلاء قسمنا
حسناً إذن ابقوا بعيدين عن طريقي
لأنني أقوم بالتنظيف
و ماذا سنفعل بقيّة اليوم ؟
لا أدري
إذهبوا للعب
إياكم و نشر الفوضى في المنزل
أعني، قد يؤدي غبار الحرير الصخري للموت
و لكن قليلاً من الطلاء لا يسبب الأذى
بعد يوم بدون دراسة
لم تستمتع أمي بوقتها كثيراً
(و لا (تونيا) او (درو
ماذا تفعلون ؟ - لا شيء -
عندما يشعر الأطفال المشاغبون بالملل
يلعبون واحدة من أرخص الألعاب التي تمّ اختراعها
"لعبة "أنا أتحدّاك
أتحدّاك أن تضع مكعبات الثلج هذه تحت الإبط
لكم من الوقت ؟
دقيقة واحدة
حسناً
...واحد
...اثنان
إنكِ تبطئين العدّ
...ثلاثة
ما خطبك يا قتاة ؟
تحدّيته أن يضع مكعبات الثلج تحت إبطه
أبعد الثلج عن ذراعك
...ليس في الزجاج
يا ولد، الناس سيشربون من هذا
حسناً، أتحدّاك ان تشربه
إياك أن تفعل هذا مقرف
سأخبركم أمراً بما أنكم تحبّون التحدي إلى هذه الدرجة
لماذا لا تتحدون بعضكم البعض
بأن تجلسوا بهدوء و تتحلّوا ببعض الأدب
ما رأيكم في هذا ؟
يسعدني كثيراً أن تعودوا إلى المدرسة الآن
عليك أن تفعل شيئاً
هذا مقرف
شعرتُ كأنني الوحيد على وجه الأرض الذي لا يملك معطفاً جلدياً
ألديك معطف جلدي ؟
رائع، أليس كذلك
ابتاعه لي أبي من متجر الألبسة الشبه عسكرية
و لكنك كنت تقول بأن المعطف الجلدي لا يزيد من الجاذبية ؟
كنت على خطأ
ماذا قال والدك حول مصروف الجيب ؟
لقد أجاب بالنفي
(مرحباً (غريغ
معطف رائع
مهلاً هل كانت تتحدث معك ؟
أمر رائع
يجب أن أحصل على معطف جلدي
من الصعب العثور على عمل و عمرك ثلاثة عشرة سنة
...تقدّمت للوظائف البسيطة
و لمَ قد أدفع لك مقابل وضع الطعام في الأكياس
بينما أستطيع أن أفعل ذلك لوحدي ؟
...تقدّمت للوظائف الشّاقة قليلاً
حارس أمني ؟
هل سبق لك أن تعرضت لطلق ناري ؟
حتّى أنني تقدّمت لأعمال لا أعرف ماهيّتها
هل أنفع في شيء ؟
هناك حلاّق جديد في البناية
يجب تلقينه درساً
أتحدّاك أن تتزحلق من على السلالم مستلقياً على ظهرك
أعطني المنشفة
المكان الوحيد الأكثر خطورة "من شوارع "بروكلين
"كان أزقّة "بروكلين
بعد أن نفذت الخيارات منّي
بقي شخص واحد يمكنه مساعدتي في العثور على عمل
مرحباً
أبي، هل يمكنك مساعدتي في العثور على عمل ؟
ماذا ؟ - أريد شراء معطف جلدي -
حاولت العثور على عمل و لكن الأمور لم تسر على ما يرام
هل ترغب فيه إلى هذه الدرجة
أجل
هل تريد مرافقتي إلى العمل ؟
حقّا ؟ - غداً يوم السبت -
يمكنك المجيئ للتوزيع معي
سأعود خلال بضع ساعات
أريدك على أهبة الاستعداد عند تمام الثالثة و النصف
لا أريدك أن تتأخر
لا تقلق لأستعدّ باكراً
لا يمكنك الذهاب باكراً
فإما أن تكون في الوقت المحدد أو متأخراً
لقد صممت على شراء هذا المعطف مهما كلّفني ذلك
لا شيء يمكنه ردعي
لا شيء سوى النوم
لقد ظننت أن والدي سيغضب كثيراً لتغيّبي عن العمل
عوضاً عن الحصول على معطف جلدي
ظننت أني سأُضرب بحزام جلدي
ماذا حدث لك هذا الصباح ؟ - لقد غلبني النوم -
لماذا لم تأتي لإيقاظي ؟
أنت من عليه السعي وراء العمل و ليس العكس
"في لعبة "التحدّي ليس هنالك أية قوانين
و لا نظام لعب
و لا تنتهي اللعبة حتّى يموت أحدهم
أتحدّاك
و ماذا ستعطيني ؟
دولارين
عليك بشربه بسرعة
(بسرعة، (تونيا
المزيد
رائع
كيف كان ذلك ؟
أعطني الدولارين
في الصباح الموالي، استيقظت أبكر من جنود البحرية
أتردي قهوة ؟
كاد رأسي ينفجر عندما عملت مع أبي
لم أصدّق درجة الضخامة
و الشدّة
و السرعة التي تجري بها الأمور
شعرت كأنني فتى مدلل في وسط الغابة
كيف حالك (جورج) ؟
(مرحباً (هيرك
كيف الأحوال ؟ - بخير -
من هذا ؟
إنه إبني (كريس)
(لماذا ينادونك (هيرك
(هيرك) مثل (هرقل)
إنه اسم يدلّ على الشدّة
لقد كنت أعرف والدي بأسماء الدلع التي تناديه بها أمي
و لا تربطها أي علاقة بالشدة
(إذن انت (هرقل الصغير
هل تتمتع بروح الدعابة مثل والدك ؟
هل والدي يتمتع بروح الدعابة ؟
ربما ليس إلى ذلك الحدّ
...و لكن أفضل منك أيها الضعيف جنسياً
لم بكن أبي يتقول كلاماً سيئاً في المنزل
لذا عندما سمعته شعرت كأنني في نادٍ سرّي
إذهب لتعمل قبل أن أحضر أمّك إلى هنا
حسناً، كما تريد
(أراك لاحقاً يا (هرقل الصغير
و ماذا تنتظر أيها الصغير
هيا إلى العمل
لم أسمع كلاماً بهذا السوء منذ أن داس أبي على قدم أمي المتورّمة
في البيت انتهت لعبة التحدّي
و لكن المتاعب قد بدأت للتوّ
ما الأمر عزيزتي ؟
سمعت أنينكِ من غرفتي
بظني يوجعني كثيراً
دعيني أرى
لا، لا أنتِ تؤلمينني
دعيني أرى بطنك
حسناً عزيزتي سآخذك إلى المستشفى
انتظي هنا سأحضر معطفك
! (انهض يا (درو
لم نكن نزور الطبيب إلا إذا كان الأمر حرجاً
لأنه في العادة، إذا مرض أحدنا
كانت أمي تعتقد أنها (تستطيع مداواته بعقار (روبيتوسين
لقد أحرقت إصبعي
دعني أرى يا ولد دعني أرى
(ضع عليه بعض الـ(ريبوسين
يبدو أن سنّي اقتلعت
(سأذهب لإحضار ال،(ريبوسين
ماذا ؟
أمي، )لقد صدمت سيارة (كريس
يا إلهي (سأحضر (ريبوسين
إياك أن تخبريها
لقد شربت بإرداتك
! لقد تحدّيتني
الزموا الصمت
هيا بنا لنذهب
كان الجوّ بارداً في الخارج
شعرت بالتعب، و كانت تلك الجرائد ثقيلة
بدأت بالتساؤل ما إذا كان المعطف الجلدي يستحقّ كل هذا
(مرحباً (كريس
متى ستنتهي ؟
أبداً
عليّ ان أجمع ثمن هذا المعطف
حسناً
هل لنا باستراحة قصيرة ؟
ليس قبل ثلاث ساعات
هيا
إن كنت من متتبعي التلفاز سيكون تصورك عن غرفة الطوارئ
أنها من أروع الأماكن في العالم
خطأ
(لقد انفصل (تشارلي) عن (كين
و ماذا جرى لـ(تشارلي) ؟ - "عاد إلى "نيو يورك -
عذراً أيتها الممرضة ابنتي تعاني آلاماً مبرحة في بظنها
إن حقيقة الذين يعملون في غرفة الطوارئ
هو أنهم لا يمرّون بالحالة التي تمرّ بها أنت
حقّا ؟ و لكن (ترايسي) شوهدت الأسبوع الماضي رفقة حبيبها الجديد
هل ترين أنني واقفة هنا مع طفلة تتلوّى ألماً ؟
هل ترينني أتحدّث مع أحدهم ؟
! كفّي عن الصراخ في وجهي
أنا في غنى عن هذا يشغل زوجي ثلاث وظائف
العمل رفقة والدي
كان من أروع الذكريات في حياتي
...لقد قمنا بكلّ ما يحلو لنا
!يمكننا ذلك يا صاح
تمسّك جيّداً
!هيا بنا !هيا بنا
الصراخ في وجه الناس
!هيا بنا !بسرعة
!ابتعد عن طريقي يا أحمق
! أيها المغفّل الغبيّ
كانت تلك الليلة من أروع الليالي في حياتي
"لقد وزّعنا الجرائد في "بروكلين
"و كذلك فعلنا في حيّ "كوينز
الحيّ الإيطالي، الحيّ الصيني
الحيّ الإسباني
"حي "برونكس "حي "بورتو ريكو
"قرية "غرينويتش
قمنا بتوزيع الجرائد على أناس لم أعلم بأنهم يستطيعون القراءة
بعد توزيع الكثير جدّاً من الجرائد
كل ما فكّرت فيه هو "ألن تشرق هذه الشمس اللعينة ؟"
رقم 36 فليتفضل الآن
!لا، لا، لا
هيا !هذا مثير للسخرية
من سيساعد عزيزتي
هذا الرجل أصيب بطلق ناري
لا يعني عدم إصابتها بطلق ناري أنها لا تتألمّ
من المفروض أن هذه غرفة طوارئ
أي أنها مخصصة للحالات الطارئة
أصغي إليّ، إن لم تحضروا لها طبيباً الآن
فسأرسلك ليداويك الطبيب الآن
الآن
أنا آسفة لانتظارك كل هذا الوقت للدخول
يبدو أن إحدى الممرضات كانت ترغب ببعض الضرب المبرح
أحتاج لأن أجري بعض الفحوصات
أية فحوصات ؟
قبل كل شيء أحتاج لضع قطرات من دمك
سأعود حالاً
...أمّي، لا أريد
يجب أن تخضعي للفحوصات حتى تتحسّن حالتك
...أمّي
عليّ إخبارك شيئاً
ماذا ؟
(تحدّيت (تونيا بأن تشرب صلصلة حارّة غريبة
صلصة حارّة غريبة ؟
ما الذي دفعك للقيام بذلك ؟
! لقد تحدّاني
أيها الطبيب، أظنّ أنه ما من داعٍ لإجراء التحاليل
لقد تحدّاها ابني لشرب صلصة غريبة
صلصة غريبة ؟
إنها تحتوي على الخلّ، صلصة حارّة و بعض الحليب، و الزيت
لم أعلم أن ذلك سيؤدي بها إلى المستشفى
لا أدري ما العمل
تفضّلي
ما هذا ؟ - (عقار (إيبيكاك -
إنه لدفعها إلى التقيء
مما سيخرج تلك السموم من جسدها
(أعطها القليل من (روبيتوسين
و ستكون بخير
(جوليوس)
أريدك ان تقود هذه الشاحنة "إلى "ديكالب
سأفعل ذلك غداً - لا، أريدك اليوم -
ألا يمكنك تكليف شخص آخر ؟
و لمَ عليّ البحث عن شخص آخر ؟ لقد وجدتك أنت
"أريد هذه الشاحنة في "ديكالب
الشخص الوحيد الذي رأيته يأمر والدي كانت أمّي
أبي، هل تسمح له بان يعطيك الأوامر بهذه البساطة ؟
إمّا أن أفعل ذلك أو أُطرد من العمل
هيا
هذا مؤلم
لقد عملتَ بجدّ
أجل
ألا تشعر بشعور غامر ؟
بلى
بعد كل ما مررت به
تمكّنت من فهم طبيعة والدي أكثر
لأنك بعد أن تعمل هذا العمل الشاقّ
ستفكّر في كلّ ملّيم تصرفه
و قد كنت أفكّر في كيفية صرف ما جنيته اليوم من نقود
25 دولاراً ؟
نعم
إنك تستحقها بجدارة
لا تنسى وضع الثلج على ذراعيك
و لكنني أحتاج 50 دولاراً لأجل المعطف
لا لستَ كذلك إنك "تريد" 50 دولاراً
هناك فرق شاسع
عندما طلبت منك ثمن المعطف طلبت منّي العمل
و ها أنا أعمل
و لكن المردود غير كافٍ
لقد جنيتَ 25 دولاراً
لم أجني 25 دولاراً حتى بلغتُ الثلاثين
و لا أزال أحتفظ بدولارين منها
إن أردت الحصول على معطف جلدي عليك بتوفير النقود
يمكنك العمل معي الأسبوع المقبل
حسناً
وداعاً أمّي - إلى اللقاء -
تمتّع بوقتك في المدرسة
بعد بضعة أيام عاد (درو) و (تونيا) إلى المدرسة
و تمكنّت أمي من العودة إلى روتينها اليومي
لم أرى امرأة تسعد بهذا القدر للتنظيف
مع ذلك، كنت أتمنذى أن يكون مردود العمل الذي قمت به أكثر قليلاً
بعد كل ما مررت به مع والدي
زاد تقديري له
مرحباً يا صاح
كيف يبدو المعطف عليّ ؟ - أحصلت عليه ؟ -
لقد اشتريت آخر قطعة في المتجر
هذا يعني أن كل الجهد الذي بذلته ليلاً
قد ذهب أدراج الرياح
ألا تبدو جذاباً في هذا ؟
أنا على ما يرام
!كريس) ؟)
ترجمة - عماد الدين The_Specialist