من بين الأمور المتعلقة بالمدرسة و التي قد تؤثر على بقيّة حياتك
اكتساب الأصدقاء، ...كشوف امتحاناتك
و لكن أكثرها أهمية في نظري
هو الصورة المدرسية
إن بدوت متأنّقاً في تلك الصورة
فسيعتقد الجميع بأنك كنت فتىً رائعاً
و كل فتاة ستريد واحدة
! لقد حصلت على واحدة
سيّداتي و أوانسي، مهلاً عليكن
أنا أمضي بأسرع ما يمكنني
لدى (كريس) يد واحدة
و عندما تبدو سيّئاً في الصورة، فسيكون الأمر و كأنك توزّع القاذورات
مرحباً، هل أعطيك صورتي المدرسية
خمسة على سبعة إنشات
بحجم حافظة النقود
لذا صممت على الاستعداد جيداً هذه السنة
و أول شيء خطر ببالي هو اللباس االذي سأرتديه
أردت أن أبدو وسيماً
و لكن المشكلة كانت في تدخّل أمّي في اختيار المظهر المناسب
(كريس)
سأريك ماذا تلبس للصورة المدرسية
لا ينقصنا سوى قبّعة المهرّج
الحلقة الثالثة عشرة - بعنوان "الجميع يكرهون الصورة المدرسية"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
كريس)، كم تبدو رائعاً)
أبدو سخيفاً
أليس من عجائب القدر أن أرتدي ملابس (درو) القديمة ؟
يا عزيزي (عليّ شراء سروال جديد لـ (درو
(و كذلك حذاءاً جديداً لـ (تونيا من أجل الصورة المدرسية
تبدو رائعاً
كان أبي يعتبر أية ملابس بأنها ملابس رائعة
و هذا راجع إلى أنه لم يرتدي جوربين متوافقين حتى بلغ 29 سنة
أبدو كالغبيّ
عزيزي، أنت لا تبدو كالغبيّ بالنسبة لي
و لكن ليس للفتيات
هل أستطيع ارتداء ملابس أخرى ؟
طالما أنني لا اضطر لدفع المال مقابلها
فاختر ما يعجبك من الملابس، و دعني ألقي نظرة عليك
لا أملك أي ملابس مناسبات
في طفولتي، لم نكن نحتاج إلى ملابس مميّزة
مجرد ارتدائنا للملابس كان أمراً مميّزاً
الطريقة الوحيدة لدفع أمي إلى إنفاق النقود عليّ
كانت بمحاولة إحراجها
أمي، أنا الفتى الأسود الوحيد في المدرسة بأكملها
إنهم يعتقدون أنني طفل غير شرعي
بارتدائي لهذه الملابس، سيظنون أننا نعيش على الإعانات الحكومية
من قال إننا نعيش على الإعانات الحكومية ؟
يوم الغد بعد عودتك من المدرسة
سنذهب لابتياع بعض الثياب
حسبتك قلت أننا لا نملك النقود لذلك
لا عليك، سأتدبّر أمري
و إلا سيعتقدون أننا نعيش على إعانات الحكومة
لو ظن الناس أننا مشردون
! لكنت قد حصلت على جوارب من الجلد الفاخر
عندما نخفق أمي في الحصول على عمل
تبدأ عملها الخاص من البيت
"يكمن سرّ بيع مستحضرات "إيفون في التفرغّ التامّ للبيع
كانت بداياتي في البيع
مثل بدايتك كثيراً
كنت أربّي أولادي
أقوم بالأشغال المنزلية و أتساؤل عن مكمن الخلل
و لكن بعد تطليقي لزوجي و انتقال أبنائي للعيش مع أمّي
تمّ تكريمي بجائزة الشهر الماضي
(و هي جائزة (بلاك ريفييرا "من "إيفون
كيف يجري العمل إذاً ؟
حسناً، هل أعجبك
أنت تبيعين المستحضرات لنساء بمقامك
ثم هنّ يبعن المستحضرات لنساء بمقامهن
أليس هذه الهيكلة الهرمية ؟
لا، لا ليست كذلك
"نحن نعتمد على النموذج "المثلثّي العمودي التكاملي أو "م.ع.ت" اختصاراً
نموذجنا هذا يعمل من الأسفل للأعلى
هذا عملكم الواعد، يا سيداتي
لا يوجد أحد تحتكم
إذن يعني هذا أننا في الأعلى
لا، أنتنّ في القاع
و لكن يمكنك الارتقاء بسهولة
اعتمدي عليّ
و أنا أيضاً
سنجني الكثير من النقود
بينما كانت أمي تتدبر أمرها
تونيا) كانت تفكك اللعب إلى أجزاء)
هل كسرت سيارتي ؟
لقد سقطت
لم تسقط لوحدها
و ماذا كنت تفعلين هنا على أية حال ؟
كنت أحاول معرفة إن كانت دميتي تستطيع ركوبها
إنها مجرد لعبة
لا يفترض بأي أحد ركوبها
إنها مجرد سيارة سخيفة
إعتذري إليّ
لن أعتذر لأحد
كان (درو) فتى لطيفاً
و لكن إن أثرت أعصابه
فسيتحول إلى شخص آخر تماماً
لا بأس
: الترجمة "أتعتقدين بأنك ناجية بفعلتك"
ما كل هذا ؟
"مستحضرات تجميل "إيفون
سأعمل مندوبة مبيعات
هل ستعملين من البيت مجددا ؟
كان أبي لا يحبّ أن تعمل أمي من البيت
أعلم أننا في شهر "جانفي" يا سيدي
و لكن حلوى الذرة لم تعد مخصصة لعيد القديسين فقط
لقد زادت من فاتورة الهاتف
و أرهقت كاهل والدي
ماذا تعنين بأنك ستتدبرين أمرك ؟
ما مقاس حذائك ؟
و كانت شهيتها للأكل لا تخمد أبداً
سوبر وير" مشابهة تماماً" "لـ"توبر وير
إلا أنها موجّهة لنا
كم يكلّف كل هذا ؟
75 دولاراً
و من أين لك بهذا المبلغ ؟
من رصيد مدخراتنا
و كيف يفترض بنا أن ندخر شيئاً و أنت لا تكفّين عن سحب النقود ؟
أحتاج نقوداً لشراء بدلة جميلة لـ (كريس) من أجل الصورة المدرسية
و لكن إن كنت تظنّ بأنني عاجزة عن الاعتماد على نفسي، فلا بأس
: الترجمة "كيف تشكّ في قدراتي دائماً"
...ليس الأمر هكذا
لكنني لا أريد أولائك النسوة يتسكّعن في منزلي
و يثرثن دون انقطاع
و يأكلن من طعامنا و يضيّعن وقتك سدى
لن يكون ذلك مضيعة للوقت
حسناً
كان (درو) يحاول الأخذ بثأره
و لم تقل (تونيا) شيئاً
ماذا تفعل في غرفتي ؟
ألن تعتذري ؟
لا
حسناً
(نفس الكلام الذي قالته (مارثا ستيوارت قبل أن تُقتاد إلى السجن
ماذا جرى لشعرك ؟
أردت تجريب شيء مبتكر من أجل الصورة المدرسية
عليك أن تجرب مجددا
يا صاح (إنه مثل (بيلي آيدول
إنه مجرد مثبّت شعر
أعلم، و لكن في الصورة المدرسية ...يجب أن تبدو مثل
...لا أعلم مثلك ؟
(هذا أو (بوي جورج
(لو كنت تشبه (بوي جورج لكانت الفتيات تتقاتلن عليك الآن
و ماذا عنك ؟ هل سترتدي شيئاً مميزاً ؟
ستصطحبني أمي لشراء بدلة جديدة من أجل الصورة
كفى تخريفاً و ماذا ستشتري ؟
لا أدري
أي شيء لا يحتوي صورة شاحنة إطفاء سخيفة
شعر جميل، هل تريد أن تصبح عروسة ؟
هؤلاء القوم فاشلون
حري بكم أن تروا (صورة (غريغ
بعد أن أدمن على الاستماع (لفرقة (ز.ز توب
إيروين" كان متجر الملابس" الوحيد في حيّنا
قبل أن تنتشر ملابس مغنيي الراب
كان بإمكانك الحصول على بدلة جميلة بأقلّ من 40 دولاراً
مرحباً بكم في متجرنا
شكراً لك نحن نبحث عن بدلة جميلة
مع البدلة المناسبة
يمكنك إبعاد أي تهمة عنك في المحكمة
أنا لست متّهما في شيء
نحن نبحث عن بدلة من أجل صورته المدرسية
حسناً، حسناً
إلزم المدرسة يا بنيّ
إنها تبقيك بعيداً عن السجن
و كذلك عن خرق القانون
تعالى
تفضل لأريك بعض الثياب الرائعة
حسن
أمي
لا
أعدها إلى مكانها
من أجل الوقوع على اختيار مناسب
جرّبت جميع أنواع الأزياء
(زيّ (إسحاق هايس
(زيّ (دون كينغ
(زي (ثورستون هاول 3
"و أخيراً زيّ "أمي هل لي بالحصول عليه؟
لقد ابتعنا لـ (كريس) لباساً رائعاً من أجل الصورة المدرسية
إنه رائع لديّ قميص مخملي
هل اشتريت لـ (كريس) قميصاً مخملياً ؟
ليس لديّ حتى حذاء بهذه الجودة
و كم يكلّف ذلك ؟
(لا تقلق يا (جوليوس
سأتدبّر ثمنه من بيع "مسنحضرات "إيفون
هل بعتِ كل الكمية المتوفرة لديك ؟
.سأنظم حفلة يوم الغد
حفلة ؟
ليتني كنت هناك
(إذاً يا (تونيا
كنت أحضّر لباسك ليوم التقاط الصورة
و لم أعثر سوى على فرد من حذائك
أين ذهب الفرد الثاني ؟
زوج أحذيتك الجديد
ينقص الفرد الثاني أين هو ؟
ليته بوسعي تضييع فرد حذاء
(أخذه (درو
لا، لم أفعل
(إن كانت (تونيا) ستخبر عن (درو فإنها تخبر عن نفسها أيضاً
لم تكن خياراتها كثيرة
...و قد يكون هذا شعورها
أنت مجرد آلة كذب حمقاء
عليك بإثبات ذلك
و لمَ قد يأخذ (درو) حذائك ؟
لا أدري
هيا، كفى كذباً عليّ باشري بالبحث عن حذائك
المرّات التي شعرتُ فيها بالغبطة و الفرح في مدرستي هي قليلة
و اليوم الذي لبست فيه قميصي المخملي
كان واحداً من تلك المرّات
ما هذا ؟
جلد مخملي
(تغيّر مظهر (غريغ) من (بيلي آيدول (إلى (بات ريلي
(مرحباً (كريس
مرحباً أيها الحيوان القبيح قميص جميل
لا تظنّ أنك أفضل منّي
إنه يشعر بالغيرة فقط
لم يسبق لي أن جعلتُ صبيّاً آخر يغار منّي قطّ
شعرت بالسعادة لذلك
ثم حدث شيء غير متوقع
لقد اختفت ثيابي
يا صاح، سيلتقطون الصور بعد قليل
أتظنني أجهل ذلك ؟
ما خطبك أيها المغفّل ؟
أين خبّأت ثيابي ؟
ليست لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث
أنت تعلم ما أعني
لقد سرقت ثيابي
هل رأيتني أسرق ثيابك ؟
ربّما قد أضعتها أنت
أو ربّما أمك قد أضاعتها
ماذا ؟
كلّفني هذا القميص 35 دولاراً أريده الآن
إنه ليس عندي أيها الجرذ
سنرى ذلك
(كنت متيقّناً من أن (كاروسو لن يعيد إليّ ثيابي أبداً
إلاّ إذا أثبتّ له أنني سأفعل ما يجب فعله
لذا بلّغت عنه
لقد سرق ثيابي
لا، لم أفعل - بلى فعلت -
كانت السيدة (ميلوني) مساعدة مدير المدرسة
لقد تمّت ترقيتها إلى هذا المنصب
بعد ان أثنبتت أنها تكره العمل مع الأطفال
كفى كلاكما
ليس لديّ وقت لهذه التفاهات
إن سرقت ثيابه، أعدها فوراً
لم أفعل
أرأيت ؟
لقد أخبرتك
أنا أكره الكذابين أبها الصبيّ
حاول الكذب عليّ مرة أخرى و ستجد نفسك في غرفة الحجز
أتساؤل ماذا سيكون عقابي إن دُستُ على الإصبع الكبير لقدمها القذرة
لا أستطيع التقاط صورة لي و أنا على هذه الحالة
لا داعي للقلق تعالى
كانت أمّي بارعة في شراء الأغراض
و لكنها فاشلة في بيعها
سيداتي و أوانسي هل لي بانتباهكن ؟
هؤلاء النسوة أسوأ من الحمام المزعج "في "سنترال بارك
هل لي بانتباهكنّ من فضلكنّ ؟
تفضّلن بالجلوس
هنا، هنا من فضلك
تفضلي بالجلوس شكراً لكِ
أرجوكم تفضلن بالجلوس
حسناً
أود إخباركن بالفوائد المتعددة "لمستحضرات "إيفون
ما هذه ؟
إنها كريم لترطيب البشرة، ...إنها تزيل
لا، لا، أنا أتكلّم عن الصلصة
أنا حضّرتها
...نعم، إذن
إنها لذيذة
أعني ذلك
شكراً جزيلاً لك أقدّر لكِ ذلك
حسناً، لنعد لحديثنا "حول مستحضرات "إيفون
ما الذي علينا فعله يا سيداتي ؟ ...يجب أن نعطي لأنفسنا
ذكّريني باسمك ؟
(اسمي (روتشيل
(روتشيل- ) نعم -
"مع مستحضرات "لإيفون ستعطي لنفسك روحاً مفعمة
...من أجل - سأخبرك امراً -
أظن أنني متأخرة، عليّ الذهاب لاصطحاب ابن أختي
...إذن
و لكن كان ذلك جيّداً
و لكن مهلاً، ...لم أنتهي من شرح
"استراتيجية تسويق مستحضرات "إيفون
سأخبرك أمراً، سنعود في المرة المقبلة
جسناً إذن
أنا آسفة، عليّ الذهاب أيضاً
أنا عليّ الذهاب أيضاً
أنا متأخرة قليلاً
إنك رائعة بالفعل
ليبارك الله قلبك النقيّ
إنك قمّة في اللباقة
...أنت أيضاً
كان ذلك رائعاً
أعلمينا عندما ترغبين في إعادة الكرّة
لقد فرّت تلك النسوة من هناك بسرعة الريح
....كيف استطعت
!إنفاق كلّ هذه النقود ؟
هل أكلن كل هذا ؟
إن سمعتك تقول "لقد أخبترك"
فستكون تلك آخر كلمة تتفوّه بها في حياتك
لم أكن أنوي قول ذلك
حقّاً - فعلاً -
إذاً ماذا كنت تنوي أن تقول ؟
عليك أن تتدبري أمرك
ماذا ؟ - لقد دفعت 75 دولاراً مقابل هذا -
إذن هذا يجعلنا شريكين
و أريد أن أستردّ نقودي
هل تظنين أن الناس سيقبلون على شراء هذه التفاهات ؟
لقد حاولت إلقاء خطاب ترويجي حولها
و لكن لا أحد أبدى اهتماماً
هذه مستحضرات تجميل
إنها ليست طعاماً
و ليست ثياباً
و ليست كهرباءاً
لا أدري ما الذي سيدفع الناس لشراءها
أنا أيضاً أريد استرداد نقودي بقدرك
و كيف ستستردّين نقودك ؟
لا أدري، و لكنني سأستردّها
هل أنت تمزحين معي
ما الخيارات المتوفرة لك ؟
لقد أنفقت أمي 35 دولاراً مقابل هذا القميص
لا يمكنني التقاط الصورة و أنا أرتدي الملابس المفقودة
كم أنفقت على هذه الصورة 15 دولاراً ؟
ستقضي عليّ حتماً
من الأفضل أن تجهّز نفسك لالتقاط الصورة
على الأقل سيكون لديها شيء ستتذكرك به
كانت قدرات (غريغ) في رفع المعنويات أسوأ من قدراته في الشجار
إنه ليس مخملياً، و لكنه جيّد
لو كنت أعلم أنه توجد ثياب مفقودة بهذه الروعة
لما اشتريت أي ثياب
شكراً لك
حسناً، تقدم و اختر مكاناً مناسباً
إجلس بجوار الفتاة التي ترتدي الزهري في الصف الخلفي
تفضل بالجلوس
تبدو هذه كفرقة راب مهذبة
ابتسامة عريضة
...واحد، اثنان
تمهلوا لحظة
كريس)، هلاّ انتظرت في الرواق ؟)
إذهب، سننتظرك
ما الأمر ؟
لقد سرق حذائي
إنها لي
إنه قميصي
إنه سروالي
بالله عليكم، أخبروني كيف عاد إلى المنزل من دون سروال ؟
لم أسرق هذه الثياب، لقد حصلت عليها من مستودع الأشياء المفقودرة
هل أنت من فقدتها ؟
لا
إذن لا يمكنك أخذها
من الأفضل أن تجد لك شيئاً لتلبسه
فلا يمكنك التقاط صورة و أنت بملابسك الداخلية
لا أظن أن أحداً أخبر المغني (برينس) عن هذا
من أين لك هذا ؟
من القسم المسرحي
أفضّل البقاء بثيابي الداخلية على ارتداء هذه
ابقى في الخلف
و لن يلاحظك أحد
هل يمكنكم كشف نفسك قليلاً ؟
من؟ أنا ؟ - نعم أنت -
هذا ليس جيداً
تعالى إلى الأمام
أفضّل البقاء في الخلف
هيا، حتى تتمكن أمك من رؤيتك بوضوح
و لن تضيع في الصف الخلفي
كان حال أبي سيئاً، و لكن حال أمي أسوأ
سيداتي؟ سيداتي من فضلكن
هل لي بانتباهكن ؟
... (روتشيل)
كان ذلك رائعاً
عليّ الذهاب
و لكن أعلميني عندما تقررين ...معاودة الكرّة
! لا، لا ،لا
!لن تخرجي إجلسي الآن
و أنت أيضاً إجلسي
لا نحبّ معاملتنا بهذه الطريقة
!إخرسي
لقد دعوتكن إلى هنا لبيع بعض المستحضرات
و سأبيعها مهما كلّف الأمر
(روتشيل) ..هذه ليست طريقة مناسبة لبيع
الزمي الصمت
...سأطرح عليكن سؤالاً
لماذا أنتن هنا ؟
من أجل بيع و شراء مستحضرات "إيفون" ؟ الإجابة هي لا
إنكن هنا لأنكن عاجزات عن الحصول على رجل في حياتكن
نحن هنا لأننا لا نحتاج إلى رجل... لنعيل أنفسنا بأنفسنا
ألم أطلب منك أن تلزمي الصمت ؟
أعلم أنكن تدّعين بأنكن في غنىً عن الرجل
و لكن الحقيقة هي أنكن عاجزات عن الحصول على رجل
عن ماذا تتكلّمين ؟
أنظري إليها
ألا تظنّين بأنها تتعطّش للحصول على رجل ؟
لماذا بنظرك تضع كل هذا القدر من مساحيق التجميل ؟
صدّقي أو لا، هناك من بلغت 62 من عمرها
و لا تزال جميلة
و إن أردت المحافظة على جمالك حتّى تبلغي 62 سنة
أقترح أن تشتري بعض "مستحضرات "إيفون
تعالي عزيزتي
لا تترددي تعالي
...سأخبرك أمراً
عليك بمستحضر تفتيح البشرة
إنه ضروري
دعيني أطلعك على أمر
ضعي هذا في يديك
شكراً جزيلاً لك
سعدت باستضفاتكم
اهتمي بنفسك
و أنت أيضاً
حسناً
حسناً يا فتاة لا مزيد من الدجاج
اعتني بذاك الفتى الصغير
عليّ الاعتراف بأني لم أصادف مثل هذا في حياتي
سأخبرك ما علينا فعله تالياً
علينا تنظيم اجتماع آخر
و لكن هذه المرّة سيكون في منزلي
و لكن، لا أزال أرغب أن تحضري بعض الدجاج
يبدو هذا جيّداً
بالتأكيد
عظيم، متى ستنظمين هذا الاجتماع ؟
في عيد ميلادك 63
هل هذه نقودي ؟
نعم هي كذلك
هذه نقودي
النسوة ترردن ذلك يوميّاً في محكمة قضايا الطلاق
إنك تحجبين الضوء عنّي
(درو)، هل أخذت حذائي ؟
ليست لدي أدنى فكرة عمّا تتحدثين
تونيا)، لماذا أنت هنا ؟)
غداً سيتمّ التقاط صورتك
عليك بالبحث عن حذائك
!فوراً
أنا أعتذر
ماذا ؟ لم أسمع ما قلتِ لتوّك ؟
لم يكن (درو) شخصاً انتهازياً
لكن (تونيا) أرادت استمالته حتّى يعيد إليها الحذاء
قلت لك أنا أعتذر
تعتذرين عن ماذا ؟
(هيا يا (درو
لا أدري عمّا تتحدثين
انا أعتذر عن كسري لسيارتك
و أعدك أني لن أعبث بألعابك بعد الآن
و ستبقين بعيدة عن غرفتي ؟
أجل
ممتاز
و الآن أعد إليّ حذائي
إنه ليس عندي
لقد كان يريد رؤيتها تزحف
(تونيا)
تفضّلي
شكراً
بعد مرور ثلاث ساعات، أحرقت (تونيا) رجله الآلي
! (جوليوس) أنظر إلى فتاتنا الصغيرة
...إنها
...إنها تبدو
أنظروا إلى ولدي الوسيم
الكلمات تعجز عن وصفك
(أنظر إليه (جوليوس
أنظر كم هو ظريف
إنه يبدو رائعاً - (أين صورتك يا (كريس -
لم أطلع أمي بخصوص الصورة المدرسية
و لكن ما باليد حيلة الآن
...قبل أن تنظروا إلى الصورة
أريد إطلاعكم على أمر
و ما هو ؟
سرق أحدهم ثيابي
سرق أحدهم ثيابك ؟
و لم قد يرغب أحدهم في سرقة ثيابك ؟
! حصلت على واحدة
سيداتي و أوانسي مهلاً عليكم
أنا أمضي بأسرع ما يمكن
لدى (دويل) يد واحدة فقط
لا أظن انها ستعجبك
كريس)، حتّى إن لم تعجبني)
فلا يعني ذلك نهاية العالم
أنت فتى وسيم و ظريف
و سأحبّك مهما كانت الظروف
لا يمكنها أن تكون بهذا السوء
دائماً ما تجعلني أمي أشعر بأنني لست أغبى شخص في العالم
و لبرهة من الوقت
شعرت أن الصورة لا أهمية لها
فارس سباق ؟
ارتديت زيّ فارس سباق ؟
ألم تستطع الحصول سوى على بذلة المهرّجين هذه ؟
ترجمة - عماد الدين The_Specialist