في عام 1983 كان أول "عيد حب" في مراهقتي
لم أكن أهتمّ بـ"عيد الحبّ" في السابق
و لكن الآن، لا أستطيع تجاهله
"عندما يذكر اسم"عيد الحبّ يخطر ببال الجميع أشياء مثل الزهور و الحلوى
"و لكنه يذكرني بمجزرة مافيا "شيكاغو
عيد حبّ سعيد
البارحة فقط، كانت هذه الزهور تكلّف 10 دولارات
و اليوم، هي تكلّف 110 دولار
حتّى لو كنت عاطلاً عن العمل
فعليك التفكير بطريقة تعبّر بها عن حبّك لحبيبتك
لقد أخطأت في العنوان
حتى لو تمّ ضربك ضرباً مبرحاً
فيمكن أن تشمّ رائحة الحبّ "تملأ الأرجاء في "عيد الحبّ
حُري بكم أن تروا ما فعلوا بعد أن أطلقوا النار
مرحباً
أهلاً، عيد حبّ سعيد
حتى في المدرسة، كان عيد الحبّ أمراً جللاً
و يبدو أن الجميع كانوا يحصلون على شيء فيما عداي
لا تزال بضعة أيام متبقية
لا زال بإمكاننا الحصول على بطاقة غرامية
تعني هذه النظرة ...لو لم نكن أصدقاء"
"لكنت قد أطفأت شمعة الأمل فيك
لقد حصلت على واحدة، لقد حصلت على بطاقة غرامية
عظيم
إن حصلت أنا على بطاقة، فستكون أنت التالي حتماً
ماذا كتب فيها ؟
الورود حمراء، و البنفسج أقحواني
تفوح منك رائحة القردة و أنت واحد منها حتماً
عيد حب سعيد
عطر الحبّ يفوح في الأرجاء
الحلقة الرابعة عشرة - بعنوان "الجميع يكرهون عيد الحبّ"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
لم يحالفني الحظّ مع الفتيات عندما كنت في 13
في أحسن الأحوال "كنت أحصل على "جلاّدة
"إنهم يسمّونها "جلاّدة
لأنك إن تجرأت على فتح فمك
فتسوم بجَلدك بلسانها السّليط
كان بالإمكان تسميتها "إنك لا تروق لها أيها المغفّل"
و لكن لفظة "جلدة" أخفّ على اللسان
(إنها (تانجي براون
مرحباً
"كل ما سمعته منها كان "مرحباً
و هذا أقصى ما أطمح إليه
(أصبحت بعد ذلك (جلاّدة الحافلة
(أنا أطلق عليها اسم (جلاّدة الحافلة لأنني التقيتها في الحافلة
(في أحدى المرّات، حظيت بـ(جلاّدة المصعد
كدت أفقد صوابي و أنا ألاحقها هنا و هناك
(و هناك (جلاّدة النافذة
كانت الأمور في هذه الحالة أخفّ وطأة قليلاً
كانت هنالك مشكلة وحيدة
لديها رفيق
لمَ تتصرف بغباء ؟
أنت من أضاع قبّعته
أضعتها لأنني كنت أحاول منعك من ركوب الحافلة الخطأ
إذن، أنا مغفّلة الآن ؟ - (أجل يا (تانجي -
إنك تثير أعصابي
كلايد)، ألا تزال لديك كتبي(
هاك
عليك بقراءة هذه الكتب لعلّها تعلّمك كيفية التصرف بأدب
هذا حتماًً شعور الطبّال عندما شاهد (آيك) و (تينا) يتقاتلان
شكراً لك
هل ترغب بالجلوس ؟ - لا، لا داعي لذلك -
لا بأس أنا أحبّ الوقوف
شكراً
في تلك الحظة، شعرت و كأن أحدهم باع لي تذكرة حافلة لمدى الحياة
كانت أمي تتوق إلى عيد الحبّ و لمَ لا ؟
لقد تعلّمت الآن، أن عيد الحبّ ليس مخصصا للثنائيات
بل هو مخصص للمرأة وحدها
لو جاءت فتاة إلى رفيقها خالية الوفاض، فليس ذلك بالأمر الهامّ
و لكن إن جاءها رفيقها بيدين فارغتين
فربمّا قد يكون ذلك آخر أيامه
! إلى الجحيم، أيها الحيوان
مستحيل أن ينسى في السنة المقبلة
مرحباً ؟
هل بإمكاني التحدث مع (درو) ؟
(لا، لا يستطيع (درو التحدث في الهاتف الآن
نحن على وشك الإفطار
أنا رفيقته
من ؟ - رفيقته -
رفيقته الوحيدة
حسناً، وداعاً
درو)، عليك أن تأمر هؤلاء الفتيات( أن لا يتّصلن بالمنزل
سواء كان نهاراً أم ليلاً
لقد أخبرتهن بذلك - إذن أخبرهن مجدداً -
لا يتوقّفن عن الاتصال و ترديد الجملة "أخبريه أن رفيقته اتّصلت"
ليس لديّ الوقت لتضييعه معهنّ
و ما ذنبك إن كنت محبوباً
كريس)، كم من بطاقة غرامية) وصلت لحد الآن ؟
و لا واحدة - ألا تروق للفتيات ؟ -
هذا ليس من شؤونك
لا تغضب في وجهي
أمّي، هلاّ ساعدتني في إعداد بطاقة غرامية
بطاقة غرامية منزلية
هذه فتاتي الصغيرة التي توفر النقود
طبعاً عزيزتي، لمن هي موجّهة ؟
إلى رفيقي
رفيق من ؟
و ما ذنب الفتاة إن كانت محبوبة
و من أين تعرّفت على هذا الرفيق - في المدرسة -
هل من مكان لأضع فيه جميع البطاقات الغرامية التي بحوزتي
كم عدد البطاقات التي ستوزّعها منها؟
أنا لا أوزّع أي شيء
جميعها وصلتني من فتيات مهووسات بي
يا رَجلي
هل يفترض بالفتيات أن يهدين البطاقات الغرامية للذكور ؟
حسناً، إنهن يهدينها إليه
و ما علاقة هذا بي ؟
منذ متى و أنت تحوزين على رفيق ؟
منذ أسبوع فقط
روتشيل) ؟) - (جوليوس) -
أتمنى أن يهديني أحدهم بطاقة غرامية
"تحتوي شيئاً عدا "أكرهك
إن رغبت في ذلك، يمكنك أخذ إحدى بطاقاتي
لا، شكراً
من أعطاك بطاقة كتب فيها "أكرهك" ؟
لا أدري
كانت مجرد مزحة سمجة
(رغم أنني لم أكن أحبّ (كاروسو
فقد أشفقت عليه من النعوت القبيحة التي تطلقها أمّي
لم يكن أبي رومانسياً
كما لم يكن غبيّاً
كان يملك صندوقاً مليئاً ببطاقات المعايدة
حتّى يتسنّى له إهداء واحدة لأمي في أي مناسبة كانت
عيد ميلاد سعيد
لا عليك يا عزيزي
عيد استقلال سعيد
لا عليك يا عزيزي
عيداً دينياً سعيداً
لا عليك يا عزيزي
كان معتاداً على الاحتفاظ ببعض الحلوى تحت السرير
و لكن الحشرات كانت تأكلها
عزيزي
عزيزتي
هذه من أجلك
عزيزي، لم يحن عيد الحبّ بعد
...أعلم ذلك و لكن كل يوم معك هو يوم مميّز
(جوليوس) لا عليك يا حبيبي
...دعني أخبرك شيئاً
هل ترى هذه ؟
هل ترى ؟
(لهذا يجب علينا ردع (تونيا عن فكرة حصولها على رفيق
جوليوس)، إنها في العاشرة من ععمرها)
إنه مجرد صبيّ يدرس معها لا داعي لتضخيم المسألة
روتئيل، هل تتابعين الأخبار ؟
تستطيع الفتيات الإنجاب في سن العاشرة
وتحصلن على أحفاد في العشرين
يجب أن تولي هذا القلق (إلى (درو
و لمَ ؟
لمجرد أنه يعجب بضع فتيات
و ما وجه الغرابة في هذا
إنه في الحادية عشرة
إنه أكبر من (تونيا) بسنة فقط
و ما الفرق ؟
إنها فتاة
لا داعي لهذه الحماية الهوسية )لـ (تونيا
هل نتراهن على ذلك ؟
راقبني
سأحميها من كلّ شيء
كل شيء
كان جليّاً أنه كانت بجعبة والدي خطة محكمة
(أبي، أقدّم لك (رونالد
إنه خطيبي
سررت بلقائك سيدي
!أمي لقد أطلق أبي النار على خطيبي مجدداً
لا يهمني رأيك، لأن طريقتي ناجعة
لماذا تُعجب الفتيات بالفتيان الحقيرين ؟
و حظّ المهذبين عاثر دائماً
ربما لأن الفتيان الحقيرين قادرون على النيل من المهذبين
فعندما تظهر الفتيات لا يبقى للمهذبين أثر
هل تكلّمت معها ؟
لقد جمعت كتبها و عرضت عليها الجلوس
هذا عظيم يا صاحبي
ما اسمها ؟ - (تانجي) -
(غريغ)، هذه من أجلك
رجاءاً، لا تفتحها حتى أغادر
هل تعدني بذلك ؟ - حسناً -
بطاقة غرامية ؟
"كتب فيها "أريدك لي وحدي
جيّد
أجل
"إنها تقول "كُن رفيقي
هذا رائع
مهلاً، لقد حصلتَ على واحدة أيضاً
...الورود حمراء"
...الأقحوان بنفسجي
...الجميع يكره رائحة أحشائك النتنة
"و أنا من بينهم
على الأقل، كتب قصيدة هذه المرة
لم أكن أعلم متى سأرى تانجي) مجدداً في الحافلة)
لذا شعرت بفرحة عارمة عندما رأيتها تصعد
!دعني و شأني - لا -
..لسوء الحظّ
كانت هي متحمّسة أيضاً
ليس حماس الفرحة
بل حماس الغضب
أنظر ماذا فعلتَ بمعطفي لقد انكمش كليّاً
لو ركبت في الحافلة بسرعة لما حدث ما حدث
أنت لست والدي ليس عليّ الانصياع لأوامرك
ادفني مرة أخرى و سترى
دعها و شأنها
ماذا ؟ - لقد سمعته -
و ما أنت فاعل ؟
أنا بارع في الهرب بسرعة الريح
لا أدري ما الذي أقحمت نفسي فيه
اهتمّ بشؤونك
لا أستطيع التراجع الآن
لقد خفت أن أتبوّل على نفسي إن تحرّكتُ
لا
إنزل من حافلتي يا ولد
حسناً - ليس أنت -
أنت، هيا
و لم عليّ النزول ؟
هو البادئ
كفى كذباً هو لم يفتعل أي شجار
لم لا تكفّ عن الكذب ؟ - هيا إنزل -
هيا
هل ترغب بالجلوس ؟
طبعاً
لمَ فعلتَ ذلك ؟
لا أدري، لقد شُلّ تفكيري على ما أظن
أخبرني والدي بأنه من الخسّة أن تضرب قتاة
هل والدك يعيش معكم ؟ - أجل -
لم ينظر أحدهم إليّ بهذه الطريقة أبداً
ما اسمك ؟ - (كريس) -
(أنا (تانجي
تفضل
بطاقة غرامية ؟
أجل
(كنت أنوي إهدائها لـ(كلايد و لكنه يُشعرني بالقرف الآن
شكراً
كم هذا رائع أول بطاقة غرامية أحظى بها
و ماذا إن كان شخصاً يسيء معاملة النساء ؟
ليس معي
مرحباً، هل (درو) في المنزل ؟
هل تعلمين أنها 8:30 مساءاً
درو) نائم الآن)
عمره 11 سنة فقط
"إحدى عشرة سنة" 11 عاماً...
...أنا - أغربي عن وجهي -
إن رأيتك تلاحقين عن ابني مرة أخرى فسأستدعي الشرطة
هل كلامي مفهوم ؟ - ...أجل، و لكن -
أعلم،أعلم يا فتاة أعلم
هؤلاء هم مفخرتي
وداعاً أبي
إلى اللقاء يا بنيّ
أبي، لم ترافقنا إلى المدرسة منذ مدّة طويلة، أليس كذلك ؟
أعلم، لقد مضى وقت طويل
ألا يفترض بك أن تكون نائماً ؟
أستطيع التعويض لاحقاً
أمي قالت بأنك لا تحبّ مرافقتنا إلى المدرسة ؟
هذا غير صحيح
هل ترغبين بدولار ؟
حسناً
تفضّلي
بما أنني هنا
لمَ لا ترينني رفيقك من بين هؤلاء ؟
ها هو ذا
! (جيمس)
...إذن هذا هو
أجل
حسناً
وداعاً أبي
إلى اللقاء
هل لي بالتحدث إليك قليلاً ؟
من؟ أنا ؟ - أجل أنت -
تعالى إلى هنا
ما اسمك ؟
إسمي هو "لا يعنيك ما هو اسمي"
هل تعتقد أنك زير نساء حذق أيها المغفّل ؟
لا أعرف أية نساء
إنهن لسن نساءاً حتى ؟
...لا، أنا لا أدري
من أنت ؟ - لا داعي للقلق حول من أنا -
عليك القلق حول الفتيات اللواتي تهديهنّ البطاقات الغرامية
أريد أمي ؟
إذن أنت لسن سوى فتى أمه المدلل ؟
أجل
إذاً أصغي إليّ يا فتى أمه المدلل
ابقى بعيداً عن ابنتي أفهمت ؟
يا رجل، توقف عن ذلك
! ابتعد عن هذا الصبيّ
! إرحل من هنا
كنت أتحدث معه فقط
يا صاح، أنا أكلّمك
بينما كان أبي يحاول التخلّص (من رفيق (تونيا
كنت أتمنى أن يأتي ليتخلّص مني أيضاً
...الورود حمراء، الأقحوان بنفسجي"
رجاءاً عُد إلى إفريقيا "و خُذ معك أمّك
عيد حب سعيد
بطاقة أخرى من هذه كفيلة بأن تدفعني للعودة إلى إفريقيا
ما خطبك ؟
أنا أخشى الارتباك أثناء (الحديث مع (جوي
المدرسة كلّها غارقة في طقوس الحب
عليك الاندفاع نحو فتاتك هذه المرة يا صاحبي
لا أريد إفساد الأمر
لا أعلم ما هي خطوتي التالية
هل أهديتها بطاقة غرامية ؟
لا - إذن هذه خطوتك التالية -
يمكنك مرافقتي كنت أهمّ بشراء واحدة على أية حال
و لمن هي ؟
لفتاة الحافلة لقد أهدتني واحدة يوم أمس
و لم تخبرني بذلك ؟
،أعلم أني أخلد للنوم مبكّراً و لكن رغم ذلك يمكنك الاتّصال و إيقاظي
إذا حدث أمر بهذه الأهمية
لقد أردت إخبارك وجهاً لوجه
لقد فككت نزاعاً بينها و بين رفيقها السابق
فككتَ نزاعاً ؟
أجل، و من ثم أعطتني هذه البطاقة
! هذا عظيم يا صاح
أحقاً ؟ أنا لا أدري
إنها...مجرد بطاقة
بطاقة تحتوي "وهبتك نفسي"
كم سيلزمني من الوقت قبل أن أحصل عليها ؟
أليس هذا غريباً
تعرف الكثير من الأمور عن الفتيات
و لكنك تفقد تركيزك عندما تهديك إحداهن بطاقة
الأمر شبيه بأنك لا تستطيع أن تقصّ شعرك رغم أنه ملكك
قبل أن تقدم على شراء هدية فتاة
عليك أن تفكر مليّاً في البطاقة المناسبة المرفقة مع الهدية
لا، هذا كثير
أنت لم تقبّلها حتّى
أفعلتَ ؟
ما رأيك في هذه ؟
أنت تعلمين حقيقة مشاعري"
أريدك ان تكوني رفيقتي لعيد الحب"
هذا رائع، و لكنها غير مؤثرة
أنظر، هذه رائعة
لنتكلّم جديّاً"
"هل تقبلين ان تكوني رفيقتي ؟
هذه ممتازة
من أجل (تانجي) ؟ لا أظن ذلك
(لا من أجل (جوي
لم يكن (غريغ) يخجل من "كونه "مهووساً بالدراسة
و أنا أرى الآن كيف انعكس ذلك عليه
! هيا، عزيزي
غريغ)، متى اشتريت هذه السيارة ؟)
حسناً، سيارة "بينتلي" في المرآب
تعجبني هذه السيارة
يا صاح، إنها تكلّف مليوني دولار
إن أردت المرح أكثر فعليك الدفع أكثر
بسرعة، أعطني بطاقتي
ها هي
إنها لك
شكراً
لا،لا،لا افتحيها في المنزل
حسناً
كان ذلك وشيكاً
ما هذا ؟
هذا مضحك
! (كريس)
كيف تتجرأ ؟
(عندما رأيت كيف كان (كاروسو يسخر منك
فكرّتُ في أنك ستقدّر بطاقة غرامية حقيقية
و لكني كنت على خطأ على ما يبدو
في هذه الأيام، تتمنى لو أن الأساتذة يهدون للتلاميذ بطاقات
لم أكن أعلم أنها منك
لم يكن حالي في المنزل أفضل
على عكس (درو)، الذي زادت شعبيته بإطراد
مرحباً ؟
هل رفيقي في البيت ؟
لا، لا يزال (درو) يلعب خارجاً
! كفّي عن الاتّصال بنا
ما الأمر ؟
إن هؤلاء الفتيات تثرن أعصابي
لقد مللت من هذا الوضع
هل تصدق بوجود معتوه في المدرسة يهدد أطفالنا ؟
عليّ اصطحابهم من المدرسة اليوم
(لا بأس فهناك (درو) لحماية (تونيا
ماذا سنفعل بشأن (درو) و أولئك الفتيات ؟
ماذا ؟
جوليوس)، لا تمضي دقيقة)
دون أن تتصل إحداهن أو تطرق الباب
درو) أصغر من أن يحظى) بكل هذا الاهتمام
روتشيا، هذا ليس بالأمر الهام
درو) يبلغ 11 سنة)
و لا يبدي اهتماماً بهؤلاء الفتيات
يمكن للصبيا أن يصبحوا آباءاً في سن 13
و أجدادَ أجدادٍ في 43
لا تقلقي عزيزتي
لا داعي للقلق
أنت وحدك تظنّ انه لا داعي للقلق
لأنني لن أسمح لأحد بأن يناديني "جدّتي"
بسبب تدخّل أمي في كل صغيرة و كبيرة
لم أحصل على فتاة حتى بلغتُ 33
في هذه الأثناء، كان (درو) محاطاً بفتيات كأنه نجم مشهور
(عيد حب سعيد يا (درو
(شكراً لك آنسة (جونسون
رغم أن عيد الحب كان يتجّه نحو الأسوأ معي
فما زلت أعقد الأمل على فتاة الحافلة
(مرحباً (كريس لقد احتفظت لك بمقعد
شكراً
هل لي بسؤال ؟
و ما هو ؟
لماذا تخرجين مع فتى تتشاجرين معه طوال الوقت ؟
لم اعد أخرج معه إنه أخرق
هذا كل ما أردت سماعه
لدي شيء من أجلك
حقاً ؟ هذا جميل جداً
و ماذا غيرها ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
أين الهديّة ؟
لقد أحضرتُ لك بطاقة غرامية
أهذا كل شيء ؟
نحن في عيد الحب
و كل ما استطعت شراءه هو بطاقة رخيصة تافهة ؟
لقد تعرفت عليك للتوّ
أين الأزهار ؟
أين الحلوى ؟
ظننتُ أنني أعني لك شيئاً ظننتُ بوجود رابط بيننا
(ليتني بقيت مع (كلايد
إذا كانت هذه الطريقة التي ستعاملني بها
هلاّ هدأتِ قليلاً ؟ - لا تملي عليّ ما أفعله -
لمّ لا تهدئين ؟
لو أغلقت فمك لكان ذلك أفضل
تطلب مني الهدوء
أنت لست والدي
لقد تمّ شتمي في الحافلة
لم أكن أتوقع أن يسير عيد الحب معي على هذا النحو
و لكني أثبتُّ وجهة نظري
"لو حصلت على "جلاّدة
فستُجلدُ حتماً
إنها مجرد ورقة
أنا في غنىً عنها
أين يذهب سائق الحافلة بمضربه عندما تكون بحاجة إليه
رغم أنني قبّلتُ خدّك المقرف (إلا أنني سأبقى مع (كلايد
خُذ بطاقتك السخيفة
درو)، عليك إعادة هذه البطاقات) (إلى الآنسة (جونسون
امرأة في الثلاثين من عمرها تهدي ابني الصغير بطاقات غرامية
ماذا عن الحلوى ؟
أظن أن إعادة البطاقات إلى مصدرها توضح وجهة نظرك
لم تنجح فكرة إهداء (تانجي) بطاقة غرامية
و لكنني متيقّن من أن أمي ستقدّر إهدائها واحدة
شكراً لك عزيزي
لم يكن عليك إهدائي بطاقة
أعلم بحبّك لي
من هي (جوي) ؟
(جوي) هل تواعدين فتى أسود ؟
لقد فعلت ذلك بعد مرور خمسة سنوات
ترجمة - عماد الدين The_Specialist