في بيتنا، لكل فرد عمل يقوم به
كان عمل والدي هو توفير النقود لنا
أشعر بالبرد - أشعر بالجوع -
أشعر بالبرد و الجوع معاً
كلوا أي شيء
ريثما يأتي والدكم
لقد حصلت على النقود
كان عمل أمي هو الاعتناء بالمنزل و الاولاد
...يا ولد
كفّ عن رمي جواربك في كل مكان
إمسح الأرضية يا ولد
نظّفي المائدة يا فتاة
عمل جيّد
بينما كان عمل الاولاد
يتمثل في الذهاب إلى المدرسة و نيل علامات جيّدة
إلى اللقاء أمي أحبك
تمتّعوا بوقتك
لا تعودوا للبيت على حين غرّة
لن نفعل
كنت قادراً على نيل علامة جيدة
(عبر الحديث عن (م.لوثر كينغ المناضل عن حقوق السود في الستّينيات
نحن أحرار أخيراً
الحمد لله و الشكر له نحن نتمتّع بالحرية أخيراً
...في مادة اللّغويات
تعبيري الكتابي كان حول (م. لوثر كينغ)
...في مادة التاريخ
كان التقرير التاريخي الذي ...كتبته حول
المقاطعة التي قادها (م.لوثر كينغ)
المادة الوحيدة التي لم أُقحم فيها (م.لوثر كينغ) هي الرياضيات
كريس)، ما هو الجذر التربيعي للعدد 144 ؟)
1963 ؟
و هي السنة التي قاد (فيها (م.لوثر كينغ
مسيرة احتجاجية نحو واشنطن
لا، إنه 12
حسناً أيها التلاميذ
خذوا كشوف نقاطكم في طريقكم للمغادرة و أحضروها ممضية يوم الغد
لا، لا
ماذا ؟
"لقد حصلتُ على علامة "سيّء جداً
يا صاح هذا صعب
ماذا سيكون رد فعل أمك ؟
لا أدري، و لكنها حتماً "لن تقول "نحن أحرار أخيراً
الحلقة السادسة عشرة - بعنوان "الجميع يكرهون داء المفاصل"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
!كم أنا فخورة بكم لقد حصل (درو) على "جيّد جداً" في الرياضة
! ممتاز
يمكنك طلب ما تشاء للعشاء اليوم
حقاً ؟
شكراً أمي
"أريد لحماً مفروماً و طبق "سباغيتي
لك ذلك
!مرحى
أمي، لقد حصلت على جيّد جداً"في مادة العلوم الطبيعية"
ما مكافئتي ؟
يمكنك طلب ما تشائين من الفواكه للعشاء اليوم
و كذلك المثلجات و البسكويت ؟
و هو كذلك
أحسنتِ عزيزتي
ألا تراني منهمكة بتحضير الطعام ؟
آسف
أين كشف نقاطك ؟
لم يوزّعوها بعد
لم أملك الشجاعة الكافية "للبوح لها بأني حصلت على "سيء جداً
إضافة إلى المتاجرة بالمخدرات
كان نيل علامات سيّئة شيئاً لا يغتفر عند أمّي
كان أفظع من هذه
تونيا)، ماذا يجري ؟)
أمي، سأنال من هذا الحقير
لا أتحدث عنه
"بل أتحدث عن علامة "متوسّط التي نلتها في مادة الجبر
...و أسوأ من التالي
! (درو)
أين هذا الصبي ؟
ما خطبك ؟
أنا أحقق حلمي يا أمي
سأصبح مغنّياً للموسيقى الريفية الأمريكية
"أنا أتحدث عن علامة "سيّء التي حصلت عليها
و الآن، إصعد إلى الأعلى لتدرس و كفّ عن تقليد هؤلاء المهرّجين
هل تظنّ أني ألعب معك ؟
من أين لك هذه الغيتارة ؟
الأجدى لك ألا تكون تتاجر بالمخدرات من منزلي هذا
لم أعلم كيف أتصرّف
و لكني عجزت عن إعطائها هذا الكشف
أعلمني عندما تحصل على الكشف - نعم سيّدتي -
هل تحتاجين مساعدة في المطبخ ؟
بالتأكيد، شكراً عزيزي
لقد تصوّرت أني إن أظهرت لها مدى شطارتي
فلن تقتلني عندما تكتشف أمر العلامة
بينما كنت عاكفاً على إيجاد طريقة لإخبار أمي
كان أبي مصاباً بوعكة صحّية
يحاول فهم كيفية إصابته بداء المفاصل
...عزيزي
متى أصبت بداء المفاصل ؟
لا أدري لقد ظهر على حين غرّة
أعلم أنّكم تتتسائلون ما هو "داء المفاصل" ؟
داء المفاصل
أو "النّقرس" كما يدعوه البعض
يُشعرك كأن مفاصلك تلتهب
و يؤدي لانتفاخ الكاحل و الإصبع الكبير للقدم أحياناً
و سببه الاعتماد على الطعام الفقير من القيمة الغذائية
...من قبيل
اللحم المفروم المدخّن
يحتاج إلى قدر من الملح
اللحم المملح المدخّن
سحتاج إلى المزيد من الملح
..الموز المدخّن
ليس سيئاً
يحتاج إلى الملح
هل فقدت صوابك ؟
حسناً، سأحاول أيجاد عمل عند المكتب العقاري اليوم
لا تتناول أي طعام مضرّ
سأعود عندما يقترب وقت الغذاء
لا يمكنني أكل هذه الأشياء طوال اليوم
يمكنك ذلك، إن أردت التعافي من داء المفاصل
أعطني قبلة
متى ستحضر كشف نقاطك ؟
لقد فكّرت، في أنني إن استمرّيت في المماطلة
فستنسى الآنسة (موريللو) أمر هذا الكشف
لم أستغرق طويلاً للتخرج من مدرستي السابقة
كل ما تفعله هو انتظار التخرّج
من أنت ؟
(كنت في صفّ الآنسة (جينكنز
تفضل
شكراً
كريس)، أين كشف نقاطك ؟)
كانت أمي مشغولة جدّاً
أعدك أني سأحضره بحلول الغد
بالطبع ستفعل
لأن أبي اعتاد العمل طوال الوقت
كان البقاء في المنزل صعباً عليه
و لكن على الأقل، ستتاح له فرصة : مشاهدة برامجه المفضلة
"سوب أوبراس"
لعب فريق"يانكيز" جيداً
"و كذلك مسلسل "اليافع و المضطرب
"في مدرسة "كورليوني
إن احتجت إلى شيء مثل كشف تقاط مزوّر
فهناك شخص واحد يمكنك اللجوء إليه
(كان اسمه هو (فيشر
(مرحباً (فيشر
من هذا ؟
(كريس)
أخبره أنني لن أتحدث معه - (لن يتحدث معك يا (كريس -
هل هو صديقك ؟ - أجل -
فتّشه
إنه أعزل - ماذا يريد -
....أحتاج إلى - مهلاً، مهلاً -
أخبره انني لن أتحدث معه - لن يتحدث معك -
إنه يحتاج إلى كشف نقاط مزوّر
"لقد نال علامة "سيّء جداً و لا يريد أن يريها لأمه
لقد فهمت هذا العمل يتمّ على مرحلتين
المرحلة الأولى هي كشف نقاط يحمل علامة "ممتاز" ليريها لأمه
"و كشف نقاط آخر بعلامة "سيّء جداً يحمل إمضاء أمّه
أأنت قادر على فعل ذلك ؟ - لن أتحدث معه -
لن يتحدث معك
إذن ستساعده ؟
حسناً، لنفترض أن سأساعده
ماذا سأنال منه في المقابل ؟
ما الذي ترغب فيه ؟
ما رأيك بتعبير كتابي لمادّة اللّغة و الآداب ؟
ما خطبك بحقّ الجحيم ؟
ألا تراني أتحدث معك ؟ - ألا تراني أتحدث معك ؟ -
هل تقبل بـ(م.لوثر كينغ) كموضوع للتعبير - إتّفقنا -
نلتقي في مخزن المختبر العلمي عند الساعة الثالثة
شكراً - أجل -
أنظر إلى هنا
(مرحباً (جوليوس
روتشيل) ليست هنا)
لا، لا، لا
(طلبت مني (روتشيل تفقّدك إذا مررتُ من هنا
و قد أحضرت هذه لك
سلطة ؟
عليّ العودة لمشاهدة "اليافع و المضطرب"
هل تشاهد هذا المسلسل ؟
أجل، لماذا ؟
كان أبي يتضايق بوجود (شيلا) في العادة
و لكن ليس أثناء عرض "اليافع و المضطرب"
(هل تظن أن (فيكتور) و (ميكي سيبقيان معاً ؟
يبدو ذلك
بدا الأمر و كأنهما يشاهدان مباراة
سأمنحك كل شيء إن أصبحتِ عشيقتي
لم يسبق لي أن حصلتُ على كشف نقاط مزوّر
(و لكن أخبرني (غريغ أن (فيشر) هو الأفضل في هذا المجال
في أحدى المرات زوّر وثيقة بإتقان شديد
لدرجة أنهم اتّهموا كاتب الوثيقة الأصلية بالتزوير
أمي، لقد أحضرت كشف النقاط
دعني أرى
كنت خائفاً
شعرتُ كأنني سأهدي ألماساً مزيّفاً لخطيبتي
علامة "ممتاز" في الرياضيات ؟
كريس)، هذا عظيم)
حصلت على "ممتاز" في الرياضيات ؟
هذا صحيح، و ماذا في ذلك ؟
ما نتيجة ضرب 3 في 3 ؟
تسعة - ما نتيجة ضرب 5 في 4 ؟ -
20 - ما نتيجة ضرب 11 في نفسه ؟ -
إخرسي
هلاّ أمضيت هذه ؟
هل يدري (جون) مع من ينام (فيكتور) ؟
طبعاً يعلم
(جوليوس)
عليّ الذهاب
حسناً أراك لاحقاً
من كانت تلك ؟ - (إنها (مونيكا -
كانت صديقة مصففة الشعر
لقد أرادت معرفة مجريات مسلسل "اليافع و المضطرب"
لقد تحدثتما لوقت طويل
كان عرضاً رائعاً اليوم
هل تعلم أن ابنك نال علامة "ممتاز" في الرياضيات ؟
!مصدر فخري
لهذا السبب على الأرجح اتّصلت أستاذتك هذه الظهيرة
تريد منك الحضور يوم الأربعاء
(للتحدث حول علامة (كريس
هل ستعلم (روتشيل) بحقيقة علامة (كريس) ؟
كم من الوقت ستمكّن كريس) من إخفاء الحقيقة ؟(
هل سيتعافى )جوليوس( من داء المفاصل ؟
(هل ستطرح (تونيا المزيد من أسئلة الرياضيات على (كريس) ؟
ما هي حظوظ (درو) ؟
ستكتشفون ذلك و المزيد
حين نعود
بعد أن حصلت على كشف النقاط المحتوي لإمضاء أمي المزوّر
كان عليّ الوفاء بطرفي من الاتّفاق لتكتمل الخطّة
ماذا ؟ أنا طفل غير شرعي
نل منه الآن
بما أنني حصلت على الكشوف المطلوبة
كل ما تبقّى عليّ فعله
هو الحرص على عدم التقاء (أمي بالآنسة (موريللو
كريس)، هل أحضرت) كشف النقاط ممضيّاً ؟
بالتأكيد
لقد قالت أمي أنها لن تتمكن من المجيء للمدرسة غداً
و أبي مصاب بداء المفاصل
هل قلت "داء المفاصل" ؟
نعم
(أنا قلقة على علاماتك المتدنية يا (كريس
و كذلك أمي
طالبتني بالحصول على علامة "جيّد" على الأقل في المرة المقبلة
...و من ثم
من الصعب الجلوس
"أعتقد أنه "اليافع
"و هي "المضطربة
مهلاً، مهلاً
سنعود يوم الغد لنرى المستجدّات
مهلاً، مهلاً
هل تعلم زوجة (فيكتور) السابقة بخصوص علاقته مع (فيكي) ؟
سأخبرك أمراً
مرحباً عزيزي
كيف حالك ؟
ماذا يجري هنا ؟
لم لم تخبرينا بأن (جوليوس) يتابع "اليافع و المضطربة"
لم أكن أعلم بذلك
(هذه (بام هل تتذكرينها
كيف حالك ؟ كم مضى على وجودك هنا ؟
حوالي ثلاثة أو أربعة ساعات
كنا نحاول استدراك ما فاتنا
(إنها فتاتي (مونيكا
(هذه (روتشيل) يا (مونيكا
سررت بلقائك
لمَ يبدو وجهك مألوفاً لي ؟
كنت تحاولين بيعي قسائم تسوّق ذلك اليوم في الزقاق
حسبتكِ تقولين بانك لم تبيعي قسائم تسوّق ؟
أكنت تبيعينها ؟
لم أبع أي قسائم تسوّق
جوليوس)، إذهب للرد على الهاتف)
ألا تسمع رنين الهاتف
هذه المرة الثالثة التي يرنّ فيها
شكراً عزيزتي
داء المفاصل هذا يفقده تركيزه
هل يؤثّر داء المفاصل على حاسّة السمع ؟
مرحباً ؟
(أنا الآنسة (موريللو
تريّثي قليلاً
عزيزتي، إنها لكِ
أين هن ؟
لقد غادرن
ماذا ؟ "سيّء جدّاً" ؟
ماذا يجري؟
لقد أخبرتني الأستاذة "بأن (كريس) نال علامة "سيّء جداً
"و لكنه يقول أنه نال علامة "ممتاز
هذا غير معقول، لقد حدّق ذلك الصبيّ مباشرة في عينيّ و كذب عليّ
كيف ستتصرفين إزاء هذا الأمر ؟
: الترجمة كيف تريدين قتله، أو أفعل أنا ؟
أعرف ما العمل
زلابية ؟
هل سنحصل على زلابية يا أمي ؟
لا، (كريس) هو الذي سيحصل عليها
هذه مكافأة جرّاء نيله "لعلامة "ممتاز
هل لي ببعض الزلابية ؟
هل نلت علامة "ممتاز" ؟
"حصلتُ على "جيّد جداً - "و لكن لم تنل علامة "ممتاز -
هل لي ببعض الزلابية ؟ أظن أن قدمي تتحسن
لربما قد أعود إلى العمل بحلول الغد
"الزلابية فقط لمن يحصلون على "ممتاز
و ليست للمصابين بداء المفاصل
هل من شيء آخر ؟
لن أرضى إلا بالأفضل "لصغيري الحاصل على "ممتاز
لا، لا
بالمناسبة، تقول لك أستاذتي أنها لن تتمكن من رؤيتك اليوم
حسناً، لا بأس سأتحدث إليها لاحقاً
هل ترغب ببعض الزبدة ؟
قدمي تتحسن، أليس كذلك ؟
لماذا تتكلم عن قدمك ؟
..فابنك لا همّ له سوى
أكل الزلابية بنَهمٍ و كأنه حصل على "ممتاز" بالفعل
إن لم ترغبي بأن يأكل الزلابية
فلماذا تقدمينها له ؟
أريده أن يشعر بالذنب و يعترف بالحقيقة
لا بأس بذلك
أنا أخبأ له شيئاً للغد
...عزيزتي، أريد ان أتحدث معك بخصوص
إذا أنت تريد الحديث معي الآن ؟
لمَ لا تتحدث مع صديقاتك، بما أنك تفعل ذلك طوال الوقت ؟
(روتشيل) هؤلاء صديقاتك أنتِ
كنا نتحدث عن المسلسل فقط
هل تشعرين بالغيرة ؟
أجل، أيها الزعيم اللعين
...ماذا سيكون شعورك لو عدتَ إلى البيت
ووجدتني جالسة في البيت مع حفنة من أصدقائك نتحدث حول كرة القدم ؟
هل تحبين كرة القدم ؟ - لا، لا أحبها -
جوليوس)، معظم أحاديثك معي) تدور حول الفواتير أو الأولاد
أعتقد أنه سيكون رائعاً لو تحدثنا في أمور أخرى في سبيل التغيير
هل تريدين الحديث حول داء المفاصل ؟
!لا !لا أريد الحديث حول داء المفاصل
هل نجح الأمر ؟
لقد أخبرتُ أمي أن الآنسة (موريللو) مشغولة جداً
ثم فعلتُ نفس الشيء معها
و لذلك أنا مسرور لوجودي هنا مرة أخرى
يُقال أنك عندما تُحتضر يمرّ شريط حياتك أمام عينيك
هذا ما أظن أنني سأراه
يا صاح، كم أنت سيّء الحظ
(وداعاً (كريس
لا تتفوه بأية أكاذيب إذا دخلتَ الفردوس
(مرحباً (كريس هلاّ أعرتني كتبك المصوّرة ؟
أنت تعبث بزوج من الثياب الداخلية ثمنه دولاران
(آن لك الرقود بهدوء يا (توبي
(كريس)
مرحباً أمي - لا تلقي بالاً لي -
أنا هنا لرؤية القدرات الرياضية لابني العبقري، على المباشر
لم تمانع الآنسة (موريللو) ذلك
اعتقدت أني إن تصرّفتُ برويّة، فستجري الأمور على ما يرام
اليوم سندرس الكسور
ما هو ناتج جمع 3/12 مع 4/9 ؟
!أنا! اختاريني أنا
(روتشيل)
لدى (كريس) الإجابة
"لقد نال علامة "ممتاز
هذا صحيح
"لقد حصل على "ممتاز
سيكون هذا سهلاً للغاية بالنسبة له
لا أدري الإجابة
لا ؟
هل هذا معقول ؟
أنت عبقري رياضيات
آلة حسابية بشرية
"لقد حصلتَ على علامة "ممتاز
"في الحقيقة، لقد نلت علامة "سيء جداً
(لابدّ ان هذا هو شعور (ماريون باري عندما فشل ألبومه فشلاً ذريعاً
(آنسة (موريللو
شكراً على منحنا لوقتك
(تعال يا (كريس
أراك لاحقاً أيها النبتة الحامضة
سأشرح لك
حسناً
..تفضل
حقاً ؟ - نعم، تفضل بالشرح -
حسناً
لقد ارتعدت خوفاً من ردة فعلك "إذا علمتِ بحصولي على علامة "سيء جداً
و اعتقدتُ أنني سأبلي حسناً في الفصل القادم
و بالتالي أرفع علاماتي
ثم زوّرت توقيعك على كشف النقاط (و أرجعته للآنسة (موريللو
لم أتوقّع أنك ستكتشفين الأمر
"لم أتوقّع أنك ستكتشفين الأمر"
...كيف أبدو لك يا ولد خرقاء معتوهة ؟
و أنت تنشر الأكاذيب هنا و هناك و تزوّر توقيعي
هل فقدت صوابك ؟
)أصغي يا (كريس
إن كذبت اليوم، ستسرق غداً و إن سَرقت، فسيكون القتل هيّناً عليك
و أنا لن أسمح لك بدخول السجن اللعين
...)كريس(
لو بذلتَ كل هذا الجهد في قاعة الامتحان
لما وقعت في هذه الورطة
أنا منزعجة من رسوبك في المتحان
و لكني أكثر انزعاجاً لأنك كذبت عليّ
(أنت لست غبياً يا (كريس
لذا لا تتصرف على هذا النحو
تذكر، أنا من أحضرتك لهذا العالم و بوسعي أخذك منه
هل كلامي مفهوم ؟
نعم سيدتي
جيّد
و الآن انسلخ عن وجهي إلى البيت
كان لأمي طريقة عجيبة ....لتدفعني للإحساس
بأنني أذكى الأغبياء في العالم
مهلاً، ما هذا ؟
لا، من الأفضل أن أرى أفضل منها
و إلا فسأقتلع شحمة أذنيك من موضعهما
بعد أن اكتشف أمري
أصبح لدى والديّ مادة دسمة للحديث حولها أخيراً
ماذا جرى لـ(كريس) البارحة ؟
لقد سوّيت المسألة
كيف حال قدمك ؟
لا بأس بها
لدي مفاجأة لك
لقد شاهدت مسلسلك المفضل اليوم
حقاً ؟
...أجل،أتفضّل ألاّ أروي لك ما جرى
لا،لا،لا
يمكننا الحديث عنه
هل تعلم أن (نيكي) كانت راقصة رخيصة ؟
راقصة رخيصة ؟
و هل يعلم (فيكتور) ؟
نعم، إنه على علم بذلك
دائماً ما تسير الأمور على أحسن ما يرام في البيت
إذا أدّى كل واحد الواجب المطلوب منه
بعد أن شعرتُ بالإحراج الشديد لدرجة لا توصف
بقي لي شيء واحد للقيام به
أمي، جلبت كشف النقاط
! "علامة "متوسّط
!"لقد نال ابني علامة "متوسط
هل أنت سعيدة بذلك ؟
أنا سعيدة لأنني لن أضطر لاقتلاع وجهك من محلّه
ترجمة - عماد الدين The_Specialist