في فترة مراهقتي
اكتشفت العديد من الأمور
اكتشفتُ أن الحليب الرائب لا يصير بالضرورة زبادي
اكتشفتُ أن الحلاّق المتوفر حالياً ليس بالضرورة الأفضل
!التالي
اكتشفتُ كذلك، أنك إن دهستَ أحداً بشاحنة
فسيلبّي لك كل رغباتك
اكتشفتُ أمراً آخر
إن اشتريت أثاثاً عتيقاً، "فلابد من حيازتك للـ"غراء السحري
أمي، هذه الطاولة لا تكفّ عن الاهتزاز
كان يفترض بأبيك أن يصلحها
"كريس)، أحضر "الغراء السحري)
"لو لم يكن بحوزتنا "الغراء السحري
...لصَار منزلنا بهذه الحال
و اكتشفتُ أيضاً
شيئاً كان ليغيّر حياتي للأبد
مجلّة رخيصة ؟
الحلقة العشرون - بعنوان "الجميع يكرهون المجلاّت الرخيصة"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
اكتشاف تلك المجلّة أمر لن أنساه
كانت تحتوي صور أجمل النساء الفاتنات
و تحتوي نكتاً أخبار الرياضة، صور سيارات
(و حواراً شيّقاً مع (ماك لين ستيفنسون
أُقرّ بأن (كيشا) جميلة
و لكني كنت لأرميها أمام سكّة القطار لو استلزم الأمر، لمقابلة إحدى فتيات المجلّة
يا إلهي، ما هذا ؟
هل يعلم والدك بحيازتك لها ؟
لا، عليّ إرجاعها لمكانها قبل أن يكتشف الأمر
إنها مجلة (بلاي بوي)؟
ليس من شأنك أغرب عن وجهي
سأعطيك دولاراً لو سمحت لي بإلقاء نظرة
حسناً
لا تبارح المكان، دقيقة واحدة فقط
غريغ، ناوله إيّاها
لم أعلم أنه يمكن جني المال من وراء الفتيات الغير محتشمات
ماذا ؟ تعطّلت الشاحنة مجدداً ؟
لا
لقد حاولت اصطياد عنكبوت لكني كسرت المقبض
عنكبوت ؟ - أجل -
أجهل مصدر هذه الحشرات
و لكني علينا التدخّل لإبادتها
أنت تعلم أن (درو) يرتعب من العناكب
لم يكن أخي (درو) يخاف من شيء
"و لكن بعد مشاهدته لفيلم "الذبابة
أصبح يفزع من العناكب
لن أخبركم ما الذي حدث (بعد مشاهدته لفيلم (راعي البقر المتحضّر
حسناً، سأجلب مبيداً للحشرات بعد عودتي من العمل
أين "الغراء السحري" حتى أصلح هذه ؟
يفترض أن تكون في صندوق أدواتي
حسناً
لا،لا،لا
مهلاً، مهلاً - ما خطبك ؟ -
سأتكفّل بإصلاحها - "أعرف كيفية استعمال "الغراء السحري -
إنه يتطلب مهارة و حذراً شديداً
يمكنك أن تلصقي أصابعك سهواً دعيني أقم بذلك
!حسناً إذن، اللعنة
حسناً، شكراً جزيلاً
علِم أبي أنه في حالة عثور أمي على تلك المجلة
لن يرى أي امرأة مجدداً
لسوء الحظّن لم يجدها هو الآخر
اكتشفتُ أيضاً أن محاولة إخفاء مجلة رخيصة عن مراهق
مثل محاولة إخفاء الألماس عن السارق
جنى أحدهم الكثير من المال اليوم، أقصد نفسي طبعاً...
ربع دولار لنظرة خاطفة انتهى دورك...
دولار لنظرة فاحصة ربع دولار لنظرة خاطفة
شكراً
انتهى دورك، التالي
أنا التالي
اكتشفتُ القاسم المشترك بين فتيات الاستعراضات
شكراً
أعدها إليّ
إنها لأبي
والدك أُمّيٌ
لم يكن أبي قادراً على سؤال أمي حول صندوق أدواته
لأنه يعلم أن الأسئلة تزرع الشكّ في قلب أمي
أمي، هل أستطيع اللعب في منزل (تريشا) ؟
و ما حاجتك للذهاب إلى منزلها ؟
ما الذي تقدرين على فعله هناك و لا تقدرين هنا ؟
و لماذا تتصرفين بريبة ؟
أمي، كم الساعة ؟
و ما حاجتك إلى معرفة الوقت ؟
ما الذي تخطط لفعله، السطو على بنك ؟
إنك تتصرف بريبة
أمي، هل لي بالمزيد من البطاطا ؟
و ما حاجتك إليها ؟
منذ متى و أنت تحب البطاطا ؟
أنت تتصرف بريبة
جوليوس)، ماذا تفعل ؟)
ظننت أني رأيت عنكبوتاً يدبّ هنا
افترضتُ أنه عليّ قتله (قبل أن يلحظه (درو
أنا في طريقي لشراء بعض الطعام
سأشتري المبيد الحشري
حسناً
.هل أصلحت تلك الطاولة ؟
الغراء السحري" هنا"
ممتاز
هل أنت على ما يرام ؟
لا
أجل
حسناً
المكان الوحيد الذي لم يفتّشه أبي هو غرفة نومه
اعتقد ان أمي ربما تكون قد عثرت على المجلة
و هي تنتظر الفرصة المواتية لتستعملها ضده
روتشيل)، لماذا تبذرين كل هذا) المال على معطف ؟
لقد رأيت مثله في مجلتك
500 دولار ؟
ماذا تريد يا معتوه ؟
استرجاع المجلة
أغرب عن وجهي قبل أن أتسبب بإيذائك
سيقتلني أبي لو علم أني أخذتها
مؤسف جداً لقد بعتها
أراك في الجنازة أيها الهزيل
بعد أن عثر أبي على تلك النقود
تملّكه الرعب من ما قد تكون أمي تفكر به
سئمت منك لدي مالي الخاص
سأهجرك أيها الوغد البخيل
عزيزتي
لا تهجريني أرجوك
لا تهجريني
روتشيل)، هل من تفسير لهذه ؟)
أين وجدتها ؟ - في حذائك -
ماذا كنت تفعل بحذائي ؟ - لا تحاولي التهرب من السؤال -
ماذا كانت 500 دولار تفعل في حذائك ؟
من أين لك بها ؟
لا داعي لإخبارك
أريد معرفة سبب عبثك بأغراضي ؟
فأنا لا أعبث بأغراضك
بلى، تفعلين
لكنه لم يمسكها متلبّسة
روتشيل)، هذا ليس مقصدي)
أريد تفسيراً لهذه النقود فقط - تعني نقودي أنا ؟ -
ماذا تعنين بنقودك أنتِ ؟
جنيتها بعرق جبيني إنها لي
دعينا نوضّح الأمور
المال الذي أجنيه أنا هو من حقّ الجميع
و لكن المال الذي تجنينه أنتِ هو من حقّك فقط ؟
هذا صحيح
هل رأى أحدكم مجلّتي الرخيصة؟
لقد كانت هنا قبل عشر دقائق
و لكن أخذها بعض تلاميذ الصف الثامن
أنظر هناك
كانوا متجمعين و كأنهم قد فازوا بكأس العالم
ما الذي تفعله ؟ - هدئ من روعك -
هل تريد إلقاء نظرة ؟ دولار واحد فقط
و لكنها مجلّتي كاروسو) سلبني إياها)
و هل هذه مشكلتي ؟
من يريد إلقاء نظرة ؟
!)كريس(
لمن تعود هذه المجلة ؟
عادةً هي مجلّتي
حسناً إذن
إلى حين أن نكشف من أدخلها إلى المدرسة
فهذه المجلّة لي
ما حاجتنا لكل هذه المبيدات ؟
هناك عنكبوت في غرفتك
عنكبوت في غرفتي ؟
هل يمكنني النوم معكما الليلة إلى حين أن تطهّرا غرفتي ؟
لا، سيقضي عليها والدك
(عندما اكتشفت (تونيا خوف (درو) من العناكب
لم تُطق صبراً حتى تستعمل ذلك ضده
جوليوس)، تأكد من أن) تقضي على العنكبوت
ربما لن يسعفني الحظّ في العثور عليه
لأنه قد يكون مختبأً في حذائك
إنها يدي
لماذا تتصرف بصبيانية حيال هذا الأمر
كيف سيكون شعورك عندما ...تكتشف أن أحدهم
كان يعبث بأغراضك و أخذ شيئاً يخصّك ؟
ماذا تقولين ؟ ليس لدي شيء أخبّأه عنكم
على سبيل المثال، ماذا لو عبث (كريس) بأغراضك
و أخذ شيئاً دون أن يسأل ؟
لماذا أنا ؟ لماذا ليس (درو) أو (تونيا) ؟
تصرفك يثير الارتياب
من تعنين ؟ أنا لست مثيراً للريبة
إنك تتصرف بغرابة
ابتلع طعامك و اخرس
تيقّنتُ تلك الليلة أن أبي علم بأن مجلّته مفقودة
(كريس)
هل عبثتَ بصندوق أدواتي ؟
لا، لماذا ؟
...لا شيء
تلك الأدوات قد تؤذيك
لو علمت فتيات المجلة حجم المشاكل التي سبّبنها
لما فكّرن في الابتسام
...درو)، هل لاحظت)
...أي شيء... غريب بهذه الأرجاء ؟
مثل ماذا ؟ مخلوقات فضائية ؟
لا، لماذا فكّرت في المخلوقات...؟
لا تهتمّ
(لقد بدأ يزحف نحو (تونيا
عزيزتي (تونيا) ؟
.ما الأمر، أبي ؟
أنا أحبك
هذا رائع
كانت المجلة بحوزة نائب المدير
و كان المال بحوزتي
لذا فكرت في إجراء مقايضة
ثلاثة دولارات و نصف
أغرب عن وجهي قبل أن أستدعي الشرطة
لماذا ؟ أنت من سرقني ؟
إنها لا تساوي 3 دولارات - حقاً ؟ -
لماذا لا نستدعي والدتك
و نخبرها أنك تحاول شراء مجلة رخيصة ؟
فتيات المجلة فاتنات حتماً و لكن ليس لدرجة دخول السجن بسببهن
(كان خياري الأخير هو اللجوء لـ(ريسكي
كنت متيقّناً من أنه لن يستدعي الشرطة لأن بضاعته مسروقة
قد يوفّر لك الشراب
إنه لعمّي
أجل، لا تشربه دفعة واحدة
قد يوفر لك السجائر
إنها لأمي
أجل، لا تدخّنها دفعة واحدة
قد يوفر لك حتى البلوتونيوم المشعّ
إنه لابنتي
لا تستعمله دفعة واحدة
لذا اعتقدت أن الأمور ستسير على ما يرام
مجلة رخيصة ؟
لن أبيعك أي مجلات رخيصة
ماذا تظن نفسك فاعلاً يا ولد ؟
أعرف طبيعة أمّك
ماذا سيكون شعورها لو علمت أنك هنا
تحاول شراء مجلة رخيصة ؟
إن كنت تريد شراباً أو سجائر فلا بأس بذلك
!و لكن مجلّة رخيصة ؟
الأفضل أن تتابع طريقك
بلّغ تحياتي لأمك
أتمنى لـ(وايلد شيري) الفوز بالسباق "في "رومانيا
إن أردتُ استرداد المجلة
هناك طريقة وحيدة لفعل ذلك
عليّ سرقتها من مكتب نائبة المدير
مهلاًـ يعتبر ذلك سطواً
أعلم ذلك
هل تريدني أن أرتكب جنحة السطو أو أن أكون ضحيّة جريمة قتل ؟
حسناً، و لكن إن قررنا الخروج عن القانون
علينا فعل ذلك بالشكل الصحيح
عظيم
إنها تتجه يومياً لقاعة الأساتذة خلال فترة الاستراحة
و تدخّن ثلاث سيجارات
مما يستغرق 20 دقيقة
كل ما يتوجّب علينا فعله هو العثور على المجلة
و الانسحاب من هناك قبل عودتها
غير أننا لا ندري بمكان المجلة
أخبرني (فيشر) أنها موجودة في الدرج الأيسر الأسفل لمكتبها
آمل أن يكون محقاً
لا داعي للقلق فيشر) مطّلع على كل شيء)
ماذا لو تمّ ضبطنا ؟
يعني أننا في عداد الأموات
آرجو ألاّ نصبح كذلك
لا داعي للقلق
سأتسلل و أحضرها
إنها مجلتي
مهمّتك هي الحراسة
و إعطائي إشارة لو لاحظت شيئاً مريباً
آمل أن ينجح ذلك
و أنا أيضاً
درو)، احزر ماذا وجدت ؟)
ماذا ؟
ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
تونيا) تحمل عنكبوتاً- لا أحمل أي شيء -
تونيا)، ما الذي تخفينه ؟)
مجرد خاتم
دعي (درو) و شأنه
هل تكونين سعيدة لو كان يخيفك طوال الوقت ؟
لا يمكنه إخافتي
أنا أحب العناكب
و لا أخاف من شيء
كانت (تونيا) تخاف من شيء واحد
و (درو) يعلم ما هو
تفضل
ما هذه ؟
500 دولار التي أملكها
أقصد التي نملكها
لماذا تمنحينني إياها الآن ؟
لأني لا أريد لتلك الفجوة أن تكبر
...عزيزتي
و أنا أيضاً
و لكن لماذا كنت تخبئينها عني ؟
لم أكن أخبئها
كنت أحتفظ بها في مكان آمن تحسباً للظروف
ماذا تقصدين ؟
جوليوس)، أنت تكدّ في العمل) و رغم ذلك لا نتمكن من ادخار القليل
أعني...معاذ الله أن يحدث لك مكروه
أعني، يمكن أن تدهسك شاحنة أو سيارة في الطريق
أو أن تصاب بسكتة قلبية أو بجلطة دماغية
أو أن تصاب بالأنفلونزا أو الالتهاب الرئوي
أو داء النقرس، أو الطاعون
يمكنك أن تسقط من أعلى بناية
أو يمكنك أن تسقط أرضاً
فيرفسك الناس بأقدامهم أو يدهسوك
"يمكنك ان تصاب بفيروس "أ.ل.س "أو فيروس "س.س.ب.د
ما كلّ هذا ؟
لا أدري، و لكن ربما قد تودي بحياتك
عزيزي، كل ما أردته هو سند يكفينا شرّ السؤال إن حدث لك مكروه
هذا كل ما في الأمر ؟
أجل
تعالي
تفضلي
خذي نقودك
ضعيها جانباً
أنا آسف
إن اقتربت من حذائي مجدداً فسأجعلك تندم طوال حياتك على ذلك
!هل فهمت ؟
لو رأيتك تخيف أختك بوضع أحمر الشفاه مجدداً
فسأنال منك
هل تصغي إليّ ؟
حسناً، يمكنك الخلود للنوم الآن
لقد غيرت بطانيتك
حقاً ؟ - أجل -
أجهزة تواصل ؟
لا يزيد مداها عن 100 قدم لذا علينا القاء قريبين
!يا صاح
هيا، الرواق فارغ
لا يمكنني المكوث هنا طويلاً
!أنا أعجّل !اسمتر في المراقبة
لقد وجدتها
!إلغاء! إلغاء !المنطقة غير آمنة
!يا للهول
غريغ ؟
إنسى ذلك
أظننا نعلم الآن لمن تعود هذه المجلة
آخر مكان رجوتُ أن يجد أبي مجلته فيه، هو مدرستي
ضبطتُ هذه عنده
مجلة رخيصة ؟
ماذا علاقة (كريس) بذلك ؟
لقد أدخلها أحدهم إلى المدرسة، و أنا متيقّنة من أنه ابنك
كريس) ؟)
هل ذلك صحيح ؟
لقد فكرتُ في الكذب
و لكن أمي أخبرتني أني إن كذبت ستركلني بقوّة حتّى أسقط في كوكب آخر
أنا في الانتظار
أجل - يا إلهي -
إنها مجرد مجلة رخيصة
إنها ليست بالأمر الهامّ
هذه طبيعة الأولاد
هل هذا كل ما لديك ؟
!هذه طبيعة الأولاد" ؟"
من أين لك هذه المجلة يا (كريس) ؟
تعني هذه النظرة
"يا ولد، لم أسألك يوماً أن تكذب
و لكن رجاءاً لا تخبر أمك "أنها مجلتي
لقد وجدتها
عادةً، كنت لأفصلك لمثل هذا السلوك
و لكن أعتقد أن الوالدين أجدر بمعالجة هذه المسألة
و كن على يقين من أننا سنعالجها بصرامة، أليس كذلك ؟
بالطبع، لن نتسامح هذه المرة
سآخذ هذه - و ما حاجتك إليها ؟ -
...هذا ما كان يرغب بفعله
سأتخلّص منها
أجل
هذه فكرة جيدة
التخلص منها أمر جيد
هيا يا ولد
من بين الطرق التي أنتهجها لتجنّب العقاب
هو التظاهر أنني نائم
انهض يا ولد لن تنطلي حيلتك عليّ
أنا آسف لأني أخذت مجلّتك، أبي
لا يفترض أن تأخذ (أغراض الآخرين يا (كريس
لهذا أبقيها بعيداً
فضلاً عن أنك أصغر من أن تتابع مثل هذه الأمور
إنها مجرد صور
أنظر حجم المتاعب التي "أوقعتك فيها "مجرد صور
لقد أثرت مشاكل مع الصعاليك
أصبحت أمك غاضبة منك و كدتَ تطرد من المدرسة
اكتشفتُ تلك اللحظة أن المرأة الغير المناسبة
...قد تفسد حياتك حتى و إن كانت مجرد صورة على ورق
أعلم أنك مهتمّ بالتعرف على خبايا عالم الفتيات
و لكن عليك تعلّم الكثير قبل ذلك
إن احتجتَ إلى شيء يمكنك اللجوء إليّ
و لكن لا تمسّ صندوق أدواتي
بعد تلك الحادثة، أصبح أبي يخبأ أغراضه في صندوق حفظ الأسماك
لم يعلم أني اكتشفتُ ذلك في اليوم الموالي
أنا أعدك
لم تكن الأمور بالسوء المتوقّع
لقد جنيتُ 28 دولاراً من تلك المجلّة
المجلّة لي، إذن النقود كذلك
يمكنك الاحتفاظ بذلك
ترجمة - عماد الدين The_Specialist