"كوني ترعرعت في "بروكلين
كنت أعتقد أن السياحة لأمكنة بعيدة أمر يفعله الأغنياء فقط
مع بلوغي سن 13 سنة لم أكن قد خرجتُ من نيويورك
و لكن الأمور على وشك التغيّر
لديّ إعلان، أرجوا الإصغاء
نحن ذاهبون في رحلة مدرسية "إلى العاصمة "واشنطن
تحتاجون إلى تسريح خطّي من وليّ الأمر
و مطلوب منكم بيع 30 علبة بسكويت لتغطية تكاليف الرحلة
(كريس)
إن لم يكن بمقدور أهلك الدفع نقداً
يمكنني قبول قسائم الشراء
إنها تتصرف و كأن الأمر يتعلق بالكافيار
!إنها مجرد بسكويت
و ما هي وسيلة النقل ؟
سنستأجر حافلة
استعد للجلوس في المؤخرة
أتمنى لو وضعتك تحت الحافلة
الحلقة الواحدة و العشرون - بعنوان "الجميع يكرهون السجن"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
عيد ميلاد سعيد
ما هذه ؟
عزيزي، لا تكلّف نفسك
بلى، عليه ذلك
لقد تعلّم ذلك بالطريقة القاسية
و لكنك طلبتِ مني ألا أتكلّف العناء ؟
لماذا تقسين عليّ ؟
!(روتشيل)
كان ذلك عيد الشجرة فقط
!(روتشيل)
افنحيها
لنرَ ماذا أهديتني
كم هذا لطيف
"فتيات الأحلام"
! "فتيات الأحلام"
! عزيزي
كيف استطعت الحصول على هذه التذاكر ؟
إنها مكلفة للغاية
لا بأس (جلبتها من عند (ريسكي
ريسكي) ؟)
سبق لوالدي أن ابتاع (تذاكر من عند (ريسكي
لمشاهدة مباراة (الملاكم (علي فرايزر
ماذا جرى ؟
من ربح ؟ ماذا جرى ؟
!يا إلهي
ابتاع منه تذاكر (لمشاهدة (باتي لابيل
ماذا ترتدي ؟
هل رمت حذائها للجمهور ؟
! (لقد حصلت على حذاء (باتي
! استنشق رائحته
مرحى يا (باتي)، أنا أعشقك
لا داعي للقلق، سنحظى بوقت ممتع
!بالطبع !يا للفرحة
شكراً عزيزي أنت أروع رجل في الوجود
تونيا)، الفطور جاهز)
أمي، أعتقد أن شيئاً ما لسعني
لا يا عزيزتي هذه ليست لسعات
أنتِ مصابة بالحكاك
من أين جاءت العدوى ؟
ليس مني
"سأحضر الـ"روبيتوسين
لا، لا أظنه سيجدي نفعاً
أصغيا إليّ جيداً
لا أريد أن تنتقل لكم العدوى (لذا ابقوا بعيدين عن (تونيا
يبدو و كأنها تحذرنا من سفّاح
حسناً
أمي هلاّ أمضيت التسريح ؟
إنه في كتابك
تسريح لماذا ؟
"رحلة مدرسية لـ"واشنطن
عليّ بيع بعض البسكويت لأتمكن من الذهاب
هل يمكنك أخذ القليل لبيعه في محلّ عملك ؟
(أنا آسف (كريس
لا يمكنني بيع شيء آخر لهؤلاء القوم
لقد بعت مستحضرات التجميل من أجل أمك
(الورق المقوى من أجل (تونيا (ألواح الشوكولاتة لـ(درو
حسناً
لا،لا،لا
سأخبرك أمراً
سأبتاع علبتين لنفسي لتكون هذه انطلاقتك
و سيكون عليك التكفّل بالبقيّة
شكراً أبي
مع وجود مئة ألف شخص "يعيشون في حيّ "بيد ستاي
لن يشكّل بيع 28 علبة بسكويت معضلة
مرحباً ؟
لقد قالت أنها في 18 ؟
مرحباً
...هل ترغب في شراء
لا تهتم
هل ترغب ببعض البسكويت ؟
سآخذ أربعة
!ما الذي تفعله ؟
إنه مصاب بالسكّري
هل تحاول قتله ؟
لا أصدق أن بيع البسكويت أصعب من بيع المخدرات
(أمرتنا أمي بالابتعاد عن (تونيا
و لكن الأوان قد فات (بالنسبة لـ(درو
ستزيد الأمور سوءاً يا ولد
كفّ عن الحكاك
إنها لا تعرف هذا الشعور حتماً
جلدي يدفعني للحكاك
اجلس هنا
جلدي يأكلني
تعال هنا
دعني أرى
لا يمكنك الحكاك و لكن يمكنك مسحها
أترى ؟ ألا تشعر بحال أفضل الآن ؟
بلى
حسناً، عد إلى الفراش
دعني أرى
100 درجة هذا ليس سيّئاً
استلقي، خذ قسطاً من الراحة
سأتفقّدك لاحقاً
و كفّ عن الحكاك
هل وجدت أي جليسة أطفال ؟
لا أحد يرغب بمجالسة أطفال مصابين بالحكاك
"وداعاً لـ"فتيات الأحلام
شكراً لك مرة أخرى
هذه قطعاً أفضل هديّة رأيتها منك
هذه ليست المرة الأولى التي يعطّل والديّ مشاريعهما
بسبب مرض أحدنا
!لديّ قسيمة لعشاء مجاني
!سأرتدي ثياباً أنيقة
أمي، أنا مصاب بداء الكلَب
!اللعنة
(لدي قسيمة لمشاهدة (مايكل جوردان
سأستدعي جليسة الأطفال
أمي، خرجت عيني من مقلتها
!اللعنة
"لقد فزنا لرحلة إلى "ميامي
سأوضّب الحقائب
أمي، أظنني كسرت عنقي
اللعنة
أنا آسف
لا، لا بأس
سنمضي عيد الميلاد في البيت
سنكون مجتمعين
سأخبرك أمراً
هذه التذاكر مكلفة
لا داعي لأن نبقى كلينا في البيت
سأهتمّ بالأولاد و اذهبي أنتِ
حسناً
لو كانت ذكراً، حتماً ستلعب "مع فريق "جيتس
! (شيلا)
"سنذهب لحضور حفل "فتيات الأحلام
هذا صحيح
لا تكشف النسوة كذبك عندما ترغب أنت في ذلك
حسناً
و عليك أن تعلمي أنني لن أذهب
أنت أروع رجل صادفته في حياتي
لا يمكنني الذهاب مهما حدث
لا مجال للذهاب
...لا
أستطيع العيش بدونك
لا أستطيع العيش بدونك
..لا أريد أن
أنعم بالحرّية
سأبقى
و أنت، أنت
لا يمكنك التوقف عن حبّي
!جينيفر) ، أنا في طريقي)
أبي
هلاّ حككت جلدي ؟
أتوسّل إليك ؟
عليك أن تتدبر أمرك يا صاحبي
هذه أفضل رحلة مدرسية نحظى بها
ربما قد تتاح لي الفرصة (لرؤية (تيب أونيل
من ؟
(ألم تسمع بـ(توماس تيب أونيل
(فقط إن كان له علاقة بـ(شاكيل
إنه أفضل متحدث باسم النواب
لا أدري ما يمكنني فعله
لقد طرقت عشرات الأبواب
عليك أن تطرق المزيد من الأبواب
لأنني إن لم أذهب في هذه الرحلة "إلى "واشنطن
سأنظم مسيرة احتجاجية تمرّ فوق وجهك اللعين
بأخذ العلبتين اللتين بعتهما لأبي بعين الاعتبار
تكون المحصلة، أني بعت علبتين و سرقت مني واحدة
أحتاج لاستراتيجية جديدة
عفواً و لكن هل ترغب بشراء بعض البسكويت ؟
فقط إذا كانت تأثيرها أقوى من المخدرات
(مرحباً (ريسكي هل ترغب بشراء بعض البسكويت ؟
يا أيها المخبول أنا أبيع و لا أشتري
هل تريد شراء مسجّل منزلي ؟
لا شكراً
مرحباً، هل ترغب بشراء مسجّل منزلي ؟
لديّ واحد
لقد حصلتُ عليه بطريقة مشبوهة
حقاً؟ سأبتاع اثنين
كان عليّ أن أدرك أن الأغراض التي يحبّ الناس شراءها
في حيّنا، هي الأغراض المسروقة
!بسكويت للبيع! بسكويت
رقائق الشوكولاتة، زبدة الفستق
لديّ بسكويت
لقد حصلتُ عليها بطريقة مشبوهة
لماذا لم تقل ذلك منذ البداية ؟
أعطني علبتين
شكراً
لم أطق صبراً للعودة إلى المدرسة
أنت ذاك الولد الذي يبيع البسكويت ؟
حصلتَ عليه بطريقة مشبوهة
كم من واحدة ترغب ؟
و لا واحدة
أنت رهن الاعتقال
لا تزيد معرفتي بظروف الاعتقال حدّ ما شاهدته على التفاز
...حيث يتلون عليك حقوقك
لديك الحق في التزام الصمت
...يمكنك استقبال مكالمات هاتفية...
يمكنك استقبال مكالمة واحدة
و الطعام مريع
شكراً
اكتشفتُ أن أسوأ أمر بخصوص الاعتقال
هو معاملتك كمجرم
معذرة، هل لي بدخول الحمّام ؟
كان عليك دخول الحمّام قبل أن تبيع أغراضاً مسروقة
لم أكن أبيع أغراضاً مسروقة
لابد أننا اعتقلنا الشخص الخطأ إذاً
هل أستطيع استقبال مكالمات هاتفية ؟
كان عليك التفكير في ذلك
قبل أن تبيع أغراضاً مشروقة
أبدو هادئاً من الخارج
و لكن في أعماقي، ...كنت مثل
لن أفعل ذلك مجدداً، !أعدكم بذلك
أنا لستُ لصّاً
!أريد أمي
كل ما استطعت التفكير فيه
هو كيفية الخروج من هنا
في المنزل، كان أبي يفكّر بنفس الشيء
كيف أبدو ؟
هذه المرة الخامسة
لقد بدوت رائعة في المرة الأولى
شكراً عزيزي أنا متحمّسة جداً
! "إنهن "فتيات الاحلام
! "فتيات الأحلام"
هذا من الأمور التي تحصل مرة في العمر
هذه فرصة لا تتكرر
أجل - عليك الإسراع بالذهاب -
أنت على حقّ عزيزي
تبدين بغاية الروعة في عينيّ
! "فتيات الأحلام"
سندخل السعادة في قلوبكم
أجل، أجل، أجل
أبي، أشعر بالحكاك
تعال، أريدك أن تقف في الصفّ
أي صفّ ؟
يبدو أن شاحنة كانت تقوم بتوصيل البسكويت
تعرضت للسرقة اليوم الماضي "في ضاحية "بيرجن الشرقية
أعلم بما تفكّرون، من قد يرغب بسرقة شاحنة بسكويت ؟
لا تتحركوا لا تتحركوا
كل ما نريده هو البسكويت
هيا بنا
لم أسرق أية شاحنة
لا أعرف حتّى أين تقع "بيرجن الشرقية"
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تبيع بسكويت مسروق
لن أستحمّ في هذا يبدو مقرفاً
ستُشعرك بتحسّن ملحوظ
أنا لا أحبّ دقيق الشوفان
ليس عليك أكله يا فتاة بل الاستحمام فيه
ثمّ سيُجبرها على أكله
لا يحبّ تضييع الطعام
لم أكن أنا "أنا أرتاد متوسّطة "كورليوني
لقد حصلتُ على البسكويت من المدرسة
أنا أحاول بيعها للذهاب "في رحلة مدرسية إلى "واشنطن
و لم أسرق أي شيء
كنت أقول ذلك حتّى أبيعها بسرعة
هل ترتاد متوسطة "كورليوني" ؟
!إذن فأنت الفتى الأسود الوحيد هناك ؟
محاولة جيدة
عندنا شهود، و أنت تطابق أوصاف المجرم أنت هو سارق البسكويت
أنا لا أتجاوز الثالثة عشرة
و لكن التمييز العنصري قد فعل فعلته
...هذا ما قاله الشاهد
كان ذكراً أسوداً
متوسّط البنية طوله 6 أقدام، وزنه حوالي 230 رطل
عيونه بنيّة
كان يرتدي زيّ الكشّافة مع قبّعة صفراء
يرتدي سروالاً أسوداً و حذاء بقياس 14
يحمل وشماً في رسغه الأيسر
و يمشي بشكل أعرج
...و لكن هذا ما سمعه الشرطي
... لقد كان ذكراً أسوداً و
أسود، أسود و أسود
و كذلك أسود ، أسود
و يرتدي أسود، أسود
أسود، أسود، أسود
...و كان يزن
أسود، أسود،أسود أسود
و هو أسود
و يمشي بشكل أسود
تقدّم
!! رقم 2، لا تتحرك
يبدو ذلك كغلاف ألبوم "فرقة "كومودورز
غالباً ما يريد أبي أن تكون أمّي بغاية السعادة
و لكن هذه المرة، كان ...يتمنّى سرّاً
(أن تكون التذاكر التي جلبها من (ريسكي مريعة كالعادة
!يا إلهي
!حظينا بمقاعد ممتازة
أعلم - ...أكره البوح بذلك -
و لكن يسعدني أن أولادك !مصابون بالحكاك
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك
!نحن نحبّكم
!الأفضل أن تذهبي يا فتاة
!سأبقى
مرحباً
هل (كريس) موجود ؟
لا، أظنه لا يزال يحاول بيع تلك البسكويت
حسناً
أبي، هلا بإمكانك حكّ إبطي ؟
متى ستعود أمي ؟
بعد قليل
إنها تستعمل قسيمتي للعشاء مع (شيلا) أيضاً
كيف لها أن تخرج مع شخص آخر في عيد ميلادك ؟
...حسناً
أنا طلبت منها ذلك
لمَ فعلتَ ذلك ؟
لأني أريد لأمك أن تكون سعيدة
لو قُدّر لي البقاء بالبيت مع ثلّة من المرضى
بينما غيري يستمتع بوقته سأغضب كثيراً
أنا لست غاضباً
أنا سأكون كذلك
و سأكون حزيناً أيضاً
و سأصاب بخيبة الأمل لأنها تركتني وحيداً
أجل - و سأنهمك في البكاء -
سأكون مستاءاً للغاية
...أتعلم أمراً، لماذا لا
تفضّل
لا تتحرك
سأعود فوراً
(مرحباً (روسو
لقد تحققت من رواية الصبيّ
يبدو أنك كنت تقول الحقيقة
لقد أكّدت الأستاذة أقوالك
شكراً لك
و طلبت مني أن أبلغك أنك مفخرة أهلك
هل لي بالمغادرة الآن ؟
طبعاً، فور حضور والديك لاستلامك
والداي ؟
هلاّ سمحت لي بالمغادرة ؟ لا يمكنني إخبار أمي بأنني اعتقلت
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تقول للناس أنك تبيع مسروقات
مرحباً ؟
مرحباً أبي
كريس)، يفترض بك أن تحلّ بالبيت( الساعة الثالثة، أين أنت ؟
أنا...أحتاج أن تأتي لاستلامي من مركز الشرطة
!هل أنت في السجن ؟
مهما كان جُرمكَ، إياك أن تتفوه بكلمة
...و لكن أنا لم أقترف أي - إياك أن تتفوه بكلمة -
كلّ ما تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة
كان كلامي أبي أشبه بكلام المحامين
لا تنطق بحرف واحد، سأكون هناك حالاً
حسناً
على أية حال، لماذا تقوم ببيع هذه الأشياء ؟
لتغطية تكاليف رحلة مدرسية "إلى "واشنطن
هل لديك بسكويت محلّى بزبدة الفستق ؟
بالطبع
ألديك رقائق الشوكولاتة ؟
كم ثمنها ؟
مهما قيل عن رجال الشرطة
إلا أنهم لطفاء بعض الشيء
عليك بالإمضاء هنا و ستكون حرّاً
لا بأس، إنهم مصابون بالحكاك فقط
مرحباً أبي
هيا بنا نذهب
هل أنت غاضب مني ؟
بالطبع أنا غاضب منك
لم أقترف أي خطأ أخبره
لم أقل أنك لم تقترف أي خطأ
كنت تصيح في الشارع مدّعياً أنك تبيع مسروقات
هذا ليس ممنوعاً قانوناً، و لكنه ليس بالأمر الصواب
عليك بالإصغاء لوالدك
إنه فتى ذكيّ
شكراً
"قبل أحداث شغب "لوس أنجلوس كان بالإمكان مغادرة مركز الشرطة
دون أن يتمّ تهشيم أسنانك
أبي ؟
هل أستطيع الذهاب في الرحلة ؟
أجل
بينما كنت أحلم بالخروج من السجن
كانت أمي تحلم عضوة "في فرقة "فتيات الأحلام
أنظروا من عاد
كيف كان الحفل ؟
!يا إلهي ! كان مذهلاً
إنه في غاية الروعة
كيف حال الأولاد ؟
تونيا) نائمة)
(بدأت الحمّى تخفّ عن (درو و تعرض (كريس) للاعتقال
و لكن...أهم شيء هو أنك حظيت بوقت ممتع
ماذا ؟ ماذا تعني بأن (كريس) تعرض للاعتقال ؟
لقد أطلق سراحه
لقد حدث سوء تفاهم بسيط
و قد قمت بتسوية المسألة
هل أنت متأكد ؟
أجل
هل استمتعت بوقتك ؟
! لقد استمتعت بكلّ لحظة
! كان ذلك مذهلاً
...شكراً جزيلاً لك
بالفعل، طالما أنك حظيت بوقت ممتع
ما خطبك ؟
لا شيء
ما الأمر ؟
المشكلة هي أنك أمضيت (يوم عيد ميلادي مع (شيلا
كيف استطعت الذهاب من دوني ؟
أنت طلبت مني ذلك يا عزيزي
لم أكن أعني ما أقول
إنه أشبه بطلبك مني ألاّ أتكلّف عناء إحضار هديّة لك
لقد أردتُ ان أتصرف بلباقة
و لم أرد لتلك التذاكر أن تضيع سدى
و طلبتُ منك الذهاب و الاستمتاع بوقتك
و أنا مستاء لأنك فعلتِ
أنت لا تبدي أي رد فعل ؟
أعلم
انسي ذلك
كيف كانت المقاعد ؟
أتلهّف لإخبارك
بهذه الروعة ؟
أجل
(اللعنة عليك (ريسكي
ما هذه ؟
لقد اقتنيت شيئاً في طريقي للمنزل
عيد ميلاد سعيد
إنك تهدينني بطاقة
(إفتح البطاقة يا (جوليوس
تذاكر للمباراة النهائية لفريق "كنيكز" ؟
أخبرني (ريسكي) أنها أفضل المقاعد المتوفّرة
!أجل! أجل
ماذا جرى ؟ - ! (هذا صحيح، (كلايد -
شكراً لك
لا داعي
لم تنتهي المناسبة بعد
هل قلتُ ذلك ؟
أنا قلتُ ذلك
! لا أطيق صبراً
سنقوم بزيارة مجلس الشيوخ
هل تعلمون، أنه لدواعي أمنية
لا تجود طريق مباشرة تربط هذه القاعة مع البيت الأبيض
في حال أراد أحدهم اغتيال الرئيس ؟
عليهم القيام بذلك في حيّنا
مرحباً أيها الأحمق
ما هذا في خدّك ؟
يبدو أنك مصاب بالحكاك
ترجمة - عماد الدين The_Specialist