سابقاً من مسلسل In Treatment
لقد هدد بقتلي
أنت تبتسم - كان لدي مرضى خلال السنين -
تم تهديد حياتهم, أما أنت فقد ذكرتي هذا و كأنه لا شيء
هل قصدت هذا حرفياً؟ - !بالطبع لا -
أنا لن أقوم بقتلها
أريد الطلاق
أنا لم أنم منذ أسبوع, لم أستطع أن أنام لم أستطع أن آكل
لا أريد فعل هذا
...أنا حقاً
لا أريدك أن تهجريني
لقد فهمت
رائع
صحيح, لقد فهمت.. شكراً
أنا مبكرة بعض الشيء, آمل أنك لا تمانع - لا بأس بهذا -
هلا أمهلتني فقط بضعة دقائق؟
طبعاً - شكراً -
فريق الإقلاع للترجمة Westren Art TV
I C O N :ترجمة
سأقوم فقط بإغلاق الستائر
كيف حالك يا (إيمي)؟
بخير
...تبدين كأنك
قلقة
أردت أن أصل مبكراً إلى هنا أنا فقط.. استعجلت بعض الشيء
لم تستعجلين كي تصلي مبكراً إلى هنا؟
حسناً, أحدنا بالغالب يأتي متأخراً.. لذا
لا أعرف
جيك) لن يحضر)
لا تقلق, نحن الآن معاً و كل شيء على مايرام
نحن عاشقان على مايبدو و هو يعرف بأنني هنا
و هو موافق على أن يعرف بكل ما تحدثنا بشأنه
...عليّ أن أخبرك, لقد شعرت بالإهانة
في الخارج, منذ قليل
أعلم أنني راشدة و لديك أمور لتقوم بها و لا حاجة لي برؤيتها أو سماعها
لكنني شعرت كأنني طفل تم توبيخه
إنه.. لا تهتم, هذا جنون الأمر لا يتعلق بك, بل بي
لا أعلم مالذي انتابني, لكنني شعرت بالإحراج بعض الشيء
لأنني نهضت مسبقاً و أنت أوقفتني فجأة
...أنا أعتذر بالتأكيد - إنني أتسائل لو كان هناك مرضى -
ستسمح لهم بالدخول حتى لو وصلوا مبكراً
مرضى تربطك بهم علاقة مختلفة
أعلم أنني و (جيك) غير سلسين
...و أعتقد فقط أنه لا بد أن لديك
مرضى أسهل, مرضى مشوقين أكثر
...مرضى يكونون أكثر مرحاً مرضى تحبهم أكثر
هل إستمتاعي بجلساتكم يهمك؟
ربما
إذن هل سيزعجك إن لم أكن أستمتع بها؟
ربما لا
إنس الأمر
...(قلتي أنك و (جيك
لستما سلسين كمرضى
كيف تصفين نفسك كمريضة؟
سيئة
إنني أمزح
....لن أتبادل مع أي شخص, إنه فقط
لا أعرف
هل فكرت مطلقاً بتبديل مكانك مع أي شخص؟
ربما - و مع من ترغبين تبديل مكانك؟ -
أي نوع من المرضى سترغبين أن تكوني؟
ربما أريدك أن تكون مختلفاً
أنا؟ كيف أكون مختلفاً؟
لا أعرف
(كالممثل (هاريسن فورد
هذه مسألة صعبة عليّ قليلاً ...و لكن
إذن كيف كان الدكتور(هاريسن فورد) سيتصرف
لو وصلتي مبكرة لأجل جلسة؟
من قال أنني سأقابله لأجل العلاج؟
إنه بالتأكيد لن يتركني أنتظر في الخارج كفتيات المدارس المشاغبات
إذن شعرتي بأن ذلك كان نوعٌ من الرفض؟
حسناً, إذن
لم لا تخبريني مالذي حدث معك
منذ مقابلتنا في الأسبوع الماضي
كل شيء على مايرام, كما أخبرتك
"قلتي أنك و (جيك): "على ما يبدو عاشقان
مالذي يعنيه هذا؟
..."على مايبدو عاشقان" لقد قلت هذا, أليس كذلك؟
مثالي, كل شيء على مايرام
لم مثالي لهذه الدرجة؟
اليوم, سيلتقي هو برجل
ربما يتفاوض معه بشأن موسيقاه
تجعلين الأمر يبدو و كأنك لا تعتقدين أن هذا سيحدث
و لقد قال بأنه عليّ أن أحضر هنا لوحدي
أن الحديث هنا يفيدني, ليست من شيمة جيك) أن يرسلني هنا لوحدي, صحيح؟)
لقد قمت بتحويله إلى (جيك) الجديد المعدل
جيك) الجديد الحساس)
يمكنك إيقاف الدعم المتبادل خلال هذا الأسبوع بسكين
تبدين رائعة" "تبرجك يبدو رائعاً
ستعملين لوقت متأخر؟" "لا بأس بهذا, حظاً طيباً
ذات يوم
:قبل إجتماع, في الحقيقة لقد قال لي !"عليكِ بهم"
أليس هذا طريفاً؟
لم تعتبرينه طريفاً؟
...إنه حقاً
طيب
و الطيب أمر سيء؟
الطعام الطيب يسمن
:و بعدها أي قبل يومان قال لي "أترغبين أن تمارسي الجنس معي؟"
هل أرغب بممارسة الجنس معه؟ أتصدق هذا؟
الأمر و كأنه يعرض علي فطيرة
و بعدها ظل يرغب بتقبيلي و لمسي
...و أن يكون محباً و رقيقاً :لقد ظل يقول
"أتفضلين هذا؟ هل هذا يجعلك تشعرين بالرضا؟" في الحقيقة شعرت بالملل الشديد
و في النهاية, عندما انتهى
و جدت نفسي أربت على ظهره كأنني أجبر رضيعاً على التجشؤ
"و لقد ظل يهمس باسمي: " إيمي, إيمي
لقد كان هذا تنفيرٌ شديد
و لم هذا يشكل تنفيرٌ شديد؟
..لقد كانت أسوأ
...أسوأ
أسوأ من ماذا يا (إيمي)؟
هل هي أسوأ من همسه " سأقوم بقتلك" في أذنك؟
أسوأ بكثير
يا إلهي, كل تلك الرقة
ليست على مزاجك
و لم لا؟
أتعلم لماذا؟ لأن الجنس بتلك الطريقة فظيع
ما نحتاج إليه هو الجنس الغاضب
هذا ما كان لدينا لقد كان يربطنا سوياً
حتى عندما أردنا قتل بعضنا البعض, كان لدينا ذلك
ربما لأن السبب هو رغبتنا بقتل بعضنا
هذا الجنس اللطيف لم يكن جزءاً من الصفقة
أتعلم, نوعية الجنس الذي كنا نحظى به
لم يكن باستطاعتي حتى أن أخبر صديقاتي لأنهن لن يصدقنني
أو أنهن كن سيتصلن بمكتب الخدمة الاجتماعية (كي يعتقلوا (جيك
و الآن الحال وكأنه خضع لجراحة في الدماغ أم أنه متوفٍ دماغياً
و لكنه ليس متوفى دماغياً إنه يضاجع بطريقة فظيعة
هذه غلطتك
إنها غلطتي؟ - أصبح الرجل يتواصل مع نفسه -
يا إلهي من الأفضل لو أنه يقوم بإثارتي بعض الشيء
أحقاً تعتقدين أن هذا سيكون أفضل؟
لا أعرف
ربما أني أستحق هذا
ماهو رأيك بعقدي, على فكرة؟
...أعتقد أنه
أنه جميل حقاً
إنها هدية
من (جيك)؟ - عقد (بولغاري) من (جيك)؟ -
إنه من (بين), أتذكر (بين)؟ مديري؟
أخبرت (جيك) إنني سأعود الليلة إلى المكتب
لأنني بحاجة إلى إجتماع طاريء (مع بعض العملاء في (بالي
أيضاً أخبرته أن (بين) مسافر و لكن الحقيقة هي
أن (بين) سيقلّني من هنا و لن نذهب إلى المكتب
إلى أين أنتما ذاهبان؟
أي مكان ستقودنا إليه هذه الليلة
ما رأيك بهذا؟
بماذا؟ وجبة العشاء مع مديرك؟ - لن يكون عشاءً -
قد يتضمن العشاء, لكن لن يوقفني عنه شيء
لماذا لن يوقفك عنه شيء؟
أتريدين مني أن أوقفه؟
لن يسدي هذا نفعاً, أعلم أنه سيحدث
أنا و (بين)... لا مفر منا, باللحظة التي خطرت لي بها الفكرة
كانت و كأن أحدهم أثار قنبلة موقوتة
لن يوقف هذا شيء, مهما أستعنت بخبراء المتفجرات
لا يمكنك أن توقفه, لا أحد يمكنه ذلك
إذن, من قام بإثارة القنبلة الموقوتة؟
الجنس الرديء
كنت أغتسل في الحمام... على فكرة كانت أول مرة
(أكون على عجلة حتى أغتسل بعد مضاجعة (جيك
...و لقد أحبطني هذا لأنه مهما فعلت
سيحدث شيء معه - (أو لنقل أنك تعاقبين (جيك -
على الجنس الرديء ...أم لأن السبب هذه
...هذه الرقة الجديدة, هذه
اليقظة الجديدة التي أظهرها؟
لم أنا أقوم بهذا؟ لم لا أتوقف؟
أنت لم تفعلي شيئاً بعد - لكنه سيكون هنا خلال دقائق -
أتحبين هذا الرجل؟
...إنه حقير, لكنه
...كأنه ما أحتاج إليه
تحتاجين إلى ماذا؟
جائزة موظف الشهر
جائزة عاهرة المكتب
أرغب بأن أعود لشيء لامسناه في الأسبوع الماضي
...قلتي.. قلتي أنك كنتِ
أنك كنت زائدة الوزن, عندما كنت طفلة
هذا أسر مخيلتك حقاً, أليس كذلك؟
أعتقد أنه شيء علينا أن نتناقش بشأنه
أعلم أنك قلت أنه لم يزعجك
لكنك قلت شيئاً بشأن كون الأطفال قاسين
حسناً, لقد كنت سمينة و لست زائدة الوزن, سمينة
شقيقتي من كانت زائدة الوزن
إنني أمزح, شقيقتي رائعة
...إنه صعب علي للغاية أن أصدق بأنك كنت
تلك الطفلة ذات الوزن الزائد
و كأنك قمتِ بمحو تلك الفتاة
تماماً بعد وفاة والدي, قررت أن أتوقف عن الأكل
الأمر كأنني إستيقظت و قد خسرت عشرون كيلو
كيف تستيقظين و أنت خسرتي عشرون كيو؟ - إنني فقط لم آكل -
و شعرت كأنه الأمر الوحيد الذي استطعت أن أتحكم به في ذلك المنزل
بعض الأيام كنت أتناول قطعة بسكويت واحدة طوال اليوم
و كنت أشعر بأن معدتي تتسطح و أنه لدي هذه الحاسة الرائعة
من الرشاقة, هذا الإنتشاء الرائع
ماذا؟
لا يهم
كلا, تابعي.. أنهِ تلك الفكرة
والدي كان رجلاً رائعاً لطيف. ساحر. لقد أحببته بشدة
و والدتك؟
و الدتي متوفية
أتعلم تلك النكتة عن المزارع مع البقرتان؟
إحدى البقرات تعطيه الحليب و الأخرى لا؟
لا تهتم. عموماً والدي توفي عندما كان عمري 13
"والدتي كأنها "زوجة أب سندريلا
و شقيقتي كأنها الأخت الشريرة
...مرة عندما كنت في الثالثة عشر
عاد والداي من (ميلانو) مع فستانان متطابقان
جميلان جداً جداً
فستان أحمر من أجل (ماريا), شقيقتي
و أزرقاً من أجلي
فستاني بالطبع, لم يناسبني مقاسه
لذا أمرتها والدتي أن تبدل معي
لأنها كانت الكبرى و فستانها أكبر قليلاً
و هي بالطبع, لم ترغب بذلك لذا شرعت بالصراخ
و قالت بأنها تريد الفستان الأحمر و بأنها ليست غلطتها لكوني سمينة جداً
:و أخيراً, ألقت الفستان علي قائلة "إذن خذيه يا سمينة"
لذا شرعتُ بالبكاء
فقالت والدتي: "لم تبكين الآن؟
يجب أن تكوني سعيدة" كون فستان شقيقتك يناسبك
و بأنها وافقت على تبديل الفساتين" "يجب أن تشكريها
لاحقاً, سمعت والداي يتجادلان :و قال أبي لأمي
"لم فقط لم تقومي بإحضار نفس اللون لهما؟"
:فشرعت والدتي بالهمس قائلة "...لا يمكنني شراء الأحمر لها, إنها"
عندها لم أتمكن من سماعها جيداً ...بدت و كأنها تقول: "إنها تبدو
:و كأنها بطيخة بداخله", أو" "إنها ستبدو كشاحنة إطفاء به"
"أو: " إنها ستبدو مثل كرة الشاطئ ...أو
لم أستطع أن أسمع ما قالته
إذن هل تحدثت إلى والدك
بشأن ما قد تكوني سمعتيه؟
كلا, لم أحظ بالفرصة أبداً
إذن هل استطعتي أن تتحدثي مع والدتك بشأن هذا؟ - كلا -
و لم لا؟
كانت ستقول بأنني أختلق الأشياء هذا ما قالته
"رداً على كل شكاويّ, اعتادت أن تدعوني بـ" المخترعة
لدي مخيلة نشيطة, أنني اعتدت على إختلاق الأشياء
مرةً, أخبرتها أنني رأيت شقيقتي و هي تقبل
البستانيّ خلف المنزل
لقد أصبحت هجومية لقد كادت أن تصاب بجلطة
أتعلم, مرةً كان لدى (ماريا) لقاءً مرتباً
:و قبل وصوله لهناك, قالت لي "لنقم بخدعه معه"
و أمرتني أن أفتح الباب و أتظاهر بأنني هي
و هي ستراقب ما يحدث من الغرفة المجاورة
و إن لم يعجبها, فلن تخرج للقاءه
و يمكنني أن أتظاهر بالمرض و ألغي الموعد معه
لذا عندما فتحت الباب, كان هو لطيف حقاً
و اعتقدت أنه سيعجبها
لذا ظللت أتحدث معه
متظاهرةً بأنها هي و تحدثنا عموماً
:أخيراً خرجت هي من الغرفة الأخرى قائلة "(مرحباً, أنا (ماريا"
و كان هو مرتبكاً بشدة ...و كنت أنا
ذليلة بمعنى الكلمة إحمررت خجلاً, في الحقيقة
...لا زلت أشعر بالإحراج عندما أفكر بذلك اليوم, ثم
ثم أخبرته أنني كنت فقط أتفحص لقائاتها
و الأمر كله كان مجرد نكتة
المشكلة هي, أنني لم أعي النكتة أقصد, ليس قبل مرور سنوات لاحقة
...لم أعي قبل ذلك
أن كل ما كانت تريد رؤيته هي الراحة التي ستغمر وجهه
عندما يكتشف أنها كانت من ستلتقي به و ليس أنا, السمينة
مضحك. صحيح؟
لا تقلق, لقد إنتقمت منها بعد ذلك بسنوات
التقيته في الجامعة و ضاجعته حتى أفقدته صوابه
أخبرتها أنه حتى لم يستطع أن يتذكرها و أنني احتجت أن أذكره بها
فقالت: "أياً يكن, لقد هجرته بعدها "بيومين على أية حال
فقلت لها: "لقد أخبرني أنه من هجرك "لأن رائحتك تشبه التونا
هل هذا صحيح؟ - كلا -
إذن في الحقيقة, لقد قمتي بتصفية ذلك الحساب في السرير
أجل فعلتها
و الآن أنت تقومين بتصفية حساب آخر في السرير (هذه المرة مع (جيك
ماذا, لأنه أصبح حساساً جداً بالنسبة لك؟
إذن دعيني أتأكد من أنني فهمت هذا بشكل صائب
والدك توفي عندما كنت في الثالثة عشر
لا بد أنك كنت محطمة جداً
أجل
لقد كان رجلاً رائعاً لقد كان حنوناً و عظيماً
حنوناً بشكل ملموس؟
...كان يدخل إلى غرفتنا بالليل عندما نكون نائمتان ثم
يقبلنا فوق أعيننا
...ثم أكون نصف مستيقظة و أشتم رائحة عطره لما بعد الحلاقة
و أعلم أنه كان هناك
...ثم يهمس في أذني بأنه يحبني ثم
يمسك وجهي بيديه
كانت لديه تلك اليدان الضخمتان و كأنه عامل بناء
...و لقد كان
رقيقاً و محباً جداً
و الآن, عندما يكون (جيك) رقيقاً
و يعبر عن محبته خلال الرقة, هذا يجعلك غاضبة
"قلتِ بأنه "مقرف
أتعتقدين أنه ربما هذا يخيفك؟
لقد تعلمتي أنه لا يمكنك أن تثقي بالناس الذين يعبرون عن أنفسهم
برقة, هذا يجعلهم يبدون ضعفاء؟
بأنهم سيتخلون عنك, سيموتون و يتركونك خلفهم؟
(لذا حتى تتخطي هذا, أنت تستفزين (جيك تجعلينه يغضب
تخلقين تلك الأوضاع التي تظهر أسوأ ما فيه
ثم يعاملك هو بطريقة سيئة
سيكون (بين) هنا بأي لحظة مالذي يجب عليّ أن أفعله؟
أترغبين مني حقاً أن أعطيك الإذن حتى تمارسي الجنس مع مديرك؟
مرة, لمرة واحدة أخبرني فقط أن الأمر ليس بهذا السوء
أعتقد أنه ربما يكون بذلك السوء
و لكنك ستشرح له إن علم بذلك يمكنك أن تجعل الأمر منطقيٌ بالنسبة له؟
و ماذا ترغبين مني أن أقول له بالضبط؟
!بأنني مريضة
أنه لا يمكنني منع نفسي بأن الأمر أقوى مني
!أخبره بأنني مريضة - حتى لو سامحك -
أتعتقدين أنه يمكنك أن تغفري لنفسك؟
إنني أغفر نفسي دوماً
...هذه مشكلتي, إنني إنني أغمض عيناي
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله
ثم أسامح نفسي على كل شيء
حتى على الأشياء غير القابلة للغفران
إنني لا أعاقب أبداً
(تعتقدين أن العلاقة الجنسية مع (ريفز ستمضي دون عقاب؟
من سيعاقبني؟
ربما شرعتِ مسبقاً بمعاقبة نفسك
(أتعتقدين حقاً أن العلاقة مع (ريفز ستقوم بإستعادة
جيك) القديم-الغاضب-الموثوق-المسيطر؟)
الشخص الذي يتشاجر معك و يقوم بتهديدك؟
لا أعرف
و الآن بما أنه يعبر عن محبته من خلال الرقة
أتشعرين أنك تستحقين محبته؟ - !إنها ليست بمحبة -
إنها الاحتياج, إنها الضعف هذا لا يطاق
...إذن هي محبة في حال كان يطاردك يتعقبك
يسجل لك, إنها الغيرة عليك أهذه هي؟
(أعتقد أنك بحاجة لإعادة النظر بحرص أكبر يا (إيمي
و كأنه حدث مسبقاً - لكنه لم يحدث -
مازال لديك خيار
لم يحدث شيء بدون معرفتك
علي أن أذهب إلى الحمام
مرحباً أنا (جيك), اترك رسالة
مرحباً يا (جيك), هذه أنا
لا شيء مهم, اعتقدت فقط
أنني ربما أتحدث إليك أردت فقط أن أسمع صوتك
حسناً, سأتحدث معك لاحقاً