ليس أمراً مهماً إنه مجرد تراجع بسيط
(ستتمكن من إيقاعها يا (غاري
أجل ، أوقعها وسننتقل إلى النهائيات
أجل - من متى مدوّن اسمي على قميصي ؟ -
منذ عام ياأبي ، أسماء الكل مدونة على قمصانهم نحن فريق
لكن قميصك هو الوحيد الذي يحمل عنوانك وتعليمات
لسائق سيارة الأجرة مثبتين في ياقتك
البطولة - أحسنت يا أبي -
شكراً يا بني ، هذا يثبت
أنك قادر على كل شيء إن عزمت على ذلك
لاضير أن اثنين من الفريق الخصم تسمما بالطعام
(اسمعي يا (لوير)، طلبا الـ(سوشي في مركز للبولنغ
نالا مايستحقانه ، حسناً ؟
أبي ، لمَ هؤلاء الرجال الأربعه يحدقون إليك ؟
"إنهم الأخوة (كيم) من "(كيم) لتركيب الأرضيات
فازوا في آخر 4 أعوام
ماذا فعلت لهم ؟
لأنهم ينظرون إليك كما تنظر والدتي
(إنهم عمّال تركيب الأرضيات يا (توم فهم يكرهون الدهانين
الدهانون يكرهون مركّبي الأرضيات
لمَ نكرههم ؟
لأنهم يقومون بحف ألواح القاعدة المطلية كلياً
بأداة الصقل
الدهانون لايحترمون الأرضيات
يخلّفون البقع في المكان كله
ليتنا نواجههم في النهائيات
أودّ أن ألقنهم درساً عظيماً
سنواجههم في النهائيات
لاعيب في المركز الثاني
(ماهذا الموقف يا (ستيوارت ؟ (هيّا ، يمكننا أن نهزم الأخوة (كيم
وأن نحصل على تلك الجائزة ، وأن نتبجح بالأمر أمامهم لعام كامل
علامَ يحصل أصحاب المركز الثاني ؟ (عشاء في (راستي آنكور ؟
(رآستي آنكور)
يمكنك اشتمام رائحة ذلك المكان من على الطريق السريع
هكذا تعرف أن السمك طازج
لانلعب لهذا بل لنيل الجائزة أوّد نيلها
أريدكم أن تسعوا لنيلها
وهذا ماسنحصل عليه (حين نلحق الهزيمة النكراء بآل (كيم
(إنك لمتباهٍ يا (بروكس
نراكم يوم السبت
لاتقلق يا (كيم) سنحضر
سنشمع الأرضية بكم
سنطلي الجدران بكم ، طبقتين
وصفتما طبيعة عملكما للتوّ
بني ، أسدني خدمة أعدِ لي حذائي
جيّد ، لايزال دافئاً ورطباً
... أوقعت
كتابك
(شكراً ، أنا (إيلا
توم)، ماذا تقرأين ؟)
التمهيد لحساب التفاضل والتكامل
قرأت القسم الثاني "حساب التفاضل والتكامل"
أنت مضحك
عليّ إعادة هذا الحذاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إيلا)، هيا بنا) - حسناً -
(( الحلقة 18 من الموسم الأول )) (( غاري والكأس ))
" ebda3club : ترجمة "
شكراً لزيارتكما بلاد الأب
أهلاً بعودتكما إلى أرض الأم حيث لن تمرحوا ابداً
أما زالوا يشاركون في بلاد الأب في رحلة الجلوس
على الكنبة لـ6 ساعات ومشاهدة حياتك تضيع هدراً ؟
سأستحم ، تنبعث مني رائحة الفشار والجعة والأقدام
غاري)، هل اصطحبتهما ثانية) إلى مركز البولينغ ؟
إنه مركز تسلية عائلس
وأجل ، اصطحبتهما إلى هناك
فاز فريق أبي يا أمي سيشارك في النهائيات
من ستواجهون ؟ - الأخوة (كيم) لتركيب الأرضيات -
المركز الثاني
لن نحتل المركز الثاني هذا العام (بل سنفوز يا (أليسون
حسناً ؟ لا أعلم إن لاحظت ولكن فريقي لم يُقهر
(هذا بسبب انسحابين (غاري
(قبل مواجهتك آل (دايف لتركيب الأسقف ، ماتت والدته
كانت أفضل هدافة في فريقهم - نعم -
وبذلوا جهدهم في ذكراها
ومع ذلك ، ألحقنا بهم شر هزيمة
حظاً موفقاً في هزيمة آل (كيم) من دوني
كنت أفضل هدافة في الفريق - هذا صحيح ، كنت كذلك -
كنت أفضل هدافة في الفريق
... الآن انا كنت بل مازلت أفضل هدّاف في الفريق
أنا أفضل هدّاف في الفريق لأنني حر
على الأقل ، لن أجدك تعدّين لي الجعة أو ترمين أجنحة الدجاج
أو تستخدمين المناديل المعقمة بعد كل رمية
ثمة جراثيم على كرة البولنغ أكثر مما في معي الكلب
عليك أن تجدي هواية أخرى
غير تبيان عدد جراثيم معي الكلب
بقدر مايغيظني عدم قضاء أيام الإثنين والخميس في مركز
للبولينج ، منتعلة حذاء شخص آخر مايشبه
معي الكلب حظاً موفقاً يا(غاري) في البطولة
لمَ لاتعترفين بأنك مستاءة لأنك لست بالفريق
!خلال البطولة ؟ اعترفي
تتمنين ان تعودي إلى الفريق اعترفي
حسناً ، أنا مستاءة لأنني لست ضمن الفريق - اعترفي -
فعلت ذلك للتو
أفسدت المتعة
أحببت المشاركة بالفريق
وحزنت لأنك لم تسألني العودة، لكنني تخطيت ذلك
هذا جيّد - أتعلم أمراً ؟ أتوق لأرى
الأخوة (كيم) يلحقون بكم الهزيمة النكراء
هذا لن يحدث
فمع القليل من التدريب سيكون رجالي بخير
(لكنك تفشل كمدرب يا (غاري
المزيد من التدريب سيجعل فريقك أكثر فشلاً
أنا أعظم مدّرب في العالم أملك كوب قهوة يقول ذلك
غاري)، كنت ضمن فريقك لـ7 سنوات)
تحفيزك الوحيد كان تقديم جرعات الكحول
حين يكون فريقك مؤلفاً من مدمني كحول فهذا تحفيز فعّال
تمرّنا جيّداً ، لكن
لكن علينا تعزيز التدريب أكثر بعد علينا التركيز لنبقى متحمسين
متحمسين ! هذا يعني جرعات الشراب
لا ! (دينيس)، لاجرعات ، لاكحول
ولكنها حصة تدريب وغالباً مانتناول جرعات
(خلقت وحشاً يا (غاري وعليك تغذيته
لن نتناول الجرعات هذه المرّة
أريدنا أن نركّز على التمارين التي أجريناها
كانت جيّدة ولكن يمكننا تحسينها (مثلاً ، (ستوارت
تتسرع كثيراً
لأنني إن أطلت المدة فسيشرب (دينيس) جعتي
لا أفعل ذلك - (أعرف أنك تفعل يا (دينيس -
انت الوحيد الذي يضع أحمر شفاه لمّاعاً
إنه مرطّب ، فالجو جافّ هنا
هيا توقفا ! اجلسا !اهدآ
علينا تقديم الأداء الأفضل إن أردنا أن نهزم الأخوة (كيم)، انظروا إليهما
إنهما دقيقات ولايبعدان ناظريهما عن القوارير
(هذه فرصتك يا(دينيس اذهب وتناول جعتهما
! لا أفعل ذلك ، ياللهول
لا أقصد استعجالك
ولكنني أحرص على تأمين دوري
ذراعاك نحيلتان
إن أردت ذلك الفيل فعلاً ، مدّي ذراعك وأمسكي به
سأراقب ، إن أردت
(أنت لطيف يا (توم لكن علينا ألا نتواجد معاً
لمَ لا ؟
جعلتك تضحكين ذلك اليوم " مسألة "حساب التفاضل والتكامل
اتذكّر ، كانت مضحكة
مثل (آدم ساندلر)، لنكن واقعيين
قومي يكرهون جماعتك
تقصدين الدهانين ومركبي الأرضيات وليس
الكوريين وأياً كنت أنا ، صحيح؟
أنت ظريف ، لكن من الأفضل ان اذهب
سيقتلني والدي إن رآنا معاً
لا ! لاتتبعني فهذا خطر جداً
ولكنني مضطر إلى ذلك (جهزت شطائر الـ(ناتشو
ثمة أمر أودّ تجريبه لنزيد تركيزنا
أحمل الأمر المناسب
من يقود سيشرب النصف فقط
أبي لا ، أرجوك ! أبي
هيّا ! هذا مختلف فكرتي تتضمن التخيل
فكرتي كذلك
أبي هلا نجرّب فكرتي أولاً من فضلك ؟ - بالطبع -
حسناً ، سنتخيّل أغمضوا عينيكم جميعاً
إنه الجزء الأخير في البطولة
هانحن ، نلعب لنحرز تلك الجائزة الجميلة
إنه دوري في الجزء الأخير ... ادحرج الكرة
أسقطت القوارير كلها - (أحسنت يا (غاري -
! ممتاز
هل رأي أحد غيري الهنديّة العارية ؟
لا يا أبي ، استرح أبقوا عينيكم مغمضتين
دينيس)، حان دورك ياصديقي)
حسناً ، إنه دوري أحمل الكرة
وأستعد لدحرجتها أثم أسمع صفير أنف (ستوارات
ماذا ؟ - أنفك يصفر -
لا ، لا يفعل ذلك - يصفر دوماً ، أليس كذلك -
كلما عطست بخرج اطفال المدينة كلها من أحواض السباحة
أتعلم ما أتخيله أنا ؟
قفّاز (دينيس) البرتقالي السخيف
هذا هو رمزي ، حسناً ؟
هذا ما أشتهر به على خطوط الرميات
ياصاحبي ، أنت تشتهر لتناولك جعة الآخرين
ووضع أحمر الشفاه
إنّه مرطّب ، أتعلم ما أراه ؟
أراك واقفاً أمام المجفف معرّضاً سروالك لهوائه
لا أحد ينتبه إلى ذلك
حقاً ؟ لم يلاحظ أحد ذلك الهيبيّ المفرشخ المبتسم في عودته
حسناً ، هيّا
هلا نركّز رجاءاً ؟ (أحاول جعلنا نستعد لمواجهة آل (كيم
عند العدّ حتى الـ 3 فيأخذ الجميع نفساً عميقاً ويرتاح 1، 2، 3
هل سمعت ؟
بالطبع سمعت ذلك - سمعتُ ذلك -
يبدو وكأن الأقزام السبعة ذاهبون إلى العمل
لاتهزآ من (ستوارت)، لو وقعت هزة أرضيّة قوية
وطمرنا تحت التراب هذا الصفير
سيرشد كلاب البحث إلينا
عرفتم انني أعاني إلتهاباً في !جيوبي الأنفية حين انضممت إلى الفريق
لم يعد الأمر ممتعاً أستقيل
ستوارت)، ماذا تفعل ؟ كنا نمزح)
لايمكنك الاستقالة نحتاج إلى 4 لنشكّل فريقاً
أعتذر يا (غاري)، سأرجع حذائي
أستطيع تناول الطعام في (راستي أنكور) ساعة أشاء
ليس هذا هدفنا
انتهى الأمر - لا ، لا ، أريد تلك الجائزة -
عليّ فقط إيجاد شخص آخر لأشركه في الفريق
هذا كل مافي الأمر - (ماذا عن (أليسون -
أبي، المرّة الوحيدة التي أودّ فيها سماع هذه العبارة
هي على قارب نجاة وعلى أحدنا أن يموت
علينا إحضارها وإلا سننسحب
لا ، سننال تلك الجائزة بطريقة ما
(بروكس)، اتصلت بـ(راستي أنكور)
وحجزت لفريقك ليلة السبت - شكراً لك -
(ليس هذا هدفنا ، لاتقلق يا (كيم
لأننا سنحضر السبت وسنهزمكم
ليس بثلاثة لاعبين - لاتقلق -
أملك لاعباً رابعاً من الأفضل أن تشبث جيّداً
لأننا سنفتح أبواب جهنم
(كيف حال (أليسون - إنها بخير ، سأبلغها بأنك سألت عنها -
إيلا)! لا أصدّق هذا) ماذا تفعلين هنا ؟
أردت رؤيتك
لا أرتدي البيجاما عادة للنوم
اسمع ، أعتذر لأنني هربت من الصالة
لكنني لم أتوقف عن التفكير فيك
وأردت التأكد من أنك ستأتي إلى البولينغ يوم السبت
أجل، سآتي ماذا عن والدك ؟
لا أبالي برأيه، أريدنا فقط أن نتسكع معاً
هل تريدين الدخول لبعض الوقت ؟
لا! عليّ العودة إلى منزلي قبل أن يحل الظلام
اجل، عليّ أن أستفيق باكراً أنا أيضاً
سأقابل المجنّد في البحريّة في الصباح
تومي)، هل هذا التلفاز ؟)" "أطفئه، تخطيت موعد نومك بساعة
صباح الخير - كان خيراً -
إحداهن استفاقت بمزاج مرح هذا الصباح
انظري ! جلبت لكِ فطوراً إنها لك
غاري)، ماذا تريد؟)
لاشيء، كنت أفكر في
ماقلته ذلك اليوم بشأن رغبتك بالعودة إلى الفريق
قلت إنني حزنت ، لم أقل قط أنني أرغب بالعودة إلى الفريق
أنت متكبرة لتعترفي بذلك، سأسهل الأمر عليك
قررت السماح لكِ بالعودة للفريق
لماذا ؟ ماذا جرى ؟
لاشيء ، أدركت كم ترغبين في العودة إلى الفريق
(وكوننا سنواجه الأخوة (كيم في النهائي
قد نفوز بالبطولة والجائزة
سأسمح لك بأن تشاركي في هذا
!أهلاً بكِ
(انس الأمر يا (غاري فات الآوان
لم تردني قبلاً فلمَ سأقبل الآن ؟
سأكون صريحاً معكِ
ولا تخبري أحداً بما سأقوله ، حسناً ؟
لم يعد هذا الفريق متماسكاً كما كان
أفكّر في استبعاد اللاعب الأضعف (أميل نحو (ستوارت
ستوارت) ! حقاً ؟) كنت أظن أن (دينيس) هو الأضعف
(لا سأستبعد (ستوارت - ...ماذا عن (جاك) فهو -
سأستبعد ستوارت ، حسنا ! - (أتعلم يا (غاري -
قلت إنك تستمتع أكثر من دوني
لا أريد أن أفسد لك هذا
لا ، كنا نستمتع كثيراً حين كنا في الفريق عينه.
بل كل مافعلناه هو الشجار
الشجار ؟ كان مجرّد مزاحاً رياضياً غير مؤذٍ
"لولا الولدين لتركتك" هل هذا مزاح رياضي غير مؤذٍ ؟
من الواضح أنك لم تمضي الوقت ...في غرفة تبديل الملابس ، لكن
أريدك أن تعودي إلى الفريق ارجعي وحسب
حسناً ، سأفعل ذلك
طالما أنك تعترف أنني أجيد التهديف أكثر منك
(إنها روح الفريق يا (أليسون لايتعلق الأمر بالإنجازات الفرديّة
اعترف - حسناً ، أجيد التهديف أكثر منك -
(استمتعوا في (راستي أنكور تلذذ بأطراف سملك السلّور
تجيدين التهديف أكثر مني
شكراً ، سأحضر مساء السبت
(لكن أرجوك هلا تطرد (دينيس ؟ أودّ إنهاء جعتي
(سيكون (ستوات - لا بأس -
ebda3club : ترجمة
ياللهول ! أوقع آل (كيم) القوارير ثانية بضربة واحدة ، إنهم كالرجال الآليين
ربما هم كذلك
سيكون هذا منطقياً
حقاً يا أبي ؟
لكانت حياتك كلّها معقدة يا أبي لو كانوا رجالاً آليين
عقّمت الكرة حين رميتها في المرّة السابقة
لا أعرف ماذا يحلّ بها حين تنزل هناك
حسناً ، ها أنا
هلا تسددين ؟ هيا
غاري)، هذه طريقتي)
لايمكنني التقاط أيّ كرة، هذه ليست كرتي
(هلا لاحظتم النتيجة يا (بروكس ؟
لا أظن ان الدهانين بارعون في الرياضيات لكن رصيدنا أعلى منكم
تحتاج إلى اكثر من النتيجة العالية (لتهزمنا يا (كيم
(ولكن هكذا تسير اللعبة يا (دينيس
أشتعل حماسة
ليتك تشتعلين
أحذه لأحد ما ؟ إنها لي -
لمَ لمْ تقل شيئاً ؟ - قلت إنها لي -
ورميتها بالقمامة - كفّ عن الانتحاب ، حان دورك -
كيف لا أنتحب ؟ إنه طعامي ...وأنت رميته
غاري)، هلا أعطيك نصيحة صغيرة ؟) - لا -
أحاول مساعدتك فحسب
مازال بإمكاننا الفوز بهذه البطولة لكن عليك التقاط كرة أخف وزناً
لا أحتاج إلى كرة أخف - أتعلم ؟ -
تقلّ كتلة الرجال العضلية حين يتقدمون في السن
توقفي ! كفي عن هذا لا أحتاج إلى كرة أخف
!ياللهول انظري ماذا جعلتني أرتكب
ستتمتع بقدرة تحكم أكبر بالكرات الخفيفة
سأتذكر ذلك في المرّة المقبلة حين أضربك بالهراوة
(أتعلم أمراً يا (غاري ؟ عليك أن تشكرني
أنا الوحيدة التي تبقي الفريق في المنافسة
أنا أفضل هدّافة لديكم
أنت محقة يا (أليسون)، أشكرك شكراً لأنك جعلت حياتي تعيسة
لا أستطيع التسديد وأنت بقربي لم أستطع يوماً
وكأنك تدخلين رأسي فتخرجين موهبتي كلها من الجهة الأخرى
لمَ أردتني أن أعود إلى الفريق
لم أرد ذلك ، (ستوارت) استقال ياللهول ! ياللهول ! -
هل انتهت المباراة ؟ لأنه لم يكن يفترض بنا ذكر ذلك إلا بعد انتهائها
كل كذبت علي ّ ؟
أردت تلك الجائزة بشدة ، ظننت اننا نستطيع الاتفاق لليلة واحدة فقط
كنت مخطئاً ، تحتسبين عدد أكواب الجعة التي تناولتها
رميك طعامي وتعقيمك الكرة
وتأديتك حركتك الغبية قبل دحرجتك للكرة
كان عليّ الانسحاب - أتعلم أمراً ؟-
لم يفت الأوان بعد - أين تذهبين -
ابقي ، أنت ملكة الرميات هذه الليلة
أفضل هدّافة في العالم ، ابقي وساغادر أنا
ماذا سنفعل من دون مدربنا العبقريّ ؟
قل تقومين بتقيم الممرات كلها هذا ماكنت تفعلينه طوال الليلة
أتعلم أمراً ؟ إن ادرت التمرغ بين الجراثيم فتفضل
اعتقد اني سأفعل ذلك
أحسنت ، معي الكلب
... أنت تلعق الجراثيم
(فليتوجه المسؤول عن (توم بروكس" "إلى صالة الألعاب
(توم)
مرحباً يا أمي - ماذا جرى ؟ -
علقت يد في آلة البيع
هل سمعتما اسمي على جهاز النداء ؟ هذا رائع
لمَ تحاول السرقة من آلة البيع ؟
ليست سرقة يا أمّي ، وضعت مالي كله لأحصل على هذا الدب الأحمر
لكن الكلاب لم تفلته
(ماذا حلّ يا (بروكس ؟ هل ستلعبون البولينغ أم ستنسحبون ؟
أحاول حلّ مشكلة ابني هلا تدعني وشأني ؟
! هذا ابنك لمَ لم أتفاجأ ؟
ماذا تعني بذلك ؟
أربكته آلة بزر واحد
لاتهزأ منه كان يفعل ذلك من أجلي - إيلا) ؟) -
يروقني يا أبي - (تواعد ابنة (بوبي كين ؟ -
لا ! لن تواعدي ابن دهّان
عذراً ؟
هل تقصد أن ابني غير أهل ليواعد ابنتك ؟
إن كنت تقصدين الفتى ... الذي علقت يده في آلة البيع
أجل هذا ما أقصده
( سأخبرك أمراً يا (كيم يمكنك أن تهزأ مني او يمكنك أن تهزأ
من فريقي للبولينغ أو من أصدقائي أو منها كما تشاء ، لا بأس
ذلك جيّد ، لكن اسمع حين يتعلق الأمر بولديّ ، ابتعد
أجل ، هذا صحيح
ابننا شاب ذكي وأي فتاة ستكون محظوظة لتواعده
شكرا ً يا أمي
هل تحررت قليلاً ؟ لكان لفكرتي تأثير
أقوى لو لم تكن محتجزاً في آلة البيع
فقط اطلبا من ابنكما الابتعاد عن ابنتي
أليسون)؟ علينا وضع خلافاتنا جانباً)
(لنهزم مركّبي الأرضيات الأخوة (كيم
أجل ، بالفعل
سنكمل من حيث توقفنا
أجل بالطبع
(مارأيك يا (كيم؟
فلنعد إلى الصالة لنسوّي خلافنا بكراتنا
تعرف قصده
لاتضعون حيوانات حية هنا أليس كذلك ؟
شيء ما يلعق لي اصبعي
هل استعدت الإحساس بيدك يابنيّ ؟
أجل ، لكنها مازالت تؤلمني
هذه آخر مرّة أرتكب عملاً احمق من أجل فتاة
بعد العمل الثامن أو التاسع
لن تزعج نفسك بقول هذا
(إيلا) رائعة يا (توم)
كان عليك إخبارنا بأنكما تتواعدان
أجل ، على الأرجح انتهت العلاقة
كان عليكما رؤية ملامحها حين حمل عامل الصيانة
منشفة لأتمكن من التبويل في زجاجة
(لعبت مباراة رائعة يا (أليسون
شكراً - ... اسمعي -
لايزال ثمة 3 أشخاص في فريقي
وسيبدأ موسم جديد
... هل ترغبين - لا أرغب في أن اكون بفريقك -
الحمدلله
لحسن الحظ أننا غادرنا مع هذه الخردة الجميلة
إنها جميلة
أجل ، لم يتوقع أحد أن نفوز بها
(أجل ، هذا مايلقاه آل (كيم حين لايوصدون باب شاحنتهم
ebda3club : ترجمة