(أدعى (آبي ميلز
"و قد عدتُ لدياري جزيرة "هاربر
كان يُفترض بصديقي المقرّب الزواج من فتاة أحلامه
لكنّ أمراً مروعاً قد حصل
جرائم قتل عكست أصداء ماضي الجزيرة المأساوي
قبل 7 أعوام قام (جون ويكفيلد) بقتل 6 أشخاص
و قد كانت والدتي إحدى الضحايا
و الآن بعد مرور هذه الأعوام
يا إلهي
فإنّ الأمر يحصل مجدداً
سابقاً بجزيرة هاربر
يا رفاق , ثمّة نقود الكثير من النقود .. بالآلاف
فقط قم بإخفائه بمكان حيث لا يجده أحدهم لبضعة أيام
هذا أنا . لا بأس (يا (بوث) لقد أصبتَ نفسك . (بوث
هل ... هل رأيتَ (بوث) ؟ - كـ .. كلاّ -
و الآن سيصعد السيّد (ويلينغتون) و يضيء شمعة لم الشمل
أنصحكم بالبقاء معاً فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم
قبل بدء البروفة خضتُ و (جي دي) شجاراً
قال بأنه يملك مفاجأة أخيرة من أجلي
أملك بعض الأسئلة لطرحها بشأن ما حصل عصر هذا اليوم
ربّما عليّ البدء معك
لم يتم توجيه أي تهمة إليّ لكنني لن أتفوه بكلمة
في غيابك لكنني أريد منك القتال للحصول على أسهم
ما الذي يفعلانه هنا ؟ هل هذا أمر سيء ؟
أتظنهم عرفوا قاتل السيد (ويلينغتون) ؟
هل سمع شخص آخر بأنّ القاتل قد يكون شقيق (هنري) ؟
كلاّ . خلتهم يتحدّثون عن .. ما هو اسمه ؟ (أتعلمان زوج شقيقة (تريش
من ؟ (ريتشارد) ؟ حقاً ؟ أجل -
بنظري أنا قد يكون أيّ شخصٍ القاتل
لا تقل هذا . لا يمكن أن يكون "أيّ شخص" القاتل
لماذا لم يأتِ القارب صبيحة اليوم ؟
هل وصل العمدة بعد ؟ - أجل - بالأعلى -
سمعتُ بأنه سيقوم بتفتيش الغرف - خلته بحاجة لمذكرة تفتيش أو ما شابه ؟ -
إن كان هذا سيساعد على إيجاد القاتل فبوسعه فعل ما يحلو له بغرفتي
و غرفتي أيضاً
سأقوم أنا ... بإنهاء حزم أمتعتي
أين أبي ؟
لستُ واثقة إنه بالأرجاء
هل رحل بسبب ما قلته للعمدة ؟
كلاّ يا عزيزتي بالطبع لا
هل رحل بسبب قتله لجدّي ؟
(ماديسون) لا
لقد أحبّ والدكِ جدكِ
لحظة واحدة
أنا آتٍ
مرحباً
لقد كنتُ فقط ... تعلمين كنتُ أحزم أمتعتي
أردتُ فحسب شكركَ على ما قلته البارحة
لازلتُ مرتعبة للغاية
لكن . قدومكَ و جلوسكَ معي الليلة الماضية كان بغاية اللطف
أحقاً ؟ - أجل -
أنا .. أنا مسرور لذلك أعني ... إنه من دواعي سروري
ليس متعتي .. لكن
أفهم قصدك
حسناً .. أنا شكراً على شكركِ لي
حسناً . أجل
حسناً... سوف .. أراكِ على متن القارب
(سيكون كل شيء على ما يرام يا (بيث - أجل -
تباً
يا (تريش) , علينا التحدّث بشأن اليوم
"سيأتي قارب مستأجر ليعيدنا جميعاً إلى "سياتل حوالي الساعة الرابعة من عصر هذا اليوم
ثمّة أمر واحد عليكِ معرفته
العمدة ليس على استعداد لتحرير جثة والدكِ بعد
إن .. إن لم تمانعي فبدلاً من العودة , سأبقى هنا
و أحضّر جميع الترتيبات بشأن نقل والدكِ حين يحين الوقت
حسناً
إنّ الناس يتسائلون بشأن الزفاف
حسناً
مرحباً ما الذي تفعله هنا ؟
(سمعتُ بما حلّ بوالد (تريش
و أردتُ رؤية كيف حالكِ
بصراحة ... لا أدري
فقد حدثت الأمور بسرعة فائقة
إنّ الناس بهذه البلدة مرتعبين للغاية
(أعني بعد الطريقة التي مات بها (ويلينغتون ذكّرهم هذا بما حصل بالماضي
أجل الجميع هنا .. يخشون الخروج إنهم يريدون العودة لديارهم فحسب
الديار كلمة غريبة . أليس كذلك ؟
لا أظنكِ ستعودين للديار مجدداً
بأية حال
هذا سبب مجيئي إلى هنا أردتُ فقط القيام بتوديعكِ
هل خشيتَ أن أتسلل من دون توديعكَ مجدداً ؟ - لقد خطر هذا ببالي -
يبدو الأمر و كأن ثمّة عقبة تقف دائماً في طريقنا
أعلم هذه قصة حياتنا
أنتِ تعلمين بأنّ التخييم برفقة شاب يعني ممارسة علاقة أليس كذلك ؟
* قبل سبعة أعوام *
من قال هذا ؟ - الجميع تقريباً -
أنجي ديلاير) و) (جِنين ماركيز)
جِنين) ؟ حقاً ؟)
مع من قمتِ بالتخييم ؟
أقسمتُ على عدم البوح - (نيكي) -
(شاين بيرِس)
إنه أمرٌ مروّع . أليس كذلك ؟
اسمعي لا أقول بأنني سأفعل أمراً , لكن
نحن نتواعد منذ فترة طويلة و
أنتِ تعلمين بأنني سألتحق بالكلية في الخريف و - و -
هو يمتلك تلكَ الإبتسامة القاتلة
أظنه الصواب , أتفهميني ؟ - أوفقكِ الرأي -
أعني إن قدّر لنا و نحن مغرمين ببعضنا
ألا يجدر بنا القيام بذلك ؟ - قطعاً -
ما مقدار ما سمعته ؟
ماذا ؟ لا شيء أقسم بذلك
إذاً أسنذهب للتخييم الليلة ؟
ألم تكوني مضطرة للذهاب لفعل ذلك ... الشيء ؟
صحيح أجل , أنا مضطرة للرحيل و أنا
إلى اللقاء
إذاً ؟ - أجل -
هل يمكنني خدمتكَ يا (هنري) ؟
(سمعتُ بشأن تفتيشكَ لغرفة (جي دي
ما الذي تعرفه عن هذا ؟
هل كنتَ ستخبرني بأنّ شقيقكَ من وضع ذلك الراكون الميت بالكنيسة ؟
لقد كنتُ أحاول حمايته
دعني أريكَ أمراً
كنتُ واثقاً من توقفه عن تعاطي هذه
توقف ؟ - أجل -
في الحقيقة لقد تشاجرنا كثيراً بخصوص هذا فـ (جي دي) يكره تناول أدويته
يقول بأنها تجعله مضطرباً
ما أرغب بمعرفته هو إن كان شقيقكَ مكتئباً
أو مختلاً كفاية لقتل أحدهم ؟
أود نفي ذلك - بالطبع تودّ ذلك -
لكنها ليست الحقيقة ؟
أتخص هذه (جي دي) ؟
بوسعي التحقق
إنّ رقمكَ مدوّن هنا
(إنه هاتف عمّي (مارتي
يبدو بأننا وجدنا القاتل
جزيرة هاربر
مــ 1 ــــ . حـــ 7 ــــــ " الضرب , الإرتطام و الحرق "
واحداً تلو الآخر
(عثرنا على هاتف عمي (مارتي (بغرفة (جي دي
لا أصدّق هذا
والدكِ بالتأكيد يصدّق هذا
كيف ستنظر (تريش) بوجهي مجدداً ؟
فأنا شقيق قاتل والدها
حتى لو كان (جي دي) القاتل فلن تلقي اللوم عليك
لقد فعلت ذلك للتو
لم تقل ذلك , لكن
كيف بوسعي تقديم المساعدة ؟
أستستخدم الكلاب لإيجاد (جي دي) ؟
عليّ إيجاده بسرعة
لقد لاحظ الناس بأنّه تمّ قتل (ويلينغتون) بواسطة رأس مجرفة
أودّ مرافقتك - (لا تسير الأمور وفق هذه الطريقة يا (هنري -
أرجوك , لن أتدخّل بالأمر
لكنني أشعر بأنني مسؤول عن ذلك بطريقة ما
(قد يكون بمقدوري المساعدة بإقناع (جي دي لن أقف بطريقكَ . أعدكَ بذلك
ابقَ في الخلف . معي
هيا أيها الفتى . اشتم هذه
أدخل
جلبتُ لكِ طعاماً لتتناوليه , لأنني
... فكرتُ بأنكِ لم تتناولي
لوهلة
حين قرعتِ الباب
خلتكِ والدي
أنا متأسفة - لا -
كلاّ , لقد خالجني شعورٌ جيّد
و كأنه لا يزال هنا
كم الوقت الآن ؟
تعدّت العاشرة بدقائق
كان يفترض أن يوصلني لنهاية ممشى الكنيسة بهذا الوقت
و الآن , لن أعرف مطلقاً
لا داعي للذهاب إلى هناك
ليس الآن
هل سمعتِ عن (جي دي) ؟
و بشأن العثور على الهاتف الخلوي بغرفة نومه ؟
أجل
(لا أكترث كونه شقيق (هنري
أرجو أن يقتلوه
أتفهّم ذلك
لقد خالجني الشعور ذاته بعد مقتل والدتي
لم أرد منهم القبض على (جون ويكفيلد) فحسب
بل أردته ميتاً بسبب ما فعله
لا يمكنني تصديق أنّ والدي قد رحل ... للأبد
لا أرى ما المشكلة بذلك
سأذهب و (نيكي) للتخييم بالخارج الليلة
ألا تقصدين أنتِ و (جيمي) ؟ - أماه -
كيف بوسعكِ قول هذا ؟ هذا ليس صحيحاً البتة
اسمعي , لا زلتِ يافعة على مواعدة فتى كهذا
ما الذي تقصدينه بقولكِ "فتى كهذا" ؟
لا تسيئي فهمي , حسناً ؟
إنّه فاتن و طريف , لكنه غير جدير بالثقة
لقد كنتُ أواعد أمثاله
أجل , لكنكِ تزوجتِ بشخص يمكن التنبؤ بتصرفاته
لقد أحسن والدكِ معاملتنا بشكل جيّد
هل هذا كل ما تريدينه ؟ أن يحسن معاملتكِ ؟
ماذا عن الحب و الشغف ؟
إنّ والدكِ رجل متحمّس - أحقاً ؟ -
(إنه متحمّس لكراهية (جيمي
تحدّثي لوالدكِ
و أخبريه بمدى حبكِ له
لقد أخبرتُ والدتي فيما بعد
لا أعلم ما السبب , لكنه ... أفادني
أتعنين بعد أن
أجل
قبل بدء مراسم الدفن , ذهبتُ لرؤيتها
أردتُ إخبارها ببعض الأمور
لا يمكنني ذلك
حسناً , لستِ مضطرة لفعل هذا
لكن .. هل ثمّة أمر تودّين إخباره به ؟
أردتُ فعل الأمور بطريقة مختلفة لم أكن أعلم بأنه سيكون يومنا الأخير معاً
الوداع يا أماه
أريدكِ أن تكوني بالمنزل عند موعد الإفطار , اتفقنا ؟
أعدكِ بذلك . لكن لا تخبري والدي , حسناً ؟
خلتكِ ذاهبة للتخييم برفقة (نيكي) ؟
صحيح . سأرافقها
إلى اللقاء
كيف سار الأمر ؟
بشكل جيّد , لكنني أكره الكذب على والدتي حتى لو كانت تعلم بذلك
على الأقل هي تكترث لأمركِ . أعني لن يلاحظ والديّ إن غبتُ لأسبوع
كنتُ لألاحظ إن غبتَ لأسبوع
ماذا وضعتِ بداخل هذه ؟
لقد شعرت بالتوتر حيال والدتي و أظنني وضعت حوالي 10 كتب بالداخل
أنا مسرور لقيامنا أخيراً بهذا - و أنا كذلك -
هل فكرتِ يوماً بما سيحصل بعد رحيلكِ للإلتحاق بالكليّة ؟
ما الذي تعنيه ؟
بربكِ , أعني , ستكونين بعيدة في الكليّة و سأبقى للعمل هنا
لقد التحق كلاً من (هنري) و (تريش) بكليتين مختلفتين و لا زالا معاً
سآتي لزيارة المنزل كثيراً أو ... بوسعكَ القدوم لزيارتي
هل فكرتِ يوماً بأنهما سيتزوجان ؟
من ؟ (هنري) و (تريش) ؟ - أجل -
يبدوان مناسبين لبعضيهما
و هل تعلمين من المناسبين لبعضيهما أيضاً ؟
يا إلهي
هيّا , تحرّك
قبل إنطلاقنا , ذكرتَ بأنكَ تشعر بأنكَ المسؤول عن ذلك ؟
كان عليّ بذل جهد أكبر بعد وفاة والدينا
أظنني توقعتُ حصول هذا بطريقة ما
أتفهمني , الطريقة التي بدأ فيها (جي دي) بارتداء ملابسه و الوشوم
لقد تغيّر به شيء ما
و قمتُ أنا بالعودة إلى الكليّة بكل بساطة
كانت لديّ مشاكلي الخاصة (و تمّ تركه بوصاية عمنا (مارتي
هل كان عمكما (مارتي) الوصيّ القانوني على (جي دي) ؟
أجل . اسمع , لا تسئ فهمي لكنه حاول ما باستطاعته , لكن
أعني , لقد قابلته, إنّ عمي (مارتي) غير ملائم تماماً لأن يكون والداً
أجل , لكن بالرغم من ذلك فهذا ليس سبباً كافياً لقتله
أصغي إليّ يا (هنري) , لقد عاني الكثير من الأشخاص مصاعب أسوأ من شقيقك
و انتهى المطاف بهم بشكل جيّد
لا تلم نفسك بسبب ما فعله شقيقك
لو سمحت . لو سمحت
أنا ... لقد أوقعتُ حقيبتي
هل يمكنني ... هل يمكنني فحسب
ها هي , هناك
أنتَ البطل . و أنا أعتذر بشدّة
لن يحصل هذا مجدداً شكراً لك
لنتوجه إلى هناك , و نلقي نظرة
مرحباً يا رفاق . ما ... ما الذي يجري ؟
أتحسبنا لا نعرف ؟ - أجل -
رأيناك تنسل حين سمعتَ بقيام العمدة بتفتيش الغرف
توقف عن الأمر . نعلم بأنها بحوزتك
ما الذي بحوزتي ؟
(مافن) - مافن) ؟) -
لا تدّعي الغباء
إنها دميتي المنفوخة , و لا يمكنني إيجادها بأيّ مكان
إنّ (مافن) ليست بحوزتي يا صاح هل بوسعنا المغادرة الآن ؟
مهلاً لحظة إنها بداخل حقيبتك , أليس كذلك ؟
لقد أخبرتكما بأنها ليست معي
حسناً , أرني ذلك - يا صاح , أنتَ أحمق -
(كلاّ يا (سولي) , (سولي
هيّا يا صاح - كلاّ -
ماذا ؟
هل كانت بحوزتكَ طيلة هذا الوقت ؟
يا رفاق , بوسعي .. بوسعي توضيح الأمر
أين (بوث) ؟
حسناً , جميعنا مستعدين
أنا بغاية الأسف لفقدانكِ والدكِ
شكراً لك
إنّ والدكِ بالداخل خذي الوقت الذي تحتاجينه
سأدخل معكِ
(آبي)
أنا متأكد بأنه ليس من الضروري إخباركِ بهذا لكن لا يجدر بها النظر تحت الغطاء بالداخل
هل أنتِ مستعدة ؟
أتسائل إن كانت هذه فكرة صائبة
لستِ مضطرة لفعل هذا . بوسعنا المغادرة
كلاّ ... أريد المحاولة
مرحباً يا أبي
هنري) ؟ هل أنتَ بخير ؟) - أجل -
أريد من الجميع إخلاء رصيف السفن فوراً
قد تتسبب هذه الحرائق بحصول إنفجار آخر
ما الذي حصل يا أبي ؟
لا نعلم . ربما انفجرت إحدى صهاريج غاز البروبان
أريد منكِ العودة للمنزل و البقاء مع والدتكِ
(و عليكَ العودة إلى منزلكَ و البقاء هناك أيضاً يا (جيمي
أيها العمدة - أجل , أجل -
(اذهبي يا (آبي - حسناً -
أخلوا جميعاً رصيف السفن
لقد حاولتُ فعل كل شيء . أقسم بذلك
لكنّ (بوث) استمر بفقدان الدم و قد حصل الأمر بسرعة فائقة
أنا متأسف , كان يجدر بي إخباركما
هل تركته بالغابة ؟
خشيتُ إن أخبرتكما بهذا فلن تصدقاني مطلقاً
و لماذا لن نصدقك يا (مالكوم) ؟ نحن صديقاك
لقد كان بسبب النقود
إن ظننتما بأنّ (بوث) قد فرّ بها , حينها
يمكنني الإحتفاظ بها
أعلم بأنّ وقع الأمر يبدو سيئاً لكنني كنتُ يائساً و كانت تلكَ النقود
لقد تركتَ (بوث) يموت في الغابة من أجل النقود
لقد قتلته من أجل النقود - أنا لم أقتله -
إياكَ و قول هذا
يا إلهي أنا بغاية الأسف
أتظن بأنّ الأسف سيعيده للحياة ؟
كفى
أنظر إليه
حين تنزل للطابق السفلي
سنتوجّه إلى العمدة و نخبره بكل شيء
(و بعدها سنذهب لإعادة جثة (بوث
لن نتركه هنا
أدركتُ منذ فترة قيام (جي دي) بإلقاء اللوم عليّ و على عمنا (مارتي) بسبب معظم مشاكله
لكنني لم أدرك مقدار كراهيته لنا
و كيف يلومك على وفاة والديكما ؟
أنا أتحدّث عمّا حصل بعد ذلك
هل كنتَ تعرف بشأن محاولة إنتحار (جي دي) ؟
أجل , لقد سمعتُ بهذا
هل كنتَ تعلم بوجود فتاة معه حين قام بذلك ؟
لقد كانت الفتاة التي درس معها بالمدرسة الثانوية
لقد قطعا عهداً على الإنتحار سوية
و صادف عودتي للمنزل من الكليّة حين قررا فعل ذلك
لقد وجدتهما معاً في غرفته
لقد أنقذتهما
(لقد أنقذتُ (جي دي
أما الفتاة فقد كانت ميتة
و بعد ذلك قمتُ مع عمّي (مارتي) بإدخال جي دي) إلى مركز علاج نفسي)
و قد بقي هناك لأكثر من عام و لم يسامحنا يوماً على ذلك
اسمعي , لا أعرف ما سبب قدومكِ اليوم
لكنني مسرورة لقيامكِ بهذا
(فعلتَ هذا لأنني أكترث لأمركِ و (هنري
(أنا و (هنري
لن تعود الأمور بيننا كما كانت في السابق , أليس كذلك ؟
علينا المغادرة
أتمانع إصطحاب (تريش) إلى الفندق ؟
عليّ العروج على منزل والدي لجلب بعض الأغراض
لا أظنه يجدر بكِ فعل ذلك المكان غير آمن
لأرادَ منكِ والدكِ العودة إلى الفندق
سأتوخى الحذر . فالمنزل ليس بعيداً عن هنا
أمّي ؟ أمّي ؟
هل سمعتِ بما حصل بالمرفأ ؟ لقد وقع انفجار هناك
أمّي ؟
مرحباً ؟
هل أنتِ و والدتكِ بخير ؟
إنها ليست هنا يا والدي
لماذا ؟ ما الذي يحصل ؟
أصغي إليّ
أريد منكِ إقفال جميع الأبواب و النوافذ و البقاء بالداخل حتى مجيئي للمنزل
أبي ؟ - ابقي بالداخل , سأبحث عن والدتكِ -
أمّي ؟
لقد كنتَ تعمل لدى أبي
(كول هاركين) لقد كنتُ أحد أعوانه
(لقد كنتَ في المرفأ حين قام (ويكفيلد
لقد كنتُ الفتيل الذي استخدمه لإضرام الحريق
هل .. هل تبحث عن والدي ؟
أنا هنا من أجلكِ
إنّ والدكِ يطارد الرجل الخطأ
إنّ (جي . دي دان) بريء - كيف تعرف ذلك ؟ -
هل رأيته ؟ أتعرف مكانه ؟
كل ما تحتاجين لمعرفته هو أنه لا يمكن الوثوق بوالدكِ إنه كاذب
لقد حافظ والدي على أمان هذه الجزيرة لسنوات
اسأليه عن المرّة الأولى التي قدِم فيها (ويكفيلد) للجزيرة
حين فعل (ويكفيلد) بي هذا كان قد عاد من أجل الحصول على الثأر
كان قد عاد من أجل والدكِ - أنتَ تكذب -
ألا تصدقيني ؟ اسأليه . اسألي والدكِ
أمي ؟
أمي
كلاّ , لا تقتلني ! لا تقتلني
لا تقتلني ! لا تقتلني
كلاّ , لا
أنتَ , يا هذا
إذاً ماذا سيحصل بعد إلقائكَ القبض على (جي دي) ؟
سأستدعي شرطة الولاية و سيأتون لأخذه
أنا متأسف يا (هنري) , لا يسعني إلاّ تصوّر مدى صعوبة هذا الأمر عليك
ها هو ذا
أيها العمدة , لقد وجدنا شيئاً
لنمضي , هيا , تعال
(عد إلى هنا يا (هنري
(لقد انتهى الأمر يا (جي دي
ستبدون بغاية الغباء حين يتم سجني و يتعرّض شخص آخر للقتل
(لقد أمسكنا بـ (جي دي - أريد التحدّث إليك -
هل تكذب بشأن (ويكفيلد) ؟
ويكفيلد) ؟) ما الذي تقولينه ؟
هل أنتَ السبب بموت والدتي ؟
أمي
أتى معاونكَ السابق (كول هاركين) لزيارتي اليوم
و أخبرني بأنّ جرائم القتل كلها متعلقة بك
ما سبب مطاردة (ويكفيلد) لك ؟ ما سبب مجيئه لهذه الجزيرة ؟
(لم يكن للأمر علاقة بي يا (آبي
لقد أتى (ويكفيلد) إلى هنا من أجل والدتكِ
لقد كانت والدتكِ على معرفة بـ (ويكفيلد) حين كانت شابة "في "سياتل
ما الذي تقصده بأنها كانت على معرفة به ؟
لقد كانا يتواعدان
لقد كانت مجرّد طفلة
و أظن بأنّ الأمور ساءت بينهما
هذا سبب مجيئها إلى الجزيرة . هرباً منه
لقد لحق بوالدتكِ
و حاول إيذائها و اضطررتُ لردعه
ويكفيلد) و ... والدتي ؟)
(لم تكن تلكَ غلطتها يا (آبي
أبي .. لماذا تقوم بإبعادي ؟
متى ستتحدّث إليّ ؟ أخبرني بما فعلته و سأعتذر
أجل , سيفيد ذلك سيصلح هذا الأوضاع
إنها غلطتكَ كما تعلم
إن أحببتها حقاً , لقمتَ بإنقاذها
و لبقيت والدتي على قيد الحياة
هل فكرتِ يوماً بأنها ربما نالت ما تستحقه ؟
آبي) ؟)
بالمرّة الأولى التي قدِم فيها (ويكفيلد) للجزيرة حاول إيذاء والدتكِ من أجل اصطحابها بعيداً
و قد طلبتُ من معاونيّ أن يقوموا بتلقينه درساً حرصاً على عدم عودته إلى هنا مجدداً
(كول هاركين)
لقد كان (كول هاركين) أحد الرجال الذين نفذوا أوامري
لقد طارده (ويكفيلد) و جرحه بشكل خطير
لقد أردتُ الحرص على أن لا يؤذي (سارة) مجدداً
و عوضاً عن اتهامه بالإعتداء , وجهتُ إليه تهمة بمحاولة قتل ضابط شرطة
لقد استخدمتُ جميع نفوذي
لسجنه لفترة طويلة
لكن أخشى بأنّ هذا ما جعله يعود إلى هنا قبل 7 أعوام
لقد فعلتَ هذا من أجل والدتي
لكن كان يجدر بكَ إخباري بذلك
لقد أردتُ حماية ذكراها
فكرتُ بأنه سيكون من الأسهل أن أدعكِ تكرهينني
أين كنتِ ؟
لقد كان (ريتشارد) غائباً طيلة اليوم و بعدها لم أتمكن من إيجادكِ
ذهبتُ لرؤية أبي أردتُ القيام بتوديعه
و قد اتخذتُ قراراً سألغي حفل الزفاف
بالطبع . سنعود جميعاً للديار
و بوسعكِ أنتِ و (هنري) تحديد موعد زفاف جديد
سيستغرق الأمر وقتاً
كلاّ يا (شيه) . ما قصدته هو (أنني لن أتزوّج (هنري
مطلقاً ؟
بكل مرّة أنظر إليه , أرى والدي يُقتل بتلكَ الكنيسة
لستِ ملزمة باتخاذ أية قرارات بالوقت الحالي
سبق أن اتخذتُ قراري
شكراً لمرافقتي اليوم
لقد كنتُ ... أفكر بكثير من الأمور اليوم
لكن
(أغلبها عن اليوم الذي أتى فيه (ويكفيلد
ليس ثمّة ما يمكنني فعله لتغيير ما فعله
لكنني
الشخص الذي تسبب بمعظم الضرر
لقد سمحتُ له بسلبي كل شيء
لقد اخترتُ إبعاد جميع من يحبني
لقد ذكرتِ
(أمراً اليوم بشأنكِ أنتِ و (هنري
و بأنّ الأمور بينكما لن تعود كسابق عهدها
أنا
لقد وجدتُ هذه بمنزل والدي اليوم
خلتكِ قد تودين أخذها
أتذكّر هذا اليوم
أعلم بأنّ القرار لا يعود إلي , لكن
لطالما اعتقدتُ بأنكما خلقتما لبعضيكما
لا أريد منكِ اقتراف الغلطة التي ارتكبتها
ستكون جدتكِ بانتظاركِ حين تنزلين إلى المطار
سبقَ أن ذكرتَ هذا
أعلم بعدم رغبتكِ بالرحيل , لكن
أرى بأنّ هذا لمصلحة الجميع
لمصلحة من ؟ أنت ؟
لا تتحدّثي بهذه الطريقة . أرجوكِ
"اتصلي بي حين تصلين إلى "لوس أنجليس
أعلميني بوصولكِ إلى هناك بالسلامة
سأكون على ما يرام
(آبي)
هل وصل قاربكِ ؟
قبل 7 أعوام رحلتُ من دون قول الوداع
لم أتصل مطلقاً أو أراسلك
أنتِ , لقد حصل هذا منذ زمن طويل
باليوم الذي قتل فيه (ويكفيلد) والدتي أوشك على قتلي أيضاً
لقد كنتُ مختبئة بجانب الطريق
فتوقفت شاحنة و صرفت انتباهه
مما جعلني قادرة على الفرار
(لقد كانت تلكَ شاحنتكَ يا (جيمي
لقد أنقذتَ حياتي و لم أخبركَ بهذا قَط
لقد رأيتكِ مختبئة بعدما توقفت
أكنتَ تعرف بذلك ؟ لماذا لم تقل شيئاً ؟
لم أرد منكِ الإعتقاد بأنكِ مدينة لي بشيء
لكنني ... مدينة لكَ بحياتي
هل سبق
أن فكرتَ بشأن ما قد يحصل بيننا إن لم أرحل ؟
أتعنين بشأن علاقتنا ؟
على الأرجح كنّا سنقوم بالعديد من رحلات التخييم التي لا تنسى
أنا مغطّى بالسمك
أبي ؟
Cats ترجمة