سابقاً من مسلسل In Treatment
أشعر بالأسى من أجل الكتب في الأعلى هناك
سأعود إلى التدريب في الأسبوع القادم لأجل الأولمبياد
و لو حاولتي إيقافي.. فلن تري وجهي مرة أخرى
صحيح, ستذهبين إلى والدك
و لكنه في (ميامي) يصور العارضات
لا أحد يمكنه أن يتصل به. إنه لا يعرف أنها كانت في المستشفى
!إخرسي - إنه لم يتصل بها منذ أكثر من شهر -
لم لا تخبريني بأن والدك لم يعلم بأنك حاولتي قتل نفسك؟
عليّ أن أغادر
و ماذا عن إتفاقنا؟ - سنتحدث بشأنه في الأسبوع المقبل -
لن نتحدث بشأنه في الأسبوع المقبل و ماذا عن إتفاقنا؟
لن أحاول قتل نفسي طالما أنا خاضعة للعلاج
نعم؟ - طاب مساؤك -
اثنا عشر دولاراً من فضلك
لأجل ماذا؟ - البيتزا -
البيتزا؟ و لكنني لم أطلب البيتزا
أهنالك مدخل آخر لهذا المنزل؟ - أجل, ولكنني متأكد أن أحداً لم يطلب البيتزا -
حسناً, يا صديقي أمهلني ثانية
كاندي)؟ هلا تأكدتي من رقم الشارع) لطلبية شارع (روبنسن)؟
(أجل, إنه... 848 (رونبسن
أجل و لكن الرجل يدعي أنه لم يطلب
أتعرف ماذا؟ دعني آخذه
أعتقد أنني أعرف لمن يكون
أتعلمين ماذا؟ إنه سيقوم بأخذه - ماذا تقصد؟ فجأة؟ هل قام بالطلب أم لا -
إسأله ماهي الطلبية؟ - عليك أن تخبرني ماهي الطلبية أولاً -
لا يمكنني أن أسلمك طلبية رجل آخر
....إنها
بالجبنة - و أيضاً....؟ -
....و
و هي سميكة القشرة
أجل, إنها سميكة أجل - أجل -
و كم ثمنها؟ - إنها بإثنا عشر دولاراً -
شكراً
تفضل - شكراً -
و هذا لك - شكراً جزيلاً, إنتبه لنفسك.. وداعاً -
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
Icon :ترجمة
أتريد بعضها؟
كلا, لا أريد.. شكراً
كنت في الحافلة و اكتشفت أنني لم أتناول شيئاً
(لذا قمت بإرسال رسالة نصية لموقع (قووقل من هاتفي
قاموا بإرسال رقم هذا المطعم القريب منك
أيمكن لـ (قووقل) أن يفعل هذا؟
يمكن لـ (قووقل) أن يفعل أي شيء
أمتأكدٌ أنك لا تريد قعطة؟ أعتقد أن هذا المطعم يبيع مواد عضوية تماماً
كلا, صدقاً أنا متأكد
لقد تناولت غدائي مسبقاً
كيف مذاقها؟ - إنها جيدة -
ليست الأفضل, و لكن علي أن آكل شيئاً
أحتاج للسعرات الحرارية
كيف كان أسبوعك؟
جيد.. شكراً
إذن أنت في مزاج جيد؟
أعتقد هذا
هل مزاجي يقلقك؟
كنت غاضب بعض الشيء في الأسبوع الماضي
لقد أكلتني حية نوعاً ما
كان هناك بضعة أمور أردت حقاً أن أوضحها
و إن صادف و كنت فاقداً الصبر أو حاداً
فأنا أعتذر
إعتذارك مقبول. أكان أسبوعك سيئاً؟
أجل
...و
ربما تسرب بعض من هذا في هذه الغرفة
هذا يحدث بعض الأحيان, أتمنى ألا يحدث
استرخ.. يمكنني أن أتقبل ذلك
بالإضافة إلى أنه يمكنني تقبل هذا الجانب منك
أي جانب؟
"جانب "الهراء ممنوع
:مالذي قصدتيه عندما قلتي أحتاج للسعرات الحرارية"؟"
لقد خسرت بعض الوزن
عندما تعود إلى التمارين بالوزن و تلك الأشياء
بما أنك تبني العضلات, من المفترض أن تكسب وزناً
لأن وزن العضلات يفوق الدهون
لا أعلم
عندما لا أكون هنا, أتقوم بدفن رأسك تحت صخرة أو ما شابه؟
إذن هذه الباوندات التي علي أن أكتسبها يمكن أن تكون عضلات, حقاً
أتذهب إلى النادي؟
أحياناً
عليك أن تقوم بهذا باستمرار إن أردت رؤية النتائج
يومياً, الوزن و القلب
بلا ألم, بلا فائدة يا رجل
أنت محقة - لا يمكنك أن ترى العضلات -
إنها مدفونة تحت الدهون. لذا عليك أن تقلص السكريات و الكاربوهيدرات من طعامك
حسناً, يا مدربة
عفواً - كلا, أنا أقدر النصيحة... شكراً -
عموماً
لو قمت ببناء العضلات فستكتسب الوزن
ما عدا طبعاً لو كنت مشوهاً جسدياً مثلي
منذ بدأت برفع الأثقال خسرت باوندان
الأمر مستحيل من ناحية تشريحية
و (ساي) لا يسمح لي برفع الأثقال مالم أستعيدهما
هذا كله هراء, حقاً
كأن حاله " عليك أن تحرصي على تناول البروتين
بعد كل جلسة, و عليك أن تحرصي" "على معدل الدهون و الكربوهيدرات
...إلخ إلخ إلخ
قام بقياس وزني منذ يومان
لا أعرف كيف, لكنني خسرت باونداً إضافياً
أيسمح لي بالأكل هنا؟
عفواً؟
أنا لم أسأل أبداً إن كان مسموحاً لي بالأكل هنا
طبعاً, هذا مسموح - أعرف أنه لديك كل تلك القوانين -
لم أكن متأكدة إن كان هناك قانوناً بشأن الطعام
و ما هي قوانيني؟
...حسناً
لقد صنعنا قانون "يمنع الإنتحار" في الأسبوع الماضي
...أعتقد أنه كان إتفاقاً, و لكن
لو كان إتفاقاً, لكنا نرتشف شراب كوول أيد) المسمم سوياً)
و عندما كنت أرتدي الجبيرتان, كان لديك قانون عدم خلع ملابسي
لا أعلم إن كان هذا قانوناً بالضبط
شعرت بأنه أمر غير لائق
إذن لا توجد هنالك قوانين
يمكنني أن أفعل ما يحلو لي؟
كلا, ليس هذا ما قلته
لكن يمكنك أن تأكلي بكل تأكيد
تسرني رؤيتك و أنتِ تأكلين
باستمتاع
شديد باستمتاع في الحقيقة
مالذي حدث؟ - لقد إنتهيت -
لا أريد أن آكل أكثر. إنها مقرفة بعض الشيء
اعتقد أنك قلتي بأنها جيدة - قلت أنه لا بأس بها -
أنا لم أعد جائعة بعد الآن
لقد تناولت نصف قطعة مالذي تريدني أن أفعله؟
أنهيها بأكملها؟ من يمكنه أن ينهي قطعة بيتزا بأكملها؟
يمكن للعديد من الناس أن ينهوها
البدناء
؟استمتاع أتعرفين معنى كلمة
...بالطبع, إنها تعني
إنها تعني الطريقة التي يأكل بها البدناء
باستمتاع
؟باستمتاع أتعرفين شخصاً بديناً يتناول
ليس بالضبط
لم تبتسمين؟
...كان لوالدي صديقة حميمة
عارضة
بالكاد تتكلم الإنجليزية
و هو لم يتكلم الإيطالية كانت سخافة
اعتادت أن تملأ شقته بأكياس الشوكولا
ظلت تحاول أن تجبرني على الأكل
...عندما لم أستجب لها قالت لوالدي بأنني مريضة بفقدان الشهية
:كانت تتجول بالمنزل و هي تشير إلي و تقول
أنا قلقة جداً عليها"
"إنها لا تستمتع بالأكل"
في الوقت الذي كانت فيه تحشي مؤخرتها و كأنها خنزير و لا تكتسب أي وزن إضافي
لقد كانت مريضة بالشره العصابي تماماً لكن والدي لم يرى هذا أبداً
ماذا؟
يمكنك أن تقولها
لقد سمعت هذا ألف مرة مسبقاً
أنت تعتقد أنني أعاني من إضطراب في الأكل
لم لا يستطيع أي شخص أن يفهم؟
هذه بنية جسدي
أنا لا أجوع
يمكن أن يمر عليّ يوم كامل ولا أجوع أبداً
هذا لا يعني أنني أعاني من فقدان الشهية
إنني أملٌ أولمبي, بحق الله
أعرف مالذي يقدر عليه جسدي و ما لا يقدر عليه
أعرف جسدي في السادسة عشر
أفضل من أغلب الناس العاديين
لم أرها مرة أخرى أبداً
آمل أنها ماتت و هي تتضور جوعاً
لا أعرف
إنه لم يبق مع أي واحدة منهن لمدة طويلة
و عندما أخبرته بأنها تعتقد
بأنك تعانين من إضطراب في الأكل هل أخذ كلامها على محمل الجد؟
لا أعرف - أحاول أن يجبرك على أن تأكلي أكثر؟ -
إنه يحبني كما أنا
و هو يحب مظهري
لقد قال أنه لو لم ينجح موضوع الجمباز
...فيمكنه أن يحصل لي على وظيفة كعارضة
بكل سهولة
إذن ما هو شعورك تجاه وزنك؟
أنا أحبه
أحب كوني خفيفة و رشيقة
أشعر أنه يمكنني الإختفاء من خلال صدعٍ في الباب لو توجب علي ذلك
...هل يمكنك أن تفكري بوقت عندما استخدمتي فيه
خفتك, كما تسمينها للإختفاء؟
إنني أصف شعوراً لا تأخذ كلامي حرفياً
حسناً, معك حق
هل يمكنك أن تفكري بفترة كنت تفكرين عندها
أتمنى فقط لو يمكنني الإختفاء"؟"
ماذا عن الآن؟
...تلك الحفلة حيثما أخذك ذلك الصبي إلى
إلى غرفة النوم. ألم تتمني أن تختفي عندها؟
لقد كنت في الحضيض
أنت لم تفهم - لم أفهم ماذا؟ -
مفهوم الإختفاء
إنه شيء يخص الفتيات
الرغبة بأن نكون محبوبات
أن نكون موجودات, و لا نكون موجودات ...إنه يشبه
هلا تحدثنا عن شيء آخر؟ - أنهِ الفكرة -
أرغب بالحديث عن شيء آخر
إذن مالذي ترغبين بالحديث عنه؟
كيف حال إبنتك؟
...روزي)؟ إنها)
إنها بخير, شكراً لك
أمازلت ترافق ذلك الشاب المدمن؟
هل ترغبين حقاً بالحديث عن إبنتي
أم أنك تحاولين فقط أن تضايقيني؟
لا أرغب بالحديث عنها إن لم ترغب أنت بهذا
و لم لا أرغب بهذا؟
أنت لا تذكرها أبداً
بعدما غادرتي في الأسبوع الماضي لم أمنع نفسي عن التفكير
كيف أنك لم تخبريني بأن والدك كان في ميامي
هل عدنا لهذا؟
إذن هو لا يزال جاهلاً بمحاولتك بالإنتحار؟
لا أرغب بالحديث بشأن هذا
هل هو سرٌ ترغبين بإخفائه عنه؟
!إنه ليس سراً
كيف يمكنه أن يكون سراً لو كنت أنت و أمي
و الجميع يتحدثون بشأنه؟
بم تفكرين؟
لا شيء
لدي إختبارٌ في الغد علي أن أدرس لأجله و لقد فاتني
موعدي مع طبيب الأسنان لذا علي أن أحجز موعداً آخر
أعتقد أنك تهربين
ماذا؟
في دماغك, أنت تخططين لجدولك
لقد اقتربنا من شيء
يجعلك تشعرين بالخطر منه
و مالذي تفعلينه؟ تقومين بالإنسحاب
أنا لا أقوم بالإنسحاب
أنا متوترة بشأن الإختبار, أعتقد أنني سأواجه فجوة
و لدي مغص في معدتي بسبب تلك البيتزا اللعينة
أي خطأ كان هذا
لدي نظرية بشأن تلك البيتزا
مفاجأة, مفاجأة
أترغبين بسماعها؟
هل يوجد لدي خيار؟ - أجل, دوماً يوجد لديك خيار -
و ما هي نظريتك؟
أعتقد أنك كنت مستمتعة بتلك البيتزا
حتى قلت شيئاً ذكرك
بشيء قالته لك صديقة والدك
استمتاع استخدمت كلمة
هل تقول بأنه لدي مشكلة مع الطعام
بسبب شيء قالته لي صديقة والدي؟
ألديك مشكلة مع الطعام؟
أولسنا جميعاً؟
مالذي يعنيه لك الطعام؟
ماذا تقصد؟ - هل هو تغذية. هل هو المتعة؟ -
ماذا؟
إنه العدو
هذا ما يحدث فقط للاعبي الجمباز
لماذا لم تخبريني أن والدك كان في ميامي؟
لم يشكل هذا سراً؟ - إنه ليس سراً لعيناً -
إنني فقط لا أعتقد أنني بحاجة لإزعاجه بكل تفصيل ممل في حياتي
أتعبتر محاولة إنتحارك تفصيل ممل؟
إنها ليست محاولة إنتحار لقد كنت أختبرك أتذكر؟
شخص ما هنا كانت لديه هذه النظرية على ما أعتقد
أجل, لقد تذكرت هذا
لكان سيؤّل الأمور و يقرر بأنها غلطتك
إنه يعتقد مسبقاً أنك دجال, أتذكر؟
الأمر بمصلحتك لو لم يعلم بهذا فهو لن يسمح لي بالعودة إلى هنا
لمصلحتك أم مصلحتي؟
أي طرف فينا يجب عليه أن يبتعد عن العلاج برأيك أنتِ؟
لو علم, فسيكون مُدمراً
إنه أهم شخص بالنسبة لي في هذا العالم
لا أريد أبداً أن أجرحه
لماذا لا تترك هذا الموضوع جانباً؟
إنس الأمر
هذه مضيعة للوقت
لقد حاولتي قتل نفسك
و أنت لا تريدين أن تخبري أهم شخص لك في هذا العالم؟
!إن لديه حياة
شخص ما عليه ذلك
لا يمكننا جميعاً أن نتمشى بالجوار و كأننا جثث متجولة
إنها ليست غلطته !كوني تناولت تلك الأقراص
أنا لا أقول بأنها غلطته أنا فقط أحاول أن أفهم
لماذا كنتِ مستعدة للغاية بأن تغادري الدنيا بدون أن تخبريه بذلك
ما هو خطبك؟
هل أنت غاضب منه لسبب ما؟ - أنا لست غاضب منه -
هل أنت تخفين أمراً عني؟ - !توقف عن هذا -
هل أنتهينا؟
مازال لدينا بعض الوقت
ماذا؟
أنت لم يسبق وأن رغبتي أبداً بإنهاء الجلسة مبكراً
في جلستنا الأولى ذكرتي تلك الكتب بالأعلى
إعتقدت أن السبب لأنك تعرفينها ...قلتي بأنها كانت
باردة و وحيدة في أعلى الرف
و حينما تطلعت إليها عن قرب اكتشفت بأنه
...أحدها كان
يحتوي على بعض صور والدك داخلها
قلتي بأن والدك
يحب مظهرك كما أنتِ
...و بأنه
لو لم تكوني لاعبة جمباز فيمكنك أن تصبحي عارضة
...أعتقد أن العارضات هن الأشخاص اللواتي
إختار هو بأن يحيط نفسه بهن
الأشخاص الذي يفضلهم
إنهم الأشخاص الذي يضاجعهم لم أكن لأقول بأنه يفضلهن
أعرف بأنه في ثقافتنا ...العارضات النحيلات
مرغوبات جنسياً, لكنني دوماً ما أجد أن هذا غريب جداً
لأنه في الفن الكلاسيكي و الأدب
فالأكل عادة يستخدم مجازاً عن للجنس
كلاهما يرمزان ذهنياً
للرغبة, الجوع
الرغبة الشديدة بدخلنا
إلى أين ستذهبين يا (صوفي)؟
صوفي) حاولي أن تبقي هنا رجاءً)
حاولي ألا تختفي
(تباً لك يا (بول
لم تفعل هذا؟
إعتقدت أنك تحاول أن تساعدني
لم أثار الكتاب رد فعل قوي بك؟
ما تقوم به أمر حقير
إنه أمر حقير جداً! أمر منحرف
لن أسامحك على هذا أبداً - لماذا؟ -
لأنني أشعرك بالضيق؟
أنا أسئلك ما هو رأيك بشأن مواضيع لا ترغبين بالحديث عنها
لو أردت أن أتحدث بشأن كتاب والدي
لكنت أخبرتك بهذا لقد كان أمامي هناك
ماذا عن هرائك بشأن ما يقرره المريض عما يريد أن يتحدث بشأنه؟
بأنك تسيّر الأمور حسب سرعتي
بأنني أتحكم بالعجلات و كل ذلك؟ أنت مليء بالهراء
لكنك كنتِ من يقود حديثنا هنا
...ربما لم تنتبهي لهذا لكنك كذلك
أول شيء أردتي أن تتحدثي بشأنه كان عن الكتب التي بالأعلى
مالذي تقوله؟ بأنك تحملق في صور والدي؟
بأنك تفتح كتاب والدي و تحملق في صور العاهرات تلك؟
أنت تظل تقترح بأن هناك شخص ما يسيء إلي !أنت من يسيء إلي
هذا ما تحبونه أنتم, أليس كذلك؟ الإخفاقات العقلية الرائعة
أن تأخذ الشيء الوحيد و الجميل في حياة شخص ما
!و تقومون بتحطيمه
كما قال والدي
!أخرس و لا تتحدث عنه
كيف يمكنك؟
أنت فقط مثل الجميع
مثل من يا (صوفي)؟
أرجوك لا تغادري
لم فعلت هذا؟
تعنين لم أنزلت الكتاب؟
لأنه وجب علي هذا
وجب علي أن أضع الكتاب على الطاولة
و لم تكن هناك طريقة لبقة لفعل هذا
أعتقد أن هذا الكتاب مرتبط بجراحك
...(و نبش جرح يا (صوفي
مرعب
إنه مؤلم
و هو أمر بشع
لقد أشرت إلى أنني تعرضت للإساءة الجنسية
أهذا ما سمعتيه؟
أنا لم أقل أبداً شيئاً كهذا
..هذا الكتاب بتلك
بصور العارضات العاريات تلك
لقد أردتي مني أن أرى هذا
أتعلمين ما هو رأيي؟
أعتقد أنك غاضبة
أعتقد أنه لديك غضب كبير تجاه والدك
قلت مسبقاً أنك تمنيتي أن
أن تختفي خلال تصدعات الباب لو أردتي هذا
لكنك لا تفعلين هذا عندما تقعين في ورطة, ليس حقاً
عقلك يحاول ذلك, لكن جسدك
جسدك يبقى هنا
تسمحين للآخرين بأن يقوموا بأشياء تجاهك
...لأنك أقنعتي ذاتك بأنك
بأنك في الحقيقة لستِ هناك
بأن هذا لا يحدث لك
بأنه لا يجرحك
أنا متأكد أن هذا الأسبوع سوف تتمرنين كمهووسة
و ليس السبب كونك أملٌ أولمبي
و لكن لأنني أعلم أنه بعد هذه الجلسة فأنت سوف ترغبين
بإستعادة السيطرة
(لكنني أرغب بأن أذكرك بشيء ما يا (صوفي
عندما تصعدين على الحزمة الخشبية
هذا هو المكان الذي تتحررين فيه
هذا هو المكان الذي تشعرين فيه بالأمان
كل ما أريد معرفته هو أنه لا يجب عليك الذهاب إلى هناك
هنالك أماكن أخرى يمكنك أن تشعري فيها بالأمان
هنا, بهذه الغرفة
إنها أحد تلك الأماكن