(أدعى (آبي ميلز
"و قد عدت لدياري على جزيرة "هاربر
كان يفترض بصديقي الحميم الزواج من فتاة أحلامه
لكن أمرا مروع قد حصل
جرائم قتل تردّد ماضي الجزيرة المأساوي
قبل 7 أعوام قام (جون ويكفيلد) بقتل 6 أشخاص
والدتي كانت إحداهم
و الآن بعد مرور هذه الأعوام
فإن الأمر يحصل مجدداً
(سابقا على (جزيرة هاربر
لقد كنت تعمل عند والدي
(كول هاركين)
كنت أحد نوّابه
أبوك غير ممكن أن يؤتمن، إنه كاذب
أيها الشريف، حصلنا على شيء
(لقد انتهى الأمر، (جي دي
سوف تبدو غبي جداً
عندما أُسجن
و شخص آخر يُقتَل
تركت (بوث) يموت في الغابة من أجل المال
سأذهب إلى الشريف
لإخباره بكل شيء
أين والدي؟
لست متأكدة
إنه بالجوار
أبي؟
Harper's Island S01 E08 pinky promise ترجمة
لقد تم سحب القارب
سوف نلتقي كلنا هناك
(ماديسون)
هل رأيتِ
طفلة صغيرة؟
(في التاسعة من عمرها...اسمها (ماديسون
آسفة، سيدتي
ماديسون)؟)
ماديسون)، عزيزتي، نحن ذاهبون)
!ماديسون)، سنرحل)
(تريش)
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
آبي) أعطتني هذه في الصباح)
انظري إلينا
تمنيت لو كنت ذاهبا معي اليوم للمنزل
و أنا أيضا
أريد فقط التأكد أنهم سيهتمون بوالدك
المسكين
كان من المفروض أن يقضي أسعد يوم في حياته
أنا سعيدة فقط لأننا أخيرا عائدون للمنزل
أنا سعيدة فقط
لأنهم وجدوا القاتل
هل كنت تعرفينه جيداً؟ (جي دي)؟
لم نكن من نفس النواحي الإجتماعية
أنا بلى
لقد كان رجل رائع
(كان يجب أن تروه مع (هنري
لقد كانوا مثل...أعز الأصدقاء
استدر
ضع يديك خلف ظهرك
قيّد رجليه أيضا
أحب مراوغة العصابات المقيّدة
أتعلم، لقد كان يخبرني
كل شيء حول جرائمه أيها الشريف
سأكون حذر لو كنت مكانك
لأنه قال أنك القادم
إذا، متى ستطلق سراحي؟
بما أن العرس قد تم إلغاؤه
(و قد قضيت مدتي. اصمت (شاين
شرطة الولاية تكون هنا في أول صباح الغد
(سيأخذونك إلى جزيرة (سان خوان
لاتهامك رسمياً
(ساعدني على الإستيعاب، (جي دي
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كنت ولداً
لماذا فعلت هكذا؟
لم أفعل شيئاً
حسناً، الدلائل تقول عكس هذا
(أخبرني حول (كول هاركين
لماذا أرسلته إلى (آبي)؟
لقد فعل ذلك من تلقاء نفسه. لماذا لم يأتِ إلي؟
حسنا، يفترض بك أن تسأله بنفسك
إذا كان بمقدور هذا الرجل إثبات براءتك
عليك إخباري بمكانه
(تعرف كوخ الصيد القديم بساحل (بوتش
لكن علي بالحذر
هو فعلا لا يحبك
إذا، متى أستطيع القدوم لزيارتك في (لوس آنجلس)؟
أنا متأكدة أننا نستطيع إيجاد غرفة على المركب
نعم، ليس اليوم
(وداعا (آي
أخبري (هنري) بمدى أسفي
ماديسون) اختفت)
قد تكون بالجوار في أي مكان
لا، ليست هنا... لقد بحثت في كل مكان
قد اختفت. هل تكلمتِ مع (ريتشارد)؟
ربما يعرف أين تكون؟
لا أحد يعرف أين هو أيضاً
لقد اتّصلت و اتّصلت، و كل مرة يجيبني البريد الصوتي
...لا تظنين أن (ريتشارد) قد يكون أخذ
اسمعي، سوف نعثر على (ماديسون)، حسنا؟
لا تقلقي. لكن المركب سيرحل
لا، (شاي)، سينتظر
سوف نساعدكِ لإيجادها
تعالي
يا شباب؟
شباب؟
(نحتاج مساعدة للعثور على (ماديسون
بالطبع.نعم
هيا
أتعلم، الأحوال كانت جيدة
على الجزيرة قبل عودتك
لو قتلت نفسك في أول مرة
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل
كانت لديك فرصة
للقضاء عليّ، و فقدت الشجاعة
شاين) إذا لم)
تصمت، (جي دي) سيصبح آخر مشاكلك
من الجبان الآن؟
ماهذا بحق الجحيم؟
اوه، يا إلهي
اوه، يا إلهي، أرجوك لا تقتلنا
ماذا...ماذا تفعل؟
هل هو ميت؟
ماذا تظن؟
اعطني المفاتيح، اعطني المفاتيح
ماذا تنتظر؟ اعطني المفاتيح
اسمع، يا رجل، لا تستطيع الهروب
لو هربت، ستبدو مذنب أكثر
نعم، من الأفضل أن تهرب
المرة المقبلة التي أراك فيها، تصبح ميت
هل تسمعني؟
تصبح ميت
واحــــد تلـــــو الآخـــــــر
لقد أعطيت (ريتشارد) هذه الغرفة ليلة أمس
حسنا، لا يبدو أنه استعملها أبداً
ريتشارد) ربما خيّب ظنّكِ
كزوج، لكنه كان أبّ جيد
كان يعلم أنني سأحصل على الرعاية
(هو لن يأخذ أبداً (ماديسون
إنه يحبها
اسمعيني
ستجدهم
موافقة؟ الإثنان
(ماديسون)
(مادي)
أين أنتِ؟
هل وجدتم شيئا؟
لا
هل تستطيع النزول للقبو؟
صعب أن أجزم
يجب أن نتحقق
ماديسون)؟)
أليست هذه غرفة (مالكولم)؟ نعم
هل من المحتمل أن يكون نزل للقارب بدون حقيبته؟
قد يكون بالجوار
مالكولم) رجل كبير)
حسناً، دعونا نركّز على إيجاد الطفلة
اقترب
ماديسون)؟)
(ماديسون)
جيد
...إذا فوّتنا القارب بسبب هذه الـطفلة
هيا، يا رجل، قد تكون مرعوبة في مكان ما
لقد شاهدت جدّها مقسوم تقريبا لنصفين البارحة
(ماديسون)
(ماذا عن (مالكولم
...(مع أو بدون (مالكولم
سنخبر الشريف بما حصل
نعم، لكن إذا كان (مالكولم) قد هرب، كيف سنجد (بوث)؟
إنه الوحيد الذي يعرف مكان دفنه
لا أصدق أنه ميت
أي شيء؟
أكره هذا المكان
أنا متفق معك
!(ماديسون)
!(مادي)
(آبي)
شكراً لكِ لإعطاء (تريش) تلك الصورة
العفو
و قد وجدت علبة للصور لدى أبي
هناك صورة ضريفة لك، (جي دي) و والديك
أردت إعطاءها لك
اوه...أنا آسفة
...من المحتمل أن ذلك آخر شيء
لا، لا، لا، يسعدني الحصول عليها
لا أملك الكثير من الصور لأهلي
!(ماديسون)
(ماديسون)
هذا سيء
(لا تقولي هذا (شاي
من المفترض وجود مفتاح كهربائي في مكان ما
الرائحة فضيعة هنا
إنه فرن القمامة
من المستحيل أن تنزل (ماديسون) إلى هنا
إنه مخيف جداً
دعونا نخرج من هنا
اوه، يا إلهي
اوه، لا
سوف تحرقين نفسك
دعيني أحاول إطفاءه
من المستحيل أن تنزل هنا أبداً، حسناً؟
ماذا؟ ماذا هناك؟
أخبرني
ليست هي
(ليست (ماديسون
كيف لك أن تعرف
ليست جمجمة طفل صغير
لماذا قد تهرب هكذا
إن كانت تعلم أنه يجب علينا أن نلحق المركب
أعتقد أنها تتصرف هكذا في معظم الأحيان لِلفت الإنتباه
إذاً، تعتقدين أن كل هذا مجرد لعبة؟
لنأمل ذلك
!(ماديسون)
ما هذا؟
لا أعلم
ابقي هنا
اوه، يا إلهي
(ريتشارد)
آبي)، أجيبي)
نحتاج المساعدة
مرحبا؟
آبي؟
هل أنتِ، آبي؟
ماديسون؟
:من المفترض أن أخبرك
...إذا غادر أي أحد الجزيرة
سأموت
...(ماديسون)
أين أنتِ؟
!(ماديسون)
مالذي يحصل؟! من قد يفعل هذا؟
لا أعرف. اسمعي، (ماديسون) حية
سنتّصل بوالدي...سيقوم بإيجادها
مازلت لا أستطيع استقبال الإشارة
و لا أنا. كيف يعقل هذا؟
ماديسون) اتصلت، ثم لا شيء. لا أعرف)
بإمكاننا استعمال الهاتف الأرضي بالداخل...هيا
اوه.جيد
الخط مقطوع
و أيضا هنا
لماذا قد يفعل أحدهم هذا؟
قطع الإتصالات؟
يجب أن نعثر على والدي
يجب علينا أن نفعل أكثر من هذا
يجب أن نتصل باليابسة
هذا كبير جداً
والدك يحتاج المساعدة
تباً
يجب أن نجمع الكل، و نضع خطة
ماذا يعني هذا؟
"إذا غادر أحد ما، تموت؟"
من "أحد ما"؟ أعتقد أنه يقصدنا جميعاً
نعم، لكن هل يقصد أحد ما من أصحاب العرس
أم أحد من الجزيرة؟
كل ما أعرف هو ما قالته
(لماذا قد تتصل بك (ماديسون
بدلا من أحد أفراد عائلتها؟
كيف كانت تبدو؟
هل كانت خائفة؟
كيف...كيف نعرف
أنها ليست إحدى ألاعيبها المخيفة؟
اوه، (سولي) من فضلك
كيف تمكّنت من الإتصال؟
(الشريف قام باعتقال (جي دي
من أجل قتل والد (تريش)، صح؟
إذا كان (جي دي) في السجن
(إذا من أجبر (ماديسون) على الإتصال بـ (آبي
ربما لم يلقوا القبض على القاتل
(أنتم قمتم بإيجاد (ريتشارد
و من كان ذلك
الذي وجدناه في الفرن؟
(لحد الآن، لقد كان والد (تريش)، (ريتشارد) و الآن (ماديسون
أكره أن أقول ذلك، لكن تبدو لي
(أنها قضية (ويلنغتون
اوه، هيا. ليس لهذا أي
علاقة بالبقية. إنه محق
عندما قالوا "أحد ما"، فهم يقصدون عائلتها
كيف تستطيعين قول هذا؟
إنها طفلة صغيرة التي نتكلم عنها هنا
(نعم، و هي (ويلنغتون
سولي)، هلاّ صمتّ لدقيقة)
ليست لديك أي فكرة عما يحدث هنا
عمي (مارتي) قُتل أيضاً
العم (مارتي)؟
لماذا لم تقم بإخبارنا؟
...لقد
اكتشفنا ذلك البارحة. لقد كنتم تعلمون
لكن لم تقولوا أي شيء فقط . ربما يجب علينا فقط
...أن نتأنى للحظة .لا، لا
سأخرج من هنا
من فضلك
لا ترحل
إنها ابنتي التي نتكلم عنها
...هيا، يا رجل، هذا لا يتعلّق بك... إنه حول
لماذا حياتها أهم من حياة أي واحد منّا؟
حسناً... من نسيت؟
من لم نره بعد؟
(ابن عمّك، (بن
لم يتمكن من الحضور
(بيث) و أنا قمنا بالإتصال بـ (لوسي)
لأيام...لم تجب قط
أعلم أنها ميتة
أستطيع الشعور بذلك
عمّ (هنري) قد قُتل
السيد (ويلنغتون)، (ريتشارد)، ربما الوزير
هل من أحد رأى (مالكولم) و (بوث)؟
كلوي)، حبيبتي، هذا لا يساعد)
لا نعلم إن كانت كل تلك الأشياء ذات صلة
بالطبع، إنها كذلك
لقد حصل هذا هنا قبلاً، و هو يحصل الآن
كلنا أهداف سهلة تُختار واحد تلو الآخر
كلوي)، هل بإمكانك السكوت رجاءاً؟)
(كلنا نفكر في ذلك، (تريش
ليس أنا فقط
ماذا؟
لم أكن سأرسل الموظفين لمنازلهم
إذا علمت أنكم مازلتم هنا كلكم
أعتقد أننا كلنا لم نتوقع حصول هذا
لست متأكدة أن هذه الفكرة الصحيحة
إنها الفكرة الوحيدة
أتعلمون، معظم الأشخاص
يُقتلون بالخطأ بواسطة أسلحتهم الخاصة
أكثر من قِبَل المجرمين الذين يحاولون
حماية أنفسهم منهم
لا يهمّني
الأناس المفزوعة، و الغير ماهرة لا يجب عليها حمل السلاح
لهذا لن تحصل على واحد
إن أردتنا أن نبقى هنا
علينا أن نكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا
سأحتاج بعض القذائف
لقد تفقدت الصمامات الكهربائية، إنها سالمة
ما يعني هذا؟
يعني، أياً كان من قطع خيوط الهاتف
أوقف التيّار
قد تكون الجزيرة بأكملها
هل لديكم مولّد؟
نعم، لكنه قديم
حسناً، علينا أن نقوم بتشغيله في الحال. صه
هل تسمعون هذا؟ ماذا؟
هذا
من هناك؟
قل شيئاً
من الأفضل أن تقول شيئاً
أو تموت
انتظر، انتظر
اثبَت
(إنه أنا، (جيمي
راية بيضاء
"قل شيئاً او تموت؟"
ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟
شخص آخر قد قُتل
(زوج (شاي) ، (ريتشارد
و ابنتهما، (ماديسون) اختفت
لديك شاحنة
تستطيع أخذنا للمركب. لهذا أتيت
لم أركِ عليه عندما غادر
غادر؟
قبل حوالي نصف ساعة
لماذا غادروا؟
لم يفعلوا
(لم يكونوا على علم حول (ماديسون
الهواتف تم تخريبها
يجب أن نؤمن أن (ماديسون) بخير
اوه، يا إلهي
على كل حال، ليس علينا المكوث هنا بعد الآن
كيف هذا؟
مركب مليئ بالناس قد غادر الجزيرة للتّو
لا يهم ما نفعله الآن
ماديسون) لا تزال مفقودة)
لا أفهم... كيف بحق الجحيم
قد نغادر من هنا
أنت...تستطيع أخذنا بقاربك
سندفع لك. ماذا؟
نعم، أياً كان ما تريده
دعونا نغادر من هنا الآن. لن يرحل أحد
(مازال علينا إيجاد (ماديسون
إن بقينا هنا، المزيد من الأشخاص يموتون
لا، سنحصل على المساعدة
لقد جربت الإتصال بالشريف على الراديو
لم أستطع الحصول على إجابة
إذاً، علينا أن نجرب الموجة القصيرة في محطة الشرطة
تشتغل بالبطارية. نعم، حسناً
أنتما الإثنان اذهبا إلى المحطة
لمحاولة الحصول على الدعم من اليابسة
أبي)، لا تتركي أي مجال)
أنت أيضاً
هل كان هذا فخّك؟ أن أقفز؟
أخشى ذلك
علي أن أتأكد أن الإنسان الخطأ
لا يقوم بمفاجئتي
متى عدت إلى الجزيرة بحق الجحيم؟
لابد و أنك تقدّمت في السّن
إن أدركت الآن فقط أنني هنا
منذ بضع أسابيع
لم أعد أبتعد كثيراً عن نطاقي
جي دي دون) أرسلني)
لم أكن أعلم أنه كان يوقع بي
لم يوقع بك
لقد كان يعلم فقط أنك لن تصدّقه
إن قال أنه بريئ
ماذا تفعل هنا، (كول)؟
ألاحق مهووس
مثل ما تفعله أنت
(أنت من قمت بتحريض (جي دي
(حول مجازر (ويكفيلد
كان علي أن أعلم أن من فعل بي هذا قد توفي بالفعل
لقد شاهدت أشياء عديدة جعلتني أعتقد عكس ذلك
ماذا تقول؟
إن كان (ويكفيلد) ميت، فإن أحداً ما يقوم
بعمل جيد بتقليده
كان عليك أن تأتي إلي
(ليس (آبي
آبي) متورّطة، شئت أ م أبيت)
(هيا، (تشارلي
لقد عملت لدي لحوالي عشرين عاماً
أنت أذكى من هذا
ما هو أغلى شيء
قد تخسره؟
أحسّ و كأننا نُعاقَب
ما كان علينا أخذ ذلك المال
(من الرجل الميت على المركب، (هنري
ربما، لكن لا أظن أن العالم يجري بهاته الطريقة
هيا
هل تستطيع جعل هذا يشتغل؟
أعتقد ذلك
انتظر
ماذا؟
آبي) أطفأت الأضواء في الكنيسة)
و (ويلنغتون) قُتل
ماذا إن كان هذا الشيء مجهّز أيضا؟
مُجهّز، ماذا، للإنفجار؟
هذا جنوني، هيا
حسناًَ
...واحد
...اثنان
ثلاثة
"مجهز للإنفجار"
... أيها الـ
حسناً، هيا
!هيا
!تباً
البطارية فارغة
إذاً لقد قُضي علينا
لا
لا، نستطيع إيصاله
إنها هنا
الآن ماذا؟
لا أعلم
هل أحدكم هنا؟
أنا بالداخل
أخرجوني من هنا
شاين)، (جيمي) حمداً لله)
هيا، يا رجل، أخرجني من هنا. من فعل هذا؟
ليست لدي أدنى فكرة
انطفأت الأضواء
و تم إطلاق النار
ديبوتي) قُتل، و (جي دي دون) حصل على المفاتيح)
و خرج من الباب
جي دي) هرب؟)
نعم، الملعون تركني
بالداخل مع جثة نتنة
ماذا عن والدي؟
شاين)، ماذا حصل لوالدي؟)
هل أبي بخير؟
أعلم أين ذهب
(سمعته يتكلم مع (جي دي
أخرجوني من هنا، و أخبرك بمكانه
دس عليه
هيا
هيا، هيا، هيا
أين الجميع؟
ماهذا بحق الجحيم؟
تريش)؟)
أين الجميع؟
عن ماذا تتحدث؟
ظننت أنهم كانوا في غرفة الجلوس
لقد رحلوا؟
ماذا؟
لا أصدق ذلك
(شاي)
لن يذهبوا لأي مكان
سأذهب معك
لا
لا، ابق هنا
شاي) ستكون الأمور على ما يرام)
صوّب على أي شخص لا تتعرف عليه
من غيرك قرأ هذا؟
صعبٌ الجزم بذلك
(حسناً، إن أراد أي أحد أن يقلّد (ويكفيلد
هذه تعطي فكرة أفضل عن شعوره
من أين حصلت على هذه؟
اقتفيت أثرها منذ فترة
ويكفيلد) أبقاها معه عندما كان بالسجن)
(ماذا كان يفعل بها (جي دي دون
لم أكن أدري أنكما صديقان مقرّبان
لو قمت بزيارتي في المستشفى
لربما رأيت (جي دي) و والده
لقد كانا الوحيدين الذان قاما بزيارتي
إن كنت تلومني على عدم إرسال الزهور
إذاً، تبا لك
لقد كانت لدي مشاكلي الخاصة
(لست ألومك، (تشارلي
(لقد سألت عن (جي دي
إنه يساعدني لتعقّب القاتل
يبدو لي أنه هو القاتل
جي دي) يمثّل فقط الكثير من الألم)
إذا، من هو؟
...لأنه
في هذه اللحظة، أنت تشكّل مشتبه به جيد
لأنني أبدو كوحش؟
لأنك تلومني بقدر ما كان هو يلومني
لقد أرسلت (ويكفيلد) بعيداً
لـ سبعة عشر عاماً
و كل ما فعله هو مكيدة انتقامه
...ما قلته قبل قليل
... حول خسارة أغلى شيء
يبدو أن عودة (آبي) للمنزل قد أطلق ذلك من جديد
عليّ إخراجها من الجزيرة
لا أريدك أن تموت عليّ
ليس و أنّ ابنتك لا تزال بالخارج
سوف تخسر رجلك
إن لم أحضر المساعدة
(تشارلي)
(آبي)
(تشارلي)، (آبي) أبي
(هاركن)
في النار
(أحضري الحقيبة، (آبي
... ماذا أحضري الحقيبة
أين؟ (هاركن)
تشارلي)، يجب علينا أخذك للعيادة)
لا، خذني للمرفأ
خذني للمرفأ
حسناً
علينا فقط اختيار واحد
هذه خطتك الكبيرة؟
سرقة مركب؟
إن كان يأخذنا بعيدا عن هنا، بالتأكيد
حسنا، دعونا نجرب هذا
حسناً
لنقم بتفكيك هذه
في العادة، يقومون بإخفاء المفاتيح داخل المركب في مكان ما
نعم...لقد وجدتهم
(كال)
لا أستطيع فعل هذا
ظننتني أقدر
لكنني لا أستطيع...هذا خطأ
هل أنت تمزح؟
لقد فات الأوان على الجُبن
...إذا رحلنا، و (ماديسون) تأذّت
لا أظن أنه بمقدوري العيش مع هذا
و أعرفكم حق المعرفة
للقول أنكم لا تستطيعون فعل هذا أيضا
أنت مخطئ بشأن هذا
(أنا خائفة، (كال
نعم، أنا أيضا
(كلوي)
هيا
أنتِ معي، صح؟
(بيث)
هيّا
(إنه (جي دي
ماذا، هل أنت متأكد؟
ظننت أنه في السجن
حسناً، هيا
(أريدك أن تأخذي مركب (جيمي
اذهبي لليابسة
لا أهتم أين
ابقي هنالك حتى ينتهي هذا
ظننت أنني أستطيع الإهتمام بهذا لوحدي
لكن لحين ذهابك
لا أدري إن كنت أستطيع حمايتك
لا، أبي... علينا إيقاف هذا
(أرجوك، (آبي
لن أرحل هذه المرة
جي دي) بالخارج)
لا، لا، لا
ابقي مع والدك
اذهبي
ابقي هنا
جي دي)؟)
اوه، يا إلهي
آبي)؟)
جي دي)، من فعل هذا؟)
(إنه أنتِ، (آبي
كلّه بشأنكِ