سابقاً في بيتي القبيحه ~@Mمجنون@~ تعديل الترجمة جورج سمير جرجس
اخبرني بامانه كيف كان انطباعك الاول عني؟
ما هدا؟
جهاز تعقب
انا سأعرف اين ستكون في كل دقيقة في كل يوم
لا استيطع ان أقضي الوقت معك انت وصديقتك
ماذا يجعلنا هذا؟
شخصان يعملان في نفس المكان
عائلتك تتفكك هل تدركين ذلك؟
عائلتي ستأتي سوية
انت هنا بسببي
بسبب مافعلته انا
سأورط نفسي
نحـن في نقل مباشر بجانب مبني "ميد
إذ أن برادفورد يُتوقع عودته للعمل في الغد
بعد خروجه من السجـن
وقد إعتقل بتهمة قتل فيو سومرس
وجميع التهم قد أُسقطت بعدما زوجته كلير ميد
سلمت نفسها إلى السلطات ليلة أمس واعترفت
والآن لننظر إلى بعض ردود الأفعال
أعذرين,آنسـة,آنسـة
لا تعليق,لا تعليق
هيلدا
جوستن آسـف-
مرة بعد مرة يصبح أكثر إضاحكاً
هل يمكنك فقـط الإستعداد للذهاب للمدرسة,لوسمحت
حسناً
إذاً كيف عملكِ على أية حال؟
ولا تقولي "لا تعليق"
لا أعرف
منذ إعتقال السيدة ميد وأنا فقط أقف مكتوفة الأيدي,أشعر بالذنب
وكنت الوحيدة التي نصحتها بتسليم نفسها
هي,أنتِ لم تقولي لها أي شيء
لقد فعلت ما عليها فعله
كيف يتعامل دانيال مع هذا؟
هو وأليكسيس لا يتكلمون مع بعضهم
أليكسيس و والدها لا يتحدثون مع بعضهم
وأمه في المستشفى قبل أن تذهب إلى السجن
ترين؟ هذا يجعلك تقدرين العائلة اللطيفة الطبيعية التي نشأتِ فيها
أبي,أي جزء من كلمة معتقل في المنزل" ,لاتفهمها؟
لقد خرجت خطوتين فقط لأجلب الصحيفة
لم يكن عليك أن تقعل
نعم,كونستانس
لقد خرجت للباب الأمامي فقط
لم أكن أهرب من البلاد
حسناً,حسناً أنا في الداخل الآن,هل أنت سعيدة؟
أبي,إنها أربعة أسابيع فقط قبل موعد محاكمتك
لا أستطيع العيش لأربعة أسابيع كسجيـن
سأتحول إلى مجنون إذا لم أخرج من هنا
لم أعد أتذكر--ملمس المطر
رائحـة العشب الطري
أبي نحن في عملياً في مرتفعات جاكسن
رائحة العشـب كرائحة البصل الفاسد
حصلت على الرسالة وأنا بالتأكيد سأكون الموعد في الساعة التاسعة
انتظرت ساعة ونصف لأعمل لكِ هذا
أنا أتيت فقط لآخذ ..أشيائي--قبل
سأعود لاحقاً
لا,لا,لا
نحن لم نعمل بعد ما يفعله الأباء والأبناء الصالحين
آخرة مرة رأيكِ فيها الأمور كانت تجري بسرعة,لذا
كان لديك تحويل الجنس وأنا قد اعتقلت
لذا--هذه هي الحياة التي أردتها بشكل مميـت
في الحقيقة,الحياة التي تمنتها أردتك أن تكون أنت خلف القضبـان
وفي الحياة التي تمنيتها أردتك أن تضل رجلاً
تتذكر صنعي لك هذه؟
لقد كنتَ في السادسة من عمرك
بعد ما ضعتَ
أنظر إليه لأتذكر الأبن الذي أضعته
الآن أتمنـى بأن لم يكن لدي ابن أبداً
لقد انتهينا
لقد انتهينا منذ زمن طويل
هي,أنا ابحث عنك انظر إلى ماذا وجدت
الليلة افتتاح البار الجديد وستيف أوكانيو سيكون هو المقدم
أأختـار المشروبات مقدما؟
أوه.أنا لا أستطيع لدي خطط لليلة
مع من؟ أمي-
هي في البلدة من أجل إحدى معارض القطط الغبية
إنه أمر مقرف--قطط !متزينة
حسناً,لا تقلق لن أذهب إلى البار
صديقتك لا تنسى الواجب
إإذاً أين سنتعشى؟
في الحقيقة,أنت لن تأتي
ماذا؟
لكنها أمك
أنا حب حياتك,أتذكر؟
تم إعفائكِ من مهامكِ رسمياً
اعتبري نفسكِ انتهيتِ من الحلاقه
انتظر,ماذا تقول؟
أأخبرت أمك حقيقة الذي أنت عليه؟
لا,الأمر فقط
أنا أخبرتها أنكِ كنت صديقة لبضع سنوات و الآن
وقد بدأت بالضغط علي لأتزوج
لذا,قلت لها أننا انفصلنا وأنني سمينة؟
لا,فقط انفصلنا
فقط هكذا؟
عزيزتي لستِ انت السبب,إنه أنا.
عليك اللعنة,إنه حقاً بسببك
أنا أفضل من أن أكون صديقتكَ المدعاة التي لن تحصل عليها أبداً
تذكري صراخنا المزيف لإكتشاف الحمل
لم يكن مزيفاً لكنه لم يكن من قبلك
كيف تشعرين؟
حسناً,مررت بأيام إثتين أفضل
و أسورة أفضل
الإرتعاشات ما منها من بد لكـن
بإضافة التعـرق والكوابيـس
أوه,يقولون بأني يجب أن أنتقل للسجـن
في نهاية الأسبوع
كان عليكِ أن تتركني أن أبقى هناك
أنا خائفة
أنا هنا من أجلكِ
أتمنى أن تضل كذالك
بعد بعد ماذا؟-
هي,كيف حالكِ؟
لقد تكلمت مع المحامين الجدد ونحن نفكر بالإدعاء بأنكِ مجنونة
ليس ذالك ما دعاني للإتصال بك
ماذا يجري؟
لقد طرد أبوك ألكسس اليوم
حاولت ألا أفعل لكني فعلت
لكنك لا تستطيع
إنها ابنتك وهي اختك
من المحتمل أنه ذهب وقتاً طويل من أجل لم العائلـة
وأريدكم أن تكونوا أنتم جميعاً عائلة
لا أعتقد أن اليكس يريد لأن يكون جزء من العائلة
أليكسيس
لن تكون جزء من العائلة إذا ضليت تزيحها جانباً
لهذا السبب أقنعتها في مساعدتك في "المود
هل هي على المورفين (مخدر أتمنى-
لا تكوني مضحكة كلير أنا أقرر من يعمل في شركتي
أنا أمتك المود
في الحقيقة,عزيزي أنت تمتلك الميـد
على ما يبدو أنك نسيت
أنا أمتلك المود
أمك تملك هذه المحلة؟
منذ متى؟
منذ أن قرر أبي الهروب من الضرائب فسجل المود بإسمها
والآن تصر على أن يكون أليكس هو المحرر
وليس هنالك أي شيء يمكننا عمله
ربما ليس هذا بالشيء السيء
أعني,يمكنك واليكسيس التعارف على بعضكم مرةً أخرى
والآن ليس عليك إلا القيام بنصف العمل فقط
النصف؟
بيتي,ليس هناك نصف مع أليكس
ضعينـا جنباً لجنب في أية منافسة ولا يهم ما هي المنافسة,ستكون هي الفـائزة دائمـا
حتى عندما كنا نذهب إلى الركض كل صباح,كنا عظيمين
لكن في النهاية هو الذي سيتقدم ويفوز
فقط ليذكرني بأنه يستطيـع
نعـم
دانيل,لقد قمت بعمل عظيم لهذه المجلة في الستة أشهر الماضيـة
أثق,أنه يمكنك الفوز في هذا السباق
مثل حكاية السلحفاة والأرنب
حسناً,حسناً انا سيء فيها
يمكنك أن تشطبي حديثي الإنفعالي من قائمتكِ اليوم
سيكون هناك أكثر
إذاً,كلاكما رئيسا تحرير
أليكسيس رئيسة تحرير
دانيال رئيس تحرير
يبدو أن كل من في الغرفة رئيس تحرير
ما عداي
وأنا
حسناً,كيف سنحدد المسؤوليات كل واحد منا
من الوضح أنكِ ما زلتِ ريئسة مبدعة
أنا سأواصل كتابة "كلمة المحرر والكملة الأخيرة في المجلة
انظر إلى الرجل الناجح والمسؤول الكبير
على شخص ما أن يكون
لم يكن لدى كلنا وقتٍ لتزييف موته ويختفي لسنتين
أوه,يالهي أمازلت تغني تلك الأغنية القديمة؟
دانيال,يمكنك أن تكون الرئيس لكل أمر اهتم به
أنا لا أريد أي علاقة معك أو أبي أو هذه المجلة
حقاً؟
ليس بسبب أنك طلبتي من أمي ذالك؟
توقف دانيال,أنا انتهيت من هذا
اقضي وقتاً ممتعاً مع مجلتك الصغيرة
لدي أحلام أكبر منها
مثل ماذا؟ رحم؟
بإمكانك قوله, لكن هل يمكنك تهجيـه
هل من الضروري أن أكون في هذا الإجتماع؟
لقد انتهى هذا الإجتماع
حسناً,يبدو أنهم قد استأصلوا منافستك أيضاً في تلك العملة,أليس كذالك؟
أعذريني ما مشكلتكِ؟-
تعطين برادفورد ما يريده بالضبط
لقد ربح,اللعبة انتهت
ليس بالضرورة
برادفورد لا يريدكِ في أي مكان قرب هذه المجلة,صحيح؟
إذاً ذوبي نفسكِ في كافة أنحاء عالمه
أبوكِ سيموت حينها من الخجل
هو لن يموت
ربما تؤلمه الضربة
أليكسيس المود خُلقت لتكون لكِ
توقعين على الكتب
تكتبين رسالة المحرر
وأري أباكِ مالذي يمكنك عمله
تعنين أبعده عن دانيال؟
هل تهتمين؟
ليس في الواقع
آه,حسنـاً
إذا أردتِ لهذا العمل حقاً النجاح
يجب عليكِ اختيار المكتب الملائم
مثل هذا
هل هذا هو مكتبنا الجديد؟
له بريق
أنا لن أنظر إليه,هذا البريق سيؤذي عيني
اصبر ,إنه مؤقت فقط
دانيال بدأ يرى مهدده الحقيقي
وهم سلتهون بأنفسهم
وبعدها يخلو الجوء لي
أوه,شكراً لله لديكِ خطة جديدة
نحن سنتغلب عليهم,صديقتي
أنت لم تقل ذالك
أوه,يالهي أمي
في المبنى
مرحباً,أماندا
مرحباً,الأم وينير
أوه أكره أن أكون وقحة
لكن الآن بإنكِ قد كسرت قلب مارك الصغير
بشبقكِ
أظن أنه عليكِ الرجوع إلى السيدة وينير
شبقي؟
مارك أخبرني عن الرجال الآخرون
والنساء كذالك
ولكن بما أنكِ مدمنة مخدرات أنت تقومين بأعمال غريبة
لكن مارك يقول بأنكِ تعملين على ذالك
مرة كل يوم
حقاً
مارك أخبركم جميعاً,أليس كذالك؟
أمي
ماركي الصغير
مرحباً
أعتقدت أنكِ ذاهبة إلى معرض القطط رأساً,ثم نحن نذهب للعشاء
عزيزي,أنا احتاج إلى تزين القطـة
السيدة كلميتون جوهرة على ياقتها
لهذه 10 نقاط في المعرض
هل عندكم متخصصين في الأزياء يثتبونه لها؟
أوه,بالطبع
مصمم الأزياء ساعدني
أنا سأكون سعيدة لـ
أنا فقط,أتمنى أن إدماني للجنس والمخدرات لا يكون عائقاً
أوه,أمي لما لا تنزلين للمطعم وتحصلين على بعض الغداء
وأنا سأجلب الياقة لكِ
انتظر مارك,ألن تقدم لأمك حبك الجديد؟
الشخص الذي أنقذط من بعد تاريخي المريض معك
أنت,أتواعد شخصاً جديداً
اوه,انظري إليها إنها هنا
هذه هي صديقة مارك الجديدة
صديقة؟
واحدة جيدة ,أماندا
حسناً,مالمضحك إلى هذا الحد؟
حسناً,بسبب أن مارك تعلمين
تعديل الترجمة جورج سمير جرجس
ألم تخبر أمك أنك شاذ؟
أعني,إلى حد ما أنت
لا أدري,فقط أنت واضـح
أمي تزورني مرتين في السنة مالذي تريدينها رؤيته؟
أنا لا أستطع أن أسالكِ هذا
أحتاج مساعدتكِ
تحتاج مساعدتي؟
الفتاة التي عذبتها للستة الأشهر الماضية
أعتقد أن "تعذيب كلمة حادة قليلاً
حسناً,في يومي الثاني هنا خدعتني لأكل الصمغ
بإخباري أنه شوكلاء بيضاء
لا,أنا لا أستطيع
أوه,بيني تركتكِ تأكلين قطعتين فقط
إنه يعني الكثير لأمي
أعتقد أن السيدة كاميلون ستكون هي نجمـة اليوم
انظري إليها,لديها فراء جيد جداً
حسناً,لا أواعد ابنك بعد اليوم
إذاً,ليس من الضروري أن أستمع إلى كل الدردشة حول قطتك
مارك على حق
أنت غريبة عندما لا تحصلين على إحتياجاتك
أوه,إنظري إلى هذا
إنه والد بيتي
أنتِ يجب أن تتحدثي معه
ألن تمانع بيتي؟
إنها لم تجد الوقت المناسـب بعد لإخبار والدها أنها تواعد مارك
يمكنكِ حقاً مساعدتهم
مرحباً,معك جين وينير
كل ما عليكِ فعله أن تأتي معي إلى الجناح لدقيقتين
وتدعي أمي تظن بأننا نتواعد
هذا جنون هي لن تصدق حتى ذالك
حسناً,حسناً,حسناً
إذا عملتِ هذا لي
أنا سأعطيكِ المعلومات التي تدعى رئيسكِ يحتفظ بعمله
ماذا؟لماذا؟ مالذي تعرفه؟
عليك مساعدتي أولاً
إذاً,هذا هو الثنائي السعيد
أوه,تضحكين,تسخـرين,تضحكين
لكني سأري الجميـع صور "عرضك"
حسناً,تلك كانت جارحة
لقد أخبرني بأنه يحبني
إضافة إلى ذالك لن يكون لديك الوقت لتري أي شخص
أمك الآن تكلم والد بيتي
هي ماذا؟
وأنتم ستتعشون الليلة لدى آل سواريز
من الأفضل لك أن تكون هذه المعلومات ثمينة حقاً
أنت تفسد حقاً ليلة الرغيف واللحم
انتظري,ماذا؟
أليكسيس تريد السيطرة على الشركة وتطرك
ذالك ما قاله مارك لي
هل أليكس في مكتبه؟
نعم,هي هناك
مالذي يدعو مارك لأن يخبركِ بهذا؟ أليس هو الذي جعلك تأكلين الصمغ؟
نعم,ذالك قبل أن أكون صديقته
ماذا؟
أنا أعمل لك الكثير
دانيال ميد
نيك بيبر,المساعد الجديد
أنا أتابع مهنتك منذ تخرجت من الكورنيل
أي منذ خمس سنوات
اشتري روابط أغلى
نعم
إذاً,مكتب جديد مساعد جديد
هذا ما كنت تعننه بقولك:لا أريد شيئ من هذه المجلة؟
أوه,اهداء دانيال
لقد فكرت بالذي قلتَه مرة أخرى و
أنا فقط لا أستطيع الكذب على أمي أكثر
إذاً,لو عملنا مع بعضناً نحن سنجعلها سعيدةً,تستحق أن نحاول
أنا سأتبع خطاك حتى
ولوسي ستترك بروان هذه المرة حقاً؟
لن تخدعيني ألكسيس بعد الآن
لم أعد ذالك الطفل الذي تزيحهي عن طريقك
ولست أخوك الكبير أيضاً,بشكل واضح
اسمع,لمَ نجعل هذا بيني وبينك؟
إنه حول أمي
إذاً وافق
هذا لا يعني أني أشتغل عندك
أعرف 50%50
أقسـم لـك؟
حسناً,ما بإمكاني أن أعمل؟
حسناً,هناك هذه القضية اللطيفة حـول الأسـرة,لذا
أنا لم أكتب حتى الآن رسـالة المحرر
ربما يمكنكِ كتابة واحدة أيضاً
جنباً لجنب,ما رأيكِ بذالك؟
جنباً لجنب
نعم أليكس,هم يسمونه المشاركة
تعني:مثل كايتي مايرس
ذالك لم يكن مشاركة بشكل تام وأنت تسرق صديقتي
حسناً,مثال سيء
أحتاج 400 كلمة قبل صباح الغد
نأخذ المقالات إلى المطبعة بلحول الظهر
نيـك
ألغـي طلاءك للكر أو أيً ماكنت تفعله بعد العمل
لدينـا الكثير لنعمله الليلة أريد هذه المقالة في منتصف الليل
ألم يقل دانيال "ظهراً"
يظن دانيال أني سأشاركه في هذا العمل 50%50
وأنت لن تفعلي؟
عزيزي,أنا لم أشاركه في كايتي مايرس
ولن أشاركه في هذه المجلة
هناك قضيتي وهناك دانيال
ودانيال لن يرى أبداً ضوء النهار
ياصاح,أنت فعلاً رائعة
يا صاح,أنت لم ترى شيء لحد الآن
حسناً,نحـن سنذهب
بشكل ثنائي لحضور العشاء مع أمي
يجب علينـا أن نريهم أنا نعرف الكثير عن بعضنا
أنتِ من الفلبين,صحيح؟
"كوينس"
لا ترمقيني بتلك النظرة كلاهما ينتهيان ب"إينس
إذاً,عندما إجتمعنا مع أصدئقائنا تراهنا
بأنه يمكنني تحويلكِ من بطة قبيح إلى بجعة جميلـة
مارك,ما كل هذا الذي تقوله
لا,في ذالك الفيلم أصبحتِ جميلـة بحق
أُغرمت بكِ بسبب كل تلك سخافات الجمال
حسناً,دعينا ننتقل إلى بطافات التلعم
أتمنى بإنكِ ذاكرتِ جيداً
ما فرقتي المفضلـة
ناسنيس صحيح-
ما مسرحيتي المفضلـة؟
مسرحية هاي سكول صحيح
من أين أحصل على سمرتي؟ في درجة 48
مارك هل هذه الأسئلة ستقنع والدتك بأنك مستقيم؟
شبان سمري البشرة وليسوا شواذ مرحباً؟توم كروز
حسناً,أنتي الآن ابدائي
من هو جوستن أوه أوه,التالي
إنه ابن أخي لقد قابلته
التالي,التالي,أنا لن أتذكر ذالك
كم عمري؟ 32-
نعم,شكراً لذالك
ما زهوري المفضلـ؟ أم أم :زهور الأقحوان اللورد_
هنري,مرحباً
فقط أوراق إنخفاض الرواتب
كيف حالكِ
بخير,بخير
كيف حال تشارلي؟
هي بخير
حسناً,حسناً,بيتي علينا إنهاء هذا
أم أم,طبق البيتزاء المفضل لي؟
بالجبـن
فطيرة الباربوني
هي هي هي هل هي صديقتك؟
أنا آسفة أنا فقط أساعده في أمر ما
حسناً,من الجيـد رؤيتكِ
نعم
أميرة دزني المفضلة لدي؟ مولان
سيندريلا
قرأت أمها لها تلك القصة كثيراً قبل النوم
حسناً,أعتقد أنا اكتفينا
الآن خذ هذه الصور إلى تلك المطبعة
أرى أن تتنتهين قبل موعد منتصف الليل حتى
أرى شخص يتمتع بمكتبه الجديد
أحب ما عملتِ بالمكتب
ولقد قرأت مقالة المحرر إنها رائعــة
إتهام قاسي والد من الطراز القديم
وأنتِ تنظرين إلى غلاف المجلة الجديد
أتظنين أن أبي سيحبه؟
رجل بصدر,هاه؟
فقط لا يَعْرفُ سواء هو سَيَحْبُّهم على إبنِه.
مثالي
هل دانيال مدرك لأي من هذا؟
أوه,رجاء
دانيال جاهل
هو لن يعرف حتى نقص جناحيه
الآن لدي مليون عمل أعمله قبل منتصف الليل
إنها مخيفة جداً
أنتِ شريرة
عليكِ أن تذهبي إلى عيد القديسين
قرأت كلمة المحرر التي كتبتها
و؟
هي جيدة
صوتك كان مرتفعاً مثل عندما أطلب منكِ البقاء بعد نهاية العمل
وأنت تقولين: "لا أمانع"
لا لا,إنها كلمة جيدة
إن الأمر فقـط__حول الأحذية
وهذه مجلة أزياء,صحيح؟
لكن ليس هذا هو توجه المود
أعني,مع كل تلك الأشياء التي بينك وبين عائلتك
الناس في النهاية ليس لهم إلا الظاهر
ألا تعتقد بأنك يجب أن تكتب شيء شخصياً أكثر
ربما يمكنك أن لا أستطيـع-
أن تكتب شيء شخصي؟
لا لا أعني بشكل حرفي لا أستطيع أن
أنا لا أعرف كيف أكتب مقالة مثل تلك
دانيال,أقرأمقالتك كل شهر
إنها دائماً مضحكة وظريفة وذكية
هي أحد الأمور التي تجعلك رئيس تحرير ناجـح
في الحقيقة لم أكتب بالتحديد تلك المقالات
تعرفين جيمي من المواهب
كان نوعاً ما هو يكتبها ولا أفعل سواء التوقيع
ذالك غـش
ما أخبار صديقك مارك؟
هذا موضوع مختلف
بيتي لست كاتباً
أنا لا أستطيع فعل هذا بالكاد أنا محرر
دانيال,المجلة تحقق نجاحاً في كل شهر
وأنت تقوم بعمل مدهش
وأنت يجب أن تعمل على هذه المقـالة أيضاً
عليكَ فقط أن تكتب ما في قلبك
أعني:هل تريد حقاً أن تكون رسالتك حول المشابك؟
حسنـاً,إنهي هذا
يمكنك عمل هذا
هاهي حبيتي الحلوة
آسفون على التأخر
إنها ليست مشكلة حبيبي
إنه خطئي القطة كانت متوترة
أنا لا أستطيع تركها في الفندق بعد الآن
أوه,كيف عملت السيدة كليتون في المعرض اليوم؟
المكان الأخير الذي أقول فيه هذا
اسمها الآن بورتن فقط
حسناً,حسناً,دعونا فقط نجلس للعشـاء
ونحن سَنَكُونُ خارج هنا.
السيد سواريز ادعني فقط بأبي-
هل هذا كثير؟
هذه أمي جين وينير مرحباً-
نعم,لقد تكلمنا على الهاتف أحب منزلك
فيستيفو
ها هم ,مرحباً
مرحباً,أنا هيلدا,أخت بيتي
هل بإمكانك أن تظن أن هذا الحلوين عاشقان حتى الثمالة؟
أوه,اسمحي لي شكراً-
ما تفعل هنا؟
إنها لا تتغيب عنها حتى آخر الدنيا
إنها تعيش هنا
"تعيش هنا"
تتذكرين حينما ذهبنا إلى الريف لنرى أوراق
أوه,نعم وحن استمعنا إلى نسينك طوال الطريق
لأنها فرقت مارك المفضلـة
وأنا أعرف ذالك الآن لأني عشيقـه
أعني:هو صديقتي
...أعني
إذاً,السيدة وينير أخبرينا كيف بدأتِ تشاركين في معارض القطط؟
أوه حسناً,لقد كان فقط للمرح في بادئ الأمر
كان لدي قط اسمه ميانجوتن
لذا دخلت في مسابقة محلية
أوه,لقد كان يغلق التواليـت أيضاً
انظر,حتى القطط يمكنها فعلها
بيتي تذكريني بشخصِ ما
عندك نفس الطبع اللطيف الذي كان عند تشاك, شريك مارك في السكن
عزيزي,هل رأيت تشاك مؤخراً
أنا لا أريد التحدث عنه
أوه,نحن فقط نوعاً ما بعيدين عن بعضنا
أوه,لقد كان وسيماً جداً وكنتما متقاربين أيضاً
لم نكن كذالك
أوه,نحن لم نكن سواء رفاق "بوكر"
ليس أكثر من هذا
إذا,منذ متى وأنتم تتواعدان
ثلاثة أشهر ستتة أشهر-
أعني ستتة أشهر لقد كانت ستتة أشهر
إنها فقط تشبه الثلاثة أشهر
في موعدنا الأول شاهدنا "مسرحية هاي سكول"
لأن هذه هي مسرحية مارك المفضلة
وأنا أعلم هذا
هلا تعذرونا لدقيقة واحدة
عزيزي
هل يمكننا الصعود إلى غرفتي بالأعلى نعم-
هي هي,ابق الباب مفتوحاً
إذاً هنا تحدث الأحداث المأسوية
مارك نحن لا نستطيع فعل هذا أكثر
مارك,نحن لا نقنع أي شخـص
أستمر بالإنتظار ليظهر السيد روبير
وافتِ على هذا وقد ساعدتك لدانيال
أنت رجل ناضج ,وأخبرها الحقيقة
قد تكون متفاجئة هل تمزجين؟-
شاهدي ما حدث للسيدة كامليتون بسبب شريط غبي
لا,لا
أنا ولدها المفضل لديها
لا أستطيع أن أخيب أملها
هل يمكنك أن تخبري شخصاً ما بعد عشر سنوات أن أي من ذالك لم يكن حقيقي؟
إذا أخبرتها الآن
لن يكون بيننا أي شيء
حسناً,ما الذي لديك الآن؟
عيد الميلاد,زياراتان هذه ليست علاقة حقيقية
إنه متأخر جداً
لا ليس كذالك
مارك,أمك في الطابق السفلي
وأنت مازلت تتنتظر فرصة لإخبارها أهم جزء في حياتك
أتعرف إلى أين سيؤدي ذالك؟
عائلتي ليست عائلتك,حسناً
لذا دعنا نَدُورُ ذلك الشارب رأساً على عقب،
وننهي العشـاء,ثم سنخرج من هذا كله
حسنـاً
مرحباً,العمة بيتي
مرحباً,العم مارك
ماذايفعل ابنك هنا؟
ابن اختي
آسفة,من المفترض أن جوستن خرج ليتعشى مع والده
لكن لا تقلقوا,لقد تخدثت معه حول الموضوع
أبي حاول أخذي لمطعم للمأكولات السريعة
كتل من الدجاج
إنه بالكاد يستحم عليه أن يفصل بدلة
هل تساعدني فقط في غسل الصحون؟
إذاً,هيلدا أنت أم عازبة؟
لابد أنه أمر صعب
متى انفصلتي أنتِ وزوجك؟
أوه,في الحقيقة لم نكن متزوجيـن,تعرفين لقد كانت ليلة طائشـة
الواقيات الجنسية قد لا تعمل في بعض المرات قصــة طويلة
في الحقيقة ليست كذالك,هذه تقريباً كلها
حسناً,تلك الكثير من المعلومات
هي,دعيني أسكب لكِ
هي,بيتي انظري من وضعو صورته على التي شارت
أوووه,هل ذالك نوعاً نجمة؟
أوه,لا
هل تمزحين؟ هي بالتأكيد
كلير مييـد قتلت فيو سمرس إنها قضية مشهورة
جريمة بسبب العاطفة,وأنا لن أرتاح حتى تكون تلك المرأة حرة
سأبدء غداً في الشروع بتوزيع العريضة في المدرسة
قطة جميلـة,هل بإمكاني أن الأعبها
هو سينشر عريضة لمساعدة القاتلة؟
إنهم لن يأخذوه على محمل الجدية
إنه فقط يساعد جوستن على نسيـان قلقـه
إنه مازال منزعجاً لأن دريم قيرل لم يأخذ جائزة "أفضل تصوير سينمائي
بابل؟ ماذا بابل؟
دريم قريل لقد كان معجزة سينمائية
أبي,لا أستطيع رفع غطاء حاوية النفايات
أوه,القطة إنها تتجه إلى الباب
أبي,انتظر أنت لا تستطيع الخروج
.أوه أوه,بيتونس ما كل تلك الضوضاء
جدي تحت الإقامة الإجبارية نعم,كونساتس-
هل قتل شخصاً ما أيضاً لا هو ليس مجرماً
إنه فقط مهاجر غير شرعي في العادة لا نخبر الناس بهذا
هل أنت متأكد أنك تريد الإرتباط بهذه العائلـة؟
ماذا يفعل هنا؟
دانيال
من هو دانيال؟
إنه---عشيق بيتي السابق
ماذا؟ألا أستطيع أن أمزح أيضا؟
شكراً لكم
أوه كلير
كيف دخلتِ إلى هناك؟
فقط العائلة يُسمح لها بالزيارة
أنا أختك السمراء جداً
دعيني انظر إليكِ
أوه,أنت مسكينة جداً
وأصفاد؟
مالذي تريدينه ويلهلمينا
أنا قلقة على أبناءك
الأمور لن تنجح مع دانيال وأليكسيس
وأنا أخشى بأنهم قريباً سيحمون المجلة
وبعضهم البعض
أفضل بكثير
إذاً أعتقد أن الطريق لحمايتهم
امم,أن يكون هناك شخص ما يشرف عليهم
وأنا أفترض أن ذالك الشخص هو أنتِ؟
أدرت المجلة عملياً عندما كان دانيال هو المسؤول
الأمر هو--أنني ليس لدي السلطة في موقعي الحالي
وهل تريدين أن أعمل شيء حول ذالك؟
حسناً,أنا لا أعرف مالذي من المفترض عمله
ما عدا أن عليكِ الطلب من محاميكِ كتابة بعض العقود
أمم,أعتقد أن الكلمة هي وكالة-
نعم,شيء ما مثل ذالك
سوف يكون طريقاً لي لأحميهم بشكل غير مباشر
بعد كل ذالك,أنا أم أيضاً
أنتِ تخبريني
لا تحلمي بهذا,ويلهلمينا
لستُ برادفورد أو إحدى تلك البدلات في المكتب
من يكون مغرماً بكِ بسبب ابتسامتكِ ومؤخرتك البلاستيكية
أرى
حسناً
ربما علي أن أعرض عليك الشيء الذي يغير رأيكِ
أعرف بأنكِ لا يجب أن تشربي,لكن
رشفة واحدة صغيرة لن تؤذي,صحيح؟
لطالما راهنت على ذالك الطعم
تظنين أن سأتخلى عن أبنائي من أجل شراب ردئ؟
ربما ليس في الأول لكن الرابع والخامس
لقد عملتِ ما هو أسوء من أجله
استمعي جيداً ويلهيلمينا
وأنتِ مستمعة جيدة
أعرف من أنتِ
وأنتِ لن تضعي يديكِ على هذه الشركة
قد تكون فيو سمرس أصبحت رئيسة التحرير
بمطاردة زوجي,لكن من الآن فصاعداً
الشخص الوحيد الذي سيدير هذه الشركة,سيكون من آل ميد
حسناً
آسف لأنكِ سلكت هذا الطريق,كلير
ربما يمكنني عرض هذا مع إعتذاراتي المتواضعة
أوه,قصير
أنتِ لا تستطيع الوصول إلى هذا,أليس كذال؟
اوبس,انظري إلى الوقت
علي الرحيـل
آسفة يا عزيزتي
ألم يعرض عليكِ الزواح بعد؟
توقف,إنه ليس مضحكاً
كان علي تقبيله وقد كان يضع ملمعاً
حسناً,لقد انهيت المقالة
فقط أردتكِ أن تقرئينه
أعتقد أن الكثير حصل في الخارج
"إنه ليس ثقيل إنها أختي"
كل ما عليك فعله هو إرساله إلى المطبعـة
فقط أرسله بالبريد الإلكتروني,أنت تعرف ذالك
نعـم,لكني أردت رؤية تلك النظرة على وجهكِ
عندما تعلميـن أني لم أخيـب أملكِ
.هل يمكنك القدوم هنا,لوسمحتِ قرط أمي ضـائع
وتقنيعنها بأن أباكِ لم يسـرقه
هل يمكنك إعطائي دقيقة واحدة؟
إن شهر العسل بالتأكيد انتهى
بقـدر المرح الذي تجعلينه في أحاديثكِ
أشعر نوعاً ما بـ
السعـادة
ماذا تفعليـن؟
أنا فقط أردت أن أقراء المقالة التي عمل دانيال بجـد فيهـا
حسنـاً,انسي ذالك الغبي وتعالي إلى هنا
إنها ليست غبية لا,لكن دانيال غبي-
أليكسيس لن تضع ذالك الشيء حتى في المجلة
لا تملك صلاحيات لذالك لم بخبرها أحد بذالك-
إنها تملك كامل الصلاحيات لأمر المطبعة بذالك
إنها في طريقها إلى الطابعة لذا انسي ذالك وتعالي هنا
أوه، إلهي.
أنا يجب أن أذهب لأخبر دانيال
لا بيتي لا تستطيعين الذهاب هو صديقك السابق وأنا صديقكِ الحالس
هو صديقكِ السابق أنا صديقكِ الحالي
هو ريئسي وأنت أبله
نحن سنتحدث عن الثنائيات النفعيـة إذا؟
هيا,نحن لم نتحرك منذ عشرين دقيقة
أرسل البريد الإلكتروني إلى الطابعة ثانيةً
أنا لا أصدق أني وثقت فيها
أنا غبي جداً لست كذالك-
لقد كنت تعطي أليكسيس فرصتها,أنت تظـن في النـاس خيرا
نحن لن نصل هناك في الوقت المحدد
تعرف أن المطبعة ليست بعيـدة عن هنا كثيراً
تعال
اعذرني آسف
أنا لا أفهم فقط
بيتي ذهبت مع صديقها السابق
مارك ألأ تعتقد أن ذالك غريب؟
أمي,هناك شيء يجب علي إخباركِ به
حـولـي
أنا
انفصلت عن بيتي
شكراً لله
انتظري,ألم تحبينها؟
مارك عزيزي دعنا نكن صريحين
بذالك الشعر وذالك الوجـه كيف سيكون شكل أحفادي؟
أمي أمي,بيتي وعائلتها كانوا لطفاء معنا اليوم
عائلتها؟ لاتدعني أبدأ في الحديث عنهم
أبوها: لماذا علي أن أدفع الضرائب إنه مهاجر غير شرعي
أمي والأخت-
لا أريد أن استخدم كلمة فاسقة.لكني استخدمتها على أية حال
بنات الذهب المارثون في الأعلى
وأنا حتى لا أدري ما ذالك
"ذالك؟"
إنه فقـط "ناعم"
الأم لا تقول شيئاً ليس في صالح ولدها
حسناً,أغلقي فمكِ
لماذا تقول لي هذا؟
عاملي الناس كما تحبين أن يعاملوكِ
لقد عملوا ما في وسعهم الليلة وقد كانوا لطفاء جداً
وذالك الفتى الصغير
ناعم؟ ناعم؟
أنت تتكلمين عن "النعومة"
إفتحي عيونكِ وانظري إلى ابنكِ,
تعرف ماذا؟
أنا سأذهب للفندق لا ,لا لا-
أنتِ لن تذهبين إلى الفندق
لأني قد لا تأتين هذه الشجاعة ثانيةً,أمي
أنا أحبكِ,لكني
.لا تقلـها
لست ما تعتقدين أني عليـه
أنت مشوش لا لا-
لم أكن بهذا القدر من الوضوح قـط
عليكِ أن تعرفيني أمي على
على ما أنا عليـه فعلاَ
"على ما أنت عليه فعلاً"
حسناً,إذا كانت هذه الحياة التي اخترتها
ليس لدي اهتمام في معرفة "ما أنت عليه فعلاً"
شكر لهؤلاء الناس على هذه الأمسية الجميلة
هيا,نحن وصلنا تقريباً
هيا,بيتي
أسرعي
ابن العاهرة
أعتقد أني سأصاب بنوبة قلبيـة
جدياً؟
لا,أنا أحب أن أكون ميلو درامية فقط
هي,دانيال
هي,بيتي
أركض دانيال,
ما حدث للمشاركة؟
ما حدث عن العمل لأمي؟
الخطط تتغير
لن تخدعيني أكثر
نعم لكني سأربح
نعم
هي
هل أرسلت مقالتك,مالذي حدث؟
هل تتحتفل بالشرب؟
هل بإمكاني أكل الموز؟
أحضر إلى السيدة موز,وأحضر لي كأس سكوتش آخر
قصـة طريفة
أليكس ربح
حسناً,لم تصل إلى هناك منذ زمن طويل بإمكاننا أن نلحق بها
يمكننا فقط إبلاغ المطبعة بالإنتظار فقط هيا دعنا نذهب
لا لا بيتي ألم تفهي؟
إذا لم يكن في هذه المنافسة سيكون في غيرها
أليكس أسرع مني دائمـاً سيكون أسرع مني
إذاً,هل نستسلنم؟
اسمعي,عائلتي تعتقـد دائمـاً بأني الفاشل الأكبر
عندما تعلق الأمر بهذا العمل,
حـاولت فقط ألا أخيب أملهم مرة ثانية
أوه,كدت أن أنسى
النسخة الأولى,المطبعة كانت لطيفة بما فيه الكفاية لإرسالها لي
وضعت نفسها على الغلاف؟
تعرف دائماً كيف تصـل إلى أبي
يجب عليكِ قراءة مقالة المحرر إنها تجعل من مقالتي,عــار
في الحقيقة,لا أحتاج إلى هذه أكثر
أنا آسفة
لا تكوني
بيتي أنا حر أخيراً,لقد أهدرت كل ذالك الوقت الثمين خلف المكتب
إذاً أليكس يريد السيطرة على المجلة سأدعه وشأنه
حصلت على الكثير من المتعة لأكمل
أتعمل حتى وقت متأخر؟
بقي الكثير لإنجازه
برادفورد,أنا آسفة بسبب ما حصل لكليـر
أَعرف كما هو بشع الرجوع إلى بيت خالي
ماذا عن القليل من العشاء والحديث عن أحوال الشركة؟
أنت مازلت هنا؟
أنا آسفة,لقد خرجت مبكرة
كيف سار الأمر
أصبحت الأشياء مبعثـرة بعدما خرجتِ
أنا ميت بالنسبة لأمي الآن
ماذا؟
من أخبرها؟ هل هو أبي؟
لا لا لم يكن هو
أنا فعلت
نعـم-
لقد رحلت
مارك,أتعرف؟
تعلمت شيئاً حول العائلة الليلـة
إنهم ليسوا دائمـاً أكثر من يحبك
أحياناً عليك صناعة عائلتك بنفسـك
حسناً,حسناً
هذا في غاية الجدية
لَكنِّي أَحْصلُ عليه.
لا تستطيع تقبل جزء من حياتي
هي ستكون الخاسرة
لأني رائع
نعم,أنت كذالك
وفقـط لتعرفي
ستظلين مناصرتي دائماً
لا يعني هذا بأني أحبكِ
قصة العودة العظيمة لألكسيس ميد
الإعلام قد غطى الكثير من هذه الحادثة
لذا أنا سأدخل إلى التفاصيل مباشرةً
لكـن سأعترف بأني لم أرحب بعودة أخي في بادئ الأمر
لأني لم أرد أن أراها وهو إمراءة
في الغالب بسبب أنه عندما زور موته
كسر قلبي
لذا أنا كنت غاضبأ
لكن عندما رأيت الماضي تركت الغضب
أدركت أني كنت سعيداً عندما ظهـر مرة أخرى
أشتقت إليه كثيراً
ربما يجب علي القول هنا "اشتقت إليها كثيراً"
هي عائلتي والمجلـة كذالك وبهذا ستستمر هذه المجلة
في الأزمات
الأمر دائمـاً يتعلق بالعائلة في النهاية
لذا مرحباً بكِ مرة أخرة أليكسيس
شكراً لكم,ليست الأطول
تعديل الترجمة جورج سمير جرجس