سابقاً في بيتي القبيحه ~@Mمجنون@~ تعديل الترجمة جورج سمير جرجس
برادفور ميد أنت قيد ألاعتقال (لقتلِـك (فاي سمر
(أنا أعرف من قتل (فاي سمر
لقد كنت انا
هنري - هنري -
أهلاً
(بيتي هذه حبيبتي (تشارلي
إيجناسيو) لماذا كل) الرجال لايكنون مثلك؟
(إيجناسيو)
(أنتي ستقومين بطرد (دانيل
وستجعلينني رئيسة التحرير أليس كذالك ؟
(هو يكون أخي (ويلي - ولكنه هو العدو -
ولكن نوعاً ما أدركت أنه ليس كذالك
(تللك هي الــــ (تـشن ؟
نعم
صديق لي في الإدعاء العام أخبرني أن القضية المرفوعة ضد والدك
ليست قوية كفايةً لتجعل كل الأشخاص يصدقون أن بريء
شهداء يدعون أنهم شاهدو سيارة (أوستون مارتن) زرقاء
أوستون مارتن زرقاء ؟
حسناً (بيتي) لقد انتهينا
حسناً هذه الأسلاك الجديدة إنها مقاس مختلف
لذا ستشعرين ببعض الاختلاف قليلاً
إذا أراد أحداً أن يقبلكِ
(ياإلهي دكتور(فاركز لن يقبلني أحد
حسناً لابد أن يكون هناك شخص مميز
حسناً كان هناك شخص ولكن لديه حبيبة
حسناً بماذا تشعرين ؟
حسناً لقد كان الوضع صعباً في البداية ولكن الان انا سعيدة
ونحن الان أصدقاء
لا أنا كنت أقصد التقويم
اوه إنه جيد
هل أنتي مرتاحة لهذا الوضع ؟
حسناً من المحتمل أنه سيُألِم قليلاً في البداية ولكن
سأخذ الحليب المخفوق من أجل الغداء
لا انا كنت أقصد أن تكوني صديقة الشاب وحبيبته
حسناً الحليب المخفوق سيساعد في هذا أيضاً
لقد كان هذا عظيماً
حسناً يجب الان ان تقولي شيأً
اه حسناً لقد كان جيداً
أنا اسفة ولكن عند الصباح تُشغِل ألأجتماعات تفكيري
تمهلي أنت لن تحضرلي ملعقة ؟
لا ولاكنك ستحضر لي الفطور
وبعد ذالك يجب أن أذهب للعمل
مرأة تمارس الجنس ثلا مرات في الليلة ولا تريد ان ترفه عن نفسها
أين كنـتي طوال حياتي ؟
حسناَ بعد أن هجرتني في الجامعة
جردت قلبي من العواطف
وكرست نفسي للعمل وبدلت طموحي بلعاطفة
لقد كان سؤالاً فقط
أنا أعلم
انتي لن تنسي هذا أليس كذاللك ؟
لن أنسى, ومن الممكن ان أخبر أمك بهذا عندما أتحدث إليها
ستتحدثيت إلى أمي ؟
أأمل اليوم , من الممكن أن شهادتها مهمة من أجل الدفاع عن والدك
لاتستطيعي ان تتحدثي معها
لماذا ؟
إنها لقد غادرت
لقد كانت تحتاج لبعض الوقت بعد أن ذهب أبي للسجن
هي نوعاً ما غادرت
من الممكن ان تكون في أي مكان
تقانياً هذا إختطاف
انتي لن تعيشي في صندوق أمي
هذا جناح مزدوج (في الــ (جراند ريجينت
حتى إنه لايطل على المنتزه
وكان من الممكن أن أُربط على كرسي وان تكون أُذني منزوعة
هذا من اجل مصلحتكِ لاتستطيعين أن تتحدثي للمحامي
لأنكِ ستكونين سكرانة وستقولين أشياء غبية
انت تقصد ألأعتراف بأشياء
لقد تحدثنا عن هذا انتي لن تعترفي بأي شيء
هل نستطيع على ألأقل ان نخبر (أليكسيس) الحقيقة
ان والدها ليس بقاتل ؟
هذا لايهم إنها تكرهه
ولاكنه والدها
السبب الوحيد لأنها عادت هو ان تبعده بعيداً
انا و (أليكسيس) سنتفق أخيراً ولكن من المحتمل أن تنقلب علي في أي لحظة
إذا عرفت أني وظفت جريس شين لتدافع عنه
هيا
هذه عائلة غربية
ليس مسمح لكي ان تكلمي أي شخص وليس مسموح لكي ان تتصلي بأي شخص
كلير ميد لقد اختفت إتفقنا؟
سأذهب وأغير اسمكِ عند مكتب الأستقبال
براندي شالو
ماذا هل أخرجتي هذا ألاسم من عقلكِ ؟
لقد أتى صدفةً
بيتي
اوه اهلاً - اهلاً -
كيف كانت عطلة الأسبوع ؟
لقد كانت جيدة
لقد بقينا في المنزل طلبنا الطعام وشاهدنا بعض الأفلام
(حسناً (فان ديسيل يستطيع فعل أي شيء
يبدو ممتعاً
مم حسناً انا حصلت على تقويم اسنان جديد
لقد أعجبتني قصة شعركِ الجديدة
(حسناً أول قصة شعر في (نيويورك
(لم أقصه كثيراً لان (هنري يحبه أن يكون طويلاً
حسناً انا لاأعرف إذا كنتي متفرغة الليلة
إسئلها فقط
نحن سنقيم حفلة (عيد ميلاد لـ(تشارلي
انه عيد ميلادك
(اول عيد في (نيويورك
الكثير من اول مرة
حسناً أنا أعرف ان هذا في أخر لحظة
ولكننا سنفرح لو تستطيعين المجيء
انا أقصد , إذا لم تكوني مشغولة
يجب ان تحضري
ألى الان كل الذين سيحضرون هم أصدقائه الحمقى من قسم المحاسبة
وسيسكرون وسيتحدثون عن الضرائــــــــــب
حسناً إنه موسم الضرائب
أرجوكِ تعالي (نحن نحتاج إلى (بيتي
أنا يجب أن أذهب ؟ مع السلامة
أسمعي لا يجب عليكي الحضور إذا كان هذا سيكون غريباً
غريب؟
لا لا ولماذا سيكون غريب؟
سيكون ممتعاً
أنا أحتاج لنصيحة في الضرائب
حسناً أنا سعيد
إذاً,,,,,
أجلبي معكي الأيصالات
ياعزيزتي ثدياكِ يبدوان جميلان اليوم
)أنا ابحث عن (اماندا تانين
من يريد أن بعرف؟ - (أووو طرد بريدي انا (اماندا
لا لا
(انا من استديو(أزورد لورينز
هو يريدكِ ان تحصلي على هذا
انتي ألهامه الجديد
أستمتعي
أزورد لورينز إنه مثل الذي يصمم جميع ملابس الفنانات
الذين تميزين وجوههم ولاكن في الحقيقة لاتعرفين أسمائهم
مثل ماذا إسمها؟
والشاب إنتظري من أين تعرفين أزورد لورينز؟
حسناً إلتقينا في حفلة ساندر الليلة الماضية
ولقد كان يتجاهلني تماماً
انا أعرف أني كنت اكثر فتاة مثيرة هناك
ولكن كان هناك تللك الفتاة التي كانت تحاول ان تغريه
وانا كنت لطيفة لأبعد درجة
أبتعدي عن الطريق حقيرة
حسناً لقد كانت بقرة
هي كانت من تللك الفتيات الذين يكرهن الفتيات الاخريات
كفاية من قصة المهبل إفتحي ها
ماهذا بحق الجحيم؟
إلى ملهمتي
(أستمتعي بــلـ(أماندا
(مع حبي (أزورد
(لقد أسمى الثوب الـــ(أماندا
يلا الروعة لقد صنع لكِ مطاط فضي
انت غيران لأنه ليس على مقاسك؟
قليلاً
والان جربي هذا
شوكلاتة حلم البندقية
إنه أوربي
يجنن
(هذا ما أحبه بك (ناتشو
أنت تحب ألاشياء الدقيقة
هل تعلمين ماذا تذكرني به كل هذه النكهات العالمية؟
لم نتكلم عن البطاقة الخضراء من مدة مضت
عندنا وقت
موعد ممحكامتك بعد أسبوع
هل هذه ستكون جاسة إستماعية أو
لماذا تجعلني سمفونية البندقة أرغب في الرقص دائماً؟
(هيا بنا (ناتشو - ركزي -
ماما تريد أن ترقص
أرجوكِ لايوجد موسيقى
يوجد موسيقى في تللك الشفاه عزيزي
لا لأاستطيع
يوجد يوجد طفل في المنزل
وانا لدي مشاكل في القلب
أترين؟ أدوية
لويس داستاس صمم خط جديد من الملابس الداخلية للنساء
الشائعة تقول انهم يشجعون السراويل االعارية
لوهان سبيررس - أهلاً
عرض صغير لكِ
وشاح (هارمسكا) جميل
أنا متأكدة أن عاملة التنظيف ستحبه
يلي أنا - أنا اسفة ولكن هل لدينا موعد -
أنا أعرف أني الممدير التنفيذي ولكن يوجد لدي بعض السُلطة
أنظري أنا لم أكن أعتمد على هذا ولكن دانيل
لقد إنقلب على أبي من أجلي
أنا على ألأقل أحتاج لإعطائه فرصة أخرى
أنا أتفهم
أنا لم الاحظ أبداً كم لديك يد رجولية
)علاقة (برادفورد ميد مع محاميته
التي تتولى القظية (النسر القانوني (جريس شين
براد فورد ميد من أعمدة المجتمع
هو أب محب وزوج - ماهذا؟ -
,ولا يحتوي سجله ولا حتى على مخالفة إيقاف سيارة
أنتي لم تعلمين ؟ هذه هي محامية أبكِ الجديدة
رجل محظوظ هي لم تخسر أي قضية
أنا أعتقد أن ألامور لاتسير على مايرام لكل خُطاطِينا
يبدو أنكش أريتها من تكون أكبر من ترتدي الازياء
حسناً أنا سعيدة لانها أعطت أخاها فرصةً أخرى
لأني أأكد لك أنه سيخيب ظنها
وستأكد من فعل هذا
سيدتي أنتي تسبيبين لي القشعريرة
عن إذنك
تنظفين؟
هو دئماً يكون مغالي في الكرم
أنا لاأعلم بماذا أستخدم هذا
يوجد شخص معجب بكِ ؟
ماهذا بحق الجحيم؟
(إنه (أزورد لورينزو
الــــــ أماندا
(كدت أنسى مكتب (جريس شان أتصلو بك أمس عندما غادرت
تريد أن تتحدث معك يبدو شيء مهماً
نعم لقد رأيتها مسبقاً
أين ؟
هذا الصباح
ألم يكن لديك إجتماع في فترة الفطور؟
قبل هذا
ألم تكن في النادي ؟ - هذا صحيح بعد هذا -
ولاكم إجتماع الفطور بيتي كفاية
ماذا مشكلتكِ ؟
أنا اسفة ولكني تورطت في جدول اعمالك
لديك شعرة
(لقد كنت واقفاً بجانب (ميشيل من قسم الصور في المصعد
ألم تكن هي في إجازة الحمل مؤخراً؟
حسناَ حسناً أنا نمت مع جريس شان هل أنتي سيعيدة
ماذا؟
لاتستطيعين أن تخبر أحداً (وخاصةً (أليكسيس
لن أفعل
ولكن دانيل أتظن أن هذه فكرة جيدة؟
لا إنها فكرة سيئة
أنا لم أكن أقصد أن افعل هذا
ولكنها حدثت وكانت ممتهة
وكنت سأمتعها فيل ان تبدأ المحاكمة
الان أنتي تعطيني نظرة لقد خاب ظني بك مرة أخرى
أنا اسفة لقد حدثت
أنها تعجبني حسناً؟
أنظري لقد أحضرنا لتو مجموعوعة أزياء(كاثرين ماديرينو) صحيح؟
دعي (كريستينا) تختار شيء لها سيعجبها هذا
هذه ثالث قطعة يرسلها إلى تللك المحامية
ألم قوي في مؤخرتي
أنا أقصد أني لم أفهم إذا هم كانو ينامون مع بعضهم
لا لاينامون
هم كذللك - ليسو كذالك -
هم كذللك - انا قلت لتوي انهم لاينامون
انكِ تقولينها بطرية كأنم ينامون مع بعض
إنهم ينامون
إنا كاذبة سيئة
أنظري (كريستينا) يجب عليكِ أن أن تعيديني أنكِ لن تخبر احد
بلطبع لن أُخبر
ولكنِ تعرفين كيف ان ثوب ظائع من الممك أن يسبب فضيحة
مع كل الجرائم وتغير الجنس الذي يحدث في تللك العائلة
ها أنتي
- Oh, hey. - Hey.
من الممكن أن تحتاجي خريطة (من أجل حفلة(تشارلي
إنها في القرية الغربية ومن الممكن أن يكون إيجادها صعباً
عطيك شكراً
بطلبع
حسناً سأراكِ هناك
حسناً
(اوه أهلاً (كريستينا - نعم أنا هنا -
كنت هنا طوال الوقت
ماذا؟
حسناَ أنا أعرف بماذا تفكرين
ولاكنهم أصدقائي
أنتي تذهبي إلى حفلة حبيبته ؟
بيتي لقد فطر قلبك
لا لم يفعل - او حقاً؟ -
حسناً
هذه كانت لماذا لايحبني كريستينا
وهذه كانت لقد أخذته مني كريستينا
وهذ كانت إجعليه يذهب بعيداً كريستينا
لا هذه كانت علكة
بيتي لماذا تفعلين هذا بنفسكِ؟
لأنه ,,,,,,
لأني لاأريد أن أخسر (هنري)كاصديق
أنا بالغة واستيطيع ان أتجنب هذا
عدل كفاية ولاكن لاتذهبي وحدكِ أذهبي مع رفيق
من ؟ إنها الليلة
حسناً أنا لأعرف ولكن لابد أن يكون هناك أحد ما
حسناً هذه مفاجئة
أن أظن أن علي القدوم (ظهر اليوم دكتور(فاركس
أسلاكي إنقطعت
حسناً هذا عظيم سأراك بغضون ساعة
إفعليها بسرعة
بيتي القبيحه *التغطيه بالسكر على الكعكه* ~@Mمجنون@~
تعديل الترجمة جورج سمير جرجس
حسناً اولاً لاأظن انه يجب علينا أن نتبع
ان نظع قطع ملابس كأيبة في دمى ألأطفال
لدينا مشكلة كبيرة
حسناً وقت الجنون يبدأ في الساعة الواحدة
نحن في وسط إجتماع هنا الان
إنه بخصوص والدِنا
عن إذنكم
جريس شين تمثله وهي لم تخسر أي قضية
حسناً هل هذا شيء سيء؟
هل تريدين حقا أن يمضي كل حياته في السجن
هو قاتل
ماذا يحدث معك؟
هل كنت تعرف بخصوص هذا ؟ - لا لم أكن أعرف -
انا لاأعرف تللك المرأة جريس شين
أليكسيس هو مازال والدنا
قبل أن تدافع عنه دعني أُذكرك
انه كان يشعرك أنك عديم الفائدة طوال حياتك
ودفع والدتنا أن تشرب الخمر بكثرة
وقال لي أنه يتمنى أن يراني ميت على أن يراني في فستنان
هذا الرجل متوحش
فضيحة
هذه فتاة غاضبة
ماذا فاتني؟
كنت سأخبركِ
إذاًقطعتي السلك بينما كنت تتناولين الكعكة؟
نعم
وهل كانت السكين بلداخل؟
انت مضحك دكتور فاركز
ولديك نفس جيد
هذت من متطلبات العمل
وشعر ألأنف المشذب
اوه وهذا جيد أيضاً
حسناً لقد أنتهينا والان هل أستطيع أن اثق بكِ
لكي تكوني حذرة في المرة القادمة
سأحاول ولكن يجب أن تذهب للعشاء معي
لكي تحرص أني لاأكل أي شيء خطير
ريما سأفعل
يوجد الكثير من الطعام الخطر في الخارج
مثل التفاح
والجزر
والذرة في الكأس هل تطلبين من الخروج معكي؟
لا ليس إن لم تكن تريد ولكن من الممكن أنك تريد
أريد احب ان افعل
بلتأكيد
لايوجد شيء من هذا سينجح
(لانستطيع استخدام الـــ(ديور
لا (شارون ستون) إرتدت هذا في الجولدن جلوب
ب الله عليكِ إنها فوق الاربعين وكأن أحد سيلاحظ
ولكنها تتقدم بلعمر بتحسن لايوجد أجمل من اجمل
من فتاة وسيمة
توقف عن القلق مارك انت ستخسر شعرك
(اين الــ(كاثرين مادرينو
انا لااعرف - انتي لاتعرفين -
هذا ليس من شيمك انتي تعرفين اين يقع كل شيء
نعم.
انا اعتقد انه ارسل للخارج
حسناً الوحيد الذي يستطيع ان يخرج الثياب من اجل جلسة تصوير هو المدير التنفيذي
او رائيس التحرير
هل انا وقعت مارك ؟ لا لم تفعلي
انا اعتقد انه دانيل
دانيل حقاً
لماذا؟
لا امللك اي فكرة
حسناً ربما يجب علي ان اتكلم مع صديقتكي بيتي
انا اعرف انها ستحب ان تعرف انكِ ساعدتي في إيصال ألأدلة
لتظعِ والد رائيسها في السجن
لاتستطيعي ان تفعل هذا بي ويلامينا
أنتي محقة لاأستطيع
أهلاً بيتي إنها ويلامينا
حسناً حسناً
شعرك يبدو جميل اليوم
دانيل أعطاها إلى جريس شين هدية
ولكنه قال أنه لايعرفها
لماذا دانيل يعطيها الثياب؟
انا كنت سأتفهم إذا
هو ينام مع محامية والده
اوه دانيل لايخيب الامل
أبي؟
هل انت هنا؟
جدي؟
أصمتو هل انتم لوحدكم؟
ماذا يحدث؟
لقد كنت اتصل بك لمدة ساعتين
لقد قطعت التليفون كونستا مازالت تتصل
هي لن تتركني بحالي
انا احبها لقد اعطتني دولار لاني سميتها جدتي
جاستين
حسناً أبي انت تختبئ في البيت من المرأة التي تعمل بقظيتك
`هذا جنون - الجنون هو -
ان المرأة التي تعمل على قظيتي تلاحقني
هذا الصباح رقصت معي وحاولت ان تقبلني
هل تقصد أنت وجدتي؟
ماذا؟ كنت احتاج الدولار
حسناً هذا لقد أبح مكاناً مخيفاً
عليك ان تبلغ عنها - لن أبلغ عن أي أحد -
يجب أن ابقيها سعيدة إلى موعد المحاكمة
كل مأقوله هو انك لاتظع الطُعم خارجاً إلى إذا كنت تريد السمك أن يخرج
وهذا الكثير من السمك - ماذا أستطيع أن أفعل
لست في وضع يسمح لي بأن أقول اي شيء
نــاتــشــو
أبي دعني اتحدث معها
(لقد تحدثت مع مكتب (جريس شين مساعدتها قالت
انها ستذهب لتقابل شاهد (في(جراند ريجينت
انتظري ماذا؟
الــجراند ريجينت لا لا اتصلس بهم
وحاولي انت تعرفي اين ذهبو
مالمهم في ذالك؟
هي ستتكلم مع براندي شالو
من؟
(إذاً هو كان يكذب على (أليكسيس في مساعدة برادفورد كل هذا الولقت
ويتلاعب بمحامية من أجل ان تكسب القضية
يياممي - هذا شاذ جدً
الان اريدك أن تتبع دانيل في كل مكان يذهب اليه
إذا استطعت أن تجد دلليل على العلاقة استطيع ان اقلب أليكسيس عليه
ممتاز سيلتهون في ان يقطعو بعضهم
ولن يلاحظو انكِ ستسطرين
طير ياجميلتي طير
وكني تظنين ان يياممي كانت شديدة الشذوذ
حسناَ كم كانت المدة التي كانت العلاقة الغرامية بين( فاي سمر) وزوجكِ؟
(عندما كان رجل الـــ(ام سي المطرقة يظهر في المشهد
كانت عندي تللك الملابس
ياللسوء
حسناً أليست هذه مصادفة؟ أهلاً أمي
مرحبا بعودتك من اين ماكنتي به
جريس كيف وجدتها؟
اتصلت على بيتها وخادمتها أخبرتني
انها الـــجراند ريجر
من الممكن اني أخبرت مالديلينا عن براندي شالو
ولكن شين قالت أن شهادتي ستساعد والدك
جيد جيد هل تمانعون إن جلست؟
دانيل انا احتاج إلى أن إسئلها هذه الاسئلة
يوجد لديهم حساء القرع
كما كنا نقول سيدو ميد إذا وضعتكِ على كرسي الاستجواب
يجب علي أن اسئلكِ عن مشاعركِ إتجاه فاي سمر
هي كانت متأمرة متلاعبة وعاهرة تستحق
القليل من التفاهم والتسامح صحيح؟
لماذا يفول ام سي هامر؟
عن إذنكم يجب ان أرد على المكالمة
لاتصرخ علي
انت تعرف انك اصبحت تصرخ كثيراً
حسناً لن أصرخ ولكن يجب أن تخرجي من هنا
أخبرتكِ يجب عليكِ أن تبتعدي من تللك المرأة
انا لن أظلم نفسي ولكن ارجوك يجب أن تثق بحكمي
بحق أمي لاني يجب أن أخبركِ
احكامك كانت سيئة إلى الان
لو أنكِ لم تفعلي فعلتكِ لن يكون أحد منا في هذا الموقف
انا أحاول أن أساعد
حسناً لاتحاول عودي إلى الفندق واغلقي الباب
ولا تجيبي على أي أحد
إذا كنتي بحق تريدين أن تساعدي أبي أبقي بعيداً عن هذا
انا اقول كم مقدار الضرر الذي ستلحقينه بنا بعد؟
ماذا ؟ - أنا أعرفكِ -
أنتي العاهرة من (حفلة(جين ساندر
اسوال رولينزو؟
انتي كنتي التي تحاولين التعلق به
استمعي إن لم تكون يائسة جداً
كان سيصنع الــ أماندا لــــكِ
ولكنه كان سيسميها العاهرة النحيفة
أهلاً بيتي سعيد لانكِ قدمتي
هينري تشارلي
`هذا صديقي دكتور فاركس
تستطيع أن تناديني غاب
سعيد بلقائك - أهلاً -
وهذا لفتاة العيد
منظف للسان - هذا مايستخدم به -
الكثير من الناس ينسون السان
حسناً الان لن افعل
هل هذه كعكة التوت من مانجوليا
تشارلي ليست من هواة الكعك كثيراً
وهي طلبت مني أن أختار المفضلة عندي
ياإلهي وهذه المفضلة عندي أيضاً
انا سأذهب لكي أحضر الشراب؟ ماذا تحبين
شيء فوار
انتي لم تقولي أنكِ ستحضرين شخصاً
انا ظننت أنا هذا لن يكون مشكلة
هو جميل بيتي
وطبيب اسنان - 'مططب أسنان -
أرفعي إبهام للأعلى
حسناً كم من الوقت وانتم ترو بعظكم؟
أنا اقصد لأنكِ لم تقولي شيء
حقاً؟ نحن نعرف بعضنا من مدة
وهو شاب رائع حقاً
أنتم ممتازين معاً
والتفاهم بينكم ,,,, واضح
صحيح هنري ؟ - انا لاأعلم -
حسناً لقد قابلت الشاب لتوي
حسناً أنا ملمة في المشاعر وانا اشعر ان يوجد شيء بينكم
انتم يجب ان تعطوني علامات نجمكم يمكن ان ارى ماذا يخطط لكم الزمن
نعم - نعم حسناً -
(هل أنتي متأكدة أني أشبه (بيونسيه
عزيزتي انا عندمي انتهكي منكِ
جاي زي سيدق جرس إنذارك
انا لااريده ان يفعل
انا عيني الان على رجل واحد فقط
انا سعيدة لانكِ عرضتي علي فعل هذا عزيزتي
انا احتاج بعض النصيحة
هل والدكِ يحبه للأعلى والأسفل او اكون حوله؟
نحن مازلنا نتحدث عن الشعر أليس كذاللك؟
ولكنه مرة فترة طويلة منذ اخر مرة التقيت برجل
يجعلني اتلبك
اسفة اسفة مازلت جديدة في فعل هذا
انا لست متفاجئة لانكِ قلتي هذا عن أبي
هو يملك طريقة خاصة مع السيدات
سيدات؟ لاتقولي لي ان لدي منافسات
حسناً أنتي لم تسمعي هذا مني ولكن
ولكن يوجد شخص ما كان يراه منذ فترة
ماذا؟ لماذا هو لم يخبرني؟
لأنه شاب محترم ولايريد أن يجرح مشاعر أي أحد
وبالتحديد ليس الشخص الذي فعل الكثير من أجله
حسناً لم يكن من الضروري أن يخفي هذا عني
إذاً أنتي بخير؟
إذا لم يكن يريدني هو الخسران؟
صحيح
أتعلمين لتذهب (بيونسيه) للجحيم
(قصي شعري مثل (ماريا - حسناً -
حسناً إلى القاء - حسناً يوجد لدي أخبار سيئة -
كان يجب على أمي المغادرة - إنتظر يجب أن أتحدث معها -
لا لاتوجد مشكلة لقد قالت أنها ستتحدث معكِ غداً
لا لا دعني أخبرها لا لا لا لا لاتستطيعين
لماذا؟ - بسبب -
أني أريدكِ - ماذا؟ -
جريس تبدين مثيرة في تلك
البدلة البنية
دانيل
جريس متى ستتعلمين أن تعيشي الحظة
أنت مجنون - هل انا؟ هيا -
انت تعلمين أنكِ تريدين ذالك ولكن نحن في مكان عام
أنه يبدو مثير نوعاً ما
حسناً لديك 6 دقائق
هيا دانيل هيا
كنا سنقيم الحلفلة في شقتِنا ولكم مازلنا نعيد تجهزها
حسناً نحن لا نعيد تجهزها
ولكننا إشترينا كنبة جديدة
إنها أرجوانية
أرجوانية؟
هل تحب الارجوان؟
حسناً إنه لون القمر
إنه مشجع
ولكن شراء كنبة إنها الخطوة ألاولى
أنتم نعرفون ماهو القادم ألستك كذاللك؟
ماذا طاولة قهوة؟
لا كنت سأقول صك الرهان
اوه صحيح
إنها كنبة فقط
او او انا احب هذه
هنري هنري تعال وارقص معي
حسناً
اوه بيتي؟
ماذا؟
نعم بلطبع
انظري انا لاأعرف ماذا فعلت ولكنكِ تفورين
اوه اسفة
أهلاً - بيتي إنها كلير ميد -
هل قاطعت شيء؟
انا في حفلة عيد ميلاد صديق
جيد إذاً أنتي متفرغة
أريدكِ أن تحضري لي بطاقة الإتمان الخاصة بلشركة
إنها حالة طارئة
انا في الـــجراند ريجينت
هل كل شيء على مايرام؟ هل يوجد شيء استطيع فعله؟
ماذا سيكون شعورك لو ذهبنا إلى الـــجراند ريجينت
هل انا راقص جيد لهذه الدرجة؟
لا لا لم اقصد هذا
انا احتاج إلى توصيلة
هل تأتي معي؟
نعم
ماذا تعنين بأنكِ ستهربين بعيداً
انا سأذهب إلى المطار واركب اول رحلة
الى اي مكان يذهب الناس إليه ليختفو
انتي لاتحتاجين لإلى الاختفاء
بلى أحتاج
أنا دمرت عائلتي دانيل أوضح هذا بقوة
هم أحسن حال بدوني
لا هم ليسو كذالك
بيتي انا سببت لهم مسبقاً ألم كبيـــر
احتاج للذهاب إلى أبعد مكان حيث لأستطيع أن أأذهم
أتعلمين شيء؟ انتي لاتفكرين بطريقة صحيحة
يجب أن نتصل بــدانيل
ربما أنتي محقة
دعيني---- أرى هاتفكِ
هل قفز لتوه من يدي؟
والان أعطني بطاقة الأتمان - لا -
انا .... لاأملكها
(تركتها في منزلي في(كوين
إنه في الطريق إلى المطار
أعذروني على المقاطعة
ولاكني أوقفت سيارتي في منطقة ألأحصنة
من هذا؟
(هذا دكتور(فاركز نحن نوعاً ما في موعد
دكتور؟ انا كنت أظن أنكِ معجبة بلمحاسب
لا لا سيدة ميد
لا هو لديه حبيبة من فترة طويلة
نحن أصدقاء نحن أصدقاء فقط
أنا أصدقكِ
حسناً هذه لحظة غريبة
دعيها لي
انا اقتل كل شيء
الجنس على أرض قذرة
دانيل ميد دائماً من الدرجة الرفيعة
حسناً (مارك) لقد خدمكِ؟
توقف عن الحديث كأنك شخص ثالث
وخذ جائزتك من السلة
لدي توصيلة لأقوم بها
ذالك الكاذب اللعين
أليكسيس لدي بعض الاشياء عن العدد القادم
انا اسفة هل قاطعة شيء؟
اخي كذب علي
هو ينام مع جريس شين
هو قال أنه لايعرفها
شيء مهم
لقد وثقتي بدانيل وهو خانكِ
لقد ممرت بشء مماثل
مع صديق سابق
النجدة ارجوكم أنقذوني
مرحباً؟
هل أنتي بخير؟
اوه شكراً لله
لم أستطيع ان اتبول طوال اليوم
وكنت احاول ان اقف على المقعد
والان لأستطيع الجلوس
حسناً ساعديني
أنت تعلم أنه يجب علي ان اتحدث مع امك غداً
نعم حسناُ تستطيعي ان تحاولي ولكن يمكن ان تختفي مجدداً
هذا هي ماتفعله الإختفاء
أخبرتكِ انها مجنونة
جيد لأن هذه ستكون مدافعتها
ماذا
دانيل أنا اعرف انها فعلتها
جريس هذا ليس صحيحاً
بـ لله عليك كلما أحضر امك
انت تصاب بلجنون وتريد ممارسة الجنس
إما أنك لديك مشاكل عقلية أو أن امك مذنبة
إذاً....
هل تريدين أن تمارسي الجنس؟
أنا أعرف أنك تحاول حمايتها
ولكن أستمع ألي إذا أعترفت أمك أنها الفاعلة أستطيع أن أسااعدها
لا هذا ليس بخيار
انا يمكن ان اجعل طبيبها ان يشهد انها كانت مذعورة
تريديها أن تتظاهر بلجنون؟
أنا سأجادل في المحمكة على ان فاي سمر كانت ستقتلها
كان إما تقتل أو تُقتل
انتي تظنين انكِ ستفوزين بهذه الطريقة؟
انا اعرف اني استطيع
حسناً أليست هذه مفاجئة
ماذا بحق الجحيم تفعلين هنا؟
كل تللك النساء الغاظبات وانت لم تغير الأقفال؟
لابد ان تكوني(جريس شين) أهلاً
دانيل هذه المرأة التي كنت تدعي أنك لاتعرفها؟
هي في سريرك
مم أليس هذا بيت جميلاً
أستطيع أن أضعه في حقيبتي
حسناً أستمعي يبدو انه يوجد لديك الكثير من المشاغل هنا
انا اعتقد اني سأغادر - لا لا لا لا ابقى ابقى -
هذا سيستغرق دقيقتين وبعدها
نستطيع العودة إلى موعدنا
نستطيع ان نطلب بعض العصير او الفطائر
انا احب الفطائر ماهي فطيرتك المفضلة؟
الروبار - انا ايضاً -
في الحقيقة التوت الأزرق لاكن الروبار يبدو ممتع
اوه يجب عليكِ ان تبتعدي التوت ألأزرق
إنه يلطخ أسنانكِ - حقاً؟ -
واو يبدو انه يوجد الكثير من التجاذب في هذه العلاقة
حسناً بيتي يوجد رحلة إلى (فولدافوستك) في منصف الليل
وقد فتحو الحجوزات انا احتاج إلى بطاقة الإتمان
سيدة ميد انتي لاتحتاجين إلى فعل هذا
أنتي لم تفعلي أي شيء - أنا قتلت فاي سمر -
نعم حسناً انا اعلم أنك تظنين هذا
ولكن (دانيل) أخبرني أنكِ تفسدين كل شيء عندما تكونين سكرانة
حسناً أنا لست كذالك الان
انا قطعت مكابح سيارتها
انا تبعتها 18 ميلاً إلى ان فقدت السيارة توازنها
شاهدتها وهي تتحطم على شجرة وتحترق وتحترق وتحترق
انا سأذهب - لا لا لا لا ابقى ابقى -
إنه من فيلم هذه لعبة نلعبها
إحزر الجواب
(ذا كان (فايرستارتر
(لان حان دوري (نت تكملني
جيري مجواير - نعم -
واو انت جيد في هذا
بيتي بطاقة الاتمان؟
نعم حسناً انتم واصلو العب
الحياة مثل صندوق شوكلاتة
لقد قتلت قبلاً وسأقتل ثانيةً
انا لاأعرف هذه
مرحباً
لابد ان تكون والد بيتي كلير ميد والدو دانيل
ومن يكون هذا؟
هذا رفيق بيتي
لابد ان تكون هنري لقد سمعت الكثير عنك
لا لا لا المحاسب لديه حبيبة
هذا طبيب الأسنان
اوه أنت تبدو لطيف
حسناً لقد رأيت المحاسب مثير أكثر
بيتي يجب أن أذهب
لا أبقى على الأقل انا ادين لك بكأس قهوة
انا سأحضر البعض
سيدو ميد ماذا تحبين قهوتك ان تكون؟
فودكا وثلج أنسى القهوة
أوه حسناً - شكراً -
اجب دانيل اجب
هيا دانيل هيا
ماذا تريدين؟
اريد ان تتنازل هي عن القظية
لماذا؟ علاقتي مع دانيل لاتأثر على مهارتي
من أجل المدافعة عنوالدكِ
لنأمل ان القاضي سيظن هذا عندما نعطي هذا له
او سنظعها على الانترنت انا متأكدة ان الكثير من الناس
سيحبون ان يشاهدو محامية تمارس الجنس من اجل التغير
حسناً
الشين انتهت من هذا
لا لا لا ماذا ماذا تقولين؟
هي تقول انها لاتريد ان تفسد مهنتها
هذا ليس بخصوص مهنتي انا ليس لدي الوقت
او الصبر عليكم ايها الناس
انا لدي من المجرمين مايكفي لأعادتهم إلى الشارع
وعائلتهم في الحقيقة يدعومنهم
انت لاتحتاج إلى محامي ,,,, انت تحتاج إلى معالج جيد,,,
وربما إلى حلاقة جديدة
لماذا فعلت هذا؟
كيف تستطيع ان تساعد والدنا؟
والدنا بريء
أمي قتلت فاي
ماذا؟
لماذا تظنين كان يجب علي أن أخفي هذا عنكِ؟
أنتي لم تصغي إلي أبداً لاأستطيع التحدث معكِ
أمي مذنبة ولقد طردتي لتوكِ افضل محامي يخرج من بابِ
لقد وضعتي لتوكِ أمي في السجن
إذاً أنتي هي المرأة؟ استميحكِ عذراً؟
انتي العاهرة التي سرقت رجُلي
هذا غير محبب اننا سنكون نتشارك نفس الرجل
ولكننا بلتأكيد لايوجد لدينا نفس مسرح الشعر
لقد تعديتي الخط
هل دفعتني لتوكِ؟
هي هي لقد صفعتيني
انتظرو انتظرو ماذا يجري؟
لايوجد عندي فكرة كيف بدأ هذا؟
كل مأعرفه انه الليلة يجب علي أن أخذ بطاقة ألأتمان
واغادر المدينة
إذن أنت كنت ستهرب وتتزوج تللك الكيس من العظام من اجل البطافة الخضراء
كيس من العظام ؟
انا لن اتزوج اي احد
ركزو ارجوكم هل نستطيع ان نتحدث عن هذا في المطبخ؟
ومن هذا كعكة الجزر؟ إنه صديق بيتي
إذاً هذا هو المحاسب؟
لا لا هذا هنري
ماذا يوجد بينك وبين تللك العاهرة النحيفة الشقراء؟
السيدة ميد ليست رفيقتي
وبلمناسبة كونستانس
ولست كذالك أنتي أيضاُ
لماذا تلاحقيني؟
من فضللك؟ انا لألحقك
انا اعمل على في دائرة لهجرة على الاشخاص المخالفين؟
انا لن اطير إلى اي مكان
انظري انظري انا سأجهز لكِ كأس من القهوة الدولية
هاي هاي هاي ماهذا؟
جهاز تعقب
انا افعل هذا من أجللك قبل ان تفعل شيء تندم عليه
كونساس كوني واقعية
ومع جهاز التعقب
انا سأعرف اين ستكون في كل دقيقة في كل يوم
إذا خرجت من المنزل
انا سأعرف
انا اعتقد ان تللك الفتاة الجميلة
لاتعيش في هذا الحي
ماكان هذا الازعاج؟
ماذا تفعل؟ - سأغادر -
لا لا انا كدتُ انتهي ونستطيع بعدها ان نذهب لنتناول تللك الفطيرة
بيتي لن يكون هناك أي فطائر
لماذا؟
إنه من الواضح إنكِ مازلتِ تكنين المشاعر لــهنري
ماذا؟
لا انا لا افعل
بيتي كنت اراه واضحاً في الحفلة
وأظن ان الجميع يستطيعون أن يروه أيضاً
حسناً
أنا أسفة
انا اظن بحق انك شاب رائع
ولاكني أظن اني طلبت منك الخروج معي للأسباب الخاطئة
انا لااعرف لاتوجد مشكلة
انا اعلم انه لم يكن علي ان اخرج مع مريضي
وبلأخص الضرفاء منهم
انا سأراكِ في موعدكِ الشهر القادم
حسناً
هذه نظرة على طفلك
(فيلم ( الدار البيضاء
....حسناً
هذا كان جميلاً
مقرف ولاكن جميل
الساعة تدق بيتي
لدي رحلة للأحقها
والان اين بطافة الأتمان؟
حسناً إنها عندي
بيتي هذه بطافة المكتبة
ياإلهي
يبدو أني أستبدلت بطاقةاأتمان ببطاقة المكتبة
بيتي أنتي تكذبين
مع وجود أشياء مقدسة في الغرفة كيف تستطيعين الكذب؟
انتي اتصلتي بــ(دانيل) أليسكذاللك
كان يجب علي
إذا كنتي فعلتي ماقلتي إنكِ فعلته
إذاَ يجب على عئلتكِ التعامل مع هذا
عائلة
لم يتبقى الكثير من العائلة
زوجي قضى 20 عام من زواجنا في حب امرأة أخرى
وكانت تتغازل معه امامي
انا شاهدت الرجل الذي أُحب يحب شخص أخر
وكان هذا يقتلني
عديني أنكِ لن تفعلي نفس الخطء الذي وقعت به بيتي
أعدكِ
ماذا سأفعل؟
انا لاأعرف
ولكني لاأظن أن الهرب سيكون هو الحل
....انا اقصد
الن يكونو يتبعونكِ؟
...ربما
كلانا يجب أن يكون قويً
نواجه الاشياء التي لانريد انا نواجهها
ولو مهما كانت مخيفة
....لأنه
هذه الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها التعايش مع أنفسنا
أنتِ فتاة ذكية بيتي
يجب ان اقوم بمكالمة هاتفية
التقرير من (جاكسون هاي) في كوين
حيث كلير ميد زوجة الناشر الناشر الكبير برادفور ميد
سلمت نفسها إلى السُلطات
المدعي العام أكد ان السيدة ميد اعترفت بلـــجريمـــــة قتل
رئيسة التحرير السابقة فاي سمر
للجريمة التي وزج السيدو ميد حالياً في السجن بسببها
كشفت التحقيقات ان محامية السيد ميد جريس شين
تخلت عن اقضية
حسناً هذا ماأسميه الحب ألأخوي
هذا معيب ,أليس كذالك
العائلة غير قابلة للأصلاح
من المتوقع ان يتم الأفراج عن برادفورد ميد خلا 24ساعةالقادمة
وتسقط عنه كل الجرائم
لن يعجب هذا أليكسيس
لم تقظي وقتاً كافياً في القمة
عمل جيد
كلاكما
ازورد لورينزو لديه هدية أخرى من اجلكِ
استمع إلي أيها القرد الصغير
تستطيع أن تخبر رئيسك انه اهانني تماماً
لدي حروق مطاطية في جميع مؤخرتي
واخذ معي قطعتان من الزبدة لأزيل قمة الحروق فقط
الموضة مؤلمة
الثوب كان مريعاً
بطبع مان كذالك
لانكِ لم يكن لديكِ القبعة
اهل يأتي مع القبعة؟
انا بلتأكيد لدي وجه يلأئم القبعة
انا أعلم
استمتعي
ياإلهي إنها تردتيها
اوه لقد أحببتها
إنها تبدو مثل علامة الأزدحام
هذا سيعلم تللك العاهرة أن تدفعني في الحانة
أهلاً - اوه أهلاً -
لقد غادرتي مبكراً الليلة الماضية لم يكن لدي----
انا اقصد ان تشارلي وانا لم يكن لدينا فرصة للتحدث معكِ
انا اظن انا مشكلة كلير ميد لقد خرجت عن السيطرة؟
ماذا كان كل هذا؟
إنها قصة طويلة معضمها في جريدة النيويورك تايمز
هل تريدين ان تتغدي معي انا وتشارلي اليوم؟
يوجد هنالك مكان جديد--- لأستطيع
حسناً
ممكن غداً
لا لأستطيع
لا استيطع ان أقضي الوقت معك انت وصديقتك تشارلي ,هنري
إنه ليس
جيد لي
بلطبع
حسناً
انا ظننت انه يمكن ان نكون اصدقاء
نعم.
انا فقط
لا اظن اني استطيع
لأستطيع فعل هذا الان
الان
إذاً
ماذا يجعلنا هذا؟
شخصان يعملان في نفس المكان
حسناً
لقد حفظت لكِ قطعة
(مكتب (دانيل ميد (هذه (بيتي سواريز
نعم
ماهو أفضل وقت لنعاود الاتصال بك
عظيم سنتأكد من إخباره
اتمنى لك يوم جميل
(مكتب (دانيل ميد (هذه (بيتي سواريز
تعديل الترجمة جورج سمير جرجس