سابقا في ميديام
أليسون ديبوا؟
أجل؟
أنت مطلوبة للإدلاء بالشهادة
في قضية نيكولاس مورجانت بولاية أريزونا
ماذا يجعلك خاصّة جدًّا، سيدة دوبوا ؟
ما هي حقيقة عملك في مكتب المحامي العام؟
من أنت حقا سيدة ديبوا؟
حسنًا، لست آدم همفريس
ـ ماذا قلتي توا؟ ـ آدم همفريس
ـ الذي أدى الإمتحان مكانك ـ لا يمكن أن أسمعهم . هل يمكن أن تسمعهم ؟
بعد أن غششت ورسبت ثلاث مرات....ـ
ـ أيها المستشار.....ـ ـ و لست دين جاردنر
الذي رشوته كي يصمت في محاكمة القتل الماضية
أنت تعرف الآن
هل تريد حقا الاستمرار في سؤالي ، من أنا؟
ـ سيد وات؟ ـ مخاطرا بأن الجميع قد يكتشف من أنت؟
قرأت أروع مقال في نيو يوركر في ليلة ماضية
هذه العالم الاجتماعيّة، هذه الباحثة
خرج و عمل هذه الدّراسة حيث قابلت الجميع
ممن حاولوا الإنتحار بالقفز خارج جسر جولدن جيت
ويكون كل شخص قابلته
كلهم إعترفوا أنهم بعد أن ألقوا أنفسهم من فوق هذا الجسر
حوالي ثلثي الطريق إلى الأسفل
خطر لهم فجأة أنّ كلّ المشاكل المستعصية ظاهريًّا
التي يعانون منها ، قابلة للحل
كل واحد
لكن لحقيقة أنهم ألقوا أنفسهم فقط خارج جسر جولدن جيت
البنت الّتي أمامنا قفزت توا خارج منحدر بطول 300 قدم
الآن قطعت ثلثي الطريق لأسفل
جو
جو؟
هل يمكنك مساعدتي ، حبيبي؟
أحتاج مساعدة بسيطة هنا
شكرا جزيلا
ترجمة : عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
مع تمنياتي بمشاهدة ممتعة
حبيبي ، أكره طلب هذا منك
هل يمكن أن تأخذ البنات إلى المدرسة و تنزلني في الرّعاية النّهاريّة في طريقك إلى عملك ؟
آل ، ماذا تقصدين ، ليس لدي سيارة هذا الصباح
إنها في المحل ، ألا تتذكرين؟
كان من المفترض أن توصليني في طريقك اليوم
اللعنة
حسن يا بنات ، إذهبن واحضرن حقائبكن ، بسرعة
أمك متأخرة ، خذيها وجدي حذاءها
هيا ، بريدج
بالنسبة للمتأخرين منا ، ما الأمر؟
كان لدي حلم بالأمس
بالطبع ، كان كذلك
في الحلم ، فتاه قررت الإنتحار
ألقت بنفسها من فوق منحدر في الصحراء
لا أعتقد أن أحدا يعرف أين هي
أعتقد أن هذا سبب أنني رأيت ذلك الحلم
فهمت
في الواقع ، لم أفهم
حسن ، أريد أن أذهب إلى العمل ، حتى أبلغ المسؤلين عن تطبيق القانون
لذا يمكن أن يبدءوا بحثًا حتى يمكنهم أن يجدوا الجثّة
دعينا نرى إذا كنت قد فهمت بالطريقه الصحيحة
بعض القوّة الكونيّة ذكيّة بالقدر الكافي و عالمة بالقدر الكافي لمعرفة ....ـ
أنك تعملين لدى المحامي العام ، لذا عرضت عليك هذا الحلم
لعلمها أنك يمكنك عمل شيئا ما حيال الأمر
لكن هذه القوة الكونية نفسها ليس لها القدرة الكافية لتعلم أن في هذا الصباح بالذات
يجب عليكي توصيل زوجك للعمل حيث أن سيارته معطلة
ليس مسليا
لا أحاول أن أكون مسليا
عما تبحثين؟
المفاتيح ، بنات ، هل رأيتم مفاتيحي؟
المفاتيح ؟ كنت أعتقد أنني سأصل حتى لحل وسط
فمن المفروض أن يكون لديكي القدرة على العثور على الأشياء المفقودة....ـ
المفاتيح
بنات ، مامي وجدت المفاتيح
حسن ، شكرا على التوصيلة
ولا تقلقي ، تعلمين
إذا لم تكن سيارتي جاهزة سأطلب من أحدهم توصيلي
لا تفعل ، سوف أعود لأقلك
مرحبا
مرحى بريت
كاربولينج ؟ هل أنت ديمقراطيّ ؟
اليسون، هذا بريت . سمعتني أتكلّم عن بريت، أليس كذلك ؟
ـ مرحبا ـ مرحبا
سمعت الكثير عنك
هيا
كنا نعمل على قاعدة تقلب الرياح التي كنت أكلمك عنها
آه ، هذا الشيء
أه ، هذا الشيء
يمكنني إخبارك أن كلانا أكل أذني الآخر بالحديث عن هذا الشيء
سأكون بالأعلى ، في حصن الوحدة
ـ سعيد لمقابلتك ، أليسون ـ سعيدة لمقابلتك ، بريت
ـ يبدو رجلا لطيفا ـ إنه رجل لطيف
ماذا تحمل تلك النظرة؟
ليس هناك أي نظرة ، علي الذهاب
حسن ، لا بأس ، حظ سعيد في ذلك الـ.... ، تعلمين ذلك الشيء الذي تعرفينه
أشكرك
على الرحب والسعة ، في خدمتك
لم أقصد إخافتك . لم أكن أعلم أنّ أحدا هنا
لا بأس ، أنا كنت ....آسفة ، سأخرج حالا
هل لديك جلسة هنا سيدة ديبوا؟
أحضر أرواح في الواقع
نريد فقط دقائق قليلة
يجب أن تهبها لله
الطعام ، الجنس ، من أين لك أن تحصل على هذه الأشياء؟
حسن ، لم أصل إلى أي شيء
سوف نصل
نحن نعمل عليها فقط منذ.....ـ
سبعة شهور
يا إلهي ، نحن بلهاء
هيه، هل أجرينا في أيّ وقت نقلة الكمّيّة الموجّهة اللّوغاريتميّة تلك الّتي كنّا نجريها الأسبوع الماضي ؟
هل قلت شيئا؟
هل أنت بخير؟
توقف
ها أنا ذا
حسن ، كفى لهو ولعب ، لنعد لمنجم الفحم
تعلم
إلى هنا.....ـ
أعرف . إنّه جيّد للغاية ، أليس كذلك ؟
لسنا فريقا سيئا
الآن ، إذا أمكننا فقط الوصول......ـ
من هنا .. إلى هنا
ذلك سيكون شيئ ما
ربما يمكن نشر هذا
ونحصل لأنفسنا على مكانا في عالم الرياضيات
والداها على الساحل الشرقي
أعتقد أن صديقها يمكن أن يحضر ليتعرف على الجثة
هذا يكفي
جئت بأسرع ما أمكنني
ماذا تفعلين هنا؟
أنا وجدت الجثة
حسن ، سأخرج ، أنا متأكدة أنك تحتاج بعض الخصوصية مع موكلك
سأقدر لك ذلك سيدة ديبوا لكنه ليس موكلي
إنه ابني
كان الأمر غيبا ، الباب يفتح ، وأجده يدخل
لم تكوني تعرفي ، أليس كذلك؟
لا تخبر الوسطاء الآخرين، لكنّ لا، لم أعرف
هذا هو الشيء المسلي
كان شعوري سيئا تجاه الرجل
أقصد، أنه حاول تدمير حياتي في المحكمة الشّهر الماضي
وفي الواقع ، شعوري نحوه سيئا
الإنتقام الإلهي
حسن ، الإنتقام الإلهي يجعل فتاه تقتل نفسها
حتّى يمكن أن يحزن ابن لاري وات
لأنّ أبوه كان وضيعًا معي على منصّة الشّهادة ؟
لا أعتقد ذلك
خسارة . تلك هي النظريّة الكونيّة الأخيرة تتهرّب منّي
من الآن فصاعدًا، سألتزم بالرّياضيّات
بريت أحبك فعلا
حقا؟
قال أنه شعر بنوع من العلاقة بينكما
إنه رجل أعزب ، ربما يجب علي أن أقتله
هذا ليس مسليا
حسن
حبيبي
هناك شيئ يجب أن أخبرك به
لست متأكدا أنني أريد أن أعرفه
حسن ، إنه لا يخصك أنت
بخصوصك أنت؟
لا
إنه بريت
اللحظة التي قابلته فيها ، اللحظة التي لمست يده فيها
حبيبي ، صحته ليست بخير
ماذا تقصدين؟
قلبه
ليس بصحة جيدة
سوف يصاب بقلبه ، وقريبا
ماذا تقولين ؟ ، تقولين أن الرجل الذي أعمل معه يوميا.......ـ
صديقي ، في طريقه إلى الموت؟
أعتقد ذلك
تعتقدين ذلك؟
هذا لم يحدث لي أبدا من قبل
أعني ، ليس مع شخص نعرفه
كنت أناقش نفسي طوال اليوم ، أخبرك أم لا
حسن ، أنا آسف أن تلك المناقشة فاتتني
الآن ، ماذا علي أن أصنع بهذه المعلومات؟
لا أعلم ، إجعله يذهب إلى الطبيب
لماذا؟
ليأخذ مصل مضاد للتوجس؟ أقصد ......ـ
ليس لدي فكرة ، ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك
إذا كنتي محقة ، فلا شيء يمكن أن يتغير في الأمر مهما قلت له
وإذا لم تكوني محقة ، فأنا سوف أفزع هذا الرجل تماما
ناهيك عن كيفية شرحي للأمر له......ـ
كيف لي أن أعرف أنه بطريقه إلى الموت؟
أتعرف ؟ ، لا أعرف ، ربما أكون مخطئة
يا إلهي ، وربما تكونين محقة
لماذا أنت غاضب مني؟
لأن.......ـ
لا أعلم ، أنا فقط......ـ
إنه من الأفضل أنني علمت ما علمته
عندما تقولين شيئا كهذا ، يمكنني أن أتجاهله
حسن ، أنا آسفة أنني عقدت حياتك
إنتظري لحظة ، إنتظري لحظة ، عودي هنا
عودي
إذن ، أنت صافحته
ورأيت ذلك
لقد كان هو....ـ
في مؤخّرة سيّارة الإسعاف
يرتدي قميص البيسبول الخاص بالشركة
وكان يموت
قميص بيسبول خاص بأي شركة؟
شركتكم
لديهم فريق بيسبول . يلبسون القمصان و تلك الأشياء، و.....ـ
متى سمعتني في أيّ وقت أتكلّم عن فريق بيسبول الشركة ؟
حسنًا، لا أعرف . افترضت فقط
فقط أخبريني ، كيف يعمل هذا؟
إذا كان ، ليس هناك فريق ، وليس هناك قميص
ماذا يدل هذا بالنسبة لباقي قصتك؟
التهليل
المريض يحيا
تصبحين على خير ، حبيبتي
آثار الإطار ؟
أعتقد أن هذا ما كانت تحاول أن تريني إياه
لقد زارتني في الحلم الليلة الماضية
طارت خارج الوادي و قادتني إلى إطار سيّارة
لكن لماذا ؟ ، إذا كانت حالة انتحار فما الفرق الذي سيحدثه أثر الإطار؟
لا أعرف
أنا فقط أعرف ..... ما رأيته
حدد الطبيب الشرعي ساعة الوفاة في وقت ما
بين الثانية عشر ظهرا والثالثة مساء الأحد
سجلات هاتفها المحمول تبين أن آخر اتصال تليفوني لها كان ببيتك
أجل ، لقد تكلمنا
حوالي الثانية عشر والنصف
تكلمنا لمدة حوالي عشر دقائق
وهل كانت في مكان الإنتحار عندما اتصلت؟
لم أكن أعرف أين كانت
لم تقل لي
أخبرت المحققين أنك كنت بالبيت طوال اليوم تشاهد التلفاز
هل يمكن أن يؤكد أي أحد ذلك؟
كان بصحبتي مجموعة من الأصدقاء
كنا نشاهد المباراه
يمكنني إعطاؤك أسماءهم
حسن
أعتقد أن ذلك ربما ينهي الوضع
نريد إكتشاف الحقيقة ، جريج ، هل تفهم ذلك؟
أنا أيضا
إنه من الصعب مجرد التخيل أن إيزابيل تنهي حياتها
إنها ليست كذلك
ما هذا؟
تلك هي آثار الإطار التي أخبرتك أننا وجدناها
جريج ، حتى لا نعتبرك مشتبها به
أريد أن تأذن لنا أن نلقي نظرة على إطار سيارتك
والمقارنة بهذه ، وربما نأخذ عينة من التراب على الإطارات
بالتأكيد لا
إنتظر لحظة ، أما زلت تعتقد أنني من فعلها؟
يجب علينا أن نستبعد الجميع
بمجرد أن نتأكد تماما ، أنك لم تكن هناك
يمكننا أن نتحرك فورا لنعرف من الذي كان هناك
من المستحيل أن أسامحك
إذا فحصت سيارة ابني بدون إذن تفتيش
إبدأ ، إفعل ما عليك فعله
كما قلت ، احصل على تصريح
لاري.....ـ
إنك تعرف مثلي تماما ، أنه لا يوجد قاضي سيوقع على تصريح كهذا
لانك لا تملك سببا من أي نوع للشك في أن ابني
يمتّ بأي صلة للموت المأساويّ لهذه المرأة الصّغيرة المختلّة
لا ، نحن لا نفعل ذلك
ليس هنا ، ليس اليوم
لن نتحدث عنها بهذه الطريقة
أعرف أن من يتكلم هو المحامي الذي بداخلك ، لكن.....ـ
لا
لقد أحببتها ، وهي ليست.....ـ
ليست.....ـ
لم تكن.....ـ
مختلة
أنا آسف
أعتذر منك
ـ لكنّ، جريج، بصفتي محاميك ـ لكنّ لست فقط محاميي
وليس لدي ما أخفيه
عدت من الغداء بهذه السرعة؟
أخمن من النظرة التي على وجهك أنك لم تخصل على وجبة سعيدة
ماذا تفعل؟
أنظم خلية إرهابية
ماذا يبدو أنني أفعل؟
أنا أنظم فريق البيسبول الخاص بالشركة
ما الأمر؟
أتريد أن تسألني عن شيء؟
لا أعتقد أن هذا سينجح
الصدور ، من النوع الغير قابل للتفاوض بالنسبة لي
ما أحاول أن أقوله ، أنه لا توجد أخطاء حقيقية
أريد أن أخبرك شيئا ، بريت
إنه شيء لم أخبر به أحد من قبل
إنه بخصوصي ، إنه بخصوص من أكون
لقد كنت أمزح بخصوص الصدور
إذا كانت لديك ، يمكنك الإحتفاظ بها لنفسك
لدي ذلك الشيء
حيث يمكنني رؤية المستقبل
لا أحد يعرف ذلك ، لم أخبر أحدا به
لقد بدأت حقا تخيفني يا رجل
وقد رأيت تلك الرؤيا.....ـ
ذلك الحلم ، وكنت ترتدي هذا القميص ، وكنت تموت
سوف تصاب بأزمة قلبية ، وسوف تموت
لقد مت
أريدك أن تسدي لي صنيعا ، وتذهب لزيارة طبيب .... الآن
سوف أصحبك ، وسأدفع التكاليف
أنت تمزح ، أليس كذلك؟
هيا ، سوف آخذك الآن
إبعد يديك عني
هيا ، فكر في الأمر لثانية ، ما الضرر في ذلك؟
أقصد ، يمكنني في الواقع أن أذهب للطبيب كثيرا
ـ هيا ، دعني أصحبك ـ لا ، جو
وتوقف عن النظر إلي بهذه الطريقة
لا تسيء فهمي ، لكن إذا كان هناك شخص هنا يحتاج لزيارة طبيب
أشك بشكل كبير أنه أنت
ـ أرجوك ـ لا
يمكنني أن أرى أنك جاد بهذا الشأن ، و......ـ
ويعجبني أنك مهتم بهذا ، لكن.....ـ
لن أذهب لأي مكان سوى بيتي
سوف يكون هنا خلال دقيقة ، هل أنت بخير؟
لأكون أمينة ، أنا مشتتة
مرحبا بك في نادي التشتت
أعلم أن ذلك الشاب لم يدفعها عبر المرتفع
آسف ، كان لدينا أناس في المنزل
يخطط جريج ، لنصب تذكاري
حسنًا، أنا آسف أن أزعجك مرّة ثانية
لكننيّ أخشى أنّه قد كان هناك خلل صغير في المزيج
جريج، أجرينا تلك الاختبارات أخبرناك عن السّيّارة
النتيجة إيجابية
لاءمت إطاراتك آثار الإطار في مكان الحادث
هذا مستحيل
والمعمل الجنائي وجد آثار التربة على إطار سيارتك
والتي توافق عينات التربة المأخوذة من مكان الحادث
الاختبارات خطأ
ـ أجري إختبار آخر ـ لاري ، تعرف أنه طالما......ـ
أنظر ، مقابل كل خبير جنائي مدفوع الأجر تعرض عليه الأمر
سأحصل على ثلاثة خبراء غالين وموثوقين
هل هذا ما تحاول تجربته فعلا؟
جريج ، هل تفهم معنى ما أخبرتك به توا؟
ليس لديك إذن لمخاطبة ابني
ابنك ليس قاصرا ، ولا نحتاج لإذنك لمخاطبته ، آسف
جريج
لكنني كنت بالبيت ، إيزابيل كلمتني هناك
أنت تعرف ، قلت أن لديك السجلات
لكن السجلات تثبت أنها تكلمت مع شخص ما ولا يثبت أنها تكلمت معك
لقد كنت مع أصدقائي
سوف أعطيك أسماؤهم
وأنا وعدتك أننا سوف نستجوب كل واحد منهم
لكن هذا لا يغير حقيقة أن سيارتك كانت في مكان الحادث
أقصد ، إلا أذا أمكنك أن تثبت بما لا يدع مجالا للشك
أنّ السّيّارة لم تكن في حيازتك
أنك قد أعرتها لشخص ما ، أو ربما تكون قد سرقت
لقد انتهينا هنا
هيا جريج
سيد وات ، أليس لديك ما تريد إضافته؟
ألم تسمعي أيتها الشابة؟
هذه المقابلة انتهت
ـ لاري ، هناك.....ـ ـ السيد المحامي العام
لقد تحمل ابني كل الإستجوابات ، ونحن نرتب لاحتفال هذا المساء
والآن ، إذا كنت حقا تعتبره مشتبه به
أفترض أن لديك تصريح لاعتقاله ؟
وحيث أنك لا تملك التصريح ، سوف نغادر
جريج.....ـ
لم أكن أسأل ابنك ، كنت أسألك أنت
أنت تعرف من كان بتلك السيارة ، كلاكما يعرف
جريج
لم تكن بالسيارة على الإطلاق ، أليس كذلك؟
حسن ، لقد قال أن بطارية سيارته تالفة
جريج
لقد أخبرتني أنك ذاهب إلى المكتب
ـ بني....ـ ـ أبي؟
ماذا يحدث؟
لو تسمح لي بدقيقة بالخارج مع ابني
أنا جاهز للإدلاء بأقوالي
وسأخبركم بكل ما أعرفه عن موت إيزابيلا جالفين
لقد قابلتها ذات ليلة
هناك بار بالقرب من عملي ، أدخله أحيانا
اقتربت منّي
اشتريت لها شرابا ، وبدأنا في الحديث
في ذاك الوقت، لم يكن لديّ أيّ فكرة أنها كانت على علاقة بابني
مارسنا الجنس في مؤخّرة سيّارتي
بعد اسبوع ، اتصلت بي ، أخبرتني أنها.....ـ
كانت تعرف من أنا طوال الوقت
وأنها كانت تستهدفني
حتى أنها كانت تسجل لقاءاتنا معا
قالت أنني إذا لم أعطها 15000 دولار ستعرض الشريط على جريج
ومتى حدث ذلك؟
أقصد طلبها ذلك
ليلة الجمعة
وبصعوبة شديدة أمهلتني يوم لجمع المال
المهم أن ابني بريء من كل هذا
لم يكن يعرف ما تنوي عمله تلك المرأة
أو طيشي معها
إذا ، اليوم هو السبت
وافقت على مقابلة إيزابيل في المرتفعات
أردتها فقط أن تخرج من حياتي ، أن تخرج من حياة ابني ، أنا......ـ
لكن عندما حاولت تسليمها النقود رفضت إعطائي الشريط
فجأة أصبحت لا تريد المال
قالت أنها غيرت رأيها ، وأنها سوف تخبر جريج بكل شيء
ابتزاز؟ ، طمعا في مال أكثر؟
لذا أخبرتها ، أن هذا المبلغ هو أكثر ما يمكنها أن تأخذ مني
تجادلنا
هي .....ـ
هجمت علي
حثثتها ثانية لأخذ المال، لكنها رفضت
عندما أدركت أننا لن نصل إلى اتفاق ، غادرت
أقسم لك أنها كانت ما تزال على قيد الحياة
أنت
آسفة ، لقد حضرت متأخرة جدا بالأمس
ـ لن تصدق ما قد حدث ـ أنا حقا لا أريد أن أسمع
إذن .....ـ
إذن ، بالأمس أخبرت دكتور الرياضيات....ـ
الرجل الذي أجلس بجواره منذ فترة لا أتذكر متى بدأت....ـ
الرجل الذي دائما ما احترمت تفكيره
والذي كنت أعلم أنه حتى أمس ، كان يحترم تفكيري
أننيّ، جوزيف دوبوا
أستطيع أن أرى المستقبل
وأن أيامه في الدنيا معدودة
وهل اقترحت عليه زيارة طبيب؟
نعم، بالطّبع
و حثّني أن أعمل نفس الشيء
قبل أن يهرب من الغرفة وعلى وجهه نظرة شفقة ورهبة
أفهمك
فلتوقع ، هنا ، هنا ، هنا ، وهنا
آسف لتأخري أيها السادة
آسف لاستدعائك مانويل ، لكن لدي محاكمة بعد 20 دقيقة
فليعتذر أحد لي ، فأنا الذي يستسلم
إنّها فقط شكليّات
ابنك وأنا ، نعرف أنك بريء ، وسوف تعود إلى بيتك بعد ظهر اليوم
مع ذلك، نقدّر تعاونك
على أكمل وجه
جريج ، وقع هنا
حسنا ، جريج ، لديك توكيل المحامي الآن
أعتمد عليك في تولي مسئولية كل شيء حتى تنتهي هذه الفوضى
لكني لا أعرف أي شيء عن هذه الأشياء يا أبي
إنه المال ، سوف تكتشف ذلك
إلى جانب أن ذلك مؤقتا
فهذه ليست قضية حقيقية
دعنا فقط نسمح للقاضي أن يلقي نظرة على كل شيئ
و سأخبرك ما سيراه
سيرى رجلا أساء الحكم
واقترف حطأا بشعا ، وتم ابتزازه
لاري
تم ابتزازه من قبل امرأة غير مستقرة ، حسب تقرير محقّقيّ
كانت تتعاطى مضادات للإكتئاب منذ مراهقتها
لديها تاريخ مع السلوك الإنتحاري
اخترعت للإنتحار طرقا حارة كما يطلق الناس على الطعام الصيني
هل ذلك حقيقي؟
حسن ، ربما يكون حقيقي ، لكن.....ـ
هذه ليست الفتاه التي عرفتها
ليست الفتاه التي أحببتها
هل تعتقد أنها قفزت ؟
أنا بصدق ليس لدي فكرة
كل ما أنا متأكد منه في ذلك أن.....ـ
أنني أعلم أن أبي لم يدفعها
النواب ينتظرون بالخارج
آسف لتأخري ، كان لزوجتي حالة طارئة في عملها ، والأطفال.....ـ
كريسكين
ذهبت إلى العمل ولم أجدك هناك
أحد الزملاء قال أنك هنا
الساعة 8:00 بالأمس
كنت أنظف بيتي
وكانت لدي تلك اللحظة الغير عادية من الوضوح
لذا ، أسرعت ثانية إلى المعمل
وأخذت أعمل
وشعرت بذلك....ـ
الوخز في صدري
وكنت أفكر فيما قلته لي
ثم ....ـ
اضطررت للإتصال بـ 911
أخبروني أنني كنت مستلقي في سيارة الإسعاف
استبدال الشّرايين الرّباعيّة
يا إلهي
حيث قابلت جميع من حاولوا في وقت سابق.....ـ
الإنتحار بالقفز من فوق جسر جولدن جيت
وتبين أن كل شخص قابلته......ـ
كل شخص
إعترف أنه بعد أن ألقى نفسه خارج ذلك الجسر
وبعد ثلثي الطريق إلى أسفل
خطر له فجأة أنّ كلّ المشاكل المستعصية ظاهريًّا
التي كان يعاني منها في حياته
كانت قابلة للحل
كل شخص......ـ
واقع الأمر أنهم ألقوا بأنفسهم من فوق جسر جولدن جيت
عندما نعود، المزيد من هنري سالزمان مدير الخطّ الساخن للانتحار بفينيكس الكبرى
هل أستطيع مساعدتك؟
أجل ، أعمل لدي مكتب المحامي العام
نجري تحقيقا حول موت شابة تدعى إيزابيل جالفين
كنت أتساءل إذا كانت قد اتصلت بالخط الساخن هنا؟
آسفة ، كل الاتصالات بالخط الساخن تكون سرية
ـ أجل ، أعلم ، لكن.....ـ ـ آسفة ، لا أستطيع مساعدتك
ـ ساندرا ، الخط رقم 2 ـ بعد إذنك
ليست الفتاة التي أعرفها
ليست الفتاه التي أحببتها
حلم سيء؟
لا ، في الواقع لا توجد أحلام
فقط شعور بالقلق أن هناك شيء ما غير صحيح
لماذا تبتسم؟
الموضوع الخاص ببريت
كنت فقط أفكر كم كان الأمر برمته غريبا
كنت ألوم نفسي أنني أخبرت الرجل بخبر موته
لكن بعض أن انقضى الأمر ، ربما أكون
ربما نكون ، أنقذنا حياته
وأنا آسف أنني تصرفت كالأحمق بالأمس
ماهو الغير صحيح ؟ وما الذي يجعلك مستيقظة؟
عثورك على صورة ذلك الطفل في الخط الساخن للإنتحار؟
هذا لا يثبت أي شيء
أجل لكن وات قال أن إيزابيل كانت تداوم على الإتصال بالخط الساخن
يجب أن تكون هناك علاقةً
حسن ، كل هذا بدأ بالحلم الذي رأيته ، أليس كذلك؟
لذا ، لنعود إلى الحلم ونبدأ من جديد
حسن ، هذا كل شيء
في حلمي ، رأيتها تقفز
لم يكن هناك جريمة . انتحرت بوضوح
الفتاة مشت إلى حافة المنحدر ثم قفزت
أنت محقة
لا شيء يحتاج إلى تفسير في ذلك
أجل
أجل ، أعرف
أنا أراها
إنها حزينة
إنتظر لحظة
ولماذا بالضبط نبحث عن هاتفها المحمول؟
لأن هذا ما تواصل إظهاره لي باستمرار
على الأقل ، أعتقد أن ذلك ما تواصل إظهاره لي
وجدته ، عثرت عليه
وأنا أيضا ، وجدته أنا أيضا
يا سادة
ماذا يحدث؟
لقد قلت أنني لن أحتاج لمحامي وأن لديك أخبار سارة
أعتقد أن ما فعلته
رديء
رجعنا إلى الموقع صباح اليوم لاستعادة الهاتف المحمول لإيزابل
وقد وجدناه
مع هذا
اغربي عني
اللعنه، أعتقد أنّك سحبت الدّم
ـ هذا أنت ـ فقط إبتعد عني ، حسن؟ لن آخذ المال
سوف أخبره بكل شيء ، ولن تستطيع أن تمنعني
وهذه إيزابيل
تتصدين للرجل الخطأ أيتها الشابة
سوف أدفنك
تلك الكلمات صدرت في لحظة إنفعال
لم يكن لديّ أيّ نيّة من ....ـ
وهذا أنت تبتعد بسيارتك
وهذه إيزابيل تتصل برقم
عندما غادرت كانت إيزابيل على قيد الحياه
لقد أخبرت المحكمة
أننا نسقط كل التهم
شكرا لله
أشكرك
هذا رائع ، المسجل الذي إعتادت إبتزازي به ، هو الذي يثبت أنني لم أقتلها
رد ، رد
إنها تتصل بك جريج ، أتتذكر تلك المكالمة؟
هل يمكننا أن نوقف هذا الآن؟
بكل تأكيد
تفضل بالجلوس لم ننتهي بعد
لكن ... ماذا بقي لنتحدث عنه؟
حسن ، هناك الحقيقة
أنا لا أفهم
هل تعلم أن ابنك تطوع في الخط الساخن للإنتحار؟
نفس الشخص الذي إعتادت إيزابيل الإتصال به؟
جريج لديه روح العطاء
في الواقع ، كان لديه خطة
ولكي ينفذ خطته ، كان يحتاج شخصا ما
شخص يستطيع التحكم فيه واستغلاله
لذا ، تطوع
بدأ في تلقي المكالمات من الوحيد و اليائس
و أخيرًا، ذات مرّة، تلقى مكالمة من شخص يتناسب مع ما احتاجه
كانت إيزابيل
جريج أنقذ حياتها تلك الليلة
أخبرها أنه أعجبه نبرة صوتها
وأنه يعرف أن هذا ضد القواعد ، لكن طلب منها اللقاء؟
ربّما يمكن أن نتقابل شخصيًّا
ووافقت
صنع جريج إحساسها الخاص
للمرّة الأولى في حياتها، شعرت أنها محبوبة
و بعد أشهر قصيرة قليلة، أصبح عالمها بالكامل
لذا، عندما أخبرها أن تغوي أباه .....ـ
لتسجيل اللقاء ، واستخدامه لابتزازه
فعلت ذلك
وبذلك يكون قد أعد كل شيء لليوم الكبير
دعوت أصدقاء لإعطاءك دليل براءة
تأكّدت أنّ سيّارة أبيك كانت معطّلةً لذا سيجب عليه أن يستعير سيارتك
وكما أخبرتها أيضا
إيزابل المطيعة رفضت مال الرّشوة و أثارت معركةً
عند ذلك ، كفتاه جيدة
اتصلت بك لتخبرك بهذا
جريج ، حبيبي ، إنه أنا
أجل ، لقد رحل والدك توا
نعم، أراد ذلك
لقد سجلت لك كل شيء
كان مجنونًا فعلاً، اعتقدت أنه كان على وشك أن يقتلني
وذلك عندما أثرت مشاعرها
ناديتها بالعاهرة
ماذا ماذا تقوله ؟ أخبرتني أنّك احتجت لي إلى .....ـ
أخبرتها أن ذلك كان اختبار
إختبار ، هل كانت تحبك أم ترسب في الإختبار
توقف
ماذا تقول؟
أنت تعرف كيف تضغط الزر
أخبرتها أنك تمنيت لو أنك لم تقابلها
تمنيت لو أنك لم تتلقى ذلك الإتصال في الخط الساخن
تمنيت لو أنها كانت ميتة
جريج ، أرجوك لا تفعل ذلك
أنا أحبك
كنت تعرف أنك تستطيع أن تجعلها تقفز
وكنت محقا
باستمرار كنت تحاول أن تظهر أن أباك قد يكون قتلها
حتى تستطيع الحصول على التوكيل
وتتحكم في أمواله
أنا آسف حقًّا، لاري
أبي....ـ
إنهم يكذبون
أبي ، إنها كانت فكرة إيزابيل
أخبرتني أننا يمكن أن نكون معًا و صدّقتها
ـ أبي....ـ ـ أيها الشاب
لدي تصريح باعتقالك
حقا؟ ، سيكون من الصعب عليكم إثبات أي من هذا
وحتى إن استطعتم
أنا لم أقتلها ، لذا....ـ
أسوأ تهمة يمكن أن توجه إلي ، مؤامرة للإبتزاز
ربما تكون محقا
لكنّ بالرّغم من ذلك، أنا سأقيّد حياتك و أجعلها جحيما
سوف تقضي الكثير من الوقت في المحكمة
المأمورون سيريدوا جعلك تحت المراقبة
عندها ، سأبدأ معك ، ثق بي
سوف تتمنى لو أنك تلقي بنفسك من المنحدر
مرحبا
الأطفال نائمون
إذا لم يكونوا كذلك......ـ
ستتدحرج الرّءوس
هل أنت بخير؟
قطعة من اللّوحة
بحجم الكسرة الصّغيرة
في دمه
ذهبت إلى قلبه
أدركت متأخرا كما تعرفين
هذا الصباح ، في الفراش
لذلك لم تقولي أي شيء عندما كنت أسترسل ، وأسترسل
عن كيف أصبحت تسير الأمور
أنا فقط.....ـ
لم أكن أعلم أين
لم أكن أعلم متى
أنا فقط.....ـ
لم أرد عمل ذلك لك مرتين
هذا كل ما في الأمر
إذا استطعنا فقط الوصول من هنا ، لهنا.....ـ
سيشكل هذا شيئا ، أليس كذلك؟
ابن العاهرة
هل تعتقدون أنهم سينشرونها؟
أتمنى ذلك
ربما يمكنه أن يحصل على بعض التقدير بعد كل هذا
ترجمة : عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com