هذه آخر جرعة
الربّ سيساعدنا
أتعلمين، لا أعرف من هو أحر بيننا
آه، بالطبع أنت يا سيدي
....أنت
...حار
حار
أيمكننا العودة إلى عملنا، يا سدي؟ - و هل يتوجب علينا ذلك؟ -
أعتقد أنني سأترككما بمفرديكما
مساء الخير - يا إلهي، لا تفعل هذا -
آسف، أردت مفاجئتك فحسب
أعتقدت أنك ستريدين تناول القليل من هذه
أحتاج للقيام بالترتيبات - لماذا لا تتوقف عن التذمر، يا (غيسبورن)؟ -
أخبرتك، أنت عمدة جيد من قبل
الشيىء و الوحيد الذي لا تملكه هو العنوة و القوة....أو القلعة
لكن الحقيقة هي، انه توجد أشياء منهمة من ذلك
(روبن هود) - الآن، من الواضح، أن ذلك يتعلق به -
المشكلة هي أن الناس مازالوا متعلقين بذلك اللص الحقير
الناس مجانين، يا سيدي - بالتأكيد،هم مجانين -
لكننا نحتاج لتعاون، من أجل أن تثمر خطتي لإنجليترا
لذا...سأحتاج لدعمهم
أجعلهم يحبونني
أجل، سيدي، لكن الآن؟
بمنحهم ما يريدون بالطبع
مالشيىء الذين يريدون بشدة في هذا الجفاف
الماء
لذيذة
حضروا الأحصنة، سنرحل
(ليلة هنيئة، يا (إيزابيلا
(ليلة هنئية، يا (روبن هود
سترافقينين في رحلتي للعودة للقلعة
سنزور الزنزانات
في أعماق إنجليترا
يعيش أسطورة
(روبن هود)
الحلقة السابعة بعنوان ((حار جداً و متحكم جداً))
Hichamvic8:ترجمة S.T.S:فريق ترجمة حصرية لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات
لا تخافي يا عزيزتي، أريد أن أريك شيئاً فقط
الأرواح القريبة، أنت و أنا
الآن، عادة ياـي الماء من منتصف المرتفعات
لكن رجالي، يغلقون الينبوع الذي يغذيه
نفس الينبوع الذي، يزود نوثينغهام) بأكملها بالمياه)
بعد ساعة، كل شخص على مقربة بعشرة أميال من هنا، سيكون بدون مياه في جفاف كهذا
ما يعني أنني سأقوم بتزويده بالمياه خاصتي
(و بعدها، يا (إيزابيلا
و بعدها سيدركون أن عليهم أن يعشقوني
أن يعبدوني و يطيعوني
سأكون والدهم الرحوم و العطوف
ماذا لو لم يفعلوا؟
حسناً، سيموت أولئك القذرون جميعاً من العطش
آسف - أملك القليل عندي -
لكن أنت بحاجة إليه أيضاً - بربك -
خذيه، يا (آلي)...من أجل أن يكون ولدك بخير
أشتقت إليك كثيراً
كيف حال رضيعك الصغير؟ - كما تعلمين -
الدموع، نوبات الغضب، إساخ ملابسه الداخلية لكنني أتلقى مساعدة من قبل زوجي
سنجتاز هذا الجفاف، يا (كايت)، أعرف أننا سنفعل
(التغيير سيأتي، يا (روبن
أتساءل الآن، هل بمقدورناً تغير ايّ شيىء حقاً؟
موت العمدة، تغيير بحد ذاته
بينما يموت شعب الأمير (جون) عطشاً هو جالس مكتوف الأيدي
شكراً لرب إذن - هل أبليت حسناً إذاً؟ -
حارسان، باب واحدة و عشرون برميل
من ماء الأمير (جون) المنعش، مخبأة في الحضيرة
أعتقد أن هذا يستحق المحاولة
لا أصدق ذلك
لا يوجد مجال للخطأ
رأيتهما...لقد كانا مع بعضهما البعض
سيدي، من المحتمل أنك أسأت قراءت تلك الحالة
حسناً، سنرى ذلك، أليس كذلك؟ لأنني نصت لها فخاً صغيراً
فخ؟ - أجل -
سأخبرها عن مخططي حول الماء (و إن كانت متحدة مع (هود
أعتقد بأنها ستذهب للعثور عليّه من أجل إخباره
و عندما تفعل ذلك، ستكون هناك لأنك ستتعقبها
و من ثمّ؟
مالذي تتوقعه؟
إنّهما خائنان، لذا أعدمهما
كلا هما؟
غيسبورن)، لدي خطة رائعة من أجلك)
أتمنى أن لا تعاني
من آلام مثيرة للشفقة من الولاء العائلي
مطلقاً
ولائي لك بكلّ تأكيد
مهما كانت النتيجة، أعدك بأنني سأكون اليد التي تحل مشكلتك
...و أعدك أن - أجل، إحتفظ به، غادر رجاءاً -
ساعداني، أرجوكما
ساعداني - إنقلع من هنا -
هذا الحر جعلني عطشان للغاية لذا أحتاج للماء، رجاءاً
لا يوجد ماء هنا، من أجلك
أنا عطش، يا سيدي - قلت إنقلع -
أريد فقط بعض الماء لفمي الذي هو
جاف كعجز الجمل في عاصفة رملية
أنت تعطيني الحدبة، إنقلع من هنا
لا يوجد ماء هنا من أجلك
حقاً؟
حسناً، لم كلّ هذا، إذاً؟
مرة أخرى
أعني، حقاً كما لو أنني سألت عن بعض قطع الثلح
هيا بنا، دعونا نأخذ هذا الماء للقرية
شكراً لكَ
ما إسم هذا الرضيع، إذاً؟ - (في الحقيقة إسمه (روبن -
حقاً، شكراً جزيلاً لكِ هذا إطراء منك
لا، سميته عن الطير
حط طائر على مهده، يوم ولد
بالطبع، أجل، لا بأس لا بأس
كنت أمزج، سميته عنك
سيكون دوماً خصا فقيراً، لذا فكرنا في منحه إسم إلهام
مرحباً
لنحصل على بعض الماء
ما الخطب؟
(أحسدهم، يا (ماتش
أتعلم، هم لا يملكون شيئاً
...و برغم ذلك أحسد حياتهم، لأن
هذا أفضل
لأنهم يملكون بعضهمك البعض
حسناً، نحن نملك بعضناً البعض
ليس مماثلاً لذك، أليس كذلك؟
لا
ليس كذلك
روبن)؟)
ما الأمر؟
تحدثت (إيزابلا)، إليّ بتو بينما كنت مارة عن الضيعة الإقطاعية
قالت بأنها تملك معلومات هامة لك
و تريد مقابلتك في المرج
حسناً، حسناً
سأترككم لفترة
(لأتلقى رسالة من (إيزابيلا
أعتقد بأنها تملك معلومات جيد لنا
أتعتقد أنه من الحكمة فعل هذا؟
بربك، يا (توك)، لقد تجاوزنا هذا
حدسي يخبرني بأن تخفي شيئاً مريباً
لقد ساعدتنا من قبل - ساعدتنا في إشعال النار و إطفائها -
إنها أخت (غيسبورن)، ألا تعتقد بانها تملك دوافع لمساعدته؟
أو تعتقد بأنها تحبك لا،ك هكذا فقط
الحقيقة، أن (روبن هود)، محتاج هنا
المياه التي في هذه البراميل ستدوم للقرية يوما على الأكثر
قريباً جدا، سيشرع الكبار أو الصغار على حد سواء في الموت
هذا هو السبب الرئيسي لي من أجل الذهاب لمقابلتها
لو كانت تملك معلومات الآبار
(سمعتُ أنه يوجد ماء، بـ(ترينت - و سمعتُ أنه لا يوجد -
حتى و لو كنت مخطئاً، ذلك سيكون حلاً مؤقتاًَ ليس إلاّ
نحتاج لشيىء دائم، ولربما ستوفر إيزبلا) ذلك)
سأعود قريباً، إنتظروني هنا - (روبن) -
إنتظروا هنا
حسناً، أنا حريص....لو يوجد شيىء ما عدا ذلك
يجب أن تتوقف عن فعل هذا
...إذاً
ما الأمر المهم هذا، لتخاطري برؤيتي في العلن؟
قام الأمير (جون)، بسد البئر
التي تزود القرويين بالمياه
إذاً يجب علينا إيجاد طريقة لفتح هذا البئر، أليس كذلك؟
يوجد مدخل آخر إلى الغرفة عن طريق فيض خارج البلدة
أحد الحراس أخبرني عليه
إنه يؤدي إلى غرفة في النهاية تحت زنزانات القلعة
لو سلكنا ذلك الطريق، سنتمكن من تجاهل القلعة بالكامل
مالذي تعنيه بـ"نحن"؟
أعني أنه بإمكاني أخذك للمكان بنفسي
حقاً؟
تريدين أخذي إلى عرين التنين مباشرةً
مالذي يجب عليّ فعله من أجل أن تثق بي؟
لست كأخي يا (روبن)، ليس لدي إهتمام إن كان مع الجانب الخاسر
إذاً هذه حركة سياسية مدفوعة
سمه ما تريد
...المناورة السياسية
إضعاف قملة الأخ
محاول سافرة
لجعلك تحبني أكثر
يمكنك الوثوق بي، أقسم
صحيح
حسناً، يجب علينا العودة لإحضار البقية
لأنه يجب علينا الحصول على أكبر قدر من المساعدة لحاجتنا لها
الآن، لنذهب
هيا
أحصنو، أهربوا، هيا
صباح الخير
صباح الخير، لكن جميعاً
يا أولادي
أعرف بأنكم تعانون،و عندما تتأذون
أتأذى معكم
هذا سبب مجيئي إلى هنا لتوزيع الإغاثة
أرو عطشك لإعطاء حيى بنفسها بفضل الماء
...الماء لكلّ
من أين حصلتم على هذا؟
...كما ترى
...هذه المياه
لي
...لذا
من أين حصلتم عليها؟
هود)، يا سيدي)
بالطبع
(هود)
يا رجال، أمنحوا لرجل شراباً
تعال إلى هنا
لم فعلت هذا مكانك حقاً
لقد شاهدتم الآن ثمن خيانتي
يعجبكم مائي كثراً، من الآن فصاعداً ستدفعون من أجله، بنس لكل غالون
لكن يا سيدي، لا نملك مالاً كافياً لذلك
بيعوا، شيئاً إذاً
بعض الحبوب، أو بقرة، أو أجدادكم لا أهتم
طفلي يحتاج للماء، من أجل العيش يا سيدي - أجل، أوافقك الرأي تماماً -
إذاً لن تحبوني، أقسم بالله بأنكم سترتعشون خوفاً مني
مالذي فعلناه؟
كيف تعتقدين بأنه سيكون رأيّ أخيك عند معرفته بأننا معاً؟
غاي)، كان يتبول في فراشه) و عمره 12
إنه لا يخيفني - حقاً؟ -
سأتذكر ذلك، لأخبره با قلته يوم لقائه
...ما هذا - !(غيسبورن) -
كيف يمكن لكِ فعل هذا بي، يا (إيزابيلا)؟
ما هذا؟ - ...(روبن) -
لقد أوقعتِ بي - لم أوقع بك -
كنت معه - أقسم -
كيف تمكن من معرفة مكاننا؟ - إنّكِ أختي -
لابد من أنه تعقبني
أنتِ كاذبة - ...إنه مجرم، و قاتل -
لماذا قيادني برأيك لو أنني قمت بالإيقاع بك؟
لقد قبلتني، أوهمتني أنه يمكن أن يكون لنا مستقبل مع بعضنا
أقسم لي بأنكِ لن تريه ثانية - غاي)، أطلق سراحي) -
أنت أخي، و ستطلق سراحي
(أرجوك، يا (غاي
حسناً
سأفعل
(سأمنحك فرصة أخرى، يا (إيزابيلا
أعني، أن الجميع يقترف أخطاء أليس كذلك؟
ستدفع ثمن هذا غالياً، ايها النذل
أخرس
إذاً....سأحرركِ
شكراً لك - بشرط واحد -
لماذا يوجد شرط واحد دوماً؟
أثبتي لي بأنك فهتي الخطأ الجسيم الذي قمتي به؟
...قومي بقتله
أمامي
بهذا
(إذا فعلت هذا، سأكذب على الأمير (جون
ماذا يعرف؟
سأخبره بأنه أساء فهم ما حدث البارحة
و حياتك ستنقذ
افعليها فحسب
أنت مجرد قمامة للقبل على أيّ حال أوقفي تظاهرك هذا و قومي بقتلي بسرعة
و لتجعيه يومك
لا باس، سافعل هذا إذاً
كُنت محقاً
من الواضح أنه خطأ جسيم لو تكون لك علاقة مع إبن عُرس هذا
حررني
و سأقوم بهذا بشكل سليم
كنت ستقومين بذلك
مالذي تتحدث عنه؟ لقد كنت أخدعه
ساعدتك في قتاله - أكانت ذلم مساعدة لي؟ -
لقد أعطيتك العصى، هل أنت مجنون؟ - أعطيتني العصى؟ -
لقد أخذتها منك - أجل، بالطبع فعلت -
لأنك مثاليّ جداً - أخرسي -
مالذي تفعلينه؟
هذا ما اردت فعله منذ 17 سنة
أن أرسله للجحيم - ...(إيزابيلا) -
عندما ستفعلين هذا، لن يكون هناك مجال لتراجع
ليس هناك شيىء اكثر من أن يُقال أو يُعمل
ما سافعله هو كلّ الكلام الذي سأحتاجه
مهلاً، محلاً، مهلاً و ماذا لو كان هناك شيىء يريد قوله؟
الشيىء الوحيد الذي أردت سماعه منه
هو إلتماس للمغفرة
بعض الإعتراف بالذنب أنها كانت غلطته لأنني كنت تعيسة
لقد باع أخته الوحيد لرجل جعل حياتي مزرية
لهذا السبب ، لا يجب عليك أن تتخلي عنه بهذه السهولة
هيا
أعطني إيّاه
سيدفع الثمن
يوماً ما، ستدفع الثمن
أحضر المفتاح
عظيم
لا
أسمعي، سنكون بخير، لنذهب إلى المعسكر حيث يوجد حداد قريب من هناك
أعد قوله
ماذا أعيد قوله؟
"قولك، بأنني "مجدر نفاية للقبل
حسناً، لست كذلك
إذاً لماذا قلت ذلك؟ - لجعلكِ غاضبلة -
يجب علينا تقيده
إنه خيط رفيع، أليس كذلك؟ بين الحب و الكره
جانبان لنفس العملة، في الحقيقة
ربما يحتاجون لكرهي حقاً
قبل أي يفهموا أنه يتوجب عليهم حُبي
بنس لكلّ غالون
و ضع حراساً على طول طريق (نهر (تيرنت
أيّ ماء موجود هناك سيكون ملكي
لصالح الأمة
كلون) من هذا الإتجاه)
من هذا الإتجاه
أعرف الطريق الصحيح
إيزابيلا)، أنا أعيش في الغابة) (و أعرب أقرب طريق لـ(كلون
حسناً، تتعتقد بأنني سأقودك لفخ آخر ،صحيح؟
حسناً، سنذهب من طريقك
...حسناً، إن كنمت تحسبين طريقكِ - لا، لا،لا -
يمكننا الذهاب من طريقكِ - لا، لا داعي -
إيزبيلا)، أنا أريد السماح لكِ) بالتعامل مع الأمر بطريقتكِ
سنذهب من طريقك، لكي لا تجدي سبباً لغضب عليّ
لم تكن تخرج كثيراً مع النساء ، أليس كذلك؟
هناك أناس هم بحاجة لمساعدتنا و بسرعة
سنذهب من أيّ طريق تريدين قرري فقط
حسناً
منذ متى وهو مريض؟
منذ أن نفذ مخزون المياه
إنه مجرد حمى
سيكون بخير
بالطبع
يجب أن نفعل شيئاً - أمرنا (روبن) بالإنتظار هنا -
مضت بضع ساعات على إصافة ذلك الطفل بالحمة و مازلت بإرتفاع
و كل البئار و الآبار في (نوثينغهام) جافة
يجب أن نذهب إلى النهر
و نأخذ الضعفاء معنا - أجل -
لكن ماذا لو لم سكن هناك ماء؟
ماذا لو وجد (روبن) حل لمشكل البئر
ماذا لو بقينا هنا و رجعت المياه حينها ستضيع كلّها
هناك مخاطر من هذا، يجب علينا الإستناد على شيء نعرفه
و كلنا يعلم أن الناس سيموتون لو بقينا مكتوفي الأيدي
إيزابيلا)، يجب أن تخبريني بالمدخل، سأحال) الوصول إلى المشكل و التـاكد بنفسي
و يمكنك أن تهربي - أهرب، إلى أين؟ -
أخي هو حاميّ
من دونه، لا أملك شيئاً
عندي أنا
كيف كان شكلها؟
شكل من؟
المرأة التي قام أخي بقتلها
(كانت (ماريان
لابد من أنها كانت إمراة مميزة للغاية
لإمتلاكها أهمية كبيرة من قبلك و من قبل أخي
لم تعطي أبداً لأخيك سبباً يحبها من أجله
و ماذا عنك؟
أريد نسيان ذلك فحسب
مهلا،....لقد إقتربنا
عتنما كنت في الأناضول
حينها كنا يا ئسين للغاية
عثرنا على سحلية فقمنا بعصرها
حتى أن محتويات مثانتها دخلت في أفواهنا
لماذا كنت جائعاً لتلك الدرجة؟
(أعتقد أنه يجب علينا العودة ، يا (توك
لا يوجد مجال لتراجع
أبقي رؤوسكم منخفظة و أسلحتكم مختبأة
(جون)
يوم سعيد ، يا بني - ممنوع المرور من هذا الطريق اليوم -
الماء الموجود هنا خاص بالأمير
نحتاج للماء الآن
يوجد الكثير منه في القلعة غالون ببنس واحد
ما عدا لو لم يكن مرحباً بك هناك
(مرحباً، يا (توك
أركضوا، أختبوا بين الأشجار
تحركوا
كان هذا وشيكاً
أين هي (كايت)؟
ذاك هو الباب السحري للوصل إلى الزنزانات
و هناك يتدفق الماء إلى البئر
الينبوع في مكان ما تحت
صحيح
دعينا نبدأ إذاً
أحتاج لأربع رجال، لذهاب إلى مدخل الفيض
و يقوموا بإغلاق الغرفة الآن
سمعتموه، تحركوا
هيا
وصلنا تقريباً
إنتظر
لابد من أنّ أخاك قد فر
أنت محق
غاي)، مالذي تفعله؟) - (ولائي للأمير (جون -
إعادم الخونة
و المشاركين معه
إعادمنا؟
المخارج مسدودة الآن و ستغرقان كليكما
الغرفة ستمتلىء بالماء بسرعة و ستحاولنان المقاومة
يمكنكما المقاومة لضع ساعات...لربما حتى يوم من يعرف؟
لكن في النهاية، ستفقدان كلّ طاقتكما
أقسم، بانني لو أخرج من هنا حياً سأقتلك
(أقسم كما تشاء، يا (هود لن يخلق هذا تغييراً
الأسطورة يموت هنا
ببطأ و بشكل مؤلم، كما أتخيل
في هذه الأثناء، ساكون العمدة الجديد
الحياة لطيفة، أليس كذلك؟
(غيسبورن)
(غيسبورن) - وفر طاقتك، أنا أعرفه جيداً -
لن يرجع إلى هنا
أنت شيء لطيف و جميل، أليس كذلك؟
و أنت الشيطان
ذو المعنويات العالية، أيضاً
يحب (هود) سيداته كثيراً، أليس كذلك؟
(راهنتُ بأنه يحب (إيزابيلا
إيزابيلا)؟) - بربك، هيا، أفشي السر -
هل أوصلت لكم لحد الآن رسالة مستعجلة؟
(روبن)، ليس له علاقة بـ(إيزابيلا)
لماذا بحق الجحيم، تكون له علاقة بها؟
كم هذا لطيف، أنت غيورة
لستُ غيرة منها
لماذا يكون (هودي)، من يتمتع بكل التسلية؟
لماذا لا تنتزلين إلى الزنزانات و ترتاحين؟
سأنزل عندك لاحقاً، من أجل دردشة ثانئية، إن جاز التعبير
لو رأيت بأنهم يأخذونها، لرجعت من أجلها
سأفعل
...أنا فقط
سأفعل أيّ شيىء من أجلها
هاكِ
شكراً
إنه مرّ، لكنه آمن جداً
هذا جيد، لكن ليست بإمكاننا أن نجعلهم يتحركون لمدة طويلة، مالذي سنفعله الآن؟
ماذا لديك؟
كانت كما توقعتَ
أتتبعت (هود)؟ - لقد فعلت -
و من ثمَّ؟
حللتُ المشكلة يا سيدي - من فضلك -
(أدخل في صلب الموضوع فوراً، يا (غيسبورن هل ماتا؟
أجل
احتسي شراباً يا رجل
ليس كل يوم يمكنك الإحتفال
كنز و طني إضافة إلى أختك
لا أريد شراباً، يا سيدي
أريدُ منك أن تأدي جانبك من الصفقة
أنت محق
تستحق هذ المكانة على الآخير، هاك
(مفاتيح (نوثينغهام
سيداتي، سادتي
لقد تخصنا من الرجل الذي الذي عكر صفو حياتكم
روبن هود)...قد مات)
و قد أعدم من قبل صديقي الوليّ هنا
(سيداتي سادتي، أقدم لكم (غاي غيسبورن
(العمدة الجديد لـ(نوثينغهام
(نخب عمدة (نوثينغهام
أخبرني إذاً بالتفاصيل
هل أنّوا؟
أنا أحوال تحريك الحجارة الت يتمنع الفيض
إنها ثقيلة للغاية
أيمكنك حملي، فأنا أتجمد؟
يجب أن نكون الشخصين الوحيدين في إنكلبترا
الذان هما في بار و رطوبة كهذه
...أتعرف
لقد راودني حلم عنك و عني - حقاً؟ -
ما هو؟
حلمتُ بأننا نعيش معاً
كنا نعيش في بيت ريفي
نملك بضع حيوانات، و غذاءنا الخاص
و كان لدينا أولاد؟
كم؟
أربعة
فتاتين، و صبيين
النمش على ركبهم الصغيرة
الفتيان كانا يملكان قوتك و شجاعتك
و الفتيات دماغك؟
كنا سعيدان جداً
تحسب أن هذا شيىء سخيف
لا
..إنه يبدو
نوع مثالي
ما هذا؟
ماذا؟
هناك، توجد حلقة، أزلي لباسكِ
ماذا؟
اخلعي لباسك، يمكنني من صناعةحبل أمرره داخل تلك الحلقة بسهم
(يمكننا الخروج من هنا، يا (إيزابيلا
أجل، يبدو هذا بسيطاً للغاية
سهم صغير جداً، من خلال حلقة صغيرة جداً
نسيت شيئاً مهماً جداً
ما هو؟
(أنا (روبن هود
كم بقي لنا على الوصل لنهر، يا (توك)؟
نحن قريبون، قريببون للغاية استطيع الشعور بذلك
اسمعي، دعيني أحمله - لا -
(أصمدي، يا (إيزابيلا
أين القوس؟
حسناً، مستعدة
أصمدي
أجل
أخبرتكِ بأنني سأفعلها
حسناً، سأتسلق أولاً، لأتمكن من رفعه، إتفقنا؟
(أنني أحجز أحد أعضاء عصابة (هود في الطابق السفلي، إنها الفتاة، أتصدق هذا؟
النهاية المثالية في اليوم المثالي
امسكتُ بكِ
هيا
هيا، هيا
شكراً، شكراً جزيلأً
شكراً لكَ - لسنا بأمان هنا -
إنتبهي، أحترسي - (روبن) -
كايت)؟)
مالذي حدث؟
حاولنا الصول إلى النهر، لكنهم قبضوا عليّ لا يمكنك الوضوق فيها
روبن)، يجب علينا الخروج من هنا)
إنها مسألة وقفت فحسب قبل أن ينزل أحد إلى هنا
(لا يمكنني تركها ببساطة، يا (إيزابيلا
(لدينا فرصة للهرب يا (روبن
للهلاوب من حياتنا القديمة يجب علينا إتنام هذه الفرصة
أصغِ
ما تحدثنا عنه في الأسفل هناك
عن الحلم
يمكن أن يكون حلمنا
....حقيقتنا
لكن يجب أن نذهب الآن - (إيزابيلا) -
أحبكِ
أحبكِ جقاً
لكن آخاف أنني
أن يكون مجرد حلم ليس إلاّ
ماذا؟
شيت أم أبيت، أحينا صدقيني أكره الأمر
لكنني (روبن هود)، المجرم
لا يمكنني تغيير هذا - (بالطبع، يمكنك مع مرور الوقت، يا (روبن -
يمكننا الإنطلاق في بداية جديدة و أن نكون أشخاص جدد
رجاءاً - لا، لا،لا، أنا كما أنا -
جربت فعل ذلك من قبل
لكن ذلك يسبب الكثير من الألم للجميع
لا، لست هيّ
أنا آسف للغاية
لا
أنتِ؟
بسرعة، هات الحراس
ماتا، هذا ما قلته قلت بأنك إهتممت بالأمر
إنه يكذب دوماً، يا سيدي - (إيزابيلا) -
في الحقيقة، لقد تركني أذهب من دون أن يسمح لي بإخبارك
لا - كان ينتظر الفرصة الصانحة لطعنك في الظهر -
كلاّ، يا سيدي - (لن أصدقك، يا (غاي -
لقد سمحت لنفسك بالإنحطاط
في الحقيقيةن لا يمكنك تحمل المسؤولية - لا -
غيسبورن)، أنت مطرود)
لن تطردني
إنتظر كلّ حياتي ن أصبح عمدة، و لن أطرد من قبلك
كيف تجرؤ؟
كيق تجرؤ بتهددي الملك؟
لست الملك، انت مجرد مدعي، مزيف و محتال
لا،لا، ليس بقدره هو
كنت حمقاء، يا مولاي
إمرأة متكبرة ضعيفة أعميت بتملقه
لكنني أرى الحقيقة الآن
أتوسل إليك، يا سيدي دعني أريك
مدى أسفي - إيزابيلا)، ضعيه جانباً) -
إحتفظ بكلماتك المعسلة لشخص يهتم
(هود) - إنه لكِ -
...(غاي)
(وداعاً، يا (إيزابيلا
لا يفترض بأن تكون الأمور بهذا الشكل
أيامك كرجل حرّ قد إنتهت يا (غيسبورن)، قد إنتهت
أيها الحراس
أيها الحارس، انا و الأمير هنا في الاسفل تعالوا و ساعدونا
(أنت رجل ميت يمشيي، يا(غيسبورن - إياك و الإساة إليّ -
(روبن)
(لم ينتهي الأمر، يا (هود - يمكننا حسم الأمر هنا -
روبن)، (روبن)، دعه و شأنه)
يجب علينا إنقاذ أنفسنا - من هذه الطريق، هيا -
أنتظر
شكراً
تعالي، يجب أن نفتح البوابة
هيا، هيا
وصلنا
آسف
آسف للغاية
لا
رجءا، يا إلهي، لا
إنتظروا
أنظروا، يوجد ماء
شكراً يا إلهي
(شكراً يا (روبن
لقد إمتلا ثانيةً
عاد الماء مجدداً
جاك)، هذا رائع)
هاكِ، أشربي هذا
هذا ما توجب علينا فعله - و قد أبليت حسناً -
كلاّ، نحن أبلينا حسناً
لنذهب الآن
مالذي حدث مع (إيزابيلا)؟ - ...(إيزابيلا) -
حسناً، لنقل بأنها لن تشاركنا حتى الآن
أليس كذلك، يا (كايت)؟
يا شعب (نوثينغهام)، الملك قد مات
أتحبونني؟ - ليس ميتاً -
لو مات لشعرت بذلك
أنت عديم تتويج الحضور
و لن يوقفني أحد
أنت تشبع منتشاي
ستنالين جزائك
من أجل التتويج، أنت بحاجة لتاج لذا سنقوم بسرقة تاجه
Hichamvic8:ترجمة S.T.S:فريق ترجمة حصرية لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات