منتديات الإقلاع تقدّم لكم ترجمة الحلقة الثانية عشر حصريّاً
لا استطيع تصديق أنّ أحداً لم يفكر بهذا من قبل
ماهذا، ما كلّ ذلك يابني؟
عليّ أن أفرغ مكاناً في خزانتي لأنّ (دانييل) ستنتقل معي
انتقال الصديقة
حسناً، لكن لماذا تدفع للخزانة بينما تحصل على الشراكة بالمجان؟
،إنّها دائماً هنا في أي حال و كنا نقضي الكثير من الوقت
بالذهاب والقدوم من خزانتها إلى خزانتي فهذا يجعل أمر انتقالها منطقياً
أنا فخورٌ بك يا بني، أتعلم؟ سأصطحبك إلى المزرعة
حتى أسمع آخر هتافٍ لك
كيف تقبل (كيني) - رفيقك السابق في الخزانة - الأمر؟
لم يتقبّله، ولكنّ ماحدث جعله يعيد النظر إلى حياته الخاصة
أتعلم؟ أظن بأنه سوف يأخذ وظيفة مراقب القاعة
يا إلهي، (لويز) هذا رائع
نعم، قامت ببعض اللمسات النهائية قبل حفل الليلة
عن ماذا تتحدثين؟ إنها تشبه (تريسي مورجان) تماماً
(إنها (مايا انجلو
شاعرةٌ و واحدةٌ من أفضل النساء في القرن العشرين
،لا أريد أن أخالفكِ الرأي عزيزتي لكني كنت اقرأ مجلةً عن ثياب السباحة
،لقد عددت المجلة أفضل 50 امرأة و لم يُذكر اسمها
،ربما هذا ليس الوقت المناسب لهذا النوع من المزاح لقد كان يوم (لويز) شاقاً
عزيزتي ماذا حدث؟ لماذا كان يومك قاسي؟ اخبريني مالذي حدث؟
(آنسة (سينت جيمس
الآنسة (سينت جيمس) هي أستاذة مساعدة مؤقّتة في صف (لويز) للرسم
و يبدو أنها تلفت انتباه الكثير من الأولاد
لماذا؟ هل لديها التهابٌ في المفاصل؟
هل هي بهلوانية؟
"لديها تضخمٌ في "كرتي الشاطىء - فهمت، فهمت -
جيـد
و كأنّها تنقص 50 نقطة من معدّل ذكاء كلّ شخص يراها عندما تمشي في الغرفة
متى يتوقف الأولاد عن التصرف بغباء؟
عندما يوضعون في أكفانهم
.انظري (لويز)، ليس كلّ الرجال سطحيين ويهتمون بالمظهر ،خذيني أنا على سبيل المثال
لقد تزوّجت أمّكِ و لم أكن أعلم حينها بأنّ جبينها يكبر كلما كبرت في السن
جبهتي؟ عندما لبست قناع الهالووين كنت تنظر من فتحة الفم
حتى أقرب أصدقائي (سكوتي)، و هو أذكى مني
لا يستطيع أن يبعد عنها ناظريه
فعندما تمشي في الغرفة تصبح عينه الكسولة نشيطةً جداً
.حسناً صفي لي مدى جمال هذه الأستاذة؟
هذا صحيح، ألم تكن هنا عندما اخبرت ابنتك
بأنّ ليس كل الرجال مهووسين بالمظهر
صفي لي مدى جمال هذه الأستاذة؟
مثيره بشكل غير معقول !إنها كمشاهدة شروق الشمس
(اسمعني يا (غاري
عليك ان تهذب نفسك الليلة، حسنا؟ لأنّ (لويز) سوف تراقبك
بالطبع - و ايضاً -
حاول اخراج كل ضحكاتك الآن لأن استاذ لويس
لمادة الرياضيات مازال اسمه السيد (بالزاك) مفهوم؟
منتديات الإقلاع تقدّم لكم ترجمة الحلقة الثانية عشر حصريّاً
Western Art Tv منتدى vb.eqla3.com
A z zo:ترجمة
دعني، لقد علقت سترتك
(انجلو) (مايا انجلو)
لابد انك والد لويز - نعم، كيف عرفت ذلك؟ -
انها الوحيدة التي اختارت مايا انجلو لمشروع افضل امرأه امريكية
لدينا 5 تماثيل من معجون الورق لـ"بريتني" وتمثال من الجبس لـ "باريس هيلتون"
(قاري بروكس)
(ايريكا سينت جيمس) لويس دائماً تتحدث عنك
لويس تتحدث عنك ايضاً
إنها محبوبه
هي اخذت ذلك مني انا ربع محبوب.
وجزء مني"Labrador Retriever" (نوع من الكلاب تستخدم في الصيد)
اذا كان لديك اي كرات تنس تطفو في مسبحك، انا رجلك
هل ستقوم بإعادتها ام عليّ ان اطاردك حول الفناء؟
من لايحب المطاردة؟
لمَ لا تذهب وتسجل
لتحصل على مجموعة من مواد القراءة لك ولزوجتك؟
كلا، تلك زوجتي السابقه اخذت اسمي مني
عندما قمت بتطليقها واخراجها كلياً من حياتي و هاهي هنا
المعذرة
مرحباً - أرى انك قابلتها -
نعم، علي اخبارك لم تعجبني
هيا (قاري)، إنها جميلة جداً
اظن ذلك، اعني، أنا انا فقط لا اراه
...انها متناسقه اكثر من من انها جميله
انا سعيده بأنك قلت ذلك يا ابي، لانني لا استطيع الانتظار
(لكي تقابل الانسه (بلومر انها الاستاذه الحقيقيه للفن
انها ذكيه وقارئه جيده، اريد فقط ان اصبح مثلها عندما اكبر
حسناً! أتعلمين؟ اريد امرأه ذكية
وقارئه جيده، تقف امامي
وانا اعني الآن ايتها الشابه (اذهبي واحضري الانسه (بلومر
إنني تواقٌ للتعرف عليها
ماذا؟ انا أري ابنتي بأنني لست سطحياً
(و لكنك سطحي، يا (قاري
اتعلمين؟ كان من الممكن ان يجرح مشاعري لو لم يصدر هذ الحديث
من شخص متوسط المظهر
جوان بلومر - قاري بروكس -
حسنا اننا سعداء بوجود (لويز) في الفصل
من الجيّد أن يكون هناك شخصٌ صغير مهتم بالبيئة
(حسناً، هذه (لويز
في الحقيقة، لقد استبدلت صحون الورق
بالخيزران، صديق البيئة
خيزران، هذارائع
نحن في الطريق للوصول الى 200صحن في الاسبوع
آسف لم اكن متأكد بأنك مازلت هنا
هيا! قاري عليك ان تذهب لبقيه صفوف لويس،
حسنا، انه من الجيد رؤيتك
اعني، تريد (لويز) أن تصبح مثلكِ عندما تكبر
،لقد عرفتك من 5 ثواني و أريد ان اكون مثلكِ عندما أكبر
شكرا لك، شكرا، وشكرا لحضورك
(و سأراك في النادي الرياضي يا (اليسون (وداعا (لويز
(وداعا آنسه (بلومر
ألم تحببها يا أبي؟ - إنها رائعه -
(انها افضل بكثير من الانسه (سينت جيمس
افضل بكثير و هذا هو سبب ارتدائها للعديد من الملابس
و لوشاح الجدة
اذهبوا و سألحق بكم، حسنا؟ - حسناً، تعالي عزيزتي -
أبي تعال هنا تفقد خزانتي - حسناً -
قامت (دانييل) بتحويلها إلى خزانةٍ بناتيةٍ بحتة اليس كذلك؟
أتعلم، كيني اعتاد ان يضرط في الخزانة و يغلق الباب
بسرعه عندما يراني قداماً.
هذا افضل
بني، لا ارى اي شئ يخصك في هذه الخزانة انا آسف
لا، انظر انه هنا، تعال - لا، ذلك -
- انه هناك بالضبط، صحيح؟ - لا اراه،
في الخلف في الخلف
حسنا، انتظر هذه بطاقات البيسبول؟
ذلك كهفي
يالهي. ذلك العطر جريمة، تومي
- اظن اني لم اعد الاحظه بعد الآن - شكرا لك
حسنا اذا، لك
سألتقي (دانييل) في خزانة جيم و الين، اذا سأراك
انتظر، هل.... اطفأتُ الشمعة؟ نعم اطفأتها
سيد بروكس، انا سعيده بأنني لحقت بك هل تريد هاتف توجيهي للصف؟
نعم، اريد شكراً
و هذا رقمي هناك
املك نفس رمز المنطقه. أتعلمين؟ اعتقدت بأنّ لدينا الكثير من الصفات المشتركة
و لكنّ الأمر أصبح مخيفاً الآن
حسنا لا تخاف، و لكن اتصل
اسمعي، لا استطيع الاتصال بك
انتي استاذة ابنتي لا يصح ذلك
انا فقط مؤقته سأذهب بعد 3 اسابيع
سأتصل بك غداً
لا استطيع التصديق، اني أتصل بك لأدعوك للخروج، هذا جنون
أتعلمين، انا ادفع للضرائب، وانتي معلمه، انتي تقريباً تعملين لدي صحيح؟
إذا كنا سنخرج سوية في موعد (عليك ان تناديني (ايريكا
،حسناً، و لكن في الموعد أأستطيع ان اناديك انسه (سينت جيمس)؟ إنه اسمٌ مثير نوعاً ما
علي ان اكون صريحه معك الحفله كانت رائعه
و صف الرسم كان افضل جزء من الليلة
علي الذهاب، سأحادثك لاحقا، وداعاً.
أكانت تلك الآنسه بلومر؟
حسنا - كنت اعلم، انت معجب بها اليس كذلك؟ -
آنسه بلومر؟ نعم
بالطبع، انها رائعه - هل طلبت منها الخروج ؟
حسنا تعلمين أنني لم افعل
ذلك غريب بعض الشيء اليس كذلك ؟ انها استاذتك
كلا! احب الانسه بلومر
ابي، انت اعزب عليك ان تخرج وتستمتع
- اتصل بها
لا اظن انها تريد الخروج معي - اتصل بها -
- لا اظن انه من الجيد - اتصل بها!
حسنا ! سأحضر رقمها
كلا، لماذا لا تعيد الرقم لقد كنت تحادثها قبل قليل
اصابعي نوعا ما سمينه اريد ان احركها
و الدليل أن عندي خزانة مليئة بالقفازات التي لم تعد تناسبني
آنسه بلومر، انه (قاري بروكس) مرة اخرى
اهلاً قاري، ماذا تعني بـ "مرة اخرى"؟
أعلم
ربما يعتبر ضد سياستك الخروج مع اباء تلاميذك، صحيح؟
اتدعوني للخروج؟ - انا آسف -
علي ان اعلم ان المدرسه ستستنكر هذا النوع
بالحقيقه، لدينا الحرية بمواعدة من نريد
و لعلمك، أستطيع الخروج معك يوم الجمعة
اراهن على ذلك
- متفرغه يوم الجمعة - قل لها قل لها نعم
نعم نعم علينا ان نفعل شيئا يوم الجمعة
سأتصل بك لاحقا و سنتشارك بعض الخطط، حسنا؟
(وداعا آنسه (بلومر - شكرا ابي -
لقد جددت ايماني بالرجال
ماذا فعل، ارتدى بنطالاً لإحضار البريد؟
ابي سيخرج مع آنسه بلومر ليلة هذه الجمعه
حقاً؟ هل طلبت من آنسه بلومرالخروج؟
نعم، انا متأكد بأنني فعلت
اعني، لكن هل تستطيعين لومي؟
من لا يريد ان يقضي وقتاً مع موظفةٍ حكومية جذابة؟
ماذا سترتدي يا أبي؟ - ماذا سأرتدي؟ -
أليس عليّ ان ابقى كما أنا؟ و لا أهتم بالمظاهر
أنت محق اعني انظر الي
لقد انغررت بالمظاهر هذه المرة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أكون مثال رائع لابنتنا -
ماذا؟ اتمزح معي؟ ماذا هل سألت استاذة لويس للخروج معك؟
لماذا؟ مالأمر الهام؟ لا يوجد خطأ في ذلك
!لا تطلب من استاذة ابنتك الخروج معك
الكل يعلم ذلك. هناك العديد من الامور ممكن ان تكون خاطئة
و بمعرفتي بك، جميع الأمور ستكون كذلك
حسناً، لم افكر ابداً بذلك
لكن حتى انها لم تكن فكرتي (كانت فكره (لويز
اذاً انتظر للحظه هي جعلتك تتصل بـ الآنسه بلومر؟
(نعم، لانها سمعتني اواعد الآنسه (سينت جيمس
اعذرني! اتواعد الانسه سينت جيمس ايضا؟
كنت احاول ان اتهرب من ذلك بها
!هل فقدت عقلك
اتحاول النوم مع جميع معلمات لويز؟
انظري، سأنام مع من اريد
لتثبت لابنتي بأنك لست سطحي، صحيح ؟
يا الهي! قاري عليك ان تلغي هذا الموعد
انا فقط لا اريد ان اجرح مشاعرها
انا متأكده ان الانسه سينت جيمس ستتخطاه
تعنين الانسه بلومر.
كلا، اعني الانسه سينت جيمس.
كلا، الانسة بلومر. الانسه سينت جيمس هي المثيره
اعلم، عليك الاتصال والغاء الموعد.
انا مرتبك كلياً. يجب ان نعيد بدء هذ المحادثه من جديد
حسناً، سأبدأ عليك ان تلغي موعدك مع الانسة سينت جيمس
!لم أعد أركز بعد جملةٍ واحدة منك
الانسه سينت جيمس هي المثيرة لماذا علي ان الغي موعدي معها؟
لانه يا قاري انسه بلومر هي استاذة لويز المفضله
وانت قمت مسبقاً بدعوتها، لذا عليك الذهاب
لكن تأكد من أنها تعلم انك ستخرج معها كصديقٍ فحسب مفهوم؟
إلى اين تأخذ صديقك؟
لا اعلم، اي مكان ليس رومانسيا
لنفكر لثانيه لنفكر بأماكن ليست رومانسيه
المشرحة
مكتب المحاماة بنظرك السيرك يعتبر مكاناً غير رومانسيٍ
أتعلم ماذا؟ لقد كان اسوأ عيد حب على الاطلاق
الانسه بلومر معي في النادي الرياضي
فقط خذها هناك واجعله يكون موعد للتمرين
نعم، انها فكره جيده انه نادي رياضي، ليس مكاناً رومنسي
لن تعتقد بأنها فكره خاطئة و لايوجد شراب
ولن اعتقد انها فكره خاطئه. شكراً لك
- قاري، لاتفسد الامر. - انظري، دانييل
اتمنى بأنك اخبرتني انك دعوت براين و تارا لخزانتنا
انهم اصدقائك
هل انتهيت؟ هل انتهيت؟
يجب ان يحصل على اتفاقية الطلاق للخزانه
هل هي هنا بعد؟
لا انتِ فقط ماذا تفعلين هنا؟
انا اعمل مع مدربي اليوم
لا، انتي هنا لـتتجسسي علي، أليس كذلك؟
.و قليلاً من ذلك ايضاً وانت يجب ان تتعامل مع الانسه (بي) بحذر
..لا تقلقي بشأن ذلك، انا
سيكون موعداً سريعاً وسهل
بجانب ذلك عليّ ان اخرج من هنا لدي موعد آخر بعد ساعتين
ماذا؟ ألم تلغي موعدك مع الانسه سينت جيمس؟
هل هذا حيث توقفنا؟ لأن ذلك لم يكن ما اخذته من نهاية حديثنا
- لا استطيع تصديقك - علي الذهاب مع الانسه سينت جيمس
- انها فرصتي - يا الهي
!كم أنت سطحي أعني المدى الذي ستضع نفسك
في حضور النموذج المثالي
مرحباً، دييقو
هل انتي مستعده لجلسة اليوم؟
استلقي على الحصير وركزي انتباهك
حسناً، سأفعل
كيف حالك؟ - اذا تمرنت معي -
ستحصل على هذا
لماذا؟ بينما لدي هذا
يا الهي، انتي لاتشبهين الانسه بلومر معلمة الرسم اطلاقاً
- أكان ذلك اطراء؟ - فاشل نوعاً ما، اسف
دعيني ابدأ مره ثانيه انسه بلومر، انظري انتي رائعه
حسناً، هذا لطيف وشكراً لدعوتي
بالطبع اتمزحين معي؟
اعتقدت اننا انسجمنا سويه في حصة الرسم.
اتعلمين اتمنى بأنني لم اكن قاسيا..
كلا، انت شخص متدفق المشاعر
نعم، متد.. عندما قلتي متدفق المشاعر، اتعنين
لا اعلم ماذا تعني
ربما سأعطيك درس بالمفردات لاحقاً
ربما بعد الدرس نستطيع..
انتي لن. لن تعطيني، أليس كذلك؟ لقد كان مجرد اقتراح.
حقاً، اقتراح.
جيد، لأن دروس المفردات ممله!
حسنا، اذا ماذا تريدين ان نفعل؟
ايام الجمع، عادة احب ان امرن رقبتي
حسناً... هل تريد الملاكمه؟
أعدك، اني لن أؤذيك
لا أعلم، لم الاكم فتاة من قبل، عدا ابنة عمي "قوين"
وذلك لأنها سحبتني الى حفل "سكوت بايو"
حسناً، سيكون ممتعاً. هل لديك فكره عن الملاكمه؟
انا ارتدي "بوكسرز" -ملابس داخليه-. وقمت باخراج ثلاجتي من الصندوق، اذاً..
هذا يجعلني مؤهلاً كالبقيه، أليس كذلك؟ لنبدأ.
- هل انتي بخير؟ - اجل، جيد.
- انتظري، انك جيده. - شكراً.
لقد حزت على بطولة القفاز الذهبي عن فئة وزني.
لم اكن اعلم ان االقفاز الذهبي لديهم قسم للنساء.
نعم، ليس لديهم.
انا آسفه، آسفه اعتقد بأنني متحمسه!
- اسمحي لي حسناً. - كيف حالك؟
- انها تعلم! - ماذا?
انها تعلم، لويس اتصلت للتو.
لقد سمعت رسالة الانسه سينت جيمس في الة الرد الآلي
تلغي الموعد، لانها عرفت بموعدك مع الانسه بلومر
انتظري، هل الانسه بلومرتعلم بموعدي مع الانسه سينت جيمس؟
كل المعلمات يعلمون!
اذاً، لماذا وافقت الانسه بلومر على موعدي معها هنا؟
ابقي قريبه، حسناً؟
أتلعمين، لقد نسيت اخبارك..
قبل ان تأتي، كنت اقوم ببعض التمارين، اعتقد ان علينا القيام بتمارين التحميه
تمرينك للتحميه كافي، ألا تعتقد ذلك؟
- حسناً، توقفي، سأشرح لك.. - تشرح ماذا?
لماذا طلبت الخروج من معلمتين، في نفس الصف؟
او لماذا تأخذ الاولى في موعد للتمرين
والاخرى في مطعم 5 نجوم!
يا الهي. انتظري! امهليني ثانيه، رجاءً.
لمَ لاتأخذ اثنتان؟ يبدو انك تحتاجها.
لا تكوني واثقه بنفسك. اسف!
انت تحاول انت تُقتل هناك.
- ماذا علي ان أفعل؟ - لا أعلم، كن صادقاً معها فقط.
أرجوك حاول ان تلكمها
انني احاول، لكنها لاتكون حيث ألكم.
هيا قاري، أليس لديك موعد آخر؟
حسناً، انا آسف على هذا آنسه بلومر؟
حسناً، استمعي إلي. اعترف لك، انا انسان سطحي
حكمت عليك بالشكل الذي كنتي عليه بالعمل. اعترف بذلك
تستطيعين ضربي اذا كان هذا سيجعلك تشعرين بتحسن
لكن عندما افيق وابدأ بتناول الأطعمه الصلبه
سأدعوك للخروج مره اخرى لأنك مذهله.
- هذا رائع. - شكراً.
اتصل بي.
حسناً، لم تكن ليلتك أيها البطل
- هيا. - اشم البسكويت.
انا آسف على كل هذا.
حقيقةً اعتقدت اني أكثر تطوراً، ولكن الحقيقة هي
اعتقد اني اميل للجمال. العديد من الناس كذلك.
اذاص، اذا كان هذ يجعلني سطحي فليكن ذلك.
قامت بمهاجمتك، أليس كذلك؟
لا استطيع سماعك جيداً يجب ان تتحدثي في اذني الجيده
هل حاولت ان تصد اي من لكماتها؟
أجل، كنت اصد العديد منها الى ان اغمضت عيني اليمين
وعندها فقدت حسي الادراكي
أراهن على انها تشعر ببعض الألم اليوم؟
في الحقيقه، رأيتها وكانت في افضل حال
حقاً، لم تظهر عليها كدمات؟ قبضتها لم تتورم من
ضربي لها بوجهي؟
شكراً لك أبي لانك اخذتني في موعد انه انيق نوعاً ما.
أنيق نوعاً ما؟ دعيني اخبرك شيئاً عزيزتي.
هذا في منتهى الأناقه والبراعه، وانا اقضي وقتاً ممتعاً، مفهوم؟
استمعي، يقوم الرجال بأفعال غبيه امام الفتيات الجميلات
ويجب عليك ان تعتادي على ذلك
لأن الصبيه سيقومون بهذه الامور الغبيه أمامك.
- انها حقيقه يا عزيزتي
يجب ان اخبرك
- انتي جميله. - اعلم.
أخبرني سكوتي بذلك محاولاً ان يتقرب لي.
بالأمس، عينه الكسوله اصبحت جيده عندما نظر لي
كنت استطيع ان اغلب الآنسه بلومر.
انتي تعرفيني. استطيع القتال. ولكنها لا تستطيع الدفاع عن نفسها
سيكون سيئاً
- مرحباً أبي. - مرحباً بني، ماذا حدث؟
دانييل، طردتني
ماذا تعني، طردتك خارجاً؟ لقد كانت خزانتك.
لقد تعاركت معها
ثم ألقت بحاجياتي خارجاً في الممر وغيرت القفل
وكل هذا لانها وجدت كتابي الاجتماعيات في خزانة ماري ألن مازاوسكي
- ماذا كان يفعل هناك؟ - لا أعلم
ارادت فقط ان تلقي عليه نظره قبل الاختبار
أيس لدى ماري ألن مازاوسكي
كتاب اجتماعيات خاص بها؟
حسناً، كنت هناك في ذلك اليوم بعد المدرسه
ووضعت كتابي في خزانة ماري ألن حسناً؟ ليس بالأمر الهام
لو كنا في اوروبا لما كانت هناك اي مشكله
إنّ النساء يحببن أن يعلمن بأنهّن الوحيدات في حياتك
اذاً ماذا ستفعل؟ هل ستنتقل مع (ماري ألن)؟
كلا، سأبقى مع (كيني) لفترة
أتعلم، في اللحظة التي فتحت بها الخزانة وقعت لعبةٌ مزيفة على شكل فضلات الكلب
،و قمت بالضحك كما لم اضحك منذ وقت طويل
لكن أتعلم؟ أعتقد أنني أحتاجه
A z z o :مع تحيات مُترجم الحلقة