أمي
ـ أمي ـ آريل؟
آريل ، أين أنت؟
آريل ، تحدثي إلي
ـ أمي ـ أين أنت؟
آريل
جو
أليسون ، جو ليس هنا
من أنت؟
أين آريل؟
أنت تعرفينني
أنا الأحمق
أنا الشّيطان
أنا وحش
و فتاتك الصّغيرة ؟
إنها في صندوق سيارتي
والآن ، بعد إذنك ، علي العودة لأخذ الباقين
لا ، لا
أحتاجك أن تكون مستيقظا
يمكنني أن أستيقظ ، فقط أمهليني ساعتين
ـ جو ـ حسن ، حسن ، لقد إستيقظت
أنا مستيقظ تقريبا ، ماذا حدث ، كابوس؟
أجل ، لا
هل سمعت ذلك؟
ـ أمي ـ إنها آريل
سأتفقد ماري
ـ إنها بخير ـ أمي
أمي
أخبريني ، حبيبتي ، هل كانت هناك دمية في هذا الحلم؟
بخلافك، تقصد ؟
حسن ، ويوم السبت آريل لديها مباراة كرة القدم ، لذا ........ـ
يجب علينا إحضار الوجبات
ثانية؟
حسن ، لا بأس ، هذه المرة لنحضر شيئا جيدا
ليس فاكهة ، أتعرفين؟ ، شعرت كأنني أبله المرة السابقة
إذا أردت تغذية الفتيات الشحم والسكر
يمكنك أن تمرّ على السّوق و تلتقطه بنفسك
جيد
أليست الحال دائما هكذا؟
أكون متعبا وأخيرا أذهب إلى النوم فإذا بالشمس تشرق
إنتظر لحظة
فقط إنتظر لحظة
ما الأمر ، هل نسيتي شيئا ما؟
يمكنك أن تقول ذلك
لقد استيقظت متأخرة
متأخرة على ماذا؟
هل هو هذا النوع من التأخير؟
متأخرة ، متأخرة؟
نعم ، جو ، متأخرة أسبوع
متأخرة ، متأخرة
حسن ، أعتقد أنني إستيقظت الآن
ترجمة : عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
مع تمنياتي بمشاهدة ممتعة
أتعرفين ، عندما تفكرين في الأمر أعتقد أنه نوع من التنظيم
أو على الأقلّ يمكن أن يكون كذلك، إذا كان قد حدث فعلا
إذا كان ماذا حدث فعلا؟
ـ لا شيء ـ لا شيء ، تنظيم؟
نعم ، لقد ممرنا بهذا أكثر من مرة فيما مضى نعرف ماذ يمكننا أن نتوقع
لست في هذا وحدك ، أنا هنا لمساعدتك
ستساعدني ، هذا عظيم
سأخبرك بشيء
سأكسب الـ60 جنيه هذه المرة
لكنّ يمكن أن يكون لديك البواسير و تورم في الكواحل
لهذا السبب ، سيكون منظما جدا هذا سيكون تنظيم
ـ عما تتحدثون؟ ـ لا شيء
و بينما تكون فيه، ربّما يمكن أن تأخذ ثلاثة أشهرًا أجازة من العمل
ـ لذا يمكنك أن تبقى بالبيت وترضع المولود ـ ممتع جدا
ـ أمي ـ ماذا؟
أمي قالت ، ترضع
حسن ، أنا آسف لقولي أي شيء
وأنا أيضا
من أين أتاك كل هذا الإبتهاج؟
أصبحت فجأة تحب سيارتك القديمة؟
لقد أصبحت تستيقظ في وقت مبكر صباح الأحد ولا تمارس الجنس
أصبحت معتادا على رائحة الحفاضات وقلق أن ذلك سينتهي قريبا؟
ـ تحدث إلي ـ ليس لدي ما أقوله
كنت أشعر أنه يمكننا ذلك ، لكنك جعلتينني أفهم الوضع
وأنني مخطئ في التفكير فغيرت رأيي
كاذب . تعتقد أنّني وضيعة و أنانيًّة و غير عاطفيّة و......ـ
لماذا تسألينني هذه الأسئلة؟
إذا كنتي تعرفين ما أفكر فيه
لماذا تضعينني في موقف محرج للإجابة؟
أنظر ، أريد أن أرزق بولد صغير أيضا ربما ليس في الوقت الحالي ، لكن.....ـ
هل تعتقدين أن هذا هو السبب؟
هل أنهيتي واجب الرياضيات؟
معظمه
معظمه لا تعني كله
تعرفين أنك لن تصبحي أفضل إذا لم تعملي على حل المشاكل المستعصية عليك
ـ أعرف ، أعرف ـ آريل لم تنهي واجب الرياضيات
آريل....ـ
لا تكوني حمقاء
أنا فقط لا أحب الرياضيات
لا تحبين الرياضيات؟ ، لكن الرياضيات هي الأفضل
الرياضيات هي السبب في أن والدك يحصل على رزقه
اعتقدت أنّك كنت مهندس فضائيّ
يا فتاه
ماذا تعتقدين عمل المهندس الفضائي ، حبيبتي؟
لا أعرف
ماذا؟
أنت وأنا الليلة على طاولة المطبخ
ماذا تقصد؟
والدك سوف يدرس لك الرياضيات
ـ لا ، لا ، أرجوك ، لا ، لا ـ نعم ، نعم ، هيا الكل إلى السيارة
أرجوك ، لا ، آه ، رائع
أنا سعيدة بشأن ما حدث
وسأصبح سعيدة
وسأبقى في البيت وأرضع المولود ، وسترين
قبل أن يصبح أي شخص سعيد جدا
يجب أن نتأكد أن الأمر حدث بالفعل
ماذا ، ألن تجري تحليل البول بدلا مني أيضا؟
سأحضر إختبار الحمل معي وقت الغداء
أحضريه للبيت ، أنا جيد في التحليلات
ـ تجعل مهمتي سهلة جدا ـ حسن ، لطيف منك أن تقول ذلك
ـ شكرًا ثانية لمساعدتك، سّيّد سوانستروم ـ بكل سرور ، أنا سعيد لأنه أمكنني المساعدة
ـ مرحبا ، أليسون ـ مرحبا
هل ستنزلين؟
لا ، شكرا
ـ حسنا ، أراك قريبا ـ إلى اللقاء
رجل لطيف
معذرة، لكنّ من ذلك الرّجل ؟
أي رجل؟
ذلك الرّجل، ذلك الرّجل في المصعد
آه . ذلك الرّجل
أليسون ، ذلك الرجل كان غريبا حقا
نوع من الذين لا تقابلينهم كثيرا في هذه المدينة
العودة إلى الأصل مرّة أخرى، عندما أحبّ فوينيسيانز حقا راحة الآخرين
اليسون، ذلك الرّجل كان منقذ حقيقي
وهل يحمل هذا المنقذ إسما؟
نعم . جيرد سوانستروم
و ماذا يجعل السّيّد سوانستروم هذا منقذا ؟
الليلة الماضية ، ذلك الشاب كان ينظر من نافذة شقته
ولاحظ أن هناك عملية سطو تتم في الشقة المقابلة له عبر الشارع
اتّصل بالشّرطة، أعطاهم وصف تفصيليّ للصّ
و صباح اليوم تعرّف على الرّجل في صفّ بالتّأكيد
اليوم بعد الظّهر يأتي ثانية للإدلاء بأقواله رسميا و.......ـ
في حالة المحاكمة، هو بالفعل أَقَرَّ أن يشهد
ـ إذن هو شاهد؟ ـ أجل
لماذا، هل اعتقدت أنه مجرم ؟
لماذا سأعتقد ذلك؟
أنظري إلى هذه الطريقة لقد كنت نصف مصيبة
حلمتي بالرجل ، وقابلتيه باليوم التالي
أقول أنه غريب فقط، ذلك كل ما في الأمر
أعني ، الليلة الماضية حلمت بالرجل ، مرعب وعنيف واليوم ، ها هو ذا
يقول لي ، هل أمسك لك المصعد يا سيدتي؟
هل أكون زوجا فظيعا إذا قلت أن أحلامك عرضة في بعض الأحيان للتفسير؟
ـ و ذلك على اعتبار حالة هرموناتك الممكنة ....ـ ـ 66
فلندع هرموناتي بعيدا عن ذلك
هرموناتي بريئة حتى يثبت أنني حامل
ـ تحركي إذن ـ 77
هل هذه آريل؟ ، أين أنت؟
في البيت حبيبتي
لقد أنهيت المشروع قبل الموعد المقرر
لذا فكرت أن أستريح بعد الظهر وأتفرغ للتدريس
أنت تتزعم حملة من أجل الحصول على لقب الأب المثالي ، أليس كذلك؟
فقط أحاول أن أكون متعاونا
أو شيء من هذا القبيل
لا تنسى إحضار كل شيئ إلى البيت نحن نحتاج للإعداد لاختبارك
نعم ، إمتحاني المفاجئ الصغير ، لم أنس
مضحك جدًّا
و ستكونين سعيدة أن تعرفي أنه ليس لدى آريل مشكلة بالرّياضيّات
إنها وصلت لمستوى رائع ، حتى أنها لا تحتاج لأن تحسب أي شيء
بوضوح، تشابه أباها
ـ آه، تشخّر ؟ ـ 51
ليس مضحك جدًّا
ـ متى ستجرينه إذن؟ ـ أجري ماذا؟
الإختبار
آه، أعتقد أنّك من المفترض أن تجريه في الصّباح . حيث يكون أدق
إذن فعلينا الإنتظار طوال الليل؟
ماذا تعتقد ؟ التفكير في تجهيز الحضانة الزرقاء؟
أنا في الصيدلية الآن فعلا
أخبر أريل أن تحافظ على مستواها المرتفع، و سأراك فيما بعد
لديهم حفاضات للأولاد للإستعمال مرة واحدة
أتريدني أن أشتري علبة؟
لا ، لقد كبرت على ذلك منذ زمن
ـ أحبك ـ أحبك أكثر
أنظر في الشّقّة الأخرى، و .......ـ
نعم؟
أليسون ، ما الأمر؟
أنا آسفة، لم أدرك أنّك كنت في وسط مقابلة
ماذا يمكن أن أساعدك به؟
حسن ، لقد أنهيت عملي اليوم
لذا أردت معرفة إذا كنت تحتاج لأي شيئ، لأنني ، أعتقد .......ـ
أنا آسفة . تبدو مألوف جدًّا
جيرد سوانستروم، هذه زميلة لي، اليسون دوبوا
اليسون، هذا هو الشّهم الّذي شهد تلك السّرقة
إنني أخبرتك كيف كان مفيدا جدا
آه ، حقا ، هذا هو ، المصعد صباح اليوم ، بالطبع
شكرا جزيلا لكل ما تفعله
الجميع يواصل قول ذلك . أعتقد أننيّ لم أدرك أنّه كان لديّ خيار آخر
لا بد أنك ستذهل عندما تعرف أن معظم الناس لا يبالون
يسعدني مقابلة شخص ما مثلك
ويسعدني أيضا مقابلتك
ـ أليسون؟ ـ معذرة
معذرة
هل أنت بخير؟
أشكرك
هل تريدين أن يوصلك أحد للمنزل؟
لا ، أنا بخير
هل زرتي طبيبك؟
لا ، ليس بعد
هل هذا ما تظن؟ لا ، لا ، لا
ليس لهذا صلة بذلك ، إنه هو
لقد صافحني وهو ......ـ
كان يقول لي شيئ، لكننيّ لم يكن من الممكن أن أسمع ما كان يقوله
لحظة واحدة ، ماذا؟
تقولين أن سوانستروم جعلك تشعرين أنك مريضة ؟
كان الأمر مثل ... زئير مملّ في رأسي
كنت أسمع صوت الدم المتدفق بداخلي ورأيت أشياءا......ـ
لا بأس ، هيا ، لنجلس
نساء ، قتل ، تعذيب
كان هناك الكثير منها ، وهو ........ـ
لم أرى أبدا شخص يجمع كل تلك العناصر
إنه قاتل
ـ من هو القاتل ، أليسون؟ ـ هو ، ذلك الرجل
منقذك
إنه يقتل النساء ، لقد قتل العديد منهن
ربما كان من ألأفضل أن تتأكدي من حالتك الصحية قبل أن تفكري....ـ
ـ لا علاقة لحالتي بالأمر ـ ما أريد قوله .......ـ
أنا كنت حامل فيما مضى . أعرف كيف يكون الحمل
ـ لقد كنت حاملا ثلاث مرات ، هذا ليس من الحمل ـ لا بأس
مهما كان هذا .. لابد أن تعودي إلى البيت
اتفقنا؟ ، هيا
سوف تتحرى عنه ، أليس كذلك؟
إذا ذهبتي للبيت ، ووعدتني بالإسترخاء وأخذ أجازة لأيام قليلة ، عندها .... أجل
وستتصل بي حالما تصل إلى شيء ما؟
أليسون ، احصلي على بعض الراحة
لا تبدين بحالة جيدة
جميلة ، لكن بحالة ليست جيدة
ما الأمر؟
لقد حدث لي شيء بسيط
هل كان يومك شاقا؟
نوعا ما ، تقيأت أمام مكتب رئيسي
هل كان ذلك قبل أم بعد طلبك للزيادة؟
هيا ، لتذهبي إلى الفراش
لدي شعور شديد بالذنب
لماذا؟
تبدين بائسة جدا ، وأنا .....ـ
أنا سعيد
الأمر ليس كما تظن
حبيبتي ، أعتقد أن هذا الوقت للدردشة حول المولود الجديد
أنت متأخرة ، ومكتئبة
واجهي الأمر ، أعتقد أننا سنعد مائدة لستة أفراد
إسترح دكتور ميتر
الأمر لا يمت بصلة للمولود الجديد
لقد رأيت ذلك الرجل ثانية
الذي رأيته في حلمي
الرجل الذي حدثتك عنه
المواطن القويّ الّذي رأى السّطو ؟
لامسته ، صافحته
هذا ما جعلني مريضة
اليسون، النّاس يصبحون مرضى لأنّ شيئ ما يقلق التّوازن الكيميائيّ للجسم
ليس لأنهم صافحوا شخصا ما .......ـ
الشّرّ ؟ جو، هذا الرّجل شرّير أكثر مما تتخيل
لأنه يبدو لطيف جدًّا
لأنه يبدو ودود جدًّا، لطيف جدًّا
وليس هذا فقط
لديه ما يشبه الرادار للبراءة
يمكن أن يلاحظه على بعد ميل
وحالما يجده
يصبح مشغول بامتلاكه
إنه يبدو غير مؤذي على الإطلاق
لذا عندما يعرض عليهم نزهةً، يقبلون دائما
ثمّ يخدّرهم، و عندها يأتون إلى، إنه يقيدهم في مكان ما، بلا مساعدة
ثم يغتصبهم ، ويغسلهم
يغتصبهم ثانية، يخدّرهم أكثر
و عندما لم يعد بالإمكان أن يقنع نفسه ببراءتهم، يقتلهم
يأخذ جثثهم، يضعهم في سيّارتهم، يقودها إلى الصّحراء
ويلقيهم هناك لتتغذى عليهم الحيوانات
كان هناك الكثير منهم
ربما ستة
لكن هناك امرأة واحدة أراها باستمرار
لديها شعر أحمر وعينان زرقاوان
فتاة جميلة
أخبرته أنّ اسمها شارونا
لقد كانت فتاته الأولى
لم يكن حقا يريد أن يفعل ذلك معها
لقد أحبها بطريقته الخاصة
لكن الرائحة كانت قد بدأت في الظهور
وبينما كان يأخذ جسدها إلى مثواة الرملي المغبر
أقسم ألا يفعل ذلك ثانية أبدا
لن يقع في حب فتاة ثانية ، حتى يستمتع بقتلهم
لكن بينما كان يقسم على ذلك
كان يعلم أنه لن يقدر على الوفاء بالوعد
حبيبتي
كيف كان يومك؟
هل تسدي لي معروفا ، وتحضر لي بعض هذه الإختبارات؟
ماذا تقصدين؟
إذا لم أكن حاملا ، أود حقا الحصول على شراب
إعتقدت أنك قلتي أنك أجريتي الإختبار صباحا
لقد قلت ذلك ، لكن لم أفعله
كان هذا غباء مني
ارتاحي قليلا ، أليسون
صباح الخير
أليسون؟
الساعة 8:20
لن يكون هناك أحد هنا قبل 40 دقيقة
كان علي أن أوصل الأطفال إلى المدرسة لذا ، فكرت أن .....ـ
لم أتذكر أنني طلبت منك الحضور هذا الصباح
أقصد ، كيف حالك ؟ هل تشعرين بتحسن؟
قليلا
أنت لم تطلب مني الحضور لقد جئت لرغبتي الشخصية
كنت أتساءل عن جيرد سوانستروم
جيرد سوانستروم ؟ نعم، ماذا عنه ؟
حسنًا، وعدتني أنّك ستدرس خلفيّته . وتتحرى عنه
أعتقد أنه لم تحن لك الفرصة بعد
أليسون ، ليس من عادات مكتب المحامي العام
التحري الجنائي عن الشهود الذين يبلغون عن جرائم
ـ حسن ، لكنك أخبرتني أنك ستفعل ـ وأنت أخبرتني أنك ستحصلين على بعض الراحة
ـ أشعر أنني بخير ـ لكنك لا تبدين بخير
ولا تعملين جيدا ، فأنت تفرطين في العمل والوسوسة
أليسون ، من فضلك عودي للمنزل
سوف أتصل بك عندما يكون هناك سبب لذلك
لكنك ستتحرى عنه ، أليس كذلك؟ سوف تضع اسمه في دائرة البحث
لقد وعدتني
وهناك ضحية ، فتاه على ما أعتقد
لديها شعر أحمر ، واسمها شارونا
هي طالبة ، مقيمة ربما في ولاية أريزونا
هلا بحثت لترى ، ربما يكون هناك بلاغات عن أشخاص مفقودين؟
ولم يتم العثور عليهم ، من فضلك؟
حسنا ، أليسون
أشكرك
سوف أنتظر اتصالك
لدي أخبار جيدة جدا
أنا من ستحكم على ذلك
كل الأشخاص الذين لم يتجاوز طولهم خمسة أقدام في الفراش الآن
أنا فخورة بك
وبالنسبة لموضوع الرياضيات
أريدك أن تلقي نظرة على هذه المعادلات التي حللتها أنا وآريل هذا المساء
أن مشكلتها الوحيدة مع الرياضيات اتضح أنها تكمن في الباب الرابع
ـ وليس الباب العاشر ـ معذرة؟
لقد ملت ، آلـ
لقد تقدمت
أنظري إلى هؤلاء ، جمعت بعض مسائل الهندسة
هندسة؟ جو ، أنت تدرس لها الهندسة؟
إنها في التاسعة من العمر
وتسع أناشيد مع أينشتاين
نوعا ما
ما أريد أن أخبرك به أنا أدت عملا مدهشا
لقد وصلت إلى درجة فوق المطلوب منها
في الحقيقة ، لقد ذكرتني بنفسي
طفلة في التاسعة من العمر ، ذكرتك بنفسك؟
تأخذين صورة بلاغية حلوة ، وتحولينها إلى شيء ما بشكل رائع
حتّى لا أريد التّفكير فيما يجب أن تفكّرين
لماذا تحدقين في الهاتف؟
الساعة حوالي 9:30
هل تنتظرين مكالمة؟
مكتب المحامي العام
ـ لكنه لن يحدث ـ وكيف تعرفين؟
ذهبت لرؤيته اليوم و أخبرته عن أحلامي
حقا؟
بعد أن أجريتي الإختبار؟
أليسون
إختبار الحمل في الصباح يكون أدق حبيبي ، أنا فقط لم أفكر في الأمر
حسنا
إذن ، فقد نسيتي إجراء الإختبار هذا الصباح
أعتقد أنه سيكون هناك الكثير من البول للإختبار
يمكنك أن تراهن على ذلك
أعتقد أنني سأجامعك الليلة
شكرا أيها السيد الطيب
لا شيء؟
أقلّ من لا شيئ . لا شيء
لم يتم الإشتباه به أبدا في جريمة قتل لكنه يعمل في مأوى للمشردين كل شهر
لم يتم إعتقاله مسبقا ، وهو يداوم على زيارة الكنيسة
لا مخالفات سرعة أو مخالفات انتظار
و هو يرعى ولد يتيم الأب في تيمب
كنت أفكّر أن أطلب من المحافظ أن يعطيه تأشيرة الدخول إلى المدينة، لكننيّ كنت خائفًا
سوف يكون مهددا لوجود الكثير من عديمي الأخلاق
وربما يريحك معرفة أنه لا توجد نساء حمراوات الشعر
شارونا فقدت أو قتلت في هذه البلدة منذ عام 1983
حسن
أليسون ، هذه أخبار جيدة
أحيانا يكون من الجيد أن نكون مخطئين
ـ أمي ـ نعم
أنظري ، قال أبي أنني فهمتهم جيدا
جيد ، جيد ، حبيبتي ، هذه تبدو معقدة
أعرف ، لكنني لم أجدها كذلك أبي سعيد جدا
إنه فخور جدا بك ، لقد أخبرني بذلك
أمي
هل تعتقدين أن أبي يتمنى أحيانا لو أني كنت ولدا؟
لا
أبوك يحبك كثيرا كما أنت
حسن ، فقط كنت أتأكد
أمي
لن تسمحي للرجل السيء أن يؤذينا ، أليس كذلك؟
ـ أي رجل سيء؟ ـ أعتقد أنها تتحدث عني
اللعنة
كنت أفكر ، إنني مشتتة
أجل ، هذا التفكير سيفعل هذا دائما
أفترض أنه السامري السيء
توقّف عن إعطاءه أسماء جذّابة
كنت أفكر في أمعائه في الواقع
الأمعاء الدّقيقة ؟ المصران الغليظ ؟
ليست هذه الأنواع من الأمعاء؟
أفكر بالأمر
أنت قد اختطفت، عذّبت و قتلت حفنةً من النّساء
ولم يتم إكتشاف أي شيء
إذا كنت من منحرفي السلوك الذين يحترمون أنفسهم ويفخرون بما يقومون به من أعمال
هذا يعطي الكثير من النشوى ، أليس كذلك؟
كنت أفكر في أن الأطفال لن يستيقظوا قبل 15 دقيقة
و أنا كنت على وشك أن أسألك إذا أردت ممارسة الجنس، لكنّ
لا أعرف، بدأت في التّكلّم و شعرت أن الرغبة تركتني فجأة
كيف تفكر في ذلك ، ؟ كيف تتحمل تلك الإثارة؟
بالدخول إلى مكتب المحامي العام وعرض المساعدة عليه في حل الجريمة
تصرف شجاع جدا
ـ أو؟ ـ أو؟
أو أنه لا يوجد أي شجاعة لأنه لم يرتكب أي شيء
لأن هذا لم يحدث مطلقا
لأنه فقط منقذ
لأنه لم يقتل أحدا
لأنّ هذا السّيناريو بالكامل يتواجد فقط ......ـ
لأنني قد أكون حامل؟
أو لأنك لا تريدين التّعامل مع الاحتمالات . لا أعرف
كل ما أعرفه ، أن التبول على قطعة من البلاستيك لا يستهلك الكثير من الطاقة
أكثر من تلك التي تستهلكينها في التفكير في رجل قابلتيه لمدة دقيقتين
سوانسون
سوانستروم
جيرد سوانستروم
النّذل المتكبّر حتّى دليل التّليفون مسجل فيه
هذا غباء ، إنه أغبى شيء قمت به في حياتي
نعم، مرحبًا . أنا اليسون دوبوا
أعمل في مكتب المحامي العامّ
نعم ، هذه حالة طوارئ
لدي سبب للإعتقاد بأني أتبع سيارة
تستخدم لنقل جثة قتيل ما
دوبوا ، د-و-ب-و-ا
لا . لم يُقْتَل أيّ أحد الآن
لكننيّ أعتقد أنّ القاتل في طريقه للهروب
أو على أقلّ تقدير يحاول تدمير الدّليل
لوحة أرقامه هي 1-2 6......ـ
إف ، آي ، أو
لا أعرف ، أنا في زاوية من شابارال ، وميللير متجهة شمالا
لا . أخبرتك بالفعل - - لم يُقْتَل أيّ أحد الآن
ماذا تعنيه، "هل يخرق أيّ قوانين أخرى ؟"ـ
أخبرتك . أعتقد أنّ هناك جثّة في سيارته
لا يمكن أن أقود و أتكلّم في نفس الوقت . إنه يهرب
إنه وصل للطريق السريع
ماذا تعنيه، ذلك خارج سلطتك القضائيّة ؟ آه، اللعنة
نعم . أتكلّم عن جريمة أحدث الآن، أو حادث بأيّة حال
نحن في طريق شابرال . ليس على الأوتوستراد حتّى الآن في سلطتك القضائيّة
أجل سيدتي ، نعم لقد فعلتها ، صدمته بسيارتي ، أسرعي من فضلك
ـ هل أنت بخير؟ ـ إنه يقترب من سيارتي
هل أنا، هل توقّفت فجأة أو شيئ كهذا ؟
أنا أعرفك ، تعملين في مكتب المحامي العام هل أنت بخير؟
حسن ، إنهم هنا ، إنهم هنا ، أشكرك
سيدي ، تحرك بعيدا عن النافذة ، تحرك بعيدا عن النافذة
فقط تراجع
هل أنت بخير يا سيدتي؟
نحن بخير ، أنت بخير ، أليس كذلك؟ ، إنها بخير
ـ عظيم ، أحتاج لرؤية هويتك ورخصة السير من فضلك ـ لا بأس ، لكن أعتقد أن الأمر ليس كبيرا
سيدي ، إستدر وضع يديك فوق رأسك أبعد قدماك عن بعضهما ، حسن؟
معذرة؟
سوف أستدعي ضابطا يجبرك على ذلك
ـ هل اتصلت بـ 911 ـ أجل أيها الضابط
هل هذا هو الرجل الذي يقود السيارة التي تدعين أن بها جثة؟
ماذا ؟ ماذا أخبرتهم ؟
سيدي ، يجب أن نلقي نظرة على صندوق سيارتك
حسن ، هذا جنون ، أقصد هذه مزحة ، أليس كذلك؟
ـ ليس لديك أي حق في تفتيش سيارتي ـ دعني أخبرك كيف تسير الأمور ، إتفقنا؟
أنت ستفتح الصندوق باختيارك ، أو أصطحبك إلى المدينة
وسنجلس جميعا حتى أحصل على التصريح
المسألة ليست إذا ، المسألة ، متى
ـ إنتظر ، لماذا تفعلين هذا؟ ، لماذا اتصلتي بهم؟ ـ هي ، هي ، سيدي
لماذا لا توجّه كلّ تعليقاتك و أسئلتك نحوي، إتفقنا ؟
أنا لا أفهم
شهدت في واقعة سرقة ، والآن ، هذا ، هذا......ـ
راقب ألفاظك ، حسن؟
هذه المرأة من مكتب المحامي العام تتربص بي
سيدتي ، قصتك لم تتغير ، أليس كذلك؟
أعرف ما رأيته
لقد قتل امرأة
ثمّ طواها في سجّادة و وضعها في صندوق سيارته
سيدي الضابط ، تلك حماقة متناهية
حسن ، أنظر ، هذه هي فرصتك الأخيرة
ـ جيد ، جيد ـ حسن ، دعنا نلق نظرة
امسك على هذا
تلك هي السّجّادة، لكنّ ......ـ
أجل ، لكن ماذا؟
تلك التي رأيتها كانت أقدم وبها بقع
لا أعرف ما رأيته، لكنّ هذه السجادة جديدة
صديقي يعمل في مخزن للسجاد ، وقد غادر لبعض الأعمال ، وترك هذه لي
ـ أخذتها صباح اليوم ـ لا أعرف ماذا أخبرك
ـ حسن ، سنبدأ بـ " أنا متأسفة" ـ ـ شكرا
ـ أنا آسفة ـ شكرا
أنت الآن متهمة بتهمتين سيدة ديبوا
الأولى ، القيادة المتهورة ، والثانية ، البلاغ الكاذب
ـ لكن ، أيها الضابط ، إنتظر ـ لا تعقدي الأمور ، حسن؟
سوف أرفع تقرير لمكتب المحامي الآن أيضا وأبلغهم بالأمر
وأنك طلبت مساعدة الشرطة حيث لم يكن هناك حاجة لاستدعاءنا
سيدي ، هل تريد توجيه تهمة التحرش للسيدة ديبوا؟
لا ، لا ، ليس هذه المرة
جيد ، فليركب كل منكما سيارته
ويتصل بشركة تأمينه على طريقته
ـ هل كلامي واضح؟ ـ نعم سيدي
تماما
اللعنة
هل يعرف أبي أنّك سحقت السّيّارة ؟
أجل ، لقد اتصلت به
أبي سيقتلك عندما يعود للبيت
آريل ، أباك وأمك لا يقتل أحدهما الآخر
أحيانًا يصبحون محبطين . أحيانًا يصبحون متضايقين
لكنّ بصفة عامّة، الأمّهات و الآباء لا يقتلون بعضهم البعض
حسن حبيبتي
لنقيم حفلة شاي
الآن ، علينا تأدية واجباتنا المدرسية
ماذا ؟ أليس لديك واجب مدرسي؟
لا ، لدي ، لكني أنتظر عودة أبي للمنزل
والدك لن يعود حتى وقت متأخر هل يمكنني أن أساعدك؟
لا ، لا أعتقد هذا ، إنها رياضيات وهو يجعل الرياضيات سهلة حقا
حسن ، أنا أعرف الرياضيات
نوعا ما
سوف أخبرك بشيء
تحضرين كتابك ، وأحضر العداد ، ونجهز عليه
لا .... أحتاج أبي
ـ لا ، لا تحتاجينه ـ بل أحتاجه
لماذا؟
لأنه يعطيني الإجابات
إنتظري لحظة ، والدك لا يعطيكي الإجابات
حسن ، إنه يعرفني الإجابات بطريقة ما
ماذا تقصدين بأنه يريكي الإجابات يا حبيبتي؟
لا أعرف
إنه ينظر إلى المسألة معي
فأرى الأعداد في رأسي وأدونهم ، هذا كل شيء
ولا ترين أي أعداد عندما تكونين معي ، أليس كذلك؟
لا ، أراهم ، لكن يكون معهم حروفا أيضا لذا أعرف أنها ليست الأرقام الصحيحة
حسن ....ـ
سوف أخبرك بشيء
دونيها ، وأريني إياها
راقبي ماري للحظة
وماذا عن واجبي المدرسي؟
أنا فقط أحتاج لثانية
حاولي حله بنفسك
أحله؟
مكتب المحامي العام ديفالوس
مرحبا ، أنا أليسون ديبوا
لدي رقم لوحات سيارة أحتاج لفحصها لأجل القضية التي أعمل عليها
أعتقد أنها قد تكون سيارة مؤجرة
حسن ، لأكون أمينة ، تلك الأمور عادة ما تتولاها الشرطة
تعرفين أنني إعتدت العمل هناك
لماذا لا تعطيني إياه ، وسأرى ما يمكنني أن أجده
رائع . شكرًا
حسن ، الرقم هو " 4-2-7-كيو-يو-آي"ـ
هل قلتي ، كيو ، يو ، آي؟
هل أنت متأكدة من ذلك؟
ماذا تقصدين؟
حسن ، إذا كنت أتذكر جيدا ، فالحرف الأول كان يوضع على اللوحات في أريزونا
لكن الآن نحن نستخدم حرف (f)
أعتقد أن رقم اللوحة الذي قرأتيه لم يتواجد بعد
ماذا تقصدين ، ؟ متى سيتواجد؟
أعتقد أننا سنصل إلى حرف كيو في وقت ما خلال السبعة إلى العشرة سنوات المقبلة
أمي.....ـ
جو؟
أمي....ـ
أمي.....ـ
أعتقد أنّك تدين لي باعتذار، اليسون
أتعانين من مشاكل في النوم؟
لا
النوم سهل
النوم يعني الحلم
إنّه الشّيء اليقظ الّذي يمكن أن يظل فعلاً برأسك
لا أعرف ماذا أقول لك ، جو
أعتقد أنني لم أجري الإختبار لأنني كنت......ـ
خائفة
خائفة أن أكون حامل
خائفة ألا أكون
على حسب الحالة ، أعتقد أنني لم أكن أحب أي الخيارين
أنا آسفة
أنا أيضا
لكن ، أتعرفين؟
لدينا ثلاثة أطفال عظماء
أجل ، أريد الحديث معك بشأن هذا أيضا
حسن
إبنتنا الرائعة ، أريل
جميلة جدا ، وذكية ، وغير عادية في كثير من النواحي......ـ
ليست غير عادية فيما كنت تتمنى
إنها لا تشبهني على الإطلاق ، أليس كذلك؟
إنها تشبهك
في الوقت الذي وصلنا فيه إلى الجبر المتقدم ، شككت
لكننيّ أخمّن أننيّ فعلاً لم أرد المعرفة بالتّأكيد
أعتقد أن هناك الكثير من ذلك ينتشر
إذن ، اسألني عن قضيتي
كيف سارت القضية؟
تتقدم ، وتتقدم ، وتتقدم
حقا
لأنها ، في الواقع لم تحدث بعد
لأنه فعلاً منقذ
لأنه ليس هناك أموات
لأنّ الأمر برمّته فقط تواجد ......ـ
مرحبا ، هل هو بالداخل؟
هل هو بانتظارك؟
لا ، فكرت أن أفاجئه ، يجب علي تقديم إعتذار صغير
لقد رأيت الفاكس من رئيس الشرطة
بالمناسبة ، هناك شيء ما هنا لك
ألم تطلبي منا أن نبحث عن شخص ما مفقود ، شارونا؟
ـ طالبة جامعية بشعر أحمر؟ ـ أجل
لا ، لا توجد مفقودة بهذا الإسم ولم تولد إلا فتاه واحدة تحمل هذا الإسم
خلال محيط فينيكس بطول 50 ميل منذ 1980، و عمرها فقط 14
إنتظري لحظة
شارونا؟
أنا آسفة ، هل أعرفك؟
لا ، لكني أريد أن أتحدث معك لثانية
لا بأس ، يمكننا عمل ذلك هنا
إسمي أليسون ديبوا ، وأريد إخبارك شيئا ما
ربما تعتقدين ما أقوله درب من الجنون
ربما تعتقدين أنني مجرد عجوز مخرفة
قابلتها في المدرسة وأخبرتك بهذه القصة الغريبة
وهذا جيد
طالما أنك ستستمعين لي
حسن
بعد سبعة أعوام من الآن
ستقابلين رجلا في الشارع
ستكونين في الجامعة ، وستكونين جميلة جدا
وتحملين كتبك ، بينما أحد أربطة حذائك سيفك
ذلك الرجل سيعرض مسك كتبك بينما تربطين حذائك
سيبدو لطيف و مهذّب
وستظنين ، أنه ربما يكون كبيرا قليلا بالنسبة لك ، لكنه غير مؤذي
لكنه ليس غير مؤذي
سوف يغتصبك ويقتلك إذا أتحتي له الفرصة
لذا ، عندما يعرض عليك توصيلك ، ارفضي
واهربي بعيدا عنه
وإذا لم يتركك لحالك
عندها ، قاتلي ، اصرخي
عضيه ، اركليه
فقط عديني أنك لن تركبي تلك السيارة، اتفقنا؟
عديني
لحظة واحدة ، أنت أتيتي هنا لتخبريني
عن شيء ربما يحدث لي بعد سبع سنوات من الآن؟
فقط عديني أنك ستقاتلينه بقوة ، عديني
أنظري ، سيدتي ، أنت محقة ، إنه جنون
شارونا ، ليس عليكي أن تصدقي أيا مما قلت
فقط عليكي أن تتذكريه
سوف تفعلين ، أليس كذلك؟
أستطيع إخبارك
وسوف تقاتلين
وسوف تنالين حياة عظيمة
ضربة صائبة
أخذ القاضي حوالي دقيقة و نصف للنطق بالحكم
على لص فونيكس المفضل، بفضل شهادة صديقنا الشهم
كيف حال سيارتك؟
يجب أن نتحدث سويا
غدا
جيرد
يجب أن أخبرك ، سيدتي
أنك أحبطتني
بعد كل ما قمت به ، كل ما أقوم به ، لماذا.....ـ لماذا فعلتي ما فعلته؟
لماذا قلتي تلك الأشياء للشرطة؟
أنا آسفة
ـ حسن ، يجب أن تكوني ـ لكنها الحقيقة
معذرة؟
سوف تحدث في خلال سبعة إلى عشرة أعوام قادمة
ماذا ؟ هذا جنون ، أنا لم أؤذ أحدا من قبل
ـ لا يمكنني إيذاء أي شخص ـ فلا تفعل إذن
أنظر ، أنا لا أعرف ما الذي يكسر قلبك ، أو يدمر روحك
أو يدفعك إلى ذلك الخط ، الذي يعبره أمثالك بسهولة فائقة......ـ
ـ لن يكسر أحد قلبي ـ إعترف بذلك ، إنك تفكر به باستمرار
تفكر في كيفية قيامك بذلك ، وكيف سيكون شعورك
كيف ستكون رائحتهم ، كيف سيكون طعمهم
أنت تعرف من تكون حقا
أنت الأحمق
أنت الشيطان
أنت وحش
والأن ، اسدي إلي صنيعا
اسدي إلى العالم صنيعا
إجعل مني كاذبة
أخبري السيد ديفالوس أنني اضطررت للإنصراف
سوف أفعل
أنت مخطئة
لنأمل ذلك
ترجمة:عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
شكرا لحسن متابعتكم وإلى اللقاء في ترجمات قادمة