يبدو أن كل ما تراه اليوم
عنف بالافلام والجنس ببرامج التلفاز
لكن أين كل القيم القديمة؟
اتمنى أن نصدق ما تقوله
من حسن الحظ لدينا مسلسل عائلة الرجل
من حسن الحظ أن لدينا رجلا يعتمد عليه في أن يجعلنا
نضحك ونبكي
انها عائلة الرجل
ترجمة منتصر بالله رزوق montaser_dorgam@hotmail.com
مرحباً كواغماير
بيتر, أريد منك أنت والشباب أن تأتوا الى منزلي حالاً
نحن نشرب الجعة ما الامر؟
فقط تعالوا هنا اريدكم أن تروا شيءً
حسناً
هيا يا رجال لنذهب لمنزل كواغماير
حسناً انتظروا عليَ أولاً الذهاب للمرحاض
حسناً هيا لنذهب
اخيراً
هيا هيا الى الداخل
ما الامر؟ ما هو الامر المهم لديك؟
انظروا
انه قط
نعم لقد حصلت عليه اليوم
سميته جيمس
أليس هو اجمل شيء رأيتموه بحياتكم؟
مرحباً جيمس
يا الهي
انظروا عندما احك له اسفل ظهره انه يرفعه بالهواء
ها هو ارتفع ها هو ارتفع
تعالً هنا جيمس
ما الذي نفعله هنا؟
كواغماير, منذ متى وأنتً تحب القطط؟
منذ أن وجدت هذا القط الصغير يعيش تحت بيتي
ساقول لكم أمراً
لقد فهمت الان لِمَ عبد المصريون القدامى هذه الحيوانات
انظر جوي انه يحب أن يكون صديقكَ
انا اسف
أتعلم أمراً لا يهم هذا يا كواغماير
فهذه الرجل على الارجح فيها قيح
حسناً
ها قد بدأ يا جيمس
ها قد بدأ ذاك المشهد الذي حدثتكَ عنه
انت واحد من تلك الحيوانات
في الفترة الاخيرة كرهت افعال كواغماير
انا أيضاً
فذلك القط قد غير شخصيته
نعم, كما حدث معي عندما ذهبتُ لمنزله ذلك اليوم
مَن الطارق؟
انه انا كواغماير اريد استعارة جزازة العشب
كواغماير ليس هنا انه انا جيمس
عليَ أن احرس المنزل
هيا كواغماير ان دراجة الحرارة هنا 97 درجة
كما اننا رجلين عاقلين
هل تبيع حلوى غزل البنات لاني احب غزل البنات
لا انا اريد استأجار جزازة العشب
لا أظن أن كواغماير يريد مني أن اعطيك اياها
ارجوك
لا أظن أن كواغماير احب ما حصل لها عندما اعطاك اياها المرة الفائتة
...غلين, هل يمكنني
لا لا يمكنك أن تأخذها
مرحباً يا شباب, غداً عيد ميلاد جيمس
هلا وقعتم على هذه البطاقات
أتريد منا أن نوقع بطاقات لقطك؟
نعم, لا تكتب اسمك فقط اكتب شيءً جميلاً
يا الهي انا اكره ان اخذ بطاقة مخربش عليها
فلتجد فأراً اليوم
مع أطيب السمك
بيتر
شكراً كان هذا رائعاً
حسناً علي الذهاب الان
عليَّ الذهاب الى ولاية فيرمونت لأحضر لجيمس هدية
هنالك متجر لبيع ادوات القطط اسمه كاتادويس
يبيع كل الادوات الانيقة للقطط
اراكم فيما بعد يا شباب
شيء غريب
هل سيذهب كل هذه المسافة لولاية فيرمونت لشراء هدية لقطة وامور كهذه؟
يمكن له أن يحضر الة لحك القطط من والمارت فقط بدولارين
أو حتى زوجين من الجينز فقط بـ9 دولارات
لقد علمتُ مؤخراً ان لديهم كراسي للأطفال لتربطهم في سيارتك
من المفترض انها تجعلهم امنون
المشكلة الوحيدة انك لن تستطيع التمدد على كرسيك طوال الطريق
علينا فعل شيءٍ حيال هذا الامر
ان كل حياته تتمحور حول هذا القط الغبي
اتعلمون ان القط وحيد في منزل كواغماير الان
أتعلمون ما علينا فعله؟
علينا ان نذهب لهناك وأن نحلق فروه
هذه فكرة رائعة
لنقم بها
لنحلق للقط
يا ولد, انا اتحمس عندما اقول هذه الجملة
عندما يقولونها في مقدمة الفيلم في الفيلم
انا اقول لكَ ان بائعي المخدرات خطر كبير على الولايات المتحدة
لقد قالها لقد قالها
لقد كنت فقط أقول ماذا لو استولوا عليها؟
ها هي ها هي
الطريقة الوحيدة التي ستحل فيها المشكلة هو أن تكون كما في سوبرمان 4
تحقيق السلام
اذا لهذا السبب سموه بهذا الاسم
حسناً يجب أن يكون القط هنا
لنجعل رجلا يتبول في علبة القط حتى يظن أن لديه مشكلة
ها هو
روك اند رول
نعم لقد اتى موعد الحلاقة
حسناً اعطوني الشفرة
يا الهي
بيتر لقد قتلته
هلا هدئتم يا شباب؟
بقي لديه 8 ارواح اخرى
حسناً بقي 7
6.
5.
4.
3.
بيتر يجب أن تتوقف عن فعل ما تفعله
ما الذي سنفعله؟
حسناً حسناً لدي فكرة
ماذا لو خبأنا القط وتركنا النافذة مفتوحة
وبهذه الطريقة ستبدو وكأن القط هرب
لن ننجو من هذا الامر
ربما سننجو
كما ترى لدي ارجل حظ القط
اتعلم بيتر لقد اذيته اكثر مما ينبغي
قمتَ بالبحث في ثلاجة كواغماير عن جعة بعد ما قتلت قطه
أم أني لم اقتله؟
هذا جوابي
اللعنة
يا الهي انا اكره الشرطة
كما أني اكره احساسي المرهف لأصوات السيارات
ابن العاهرة
ماذا لدينا يا رفيق؟
علب كحوليات فارغة
والسائق سكران ومليء بالدماء
وهو مجروح بوجهه ويديه
وهنالك جثة ملطخة بالدماء في المقعد الخلفي
ولديه مجارف هنا أيضاً هنالك خارطة مكتوب عليها
سنقوم بدفن الجثة هنا
حسناً يبدو أن كل شيء على ما يرام
عذراً على ازعاجك سيدي
حشيشة, عبوة صغيرة من الحشيشة
انتَ رهن الاعتقال أيها اللعين
ارجوك
انا لا اتساهل مع مدمني المخدرات في مدينتي
انا رجل لدي عائلة
لقد قالها
حسناً براين ها هم عائلتك قد دفعو كفالتك
براين اذا لم تمانع
لقد بدأنا بقول نكات عن اغتصابك بالسجن
وياكون أول من يلقيها
مرحباً براين هل قضيتً وقتاً سيءً أم كان العمل شاقاً؟
قضيب
مع كل هذا فكل اجزائه هنا
احدهم قام بعمل شيء بعيد عنه
براين من هو اللاعب المفضل لديك بكرة المضرب؟
البرت بوهولز "تلاعب بالالفاظ تعني الثقب الكبير"
يا الهي كفى ارجوك
براين نحن سعيدون لأنك خرجت من السجن
وعندما نذهب للسيارة هل تريد دونات لتجلس عليها
كما ترى انا واحدة منهم لذلك سأفعل مثلهم
لا اصدق انهم زجو بي بالسجن من أجل قطعة صغيرة من الحشيش
حسناً براين انه خطأنا
اعني أن الحشيشة ممنوعة لسبب وجيه
لويس لا تكوني منافقة
أنتِ تدخنين الحشيشة
بالطبع براين
لكني قلقة بشأن الاولاد
فعندما تكون غير شرعية ذلك يحميهم
لا لا الحشيشة ممنوعة لان ويليام رالف هيرست
قام بحملة لتشويه سمعة الماريغوانا عام 1930
ليحمي حصته من الغابة
لان هيمب كان يريد تحويل الخشب
الى سلعة غالية مصنوعة من الخشب الا وهي الورق
هذه حملتك لتشويه السمعة يا براين
أمي محقة
المخدرات شيء سيء براين
أعني ألم ترى تلك الاعلانات التي تحذر منه
قف عن التحديق بي
انا لا استطيع أن اتوقف عن تدخين الحشيش بأي وقت
ماذا لو توقفت الان؟
الاسبوع القادم سيكون افضل
لقد خيبت أملي
لا يهمني الامر فأنت مجرد كلب
لا يمكنني تحمل هذا من يهودي
ماذا! هل تنتقدني لأني ادخن الحشيشة أنتَ من معادي السامية
وبالاضافة الى أني يهودي أمي بروتستانتينية
مهما يكن يا رجل
هل يمكنك تحريك سيارتك؟ عليَ الذهاب للعمل
حسناً لكن دعني الان انهي الحشيشة
حسناً
افتح براين انا جو
اللعنة
انتظر للحظة
براين فقط للتجربة
علينا اخضاعك لفحص المخدرات بشكل عشوائي
أريد بعض البول
تعني الان
نعم الان
خذ بعض المجلات حتى تساعدك
وكيف ستسـ...؟
اسف لقد اخطأت بالامر
انظر انا لا اشعر بالراحة عندما أتبول أمامك
حسناً سأنتظر بالخارج
وهذا مرهم مرطب
جو
صحيح اسف
ستوي احتاج لبولك
حقاً؟
نعم, جوي يريد عمل فحص للمخدرات لذا ان اعطيته بولي
سيعرف أني ادخن الحشيشة
لذلك اريد بعضاً من بولك حتى استطيع
ليس عليك أن تتعرى من أجل هذه
كذلك ليس علي ألا اتعرى من اجل ذلك
هيا ستوي
اسرع وتبول
جوي ينتظرني
براين أنت تعرف أني لا يمكنني القيام بذلك وأنتً تحدق بي
براين ماذا تفعل؟
مرحباً لويس
لقد أمسكت بنا براين
أركض
براين أهكذا ستجتاز فحص المخدرات؟
بسرقة بول طفل صغير
يا الهي هذا شيء مقزز
لا, المقرف أن تجعل الماريغوانا غير شرعية
مع أنه اثبت أنها اقل ضرراً من الكحول
لا, الشيء المقرف هو قصة فيلم الطفل والام
ما الذي يحصل عندما تعهد أم عمرها40 عاما
لمرأة عمرها 41 عاماً لتنجب لها طفلاً
ادفعي انجي ادفعي بقوة انه ميت
براين, عندما تصل لهذه الدرجة
فعليك أن تتوقف عن تدخين الحشيشة
انه وقت التغيير
أنتِ محقة لويس
انه وقت التغيير
شكراً لك
انه الوقت الذي يجب أن تجعل كوهاغ الماريغوانا مشروعة
لكن ليس هذا ما قصدته بالضبط
انظرو كم طول قضيب ستوي
كفى يا رجال
هذه الحالة التي خلقني الرب بها
اجعلو الحشيشة مشروعة الان
كفى اضطهاداً
نحن كأمريكيين عاقلين لدينا الحق بتعاطي المارغوانا ان اردنا
يكفي استغلال الحكومة لنا تحت غطاء الصحة
كفوا عن الحرب الكاذبة بمواجهة المخدرات
اتعرف أنك تقوم بهذا بالطريقة الخطاً براين
اذا أردت أن تكسب الناس لصالحك
لا يمكنك أن تخطب بالناس مثل بين ستاين
عليك أن تستخدم طرقاً متطورة اكثر
انظر لهذا
والان جميعكم تجمعو جولي
واستمعو ان اردتم
سأقول لكم أن الجميع يحتاج لشيء يسعده
طل قطة تحتاج لكرة صوف وكل كلب يحتاج لعصى
لكن كل ما تحتاجونه هو كيس من الحشيشة لكي تفرحوا
1 - 2 - 3 - 4
5 - 6 - 7 - 8
كيس حشيشة كيس حشيشة
كل شيء يبدو اجمل مع كيس من الحشيشة
انه المساعد الوحيد الذي تريده
لأن كل شيء سيبدو أجمل بكيس من الحشيشة
هذا هو
ها قد انضموا الينا الان
عندما يحتاج سكان ولاية تكساس أن يشعروا بتحسن
يقومون بشيء غريب
عندما يريد الاغبياء أن يذعروا خوفاً
يستأجرون فيلم رجال الفضاء
وعندما يريد مايكل جاكسون أن يبتشي
ينام مع فتى مثلي
صحيح
كل ما نحتاجه هو كيس من الحشيشة
حتى نحرر أرقنا
1 - 2 - 3
كيس من الحشيشة كيس من الحشيشة
كل شيء يكون أجمل مع كيس من الحشيشة
أنتً لا تحتاج للحساب وأنتِ لا تحتاجين للسرعة
لأن كل شيء يبدو أجمل مع كيس من الحشيش
ها نحن ذا براين
وكما قال هنري لويس ماكلين
الانسان مخلوق مغفل
وكما قالت هيلين كيلير
دوف دوغي بيبو بول
كفى محاولةً واستخدمو عقولكم
ولا تكونوا خائفين
لان كل ما نحتاج اليه هو كيس من الحشيشة ليبدو كل شيء واضحاً
1 - 2
كيس حشيشة كيس حشيشة
كل شيء يبدو اجمل بكيس من الحشيشة
يمكنك محاولة محاربتنا لأننا نرغب بذلك
لأن كل شيء يبدو اجمل بكيس من الحشيشة
1 - 2 -3 -4
5 - 6 - 7- 8
1 - 2 -3 -4
5 - 6 - 7
كيس من الحشيشة كيس من الحشيشة
كل شيء يبدو اجمل مع كيس من الحشيشة
ستكون سعيداً عندما تكبر نبتتك
لأن كل شيء يبدو أجمل مع كيس من الحشيشة
كل شيء اجمل مع كيس من الحشيشة
بصفتي محافظ كوهاغ
انا هنا لأوقع قانون جعل الماريغوانا شرعية
عمتم مساءً جميعكم
خبرنا الابرز المارغوانا الان مشروعة
انها الان مشروعة
مشروعة في كوهاغ
وهي تجعل كل شيء
أروع
حسناً يمكنكِ الان قرائة الخبر التالي
لا اقرأه أنت
لا أنتِ
حسناً حسناً
لنقرأه معاً
جاهز؟ - جاهز -
والان مع اولي ولييام الاسود الذي يقدم لكم النشرة الجوية
كيف سيبدو الجو أولي
ليس سيئً
رائع
أترين لويس
قولي لي عن شيء في كوهاغ لم يصبح أفضل الان
ان الوضع غريب براين
ما زلتُ غير مرتاحة للفكرة بمجملها
انظري لويس منذ أن اصبحت المارغوانا شرعية
خفت الجريمة وزادت الانتاجية
وقد قام الدكتور فرول بأثبات هذا الامر
نعم لكن بيتر أصبح غامضاً بالفترة الاخيرة
انه يتكلم دائماً بطريقة متقطعة
يا رجل ان هذا أفضل من
لا انتظر
لا هذا أسوأ من
أقصد أفضل
لا اعلم
اعلان الحريات لم يعد يعجبني
مرحباً غريفين
سيد بيترشمدت
كيف حالك؟ - لست جيداً -
من المؤسف سماع ذلك
ليموزين أليس كذلك؟
هل شراب الشعير للشرب؟
لا
انهن لي
والا اسمع غريفن
بفضل حملة كلبك الغبي على المارغوانا
بدأ الناس باستعمال الحشيشة لكل شيء
الخيوط والوقود والورق
مما يعني أني اخسر المليارات من تجارة الاخشاب
وعلي أن أبيع محطة التسجيل
ما زلت احاول تذكر كل ما أريده
ظهري يؤلمني من الكرسي الذي اجلس عليه
أين الراحة؟
لو اني استلقيت على الارض
عادةً كنت سأصلحه
طوني دانزا
من فيلم ما يقوله الرئيس يقول
انا اخسر المال وهذا خطأ كلبك
والان عليً أن أجعل الحشيشة غير شرعية مجدداً
والطريق الوحيدة هو أن أبدأ بحملة اخافة
خطة تجعل الناس ينقلبون على الحشيشة
هل ستساعدني؟
يا الهي, سيد بيترشمدت
لا يمكنني الوقوف بوجه براين بهذه الطريقة
سأعطيك يويو الفراشة المضيئة
كي احتفظ بها؟ - ليس لتحتفظ بها -
يمكنك أن تراها اليوم ويوم اخر بالصيف
اصطف جانباً
الى اللقاء
حسناً كارتر
لقد انتهيت من قص وتجميع الفيديو
انظر
لدي فكرة عظيمة
لنقتل 6 ملايين يهودي
نعم ارئع
نعم سجلني بالقائمة
كيف فكرت بهذا؟
لقد أتتني الفكرة عندما...عندما
عندما كنتُ ادخن الحشيشة
أي احد يجب الحشيشة فليشاركني
ها هي
اعطنا بعضاً منها
ربما في وقت لاحق
والان لنذهب لفرنسا لنسرق "رمزهم "دا اتر
نعم هيا لنذهب لفرنسا
لم يكن سيءً البي كذلك؟ - اللعنة -
لقد اتصلوا من قناة فوكس للاخبار
يبدو أنهم لم يعجبهم التشبه بهتلر
وهم لا يريدون أن نكذب عليه
مرحباً انا بيتر
أنتم تعرفونني من الفيلم
هارولد وكومار وبيتر يذهبون الى القلعة البيضاء
وكما ترون انا استمتع ببرغر القلعة البيضاء
لماذا؟
لاني لا أتعاطى المخدرات
لم احتاج الا لخمس دقائق لأصل للقلعة البيضاء
لم التهي بأولائك المدمنين المجانين
لأني لا أنتشي
مع ذلك كان الفيلم جميلاً
أتعلمون أن نيل باترك هاريس حصل على دور في مسلسل كيف ألتقي بأمك بسبب هذا الفيلم
أتعلمون لقد شاهدت هذا المسلسل مرة واحدة فقط
لكن عليَّ ان أقول لكم ما الغريب فيه
لماذا كان ذلك الرجل من المستقبل بوب ساغيت؟
أعني الرجل الذي في المسلسل انه كبير من قبل
كما تعلمون لن يحتاج ليكبر ليصبح بوب ساغيت
هذا غير منطقي
شكراً على اعطائي وقتكم
حسناً ما رأيكِ؟
أبي انظر , انا موافقة على ما تريد اثباته
لكني لا أظن أن هذه الطريقة ستنجح
انها مصطنعة للغاية
أنتِ تريدين أن تعاقبي أيتها الشبة الصغيرة
نعم
حسناً
بيتر, السبب الوحيد الذي نجح فيه براين هو
انه تكلم بعاطفته
بدون اسائة
لكن أنتما الاثنان ليس لديكما موهبة
أتمزحين؟
يمكنني أن أكون مقنعاً للغاية
بهذه الطريقة أوقعت بالقراصنة
الذين لقو حتفهم بفضل أغنيتي التي اغوتهم
مرحباً براين
تبدو بخير
معطف لامع جميل
لا تحاول أن تكون جيداً معي كارتر
لِمَ اتصلتَ بي هنا؟
ادخل
هنالك شيء أود أن اريه لك
ما هذا؟
انها روايتك يا براين
اسرع من سرعة الحب
جاهزة لأن توزع غداً
كل ما عليك فعله هو أن تعارض الحشيشة
انسى الامر كارتر
انا لن أقبل رشوتك
انا لا أهتم بطباعتك ملايين النسخ
لقد طبعتُ مليوني نسخة
ورسمتُ لكَ صورة زيتية على الغلاف الخارجي
وما هذا؟
هل هذا ملصق نادي اوبرا للكتاب؟
أظن ذلك
انتظر, حقاً؟
يا الهي
كما أني دبرت لك لقاءً مع أوبرا الليلة بالفراش
حسناً الملصق يكفي
اذا ما رأيك؟
اتفقنا؟
ليس عليك أن تبيعها بهذه الطريقة براين
روايتك جيدة بما فيه الكفاية لتنشر بجدارتها
أتظن هذا؟
نعم افعلها
هذا قرارك براين
يمكنك أن تكون كاتباً مشهوراً
كل ما عليكً فعله هو أن تقف في وجه الحشيشة
تنسى الأمر كارتر
حتى أن ستوي قال أن الكتاب جيد بما يحتويه
أليس كذلك ستوي؟
ربما علينا غناء اغنية عن مدى سوء الحشيشة
ولهذا السبب الحشيشة سيئة
لقد سمعت ما يكفي لاقر قراراً اخر
نبتة المارغوانا عادت غير مشروعة
وفي خبر اخر
كاتب كوهاغ قد سجل رقماً قياسياً في أسوأ مبيعات للكتاب
براين غريفن وروايته اسرع من سرعة الحب
بغرابة لم يبع أي نسخة
والفضل بذلك لنقاد الكتب العالميين
التالي الاولاد يصبحون اكثر اغراءً
وهذا
هذا جميل جداً
هذا مذل جداً
لقد بعتُ معتقداتي
ولم احصل على شيء بالمقابل
كتابي مجرد قمامة
حيناً انظر للامر من الناحية الاخرى
لقد انجزت شيءً
المرغوانا غير شرعية مجدداً
وها قد بنى ستوي قلعة صغيرة من كتبك
منزلي مبني من مواد معتدلة السعر
مرحباً يا شباب
اريد أن اقول لكم أني وضعت جائزة 50 دولار
لأي واحد يساعدني بالعثور على جيمس
وبدون أي أسئلة
لقد قتلت قطك
ترجمة منتصر بالله محمود رزوق montaser_dorgam@hotmail.com