Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
! أظـن بـأن هـذا مـن صنـع يـده " المهـاتمـا غـاليغـر "
سمعتـه يـذكـر ديـانـة الشنتـو فـي حـديثـه
تقـديـس أرواح الطبيعـة والأسـلاف
إضـافـة جميـلة
مـا هـو مـاضيـه علـى أي حـال !؟
مـاذا تعنيـن !؟
أهـو مطلّـق .. أم مـرتبـط عـاطفيـاً
هـارب مـن العـدالـة .. أم جـاسـوس للإستخبـارات !؟
ليـس مـرتبـط حـاليـاً ويعـانـي مـن خـلل فـي الإلتـزام
" مـدمـن للـريـاضـة .. ولـديـه متـلازمـة " بيتـر بـان
ولا يعنـي هـذا بـأننـي مهتمـة بـه
جسـده مثيـر فعـلاً
! ولا يعنـي هـذا بـأننـي أراقبـه
مـرحبـاً
يـوم جميـل .. أليـس كـذلـك !؟
هـل أنتـم مستعـدون لتقـويـة عـلاقتكـم مـع المـرضـى !؟
نحـن متجهـون لعمـل الجـولات
سنتـوجـه شمـالاً للعنبـر السـادس
. . . . عظيـم , سـأقـوم إذاً بـ
وعـادة مـا يـرافقنـا المـديـر المسـؤول فـي جـولاتنـا
فهمتـك
أحتـاج لبعـض العـون أيهـا الطبيـب
تفضلـي يـا عـزيـزتـي - " ميليسـا رانييـر " -
فـي المـرحلـة الثـالثـة مـن حملهـا فـي زيـارة لعـائلتهـا هنـا
كـانـت تتسـوق وحيـدة
حيـن بـدأت معهـا الإنقبـاضـات وفقـدت وعيهـا
وأخـذت قيـاس ضغـط دمهـا ولـديهـا فـرط طفيـف فـي ضغـط الـدم
حسنـاً .. شكـراً لـكِ
هـل أنـتِ مشغـولـة لاحقـاً !؟
نعـم , ولكنـي متـأكـدة بـأنـك لسـت كـذلـك
" ميليسـا "
أنـا د. " مـور " .. كيـف حـالـكِ !؟
بـدأت أحـس بالإنقبـاضـات
وبعـدهـا شعـرت بـأن رأسـي خفيفـاً
! لازلـت فـي شهـري السـابـع
أنـا خـائفـة جـداً .. هـل طفلـي بخيـر !؟
لنلقـي نظـرة
أيـن المـرضـى !؟
مـاذا يحـدث !؟
سبـاق التتـابـع !؟
أيفتـرض بهـذا أن يحـل محـل الجـولات الصبـاحيـة !؟
بالطبـع لا
الجـولات مفيـدة
" فـي الـواقـع يـا " فيـرونيكـا
البـدء بحميـة صبـاحيـة للـرشـاقـة
ليـس بالأمـر السـيء
أظهـرت البحـوث بـأن التمـاريـن تعمـل علـى رفـع
عـوامـل التغـذويـات العصبيـة فـي الـدمـاغ
صحيـح , ولكـن هـذا أكثـر مـن مجـرد
تحفيـز للمـرضـى علـى آداء التمـاريـن
إنـه تمـريـن للثقـة
الثقـة بمـرضـى آخـريـن !؟
لا , بـل الثقـة بـأطبـائهـم
سيبـدأ السبـاق الثـلاثـي قـريبـاً
. . . انتظـر , هـل سنقـوم بـ
أتعنـي بـأنـه يفتـرض بنـا أن . . . ؟
! لسـت جـاداً
فـي الـواقـع , يبـدو ممتعـاً
ولكـن للأسـف فظهـري لا يسـاعـدنـي
أنـا أرتـدي الكعـب
سـواء كـان هـؤلاء المـرضـى هنـا مـن المحتجـزيـن 72 سـاعـة للمـلاحظـة
أو ألحقـوا أنفسهـم طـواعيـة
فقـد وضعـوا أمـرهـم بيـن أيـدينـا
وإذا لـم يـروا
بـأنـك مستعـد للإتسـاخ معهـم
فكيـف تتـوقعـون بـأنهـم سيثقـون بكـم !؟
وهـذا ليـس إقتـراحـاً
سيكـون بـارداً قليـلاً , وأعتـذر لـذلـك
لا بـأس .. أجـريـتهـا مليـون مـرة
سـأحضـر لـكِ شيئـاً لإيقـاف هـذه الإنقبـاضـات , حسنـاً !؟
وسـأعـود فـوراً
استعـدوا
عنـد الإشـارة
! تـأهبـوا
مسـابقـات !؟
هـذا جيّـد اتصلـت بـكِ
أحتـاجـكِ فـي الطـوارئ .. لإستشـارة نفسيـة
حقـاً !؟ - نعـم -
بالطبـع .. لنـذهـب
مـا الأمـر إذن !؟
أخبـرتنـا المـريضـة بـأنهـا حـامـل فـي الشهـر السـابـع
وقـد فقـدت وعيهـا حيـن بـدأت الإنقبـاضـات
معـدلات هـرمـونـاتهـا مـرتفعـة
وتليّـن عنقـي
لمـاذا طلبتنـا للإستشـارة النفسيـة إذاً !؟
إتصـل بقسـم الـولادة
ألقـي نظـرة علـى الصـور المقطعيـة
مـا مشكلـة هـذه الصـورة !؟
لا أستطيـع قـرائتهـا ولا يمكننـي حتـى أن أرى طفـلاً
لأنـه لا وجـود للطفـل
ألازالـت فـي الطـوارئ !؟
طلبـت تحليـلاً للـدم
لمـاذا !؟
لأكسـب مـزيـداً مـن الـوقـت
قـرأت بشـأن هـذه الحـالـة فـي كليـة الطـب
! ولكـن لـم أظـن بـأننـي سـأرى واحـدة بشكـل مبـاشـر
وهـل تبـدو حـامـل فعـلاً !؟
لا تبـدو كـذلـك فقـط
ولكنهـا تعـانـي جميـع الأعـراض الطبيعيـة للحمـل
وصـولاً إلـى إرتفـاع معـدلات الهـرمـون وإحتبـاس المـاء
حيـن يتحـدث العقـل , فـالجسـد يصغـي
نعـم , ولكـن لسبعـة أشهـر !؟
أهـي متـزوجـة !؟ - إنهـا تـرتـدي خـاتـم -
مـالـذي ينبغـي فعلـه معهـا إذاً !؟
أخبـرتهـا بـأنـه لا تــوفـر غـرف فـي قسـم الـولادة
لـم أكـن متـأكـدة لأي حـد يمكنهـا التقبـل
يجـب أن نعـاملهـا بلطـف
شـيء ينبئنـي بـأن علينـا إبقـاء طفلهـا قليـلاً
لننقلهـا إلـى العنبـر النفسـي
هـل مـن شـيء آخـر !؟
أتـوديـن الإفطـار !؟ علـى حسـابـي
شكـراً .. لـدي إجتمـاع بخصـوص الميـزانيـة
حـاول أن لا تغضـب أحـد المسئـوليـن اليـوم
. . . حقـاً - مـرحبـاً يـا حبيبتـي -
" مـرحبـاً يـا " دينـي
" مـاريـا "
مـاذا يحـدث !؟
مـاذا يحـدث !؟ .. إنـه الخميـس
ولـدي عمـل فـي المستشفـى .. أتـذكـريـن !؟
ولكنـك أخبـرتنـي بـأن لـديـك مقـابلـة مـع الأستـوديـو الـوم !؟
نعـم .. وقـد ألغيتهـا
أفضـل أن أعـزف للأطفـال هنـا
مـالأمـر !؟
مـاذا عـن هـؤلاء المنتجيـن المهميـن !؟
جميعهـم متشـابهـون
وكلهـم جـزء مـن نفـس الآليّـة
يعـدونـك بـآلاف الـوعـود
ولا ينفـذون شيئـاً
ومـاذا إذن !؟ أتـريـديننـي أن أذهـب !؟
لا
! أحـاول فقـط معـرفـة أولـويـاتـك
هـذا كـل شـيء
إذا كنـتِ تظنيـن بـأننـي عـديـم المسئـوليـة ! مـا عليـكِ سـوى القـول
" مـرحبـاً يـا " دينـي
أعـددنـا مكـانـك فـي الخـارج
وسـأتصـل بطـب الأطفـال لأعلمهـم بحضـورك
" عظيـم .. شكـراً يـا " مـالكـوم
يجـب أن أذهـب
هـل ستمـريـن لاحقـاً لسمـاع عـزفـي !؟
نعـم .. إذا استطعـت
" ميليسـا "
فهمـت بـأنـك مـن خـارج المـدينـة
نعـم .. مـن فلـورنسـا فـي أريـزونـا
وكنـا هنـا فـي زيـارة لعـائلـة زوجـي
كـم مضـى علـى زواجكمـا !؟
سـأكمـل سنتيـن فـي الـربيـع المقبـل
أهـذا أول حمـل لـكِ !؟
نعـم
وهـل اختـرتمـا إسمـاً !؟
" شـون " - اسـم جميـل -
أخبـرينـي يـا " ميليسـا " .. هـل عـانيـتِ
. . مـن أي مصـاعـب أخـرى خـلال الحمـل
مثـل الغثيـان الصبـاحـي أو النـزف المهبلـي !؟
لا
فـي الـواقـع كـان كـل شـيء ميسـراً حتـى هـذه الـرحلـة
هـل كنـتِ تعمليـن حيـن حملـتِ !؟
" نعـم .. كنـت نـادلـة حيـن قـابلـت " ريتشـارد
وبـدأنـا نتـواعـد
وذهبنـا فـي رحلـة حـول أوروبـا
" وتـزوجنـا فـي فنـدق " سيبيـريـانـي
فـي البنـدقيـة - نعـم -
إنـه فنـدق جميـل
أليـس كـذلـك !؟
وبعـدهـا بشهـر
أردنـا عـائلـة أكبـر
أنـا نشـأت فـي عـائلـة كبيـرة بينمـا كـان " ريتشـارد " طفـلاً وحيـداً
هـل " ريتشـارد " فـي طـريقـه إلـى هنـا !؟ - نعـم
اتصلـوا بـه مـن الطـوارئ وتـركـت لـه رسـالـة
سيـأتـي إلـى هنـا قـريبـاً
!! " بيكـي "
أيمكنـكِ الإنتظـار للحظـة !؟
عـذراً
بالطبـع - سـأعـود فـوراً -
بيكـي " .. انتظـري للحظـة "
الإرسـال سـيء فـي الـداخـل
ألـديـكِ أطفـال !؟
. . . فـي الـواقـع أنـا
تحـدثنـا أنـا وزوجـي بهـذا الشـأن بالطبـع
. . . وبالـرغـم مـن أن الـوقـت يمضـي
وهـو فعـلاً يمضـي
إلا أنـه لـم يحـن الـوقـت المنـاسـب
هـل هـو طبيـب أيضـاً !؟
لا .. إنـه مـوسيقـيّ
هـذا رائـع
مـاذا يعـزف !؟
علـى البييـانـو , وجـاز البيـانـو ويلحـن أيضـاً
! لا بـد بـأنـه مـن المـذهـل الحصـول علـى مثـل هـذه المـوهبـة
أتمنـى لـو كنـت أملكهـا
كنـا نشغـل مقطـوعـات " بيتهـوفـن " و " بـاخ " للطفـل
هـذا لطيـف
. . . " وهـل معـكِ يـا " ميليسـا
اسـم طبيبـكِ للـولادة فـي مـوطنـك !؟
حتـى نتصـل بـه أو بهـا !؟
فـي الـواقـع .. إنـه " ريتشـارد " زوجـي
حسنـاً
بيكـي " .. شكـراً لعـدم إغـلاقـكِ الخـط "
خـرجـت إلـى الحـديقـة .. إنهـا جميلـة جـدً
" تـوجـد زهـور اليـاسميـن هنـا يـا " بيـك الكثيـر منهـا
تبـدو كـ " ممـر وايـت " . . أتـذكـريـن !؟
قلـتِ بـأنـكِ أحببـتِ رائحتهـا ! ولـم تـرغبـي بالمغـادرة قـط
. . ريبيكـا " .. أتعلميـن بـأننـي كنـت أفكـر بـأنـه "
مـن الجيّـد أن تمـري بـي
. . . يمكننـا أن
! حسنـاً
! إنهـا الحجـة المثـاليـة
مـاهـي !؟
! أن يكـون زوجـك هـو أيضـاً طبيبـك
هـذا إذا إفتـرضنـا بـأن زوجهـا مـوجـود
يمكـن أن يكـون مجـرد وهـم آخـر
سنعـرف ذلـك قـريبـاً
فـالـ د. " وهـم " فـي طـريقـه إلـى هنـا
إنـه محـزن فعـلاً
أن تظـن بـأنـك علـى وشـك الـولادة وأنـت لسـت حـامـلاً أصـلاً
وهـو مـذهـل أيضـاً
إنقطـاع دورتهـا الشهـريـة
وتمـدد البطـن .. وزيـادة حجـم الثـدييـن
ونشـاط غـدد الحليـب
وتليّـن الـرقبـة , وتمـدد الـرحـم
نعـم .. ولكـن كيـف يحـدث هـذا !؟
كيـف يتمـدد البطـن بهـذا الشكـل !؟
قـد يكـون عـائـد لغـازات معـويـة . . أو تمـدد الـرحـم
أو إحتجـاز المثـانـة للسـوائـل
يمكـن أن يكـون عـائـد للكثيـر مـن الأسبـاب
ولكنهـا لـن تستطيـع أن تحتفـظ بهـا لـوقـت أطـول
! " النجـدة "
سـاعـدونـي .. خـرج مـائـي
شكـراً لـك
! أخبـرتـك بـأننـي أبحـث عـن زوجتـي
! ريتشـارد ! .. ريتشـارد
!! " ميليسـا "
" حمـداً للـه علـى قـدومـك يـا " ريتشـارد
أنـا آسـف جـداً .. هـل أنـتِ بخيـر !؟
نعـم
" إنهـا بخيـر الآن يـا سيّـد " رانييـر " .. أنـا د. " هـايـدن جـونـز
أدعـى د. " رانييـر " .. مـن المسـؤول هنـا !؟
" جـاك غـاليغـر "
هـل أنـت الأحمـق الـذي أدخـل زوجتـي لعنبـر الأمـراض النفسيـة !؟
مـا خطبكـم !؟
أريـد أن يتـم نقلهـا
أريـد فحصـاً للـدم ولمعـدل الهـرمـونـات
! وأشعـة مقطعيـة للبطـن حـالاً
لـمَ أنتـم واقفـون هنـاك !؟
! زوجتـي حـامـل فـي الشهـر السـابـع
ويمكـن أن يكـون هـذا الطفـل معـرضـاً للخطـر
! هـل فقـدتـم عقـولكـم
أريـد أن أتحـدث إلـى مـديـرة المستشفـى
! الآن
فكـرة جيّـدة .. سـأطلبهـا
ابقـى معهـم
هـل أنـتِ بخيـر !؟ - نعـم -
حقـاً !؟ .. هـل أنـتِ علـى مـا يـرام !؟ - أنـا سعيـدة لأنـكِ هنـا -
تبـديـن جميلـة جـداً
مستحيـل .. هـذا الشخـص حقيقـي
" د. " ريتشـارد رانييـر
طبيـب مـرخّـص .. وذو سمعـة جيّـدة
! أفتـرض بـأنـه مـن الممكـن أنـه لـم يفحـص زوجتـه
أخبـرتنـي بـأنهـا خضعـت لعنـايتـه الحصـريـة
وزعمـت بـأنهـا أجـرت فحـوصـات منتظمـة
حتـى أنهـا خضعـت لبـزل السّلـى
وهـل نحـن متـأكـدون تمـامـاً مـن عـدم حملهـا !؟
نعـم يـا " كـارل " .. نحـن متـأكـدون
كيـف كـذب عليهـا طـوال سبعـة أشهـر !؟
! مـن الأرجـح أنـه أبقـاهـا بمعـزل
والآن مـاذا !؟
سـأخبـركـم بـأمـر واحـد
لـن يـدعنـا نـدخـل زوجتـه دون مقـاومـة
لـذا .. لا تقـاتلـوه
وبعـد شهـريـن
سيكتشفـان الأمـر بـأنفسهمـا
دون تـدخلنـا
لا يعـد هـذا تـدخـلاً يـا " كـارل " بـل عـلاجـاً
! دعـوهـم يـذهبـون فقـط
جميـل يـا " كـارل " .. نـدعهـا تـلد
وتـربـي طفـلاً .. ثـم تـرسلـه إلـى الجـامعـة
لتبقـى بعـدهـا فـي إنتظـار أحفـادهـا الـوهمييـن
إنـه يطلبـكِ مـرة أخـرى
علينـا أن نـواجهـه علـى أي حـال
مـن الحمـاقـة أن نبقـي علـى هـذه المهـزلـة
" أنـت عبقـري يـا " كـارل
" هـذا بالضبـط الـوصـف المـلائـم للـوضـع .. " حمـاقـة
اتبعنـي
سـأتبعـكِ لأي مكـان
لأن الشخـص المهـم الـذي كـان ينبغـي بـك أن لا تغضبـه اليـوم
" يفتـرض أن يكـون " أنـا
" أنـا آسـفة لمـا حـدث يـا د. " رانييـر
أنـا " نـورا سكـوف " .. المـديـرة العـامـة هنـا
. . ونحـن بالطبـع
نـرحـب بكـل الأطبـاء الـزئـرون للمستشفـى
وأعـدك بـأن تتلقـى
أفضـل الخـدمـات الإجـرائيـة والإحتـرافيـة هنـا
وللأسـف فـإن قسـم الـولادة لازال ممتلئـاً الآن
أهـذه نتـائـج فحـوصـاتهـا !؟
يبـدو بـأن الجنيـن ليـس فـي خطـر
ويمكننـي أن أؤكـد لـك بـأن الـولادة ليسـت وشيكـة
لا يـوجـد أي ممـاطلـة
لا يمكـن أن تكـون فحـوصـات الـدم صحيحـة
قـالـت " ميليسـا " بـأنكـم أجـريتـم لهـا أشعـة مقطعيـة !؟
نعـم .. شكـراً لـك
" أيّـاً كـان مـن أجـرى هـذا الفحـص فهـو " أحمـق
الصـورة غيـر واضحـة إنهـا بـلا فـائـدة
قمـت بنفسـي بـإجـراء أشعـة مقطعيـة لـ " ميليسـا " قبـل بضعـة أيـام فقـط
وهـي لـدي هنـا .. هـاهـي
حسنـاً .. تفضّـل
حبيبتـي .. أنـا آسـف جـداً لعـدم حضـوري بـاكـراً
لا بـأس .. أنـا بخيـر والطفـل بخيـر
. . . أنـا فقـط
فقـدت السيطـرة علـى مثـانتـي
وظننـت بـأن المـاء قـد خـرج
هـذا يحـدث
حبيبتـي .. لا داعـي للخجـل
هيّـا
مـن الجيّـد أن المـاء لـم يخـرج
لازال الـوقـت مبكـراً والطفـل الآن محمـي
ولا سبيـل للعـدوى أو التلـوث
شـون " سعيـد وبصحـة جيّـدة "
مـا تحتـاجينـه الآن هـو بعـض الـراحـة
سـأقـوم بالإجـراءات لأخـذكِ إلـى المنـزل
وسـأعـود فـوراً
لقـد كـانـت زوجتـي خـائفـة قليـلاً
ولكننـي أعـرفهـا جيّـداً وهـي مستعـدة للسفـر الآن
. . لـذا .. إذا كنتـم ستعطـوننـي أوراق التسـريـح
فـي الـواقـع .. نـود إبقـائهـا لليلـة
للإحتيـاط فقـط - لا -
لا .. لقـد تحملـت مـا يكفـي ممـا يعـد
تصـرفـاً وقحـاً وغيـر كفـؤ مـن قبـل المستشفـى
. . . كـانـت الأشعـة المقطعيـة
سيئـة .. أنـت محـق تمـامـاً
دعنـا نحـدد مـوعـداً آخـر صبـاح الغـد
كمـا أن هنـاك إجـراءات قـانـونيـة
وأنـا متـأكـد بـأنـك ستتفهـم هـذا أيهـا الطبيـب
حسنـاً
حسنـاً .. سـأقـوم بـإجـراء الأشعـة المقطعيـة بنفسـي اليـوم
عـذراً
أتسمحيـن لـي !؟
أفضّـل أن لا أفعـل إذ أتـوقـع مكـالمـة فـي أي لحظـة
لا .. لا أمـانـع
مـرحبـاً حبيبتـي
أخـذت استـراحـة قصيـرة للغـداء
كيـف كـان الإفتتـاح !؟
هـذا عظيـم
أنـا أفتقـدكِ أيضـاً هـل تثلـج هنـاك !؟
مثـالـي .. الجـو دائمـاً مثـالـي هنـا
" ولكنهـا ليسـت " نيـو يـورك
أعلـم هـذا .. لا أطيـق الإنتظـار
يجـب أن أذهـب أيضـاً سـأتصـل بـكِ لاحقـاً
أحبـكِ
العـلاقـات الـرومـانسيـة البعيـدة مقـدّر لهـا بالفشـل
. . . إلا فـي حـال
فـي حـال مـاذا !؟
أقمـتِ عـلاقـات مثيـرة ولكـن بـلا معنـى حقيقـي
مـع شـريـك مـاهـر ولكـن مستقـل عـاطفيّـاً
أنـا متـاح
" جـديّـاً يـا " أرتـورو
مـالـذي تظـن بـأنـه سيحـدث هنـا !؟
. . جـديّـاً .. أظـن بـأنـكِ ستحكّميـن عقـلكِ
. . . وتـدركيـن
أتظـن حقـاً بـأنـك
. . العـلاج لميـولـي السحـاقيّـة
! وسـأدرك فجـأة بـأننـي مستقيمـة
وسـأسـارع إلـى أحضـانـك !؟
نعـم .. لليـلة واحـدة
هـذا كـل مـا أريـده .. وربمـا ليلتيـن
يمكننـي الإتفـاق معـكِ علـى هـذا
انهـض
اخلـع بنطـالـك
أريـد أن أراه
أرنـي مـا يفـوتنـي أبهـرنـي
ليـس السـبب خجلـي يـا عـزيـزتـي
واللـه يعلـم بـأن لا سـبب يـدعـونـي للخجـل
ولكـن مثـل هـذا التصـرف لا يليـق بـآداب المهنـة
بالضبـط .. لا يليـق بـآداب المهنـة
مثـل محـاولاتـك للتحـرش بـي عنـد كـل فـرصـة
هنـا
هنـا الـرأس
إنـه جميـل
! " انظـري .. انظـري يـا " ميليسـا
تـلك هـي يـده
وبنبضـات سليمـة
جنيـن سليـم
حسنـاً .. ارتـدي مـلابسـكِ
سنغـادر
أنـا آسـف أيهـا الطبيـب
ولكـن لا يمكننـي ان أسمـح بخـروج زوجتـك بعـد
لا تمـلك السلطـة لـذلـك
بالتـأكيـد أملكهـا
سنـرحـل الآن - لا لـن تفعلـوا -
ميليسـا " زوجتـي .. حسنـاً !؟ "
ولـن تملـي علـيّ مـا أفعـل
! ميليسـا " زوجتـك .. ولكـن هـذا عنبـري "
وأنـا مـن يقـرر تسـريـح المـريـض مـن عـدمـه
صحيـح
! الأمـن
هـل سينجـو !؟
علـى الأرجـح .. ولكنـه لـن يستطيـع عـزف البـوق مـرة أخـرى
يسعـدنـي استمتـاعكـم بهـذا
قلـت بـأنـه سيقـاتـل
أنـت بخيـر ! أراك لاحقـاً أيهـا المـلاكـم
ذاك الأمـر الـذي سـألتنـي عنـه سـابقـاً أيهـا الطبيبـة
. . . ذلـك الشـيء
لا .. سـأبحـث عنـك
الأمـن يحتجـزونـه وهـو يـدّعـي بـأنـه دفـاع عـن النفـس
نعـم .. صحيـح
وللتـوضيـح فقـط
لـو أن ذلـك الـوغـد لـم يلكمنـي لأستطعـت التغلـب عليـه بسهـولـة
" يمكنـك أن تـرفـع دعـوى قضـائيـة عليـه يـا " جـاك
لا .. لا .. لا ! هيّـا
لـديـه مـا يكفيـه مـن المشـاكـل
أنـت محـق
" FOLIE à DEUX "
وهـي كلمـة فـرنسيـة تعنـي " جنـون الإثنيـن "
حـالـة نـادرة لمشـاركـة الإضطـراب النفسـي
" . . حيـن يبـدأ الطـرف السليـم "
" . . وهـو الشـريـك الثـانـوي " - " ميليسـا " -
" . . . يبـدأ بتصـديـق أوهـام "
" . . . شخـص ذو عـلاقـة وثيقـة معـه "
" . . فـإن الشـريـك الأسـاسـي " - " ريتشـارد " -
" . . . والـذي يعـانـي مـن إضطـراب نفسـي "
" . . . وأوهـام ظـاهـرة "
صـدقـت " ميليسـا " إذاً حملهـا
ثـم قـام هـو بتصـديـق إدعـائهـا أيضـاً !؟
بـل العكـس .. فـ " ريتشـارد " هـو الـرئيسـي
أقنعهـا بـأنهـا حـامـل وقـد كـان طبيبـاً
لـذا لـم تشـكك بمصـداقيتـه والتهمـت الطعـم
وفجـأة أصبحـت حـامـل
وإذا كـان " ريتشـارد " هـو الطـرف المسيطـر
فسيكـون وهـم " ميليسـا " أكثـر هشـاشـة
وسيسهـل إقنـاعهـا بعـدم وجـود طفـل
" ولكـن سيكـون الـوضـع أصعـب قليـلاً مـع " ريتشـارد
ولكـن لمـاذا !؟ مـالـذي دفعـه لـذلـك !؟
ألـم تستطـع " ميليسـا " أن تحمـل لـذا قـام هـو بـإختـراع حملهـا !؟
هـذا هـو بالضبـط السـؤال المهـم
لـم لا تـأخـذ " كلـوي " وتقـومـان ببعـض البحـث !؟
لا يمكننـي مـواصلـة هـذا
لا يمكننـي أن أكـون هنـا ثـم أعـود إلـى " دينـي " فـي المنـزل
تعـرف هـذا
إذا كـان هـذا مـا تقـولينـه
أنـا أعنـي مـا أقـولـه هـذه المـرة
انتهـى الأمـر
لا تصـدقنـي .. أليـس كـذلـك !؟
لا
تـرك د. " رانييـر " ممـارستـه فـي " فينيكـس " منـذ 7 أشهـر
إذ يبـدو بـأنـه اكتشـف حمـل زوجتـه
وأخبـر الجميـع بـأنـه يـود أن يقضـي
معهـا كـل لحظـة .. إلـى أن تلـد
ليكفـل سـلامـة طفلهمـا
وطبقـاً لـمستشفـى " فينيكـس " العـام
فـإن الصـور المقطعيـة التـي أعطـاك إيـاهـا ريتشـارد " تعـود لأكثـر مـن يـوميـن "
بحـوالـي سنتيـن مضـت
! فهـذه الأشعـة ليسـت لهـا إذن
أخبـرتنـي " ميليسـا " بـأن هـذا أول طفـل تحمـل بـه
ولكنهـا قـالـت أيضـاً بـأنهـا حملـت
بعـد شهـريـن مـن شهـل عسلهمـا
والـذي كـان قبـل سنتيـن تقـريبـاً
يبـدو بـأن لـدينـا بعـض البحـث لنجـريـه
رائـع
حسنـاً
والآن حـاولـوا أن تمـددوا سيقـانكـم للأمـام
مـرحبـاً يـا " وينـدي " .. كيـف حـالـكِ !؟
. . هـل بـإستطـاعتـكِ أن
تضعـي رأسـكِ تحـت المـاء اليـوم !؟
لا أظـن ذلـك
لا بـأس .. لا بـأس
يمكنـكِ أن تجـربـي مـرة أخـرى غـداً
" فيـرونيكـا "
مـرحبـاً
الأشعـة المقطعيـة التـي أُخـذت قبـل سنتيـن
تعـود لهـا بالتـأكيـد
هـل كـان لـديهـا طفـل !؟
لـم ينمـو بمـا يكفـي كـان كتلـة تـوأميـن
يـا إلهـي
متـى أعطيـتِ " ميليسـا " مضـاد الـذهـان !؟
قبـل سـاعـة تقـريبـاً وينبغـي أن يبـدأ مفعـولـه الآن
جيّـد
بعـد أن تنهـي عمـلكِ هنـا لنـذهـب ونتحـدث معهـا
" سمعـت بشـأن " جنـون الإثنيـن
مثيـر للإهتمـام .. أليـس كـذلـك !؟ - تمـامـاً -
تحـدثـت إلـى " نـورا " بشـأن إحتمـال كتـابـة مقـال عنـه
سيعتبـر دعـايـة جيّـدة للمستشفـى
تبـادر مـن أجـل الفـريـق !؟
فـي الـواقـع .. لـو كنـت الطبيـب المعـالـج
لكنـت اتخـذت إجـراءاً مغـايـراً قليـلاً
فكمـا تـريـن .. أول أمـر سـأفعلـه أن أفصلهمـا عـن بعضهمـا
الـزوج والـزوجـة
إنهمـا يغـذيـان أوهـام بعضهمـا
منـدمجـان فـي هـوسهمـا
قـد تكـون محقـاً تحـت ظـروف معيّـنـة
ولكـن ليـس هـذه المـرة
أنـت المسـؤول
نعـم .. أنـا المسـؤول
حسنـاً
مـرحبـاً يـا " ميليسـا " .. كيـف حـالـكِ !؟
نـاعسـة
وأشعـر ببعـض الحـرارة
هـذا بسـبب الـدواء الـذي أعطينـاكِ إيـاه
يفتـرض بـأن يهـدئـكِ قليـلاً
. . " ميليسـا "
أتـذكـريـن حيـن سـألتـكِ
مـا إذا كـان هـذا أول حمـل لـكِ !؟
نعـم
. . . فـي الـواقـع
كـان هنـاك آخـر . . .
ولكـن أفضّـل ألا أتحـدث بشـأنـه
" نعـرف مـا حـدث يـا " ميليسـا
كـان " ريتشـارد " سعيـداً
حملـت بعـد زواجنـا مبـاشـرة
ولـم يكـن هـذا زواجـه الأول
. . . فقـد حـاول مـع زوجتـه السـابقـة
ولكنهـا لـم تستطـع أن تحمـل
لـو أنكـم رأيتـم النظـرة علـى وجهـه حيـن عـادت النتـائـج
كـان يعمـل علـى تـوليـد الأطفـال طـوال حيـاتـه
والآن سيحصـل أخيـراً علـى طفـل لـه
فقـدت هـذا الطفـل .. أليـس كـذلـك !؟
هـذه المـرة .. لـم يكـن هنـاك طفـل
" لا بـأس يـا " ميليسـا
الحمـل الكتلـيّ
نعـم .. إنـه مـروع فعـلاً
تخصّـب نطفتيـن نفـس البـويضـة
لتنتـج جنيـن سليـم وآخـر كتلـة مـن الخـلايـا
دون وجـود للمـواد الجينيـة المكـونـة للجنيـن
وتـلك الكتلـة مـن الخـلايـا تنمـو بسـرعـة
لتطغـى علـى الجنيـن السليـم لتقـوم بـإبـادتـه حـرفيّـاً
كـان هـذا ليهـز أي شخـص
" دمّـر ذلـك " ريتشـارد هـذا مـؤكـد
وأقـول بـأن هـذا هـو مـا دفعـه لهـذه الحـالـة
إذا كـان وهمـه عميقـاً بهـّذا الشكـل
فكيـف ستقـوم بعـلاجـه !؟
سـأفكـر بـأمـر مـا
!! لـمَ لا أطمئـن لـذلـك
أيمكنـكِ الإنتظـار للحظـة !؟
!! " بيكـي "
ريبيكـا " .. أنـا فـي الـداخـل " ولا يمكننـي سمـاعـكِ
!! " ريبيكـا "
تبـاً
مـازالـت تتصـل بـك .. ستجـدهـا
أمـازال زوجـي محتجـزاً لـدى الأمـن !؟
نعـم
أتعلـم .. ربمـا ينبغـي أن تـرفـع دعـوى ضـده
لـربمـا كـان ينتمـي للسجـن فعـلاً
انظـر لمـا فعلـه بـي
لـم يكـن زوجـي فقـط
بـل طبيبـي أيضـاً
! كـان يعـرف بـأننـي سـأصـدق مـا يقـولـه لـي
أنـا غبيّـة جـداً
أعتقـد بـأنـه أعتمـد علـى هـذا
إنـه ليـس قـادراً علـى الإعتمـاد علـى أي شـيء
حتـى عقلـه
إنـه يـرغـب بطفـل بشـدة
وهـذا ليـس بالأمـر السـيء
لقـد طلّـق زوجتـه الأولـى
لأنهـا لـم تستطـع إعطـاءه مـا يـريـد
. . وقـد تـزوّج بـي
لأننـي امـرأة أصغـر وأكثـر خصـوبـة
لأنـه كـان متـأكـداً بـأننـي سـأكـون أفضـل مـن السـابقـة
إنـه لا يحبنـي
بالطبـع يفعـل
كـل هـذا مـا هـو إلا نتـاج مـرضـه
فبـالنسبـة لـه كـل مـا يحـدث الآن حقيقـيّ
لا
إنـه لا يحبنـي
بـل يحـب الطفـل أكثـر
هـذا ليـس صحيحـاً
دعينـي أثبـت هـذا لـكِ
" د. " رانييـر
" د. " غـاليغـر
. . . أود فعـلاً أن - " لا وقـت لـذلـك الآن يـا " ريتشـارد -
شكـراً لـك - لا بـأس -
تعـانـي " ميليسـا " مـن الإنقبـاضـات مـرة أخـرى
ولـديهـا فـرط فـي الضغـط الـدم
كمـا أن الطفـل فـي خطـر ويحتـاج لإخـراجـه الآن
أيـن هـي !؟
فـي غـرفـة العمليـات .. حيـث يتـم تجهيـزهـا لإجـراء عمليـة قيصـريـة
لـدينـا طبيـب تخـديـر وجـرّاح مستعـدّيـن
وأفتـرض بـأنـك تـريـد أن تكـون حـاضـراً عنـد تـوليـدهـا !؟
نعـم .. نعـم بالطبـع
سـأستعـد
هـل أنـت بخيـر !؟
سـأكـون أبـاً
لـمَ أنـت سعيـد يـا " أرتـورو " !؟
د. " غـاليغـر " دعـانـي لحضـور
" ولادة طفـل عـائلـة " رانييـر
طفـل " رانييـر " الـوهمـيّ !؟
نعـم .. هـذا هـو
مـن الأفضـل أن تـذهـب حتـى لا تتـأخـر
هـل أنـتِ مـدركـة لمـا سيحـدث !؟
بشكـل مبهـم
وتنـويـن السمـاح لـه !؟
مـؤقتـاً
وهـل فكّـرتِ بـردة فعـل المجلـس تجـاه هـذا !؟
لهـذه التمثيليـة السيئـة !؟
لـم أنـوي منـاقشـة الأمـر مـع المجلـس
أتقتـرح بـأن علـي أن أفعـل !؟
سيفعـل أحـدهـم بـلا شـك
" أنـا أحـاول حمـايتـكِ يـا " نـورا
وأنـا أقـدر هـذا يـا " كـارل " .. شكـراً لـدعمـك
وضعـت مـاهـو أكثـر مـن سمعتـكِ علـى المحـك عنـد تعيينـكِ لـه
أيّـاً كـان مـا يعنيـه ذلـك !؟
أنـتِ تعـرفيـن مـا أعنـي
أشـك حقـاً
بـأنـكِ ستستطيعيـن التعـامـل مـع المشكلـة المـاليـة
كيـف عـرفـت بشـأنهـا !؟
أحقـاً تظنيـن بـأن هنـاك مـا يخفـى علـيّ فـي هـذا المستشفـى !؟
لا أظـن ذلـك
أهـذا كـل شـيء !؟
لا
أنحـن مستعـدون !؟
نعـم أيهـا الطبيـب
هـل مـراقـب نبضـات الطفـل يعمـل !؟
نعـم أيهـا الطبيـب
" ريتشـارد "
! ربمـا تـود أن تجـري الشـق الأول
ستشعـريـن بالنعـاس الآن
أيهـا الطبيـب
انتظـر فقـط
لا يمكننـا الإنتظـار يـا " ريتشـارد ". . الطفـل فـي خطـر
يجـب أن يخـرج الآن
تـأكـد مـن مـراقـب القلـب والجنيـن
شـيء مـا ليـس . . . هـذا ليـس صحيحـاً
هـذا مـا أردتـه قـم بإجـراء الشـق
أيهـا الطبيـب
لا
لا .. لا .. لا أرجـوك تـوقـف .. تـوقـف
هـذا ليـس صحيحـاً .. أرجـوك
لا بـأس - أنـا آسـف -
لا بـأس .. انتهـى الأمـر الآن
مـا كنـت لأسمـح لأحـد بـإيـذائـكِ قـط
أبـداً
أحبـكِ
وأنـا أيضـاً
هـل أدخـل د. " رانييـر " نفسـه للمستشفـى طـواعيـة !؟
الجـزء الأسـوأ قـد انتهـى إذ يعـرف بـأنـه مـريـض
ألـن تقـولـي شيئـاً !؟
بشـأن مـاذا !؟
بشـأن واقـع حجـزك لغـرفـة عمليـات
بكلفـة آلاف الـدولارات
وكنـت علـى وشـك إجـراء عمليـة قيصـريـة دون إذن
وبـأنـك وضعـت آداة جـراحيـة حقيقيـة فـي الغـرفـة
وحـاولـت أن تضـع سـلاحـاً مميتـاً
بيـن يـدي شخـص مـريـض عقليـّاً !؟
لا
أعتـذر لتـأخـري
مـرحبـاً
لـدي شـيء أريـدكِ أن تسمعيـه
أهـو جـديـد !؟
نعـم .. كتبتـه لـكِ
هـل كـل شـيء علـى مـا يـرام حبيبتـي !؟
" يـا إلهـي يـا " دينـي
. . . لا أعـرف مـاذا أقـول .. أنـا
. . . كنـت غـاضبـة حيـن أتيـت اليـوم و
. . . وبعـدهـا رأيتـك مـع الأطفـال
كـانـوا مـذهليـن
. . . أتعـرف .. ربمـا
لا أعـرف .. قـد يكـون علينـا أن نبـدأ المحـاولـة لنحصـل علـى واحـد لنـا
ستكـونيـن أمـاً رائعـة
" د. " غـاليغـر
هـاك
" نعـم .. شكـراً يـا " مـال
تـم إدخـالهـا
. . . اسمـع .. أؤكـد لـك
مـن تـرك هـذا !؟
سيّـدة .. سـألـت إذا كنـت هنـا ثـم تـركـت هـذا
متـى !؟
قبـل دقيقتيـن
مـاذا كـانـت تـرتـدي !؟
تبـاً يـا " مـالكـوم " .. هـذا مهـم .. مـاذا كـانـت تـرتـدي !؟ - أنـا آسـف -
ولكـن كنـت منشغـلاً جـداً .. حتـى أننـي لـم أنتبـه
! " ريبيكـا "
! " بيكي "
آسـف .. أنـا آسـف جـداً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com