سابقاً من مسلسل In Treatment
كان (دايفد) تجربتي الأولى
لا تنظر إلي هكذا أنا لست الضحية
أنا من دفعته للعلاقة - لقد كان عمره أربعون عاماً, بحق المسيح -
هل والدك لا يعلم عما كان يحصل؟
كان ينام بالغرفة المجاورة - أعتقد أنه من المهم -
بأن تتحدثي مع والدك بشأن هذا
مادام هذا ممكناً
أنت تعلم بأن علاقتي مع (أليكس) منتهية
لقد أنهيتها
(لا يمكنني المتابعة يا (بول
كل دقيقة هنا تمزقني إرباً
أبي؟
فريق الإقلاع للترجمة Westren Art TV
I C O N :ترجمة
أجل, مرحباً؟
...كلا, أنا أنا متجهة إلى مكان ما
كلا, ليس إلى الردهة
كلا, بالطبع كلا
لأن درجة حرارته مرتفعة بعض الشيء
و لا أريد أن يخرج الوضع عن السيطرة
فقط.. فقط أخبرهم بأن يعتنوا به حتى أصل إلى هناك
راقب فقط الحمّى
خلال حوالي تسعون دقيقة
اسمع, الأمر.. الأمر مهم أيمكنني الإعتماد عليك؟
حسناً
حسناً, وداعاً
مرحباً - مرحباً -
تفضل, هذه لك
ماهذه؟ - ...هنالك -
سوق مزارعٍ قريبة من المشفى
شراب القيقب
(من خيرات (فيرمونت
شكراً - العفو -
أطفالك يتناولون الفطائر, صحيح؟
أجل
تفضلي بالدخول
شكراً
شكراً لك على مقابلتي
...حينما طلبت هاتفك هذا الصباح, اعتقدتُ
تباً! إنها حتى ليست الثامنة بعد" "ربما أيقظت الجميع
أرجوك, هذا المكان يشبه السيرك عند الثامنة
ليس لدي أحد حتى أتحدث معه
حتى أنني هاتفت (آندرو) لكن كما تعلم لم يقم بالرد على اتصالي بوقت لاحق
عموماً, أشكرك
اعتقدت أن جلستي ستكون مشغولة بشخص آخر
جلستك لم يشغلها أحد كيف حال والدك؟
أما يزال في غرفة العناية المركزة؟ - أجل -
..إن.. حرارته ارتفعت ...أرادوا نقله للجناح, و لكن
أردته أن يبقى هناك أطول وقت ممكن
كما تعلم, أردته أن يحظى برعاية الممرضات على مدار الساعة
إنه يبدو صغيراً جداً, أتعلم؟
صغير جداً
يبدو ضائعاً في ذلك السرير الضخم
بالكاد يمكنك رؤية جسده تحت الشراشف
يبدو كأنه مخلوق فضائي
تعتقد أنني سأكون مقاومة أكثر, صحيح؟
لقد رأيت سابقاً أشخاصاً يتقلصون و يصبحون.. عفاريت
لكن ليس والدي
لقد أخذت بنصيحتك
(أخبرته بشأن (دايفد
حينما غادرت الجلسة في الأسبوع الماضي اتصلت به في طريقي إلى المنزل
كان سعيداً جداً لسماعه صوتي
لقد مر شهر على آخر مرة رأينا فيها بعضنا
لذا ذهبت إلى منزله و قام بطلب عشاء من المطعم
والدي لا يطلب أبداً من المطاعم
إنه لا يعرف الطريقة, أقسم بأنه طلب نصف القائمة, أنا لا أبالغ
حسناً, إن نيته طيبة لكنني لا أعتقد أنه يعلم مالذي أفضله
أتعلم ما يفضله أطفالك؟
أتعنين ما عدا الفطائر؟
(حينما أخبرته بشأن (دايفد :لقد قال
"علمت بذلك"
كنا نجلس في المطبخ محاطان بالحاويات الجاهزة
...حوالي عشرون منها
كان فقط يقوم بدفع كرة البيضة من جهة لأخرى على الصحن
و يقوم بتغميسها في الخردل الساخن بدون أن يطالعني
"ثم قال: " لقد علمت بذلك
هل أخبرته بالقصة الكاملة؟
...أجل, حسناً 79 00:06: 02,077 --> 00:06:05,370 أغلبها أو بعضها, أخبرته بأنني أقمت علاقة ...مع (دايفد) في منزلنا و
سألني إن كان هذا حدث لاحقاً
..فقلت: " كلا, لقد كانت مجرد
"علاقة عابرة
بأن لا شيء حدث لي, و أنه لا يحتاج لأن يقلق
بأن الأمر طرأ في العلاج
و كان عليّ أن أتحدث معه بشأن هذا
...لا يبدو لي بأن والدك كان
لا يبدو أنه كان متفاجئاً
كيف تشعرين بشأن هذا؟
...بأنه ربما كان يعلم طول الوقت بأنه
بأنه لم يفعل شيئاً بشأن ذلك؟
أنا لم أفهمها هكذا
..اسمع يا (بول), الألم كما تعلم الصدمة كانت سيئة للغاية
كان عليه أن يتصرف فوراً كما لو أنه علم طول الوقت
...كما لو أنه كي يتفادى الصدمة
من شبّ على شيء شاب عليه, صحيح؟
يمكنك أن تبعد الفتاة عن العلاج
لكن لا يمكنك إبعاد العلاج عن سياق المحادثة
الأمر طريف
الأمور مختلفة للغاية
أشعر و كأنني لم أحضر إلى هنا منذ عام
أهذا حذاء جديد؟
.هذه؟ كلا لقد وجدتها في الخزانة
...نسيت أمره, اعتدت ارتدائه قبل
قبل زواجي
إنها جميلة؟ - أتعتقدين ذلك؟ -
أنا سعيد حقاً باتصالك
حقاً؟
مالأمر, هل اشتقت إليّ؟
أجل
حتى ما بعد الخروج الدرامي في الأسبوع الماضي؟
أجل
حقاً؟
أجل
..أعتقد أن إحتمالية
..عدم رؤيتك مرة أخرى سببت
لي الخوف نوعاً ما
أخسارة مريض تعتبر مسألة مهمة؟
خسارتك هي المسألة المهمة
أيزعجك قولي هذا؟
كلا, إنني فقط لا أفهم لماذا قلت ذلك
أعني لماذا الآن؟
أهي حيلة؟ - ..لماذا -
لم سأقوم بالإحتيال عليك؟
إنني فقط لا أفهم لماذا قلت هذا لأكون صادقة
أنا.. أنا حقاً لا أصدقك
(إنها الحقيقة يا (لورا
إنني أحاول أن أخبرك بشعوري تجاهك
.أعتقد أنك تستحقين أن تعرفي ...أعتقد أنه
أعتقد أن الوقت حان لكي تعلمي
أعلم ماذا؟
أنني أكن مشاعر عميقة جداً لك
أنني.. أنني أفكر بك طول الوقت
...أنني أشتاق لك حقاً بعض الأحيان, إنه
كلا
ليس في بعض الأحيان
غالباً
أشتاق لك غالباً
حسناً, ثم ماذا الآن؟
:أعني لو قلت أنا نعم", ثم ماذا؟ مالذي سيحدث؟"
ماذا؟ هذا ليس العلاج النفسي لذا أصبح الأمر مقبولاً فجأة؟
أتعلم ماذا؟ الأمر كله ..لا يبدو صحيحاً, إنه
يبدو غريباً - ..ماذا؟ بأنني -
بأنني قلت أنني أكن مشارعاً تجاهك؟
.أنت تختبرني هل أنت تختبرني يا (بول)؟
كلا
حسناً
حسناً.. لا بأس
...أتعلم بأننا لم نجلس على ذات الأريكة مسبقاً
ثم ماذا الآن؟
(أنا.. أنا لا أعلم يا (بول
...أيمكنني
أعني, انظر لحالنا, الأمر لا يمكن أن يكون هكذا, كل شيء بيننا لبق جداً
مع (آندرو), ساعتان بعد لقائي به كنت.. كنت في سريره
من حسن حظي كان الوقت ليلاً, لو أنني رأيت الحالة التي كانت عليها شقته
لربما أنني لم أقم علاقة معه
كلا, بالحقيقة لفعلتها
...لأن هذا هو حالي, أنا
التصرف بإندفاعية - أتعتقد أن هذا تصرفاً بإندفاعية؟ -
هذه ليست إندفاعية
هذه أطول مداعبة مررت بها على الإطلاق
عامٌ فقط من الفرص كي أتعرف عليك
مالذي تعرفينه عني يا (لورا)؟
أتعني بالتحديد؟
أعرف بعض الأشياء
أعلم بأنه لديك أطفال
(أجل أعلم, (ماكس) و (روزي إيان), صحيح.. و ماذا أيضاً؟)
رأيتك مرة أو مرتان لم ترتدي خلالها خاتم زواجك
لاحظت ذلك
..السبب هو
...أحياناً حينما أغسل الصحون, الـ
...غسول الصحون يعلق أسفل الخاتم ثم
تزعج الجلد
ما رأيك بي الآن؟
مجرد أنت
..أتذكر مرة عندما كنت كنت في الرابعة عشر
كنت.. معجباً
...كلا, في الحقيقة
..لم أكن معجباً, كنت
...واقعاً في غرام
معلمتي.. معلمة الأحياء
حقاً؟ حسناً - لابد أن عمرها كان 33 أو 34 عاماً -
...و
اعتدت أن أقوم بكتابة تلك.. القصائد الطويلة
و كنت أقوم بدسها في دفتر واجباتي
...و أتذكر
:قولي لها بأحد الأيام أنا لست مهتماً بمثيلاتي بالعمر"
إنهن لا يتجاوبن معي, لا يفهمنني" "لا يفهمون شخصيتي الحقيقة
...ما أردته حقاً كان
هي
...لذا, بأحد الأيام
.وجدت نفسي وحيداً في المختبر مختبر العلوم, معها
ثم وجدت نفسي أقول.. بأنه
بأنه علي فقط أن أُقبلها
و مالذي حدث؟
لقد أطفئت الأنوار
ثم توجهت إلي مباشرة
ثم كانت تواجهني في ظلمة تامة
ثم.. أتذكر صوت أنفاسها
و رائحة عطرها
كنت كأنني.. كأنني كنت ثملاً أو ما شابه
نظرت إلي عيني مباشرة
:و قالت بهدوء شديد
"هيّا"
"أفعلها"
"فقط أفعلها"
أتعلمين ما حدث؟
ماذا؟
لقد غادرت من هناك هارباً
أسبق لك و أن فكرت بم كان سيحدث لو أنك لم تهرب
لو أنك قمت بتقبيلها؟
كنت أفكر بهذا طول الوقت
...لكن الآن حينما أفكر بذلك, فأنا
أشكرها على ذلك, فعلاً
على ماذا؟ على إخافتك؟ - كلا -
أعتقد أنها أظهرت لي بأن ما شعرت به أو ما اعتقدت أنني أشعر به
...على الرغم من أنه حقيقي و أصيل بالنسبة لي, كان
كان مجرد خيالات
لم يكن حقيقياً
و.. بأنها كانت متعاطفة معي لتطلقني
عائداً إلى.. إلى مستقبلي
دايفد) لم يطفئ الأنوار)
قال بأنه أراد أن ينظر إلي
بأن جسدي كان رائعاً بأنني كنت جميلة
ظلّ بالحديث هكذا
لا أصدق كم كنت ساذجة
...ما فكرت به حينما دخلت إلى غرفته, أنا
ياإلهي, أليس هذا جنوناً, كل الأشياء التي تتخيلها بشأن الجنس حينما كنت صغيراً؟
حسناً, كانت تراودني أفكار شاعرية جداً
أتخيل أن ملاكاً سيأتي و حينما نكون في السرير ستقوم بلمسي
و تقوم بمسح حياتي السابقة
أخبرني بأنه كان فخوراً بي جداً
(حينما كنت في (كاليفورنيا أخبرني بأنني كنت ناضجة لأجل هذا
بأنني كنت امرأة
قال بأنني كنت مستعدة
:و بدأ يهمس إليّ, قائلاً
بأنه لم يسبق و أن عانى من الانتصاب في حياته
ثم قال: " أرأيتي ما فعلتي بي"؟
ثم خلع ملابسه
ثم وقف في وسط الغرفة حتى يريني ما فعلت به
ثم خلع ملابسي
لقد كان محترفاً للغاية
..أذكر أنه قام.. بالبصق
...على يداه
...حتى يقوم بترطيب
لقد كان الأمر مقرفاً
..أذكر بأنها كانت اللحظة التي
أردت أن أهرب, لكن الوقت تأخر جداً لأنه قال بأنني كنت مستعدة
(اسمعيني يا (لورا
...من المهم جداً بالنسبة لك أن تفهمي
بأن هذا لم يكن خطؤك
كان عمرك 16 عاماً
أنتِ لم.. كيف كان بإمكانك أن تعلمي بأن هذا سيحدث؟
كيف كان بإمكانك أن تعلمي ما سيحدث؟
(أردته أن يحضنني يا (بول
أن يأخذني بعيداً من المنزل
أن يأخذني بعيداً من الموت المحدق بذلك المنزل
أردته فقط أن يساعدني على الإبتعاد
لم أرده أبداً أن يضاجعني
(لورا)
تباً لقد أفسدت الأمر
كلا - أنت لا تريدني بعد الآن -
(كلا, كلا.. هذا ليس صحيحاً يا (لورا أرجوك
استمعي إلي
أنا أهتم بك حقاً
أنا أهتم حقاً بم سيحصل لك
...و
لن أقوم بأي شيء في الدنيا كي أجرحك.. أعدك
...اسمعي
(أعتقد أن الضرر الحقيقي الذي قام به (دايفد
بأنه حطم قدرتك على التواصل مع الرجال
...من زاوية غير جنسية - كلا, هذا ليس صحيحاً -
أجل, أعتقد أنه صحيح - (تجعلني أبدو كانني سيئة جداً يا (بول -
(لا يوجد شيء سيء بك بالنسبة لي يا (لورا
أتعلم إن لم تكن ترغب بمضاجعتي
فلا تضاجعني, أنا امرأة كبيرة
يمكنني أن أتقبل ذلك, هيّا !قلها بوجهي, هيّا
(اسمعيني يا (لورا
أعتقد أنك تشعرين بأنني إن لم أرغب بممارسة العلاقة معك
فإنني غير مهتم بك
بهويتك
لكنني لن أقوم بخيانتك
أنا لن أخيب أملك
أن لن أكون (دايفد) الآخر
(هنالك شيء يحدث بيننا يا (بول
شيء أكبر, و أنت تعلم هذا
أنت فقط خائف للغاية
إنه شقيقي
(مرحباً يا (أولي
عظيم
أتعلم ماذا, أخبرهم ألا يقوموا بنقله حتى أصل هناك, سأكون هناك حالاً, مفهوم؟
حسناً, وداعاً
حسناً, درجة حرارته طبيعية
جيد
هذا خبر جيد
كل شيء سيكون بخير
أعدك
ستكون بخير
حسناً
مرحباً