ربحت 450 جنيهاً في البوكر
ــ احسنت (ــ توقعت ذلك، (مايكي 73
أمنّت بدل إيجار هذا الشهر .. وأستطيع ابتياع تلك
كلا، خسرتها مجدداً
(ــ (جين ــ (فيليب) مرحباً، مرحباً
هذا (فيليب) من الطابق السادس (هذان (موس) و (روي
ــ مرحباً ــ مرحباً
مرحباً
لمَ جئت إلى عريني إذاً؟
لا أقصد أنني حيوان قوي
أو ربما قد أكون
عجباً، عجباً، عجباً
كنت أتسائل عمّا إن كان (لديكِ آخر نسخة من (هيت
نعم، ها هي
شكراً وأعتذر عن هذا .. لا أفترض أنكِ ربما
ربما تودين المجيئ إلى المسرح .. ليل غد أو
سيسرّني ذلك
(ــ هو يقصدني أنا، (موس ــ كان ينظر إليّ
ــ لا ــ بلى
ــ أنت لست في مجال بصره حتى ــ (فيليب) هل كلّمتني أنا أم (جين)؟
ــ هل تحب المسرح؟ ــ لم أقصده يوماً
لكن لطالما أحببت فكرة المسرح
رائحة الشحم وزمجرة الطلاء
لطالما فكرت في أنني لو لم أعمل في مجال المعلوماتية
لاخترت عالم المسرح
ــ لكنكَ لم تشاهد مسرحية يوماً؟ ــ لا
لِمَ لا؟
لم يثر ذلك اهتمامي يوماً
ــ هل فيها أشخاص مشهورون؟ ــ لا
لا أريد حضورها إذاً شكراً
ــ لم يدعك أحد على أية حال ــ مهلاً (لورا نايتلي) تمثّل فيها
لورا نايتلي) من (ذي بيل)؟)
هي فاتنة، أو تعرف؟
(سآتي يا (فيليب شكراً
ما من بطاقة دعوة أرني بطاقة الدعوة
أعتقد أنكما تستطيعان الحضور، أعرف أشخاصاً في المسرحية، لذا مسألة التذاكر لا تطرح مشكلة
ــ رائع، حُسم الأمر إذاً ــ صحيح
سأتصل بكِ لاحقاً إذاً وأطلعكِ على التفاصيل، مارأيكم؟
(ذلك ممتاز فعلاً (فيليب شكراً جزيلاً، نشكر لكَ النزول إلى هنا
إلى اللقاء
كان ذلك ليكون موعداً عاطفياً
.. الآن أصبح
موعد لزملاء العمل
(ــ آسف، كدت أن أنسى (هيت .. ــ نعم، إنها
ماذا؟
(أراد حقاً استعارة مجلة (هيت
ــ إذاً؟ ــ هذا .. تعرفين
ــ لا، لا أعرف، ماذا؟ ــ لقد فوجئت فحسب
لماذا؟
لا أعرف الكثير من الرجال (الطبيعيي الميول الذين يقرأون (هيت
هو شاذ فقط لأنه يقرأ مجلة (هيت)؟
إمّا يكون شاذاً أو امرأة في أوائل عقدها الثالث
لا، لا، لا
لمَ كان ليطلب موعداً منّي؟
هل أنتِ متأكدة من أنه أراده موعداً عاطفياً فعلياً؟
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن تكوني رفيقته؟
إن كنتما تتكلمان عمّن "أعتقده فالجواب هو "نعم إنه شاذ
ــ كيف عرفت؟ ــ الجميع يعرفون
والأهم هو أنه شاذ (منذ فرقة (وام
(نتلكم عن (فيليب
(ــ استعار (هيت ــ استعار (هيت)؟ رائع
ويعرف ممثلين في المسرح
ذلك ليس تعبيراً مطلقاً هو حقاً يعرف ممثلين في المسرح
على أية حال، إنه موعد عاطفي وأنا متأكدة، لمَ كان ليدعوني؟
لا تسيئي فهم هذا لكن هل اعتقد ربما أنكِ رجل؟
ــ فلنطلب سيارة أجرة ــ إنه يبعد 10 دقائق سيراً
لا، أنا لا أحب المشي
ما رأيك بألا تذهب؟ هكذا لن تضطر إلى المشي البتة
لن أفسد ليلتكِ الرومانسية مع الرجل الشاذ
ــ ليس رجلاً شاذاً (ــ هو يقرأ (هيت
ــ مرحباً، إلى أين تذهبون؟ ــ انظروا، (ريتشمن) ما زال حيّاً
ــ نحن ذاهبون إلى المسرح، هل تريد مرافقتنا؟ ــ لا، لا، شكراً
ــ ويجب ألا تذهبوا أنتم أيضاً ــ لمَ لا؟
ستهب رياح مشؤومة
البارحة أيقظني من نومي غراب نعب 3 مرات
تعرفون جميعاً صوت الغراب دست قطعة (ليغو) وأنا متجه إلى النافذة
وخزت كاحلي بشدة
شغّلت التلفاز فلاحظت أن استقبال البث ليس رائعاً
لم يكن مريعاً لكنه لم يكن رائعاً
اسمعوني جيداً، لا خير من ذهابكم إلى المسرح الليلة، البتة
.. وإن سألتموني
ذلك تصرّف فظ جداً
أين نسختي من (هيت)؟
"شاذ، مسرحية استعراضية شاذة"
مسرحية استعراضية شاذة عنوانها "شاذ"
ذلك شاذ تماماً
مسرحية استعراضية شاذة؟ أليست كل المسرحيات الاستعراضية شاذة؟
هذه حتماً أكثر المسرحيات الاستعراضية شذوذاً في التاريخ
حظيت بنقد جيد جداً
"صفق الجمهور"
"أكثر من مقبولة"
ليست بطول بعض" "المسرحيات الاستعراضية
قصة شاب يحاول إيجاد هويته الجنسية" "في سنوات حكم (تاتشر) المهملة
تحذير، تحتوي مشاهد" "جريئة عن الشذوذ
كلا
تجري أحداثها في الثمانينات
!مشاهد جريئة عن الشذوذ هل يعني أنهم سيظهرون أعضائهم؟
ــ لستُ مرتاحاً في هويتك الجنسية؟ ــ أنا مرتاح جداً
لكن لا أريد أن أصعق بهويتهم الجنسية
(انظروا إنه (فيليب
انظرا، إنه ينظر برغبة إلى تلك السيدة
الحمد لله على ذلك هو رجل عادي وجاهل فحسب
ــ لقد وصلتِ ــ نعم
ماذا نفعل (روي)؟ هذا ليس من طبيعتنا، تجري أحداثها في الماضي
انس أمر المسرحية فيليب) يعرف الممثلين)
والمهم هو الحفلة في الكواليس بعد العرض، تلك الحفلات رائعة
علينا فقط التقدم من الجميع والقول إنهم كانو رائعين لنحظى بالنبيذ الأبيض المجاني طوال الليل
كما إنني أريد حقاً (مقابلة (لورا نايتلي
مرحباً أيها الشابان
يبدو الأمر رائعاً، صحيح؟
رائع، علينا إحضار التذاكر
أعرف شخصاً يتدغدغ
ــ آسف أحب فعل ذلك له ــ مرحباً
هذا (جيروم) وهو يهتم بإعلانات المسرحية أحضر لنا التذاكر
ــ رائع، شكراً (ــ هؤلاء (جين) و (موس) و (روي
ــ مرحباً، مرحباً ــ مرحباً، كيف الحال؟
رباه، أنتَ إيرلندي أحب الإرلنديين
هم مجانين، أليسوا كذلك؟ هم مجانين فحسب
ــ نحن مجانين جميعاً، أجل ــ ستحب هذا
إنه كوكايين رائع
أنا أحبه كثيراً
حسناً، بسرعة جميعاً ستبدأ المسرحية
(آمل ألا تكون (لورا نايتلي (متنكرة بملابس (تورا
ذكّرني أيى شخصية تؤدي في (ذي بيل)؟
تؤدي دور مدمنة الهيرويين التي تطعن في وجهها
ــ هي رائعة ــ أليست رائعة؟
ــ رباه بدأنا ــ قد تكون جيدة
نعم، حسناً
أهلاً وسهلاً بكم .. في مملكة
الشذوذ المتحدة
رائع
"مملكة الشذوذ المتحدة" لا يمكنه قول ذلك، صحيح؟
نعم
أجل
نعم، اهزموهم
هذه رائعة بطريقة مجنونة
حسناً، اكتفيت تماماً
لا ترحل هذا تصرّف فظ
لا، لا أستطيع تحمّل هذا الشذوذ اعتقدت أنني أستطيع لكنني عاجز
ــ سيحلّ وقت الاستراحة قريباً (ــ أنا مفتون (روي
اهدآ، على الأقل لا يمكن أن تصبح أسوأ
حسناً، أضيئوا الأنوار ولنلقِ نظرة عليكم
هل ترتدي ذلك القميص من أجل رهان؟
نفذ صبري، هيا، هيا
ماذا لدينا هنا؟
مرحباً
أخبرني من المسيطر في العلاقة؟
ماذا؟ حسناً لا، لسنا شاذين نحن صديقان مقرّبان فحسب
ــ لم تلقِ نظرة يوماً إذاً؟ ــ علام؟
!مؤخرته
رأيتها عندما جلس القرفصاء أمام مكتبي
أو انحنى لالتقاط شيئ
وتحب العمل في ذلك المكتب
ما من شيئ جنسي يحصل
أحب (روي) فعلاً لكنني لستُ فضولياً
لمَ انخرطت معه في الحديث؟
كان يطرح عليّ أسئلة ولم أستطيع (تجاهله، كان ذلك ليكون فظاً (روي
ــ ما رأيكما إذاً؟ ــ أعتقد أنها رائعة
كل قيمة احترمتها يوماً تم التشكيك فيها ويعجبني ذلك
ــ لم تعجبك، صحيح؟ ــ الأغاني جيدة
لا ليست جيدة دندني واحدة منها
"ــ إنها "أحب الأعضاء الذكرية ــ ماذا؟
"ــ "أحب الأعضاء الذكرية ــ سيدي لا ترفع صوتك رجاءً
ــ لن أعود إلى هناك ــ بلى
لا، لا، لا سأنتظركم هنا في الخارج لكن من المستحيل أن أقترب من ذلك الشيئ
لا يمكنك تركي بمفردي في الداخل، لا أعرف ما يحصل
هو يضحك كالأغبياء عند كل إشارة إلى الشذوذ
ــ لمَ لم يخرج لشرب كأس؟ ــ لا يريد أن يفوته شيئ
أحتاج إلى التبوّل
نعم، أنا أيضاً
ــ ما المشكلة؟ ــ لديهم موظف حمّام
أكره موظفي الحمامات
فلننه الأمر
شكراً
شكراً يا صاح
ــ هل تبولت؟ ــ لا، وأنت؟
لا، كيف أستطيع؟ ذلك الرجل وقف محدّقاً إلينا، ما كان ذلك؟
ــ لست المذنب في عمله في الحمّام ــ كم أعطيته؟
جنيهاً، دفعت للتو جنيهاً لئلا أتبوّل
هو موظف حمّام مريع
عليه العمل في مكان لا يريد فيه الناس دخول الحمّام
ــ سأستخدم حمّام المعاقين ــ لا يمكنك استخدامه
ــ لمَ لا؟ ــ لست معاقاً، ستتورط في مشكلة
(هو ليس كموقف سيارة (موس
أعتقد أنه لا بأس، صحيح؟ لا بأس، أستخدم حمّام المعاقين دائماً
هذا مخالف للقانون
لا أعتقد
مرحباً هل أنتَ بخير في الداخل؟
هل تحتاج إلى المساعدة؟
ــ أنا معاق ــ يبدو فاقداً الحس بالزمان والمكان
ــ ابتعد عن الباب ــ ماذا؟ لا
ــ ماذا تفعل؟ ــ لا تهلع
مهلاً، مهلاً، مهلاً ماذا يحصل؟
ــ تعرّض أحدهم لحادث ــ ماذا؟
تابع ذلك إذاً
ــ يا إلهي! ماذا حصل؟ ــ سقطت عن المرحاض
حسناً هيا، فلنرفعك
شكراً
ماذا حصل؟
ــ أنا معاق ــ كيف؟
ــ كيف ماذا؟ ــ كيف أنتَ معاق؟
ساقي معاقة
هل لديك كرسي متحرّك؟
ــ نعم ــ أين؟
سُرق
كيف دخلوا؟
ــ لا أعرف ــ حسناً، حسناً
فلنخرجكَ من هنا، هيا، هيا
حسناً، حسناً
حسناً يا صاح هل أنتَ بخير؟ حسناً
"حمّام الموظفين"
حسناً فلنحمله بانتباه بانتباه، حسناً
المعذرة، تعرف أنه حمّام الموظفين
نعم، أنا موظف
أشعر بالتحسن فعلاً
يمكنكم الرحيل جميعاً الآن
لن نرحل قبل أن نساعدك
ــ أحضر (بول) الكرسي المتحرّك ــ حسناً، ماذا؟
أبقي واحداً في المكتب للحالات الطارئة، فلنرفعك بهدوء
حسناً، حسناً، حسناً على مهل، على مهل، حسناً
ها نحن ذا
ــ الشرطة ــ الأمور على ما يرام هنا؟
أنا معاق
.. ــ سرق أحدهم ــ كرسيّ المتحرك
أنا معاق
.. ــ دخل متسكع سافل ــ هل يمكنك وصفه؟
ــ انتهى الأمر بسرعة كبيرة ــ أخبرنا بما تستطيع إخباره
رجل أبيض
ملتحي
شعره أحمر
ويضع نظارة
.. قد يكون متنكراً، أنا
حسناً، شكراً هل تريد المساعدة على بلوغ المنزل؟
لا، أنا بخير أنا مع مجموعة
ها قد أتوا
مرحباً أيها الرفاق
ــ لا، سأتولى الأمر من هنا ــ هراء، هذا أقل ما يمكنني فعله
حسناً
أنتَ تتهرب من العمل؟
اذهب وبدّل ملابسك
المعذرة سيدي هل يمكنني مكالمتك
مذهلة، قوية جداً
شجاعتها
خمس نجوم
ــ ما كان رأيكِ إذاً؟ ــ بالمسرحية الأستعراضية؟
ألم تحبيها؟
ــ لا، آسفة ــ لمَ لا؟
لا أعرف، ربما على المرء .. أن يكون
شاذاً
ــ لكن أنا أحببتها ــ أعتقد أنها للشذاذ
يجب أن يكون المرء شاذاً
رجلاً شاذاً
ــ مثاليّاً ــ لا أعرف إلا أنني أحببت كل ثانية منها
.. ولست عادة
من محبّي المسرحيات الاستعراضية ألن تتعرفي بالممثلين؟
ــ هيّا (ــ عليّ مقابلة (موس) و (روي
أخبرت الممثلين بما حصل
وطلبوا مني أن تعودوا جميعاً وتقابلوهم
رائع
!هيّا جميعاً ترجّلوا من الشاحنة
(مرحباً (جايمس
(إدغار)
مرحباً
رائع
(جيريمي)
كيف تعرف كل هؤلاء الشبان الوسماء؟
من الجوار
جيروم) تعال)
ــ مسرحية رائعة ــ مرحباً عزيزي
لا أستطيع التلكلم الآن، هناكَ مجموعة من المعاقين ستأتي لتحدّثنا، ها قد وصلوا
كانت أمسيته صاخبة سرق أحدهم كرسيه المتحرّك
حقاً؟
هل رأيت الفاعل؟
رجل أصهب ملتحي
منذ متى أنتَ معاق؟
ــ 10 سنوات ــ 10 سنوات
وكيف حصل الأمر؟ إن لم يكن هذا سؤالاً فظاً؟
(الـ (أسيد
ما احتمالات حصول ذلك؟
واحد في المئة
ــ يبدو أنكَ بحاجة إلى كأس ــ الويسكي رجاءً، مزدوجة
ــ المعذرة ــ نعم آنستي
حسناً
هلا تعطيني كأساً مزدوجة من الويسكي
ــ كأساً مزدوجة من الويسكي ــ وكأساً من النبيذ الأبيض رجاءً
ــ كأساً من النبيذ الأبيض ــ شكراً لك
على الرحب والسعة سيدتي
ــ مرحباً (ــ مرحباً (لورا نايتلي
ــ كيف حالك؟ ــ أنا معاق
من الصعب جداً حتماً أن يكون المرء شاذاً ومعاقاً
صعب جداً
أجل
تعال أيها الجندي الصغير
ــ ما المسألة؟ ــ لا أعرف
ــ أنتِ تظهرين على التلفاز ــ صحيح
وقالت لي عصفورة صغيرة إنك لم تستطع حضور العرض الليلة
لذا أحضرت لك تذكرتين للغد
رائع
ــ أنتَ تبلي بلاء جيداً جداً ــ أجل
ــ مصافحة ــ مصافحة
لورا) نلتقط صورتين؟)
ــ هل هو من الصحيفة؟ (ــ نعم من الـ (ستاندرد
جيد
ماذا؟
فهمت، مضحك جداً
أنتم الإيرلنديين
أشعر ببعض التعب، هل يمكنني الحصول على كرسي متحرّك أيضاً؟ مضحك جداً
ساقاي مشلولتان
النجدة! النجدة! أحتاج إلى كرسي متحرّك، هيّا انهض
هيّا، توقف عن العبث أريد استخدامه
شاهدي ذلك
أعتقد أنّ ليلتنا انتهت إذاً
نعم
بربك! هل أنتَ شاذ؟ هل أنتَ رجل شاذ؟
ــ لا ــ هل أنتَ شاذ؟
ــ لا ــ لا، رائع، جيد
لأن ذلك كل ما أردت معرفته أنا لا أمانع
لكن أحب أن تكون الأمور واضحة ولا أريد الغموض
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنني شاذ؟
حسناً، لم أخترع ذلك
لكنكَ دعوتني إلى مسرحية استعراضية "شاذة عنوانها "شاذ
وكنت تضحك كالمجانين عند كل إشارة إلى الشذوذ
وأصدقاؤك وجميعهم شذاذ يحيّونك بالدغدغة
جين) في أي قرن تعيشين؟)
هل تعتقدين أن الرجل يجب أن يكون شاذاً ليحب مسرحية للشذاذ؟
ألا يستطيع الرجل الطبيعي الميول أن يكون لديه أصدقاء شذاذ؟
ومنذ متى تدلّ الدغدغة على الشذوذ غبت عن ذلك الاجتماع
جين)، (جين) اقتربي)
أنا آسفة، فاجأني الأمر عندما استعرت مجلة (هيت) تلك
!رباه، هذا صحيح صحيح! أنا شاذ، أنا رجل شاذ
حاولت الهرب من ذلك وإنكاره لكني لا أستطيع
جين) ماذا سأفعل؟)
اعتقدت أن علاقتنا قد تنجح لأنكِ تشبهين الرجال قليلاً
!رباه
!تاكسي
مرحباً
لم أرك ونحن نترجّل
حسناً أيها الشبان فلننشد أغنية
(الطريق طويل إلى (مانشستر
(ــ طابت ليلتك (ستيف (ــ طابت ليلتك (موس
ــ طابت ليلتك (ميلي)أحسنتي التصرف ــ ليس إن كان يمكنني فعل العكس
المسرح
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح