ما يعني .. ما يعني أنّ الربح حتى هذا العام
ــ هو 1800 مليار مليار ــ مذهل
وهذا لا يتضمن حتى الدخل الإضافي (من شرائك أسهم (آي تي في
آي تي في)! كنت) قد نسيت أمرها! رائع
أيها السادة (عندما أسست مصانع (رينام
كنت أملك شيئين فقط
حلماً و 6 ملايين جنيه إسترليني
.. اليوم أملك إمبراطورية مثيلها
لم يرَ العالم مثيلاً لها
آمل ألا أبدو متعجرفاً عندما أقول إنني أعظم رجل في العالم
صحيح
أيها السادة، نخب المستقبل
ليس لديكم أية كؤوس تظاهروا بذلك
ــ نخب المستقبل ــ نخب المستقبل
أعتذر عن مقاطعتكم لكن وصل رجلان من الشرطة
يقولان إنهما يريدان مكالمتك عن مخالفات حساب معاش التقاعد
حسناً، هلا تحضّرين (لهما الشاي (ستيفاني
".. في وقت سابق ذلك اليوم"
ــ جميل ــ أليس جميلاً؟
إنه هاتف بالتأكيد
ــ شاشة 160 "بي بي آي" يلتقط الإرسال اللاسلكي ــ اسألني عن طراز هاتفي
ما هو طراز هاتفك؟ ليس الأمر مهماً
التعرّف على الصوت
فلنقُل إنني أريد الاتصال بأمي ليس عليّ إلا قول "أمي" فيتصل بها
ولا أفعل أي شيئ
لا! أمي لا أنا آسف
لا، (موس) قال ذلك
نعم حسناً سأتصل بكِ لاحقاً، إلى اللقاء
المشكلة الوحيدة هي أنّ ذبذبته خفيفة جداً
شاهدا هذا
ــ ما هو ذلك؟ ــ سأحلّ المشكلة
هل تستطيع؟ قوّة ذبذبته قليلاً
حسناً، الآن أجب عن هذا السؤال
هل مازلنا نفعل هذا؟
أنت لا تنفك تقاطعني .. كنّا لننهيه قبل فترة لكنك
حسناً، حسناً، تابع
السؤال 39، متى آخر مرة مارست فيها الرياضة؟
"آخر مرة كانت "أبداً
ما زلت مذهولة من جوابك عن السؤال 12
ــ ماذا كان السؤال 12؟ ــ تنظّف أسنانك في المغطس
ــ إذاً؟ ــ هناك تكون خصيتاك
حسناً السؤال 40، هل تتناول أنواع الفواكه والخضار الخمسة؟
بالتأكيد أحاول أقول إنني أفعل ذلك على الأرجح
ــ في اليوم ــ ماذا؟
حسناً ستحب هذا
هذا الموقع يأخذ كل المعلومات التي زودتني بها واحزر ما يفعله
هو يقدّر تاريخ وفاتك
ــ ماذا؟ ــ أعرف، هذا لا يُعقل، صحيح؟
مهلاً، مهلاً، أعرف تلك المواقع الجميع يعرف تلك المواقع
حسناً فعلت ذلك إذاً متى سيحل اليوم المنتَظر إذاً؟
لا، لم أفعل ذلك ولِمَ قد أريد أن أفعله؟
أنا سأموت في 1 مارس 2079
!ــ يا إلهي ــ صحيح يا عزيزي، ما زال لديّ سنوات كثيرة
حسناً (موس) أغلق ذلك الموقع لا أريد أن أعرف
ــ لكنني كتبت كل شيئ !(ــ (موس
لا أريد أن أعرف تاريخ وفاتي، أغلقه
ألو؟ قسم المعلوماتية هل حاولت إطفاءه .. مللت قول ذلك
ماذا تريد؟
حسناً، نعم سأرسل شخصاً فوراً، ربما
لقد نظرت
عرفت عرفت تاريخ وفاتي
ــ عرفت، نعم ــ طلبت منك ألا تنظر
ارتكبت غلطة
متى؟
ــ لا تريد أن تعرف ــ لا يمكنك قول ذلك لي الآن
(أنصحك بنسيان الأمر برمّته (روي
لمَ؟ ما المهلة التي توقّعوها لي؟ 20 سنة؟
أقلّ من 20 سنة؟
لا أعتقد أنّ هذا احتسب السنوات الكبيسة
لذا قد يشكّل ذلك أساساً نعتمد عليه
ما المكتوب (موس)؟ هل مكتوب أنني قد متّ؟
ــ لا، كان ذلك ليكون مريعاً ــ الحمد لله
ــ إنه يوم الخميس ــ ماذا؟
ــ إنه يوم الخميس !ــ الخميس
مجدداً، نذكّر السنوات الكبيسة
!إنه يوم الخميس .. الخميس هو تاريخ
لكن ليس قبل حلول العصر لذا لديك النهار بطوله
الثالثة بعد الظهر كيف يكونون بتلك الدقة؟
ــ أجل، هذا سخيف ــ نعم
ــ هذه الأشياء دقيقة بنسبة 79% على الأكثر ــ جيد
أنصحك بتجاهل الأمر
نعم أنت محق وهذا سخيف
سوف أتجاهل الأمر
يبدو أنّ مشكلة في كمبيوترات الطابق السابع كلها، من يريد الصعود؟ (روي)؟
تبدو بحالة مريعة
هل أنتَ مريض؟
لا أعرف
هذا الغبي عطّل الملف اللعين
نعم، مرحباً! المعذرة
شكراً، أعيروني بعض الانتباه رجاءً
أعرف أنكم لا تجدون الأمر مهماً أو رائعاً
إنما هناك سبب وجيه لوضعنا البرامج المضادة للفيروسات وبرامج الحماية
السبب هو وجود الكثير من الأشياء الخطرة هناك
!رباه
حسناً اهدأوا لكن لا تعطّلوا الملفات
حسناً 73، ذلك جيد
أمي .. كم كان عمر العم (توني) عندما مات؟
!32؟
كان حادث سير رائع
حسناً نسيت تماماً عليّ إقفال الخط أمي
لا يُعقل، عطّل متذاكِ ما برنامج الحماية
ما يعني أنّ كمبيوترات الطابق السابع كلها تعجّ بالفيروسات
واضطررت إلى النزول على السلالم اللعينة
لأنّ المصعد تعطّل مجدداً
!ــ يا إلهي ــ ماذا؟
!ــ يا إلهي ــ ماذا؟ ما الأمر؟
ــ (دينوم) مات (ــ نعم، ومات (دينوم
حسناً، الجميع جاهزون؟
تبدو رائعاً، علينا حضور المزيد من الجنائز
نعم، لكن هل هناك احتمال لعدم حضوري تلك؟
لا، لماذا؟
الجنائز تحمل طابع الموت
هلا تنسى هراء هذا الموقع الإلكتروني، أنتَ لن تموت
ابتهج، ستُفسد الجنازة
لا، أنتِ محقة، ولا تعيريني اهتماماً، أنا أتصرّف كالأغبياء
الرجل الميّت يتمشى
مضحك جداً
أيها السافل المجنون الصغير
متى آخر مرة مارستِ الرياضة فيها (جين)؟
ــ لا، لن تفعل ذلك لي ــ تشعرين بالخوف؟
لا، يصدف أنني أعتقد أنّ لديّ بعض السنوات الجيدة بعد
أمارس الرياضة كثيراً ولم أدخّن السجائر منذ 3 سنوات
ــ لم أكن أعرف أنكِ تُدخنين ــ نعم، في النهاية وصلت إلى أربعين يوماً
أربعين يوماً؟ أي 146002 في العقد على افتراض أنّ هناك سنتين كبيستين
ــ كيف أقلعتِ عن التدخين؟ (ــ السيطرة على الذات (موس
لا، ما كنت لأدخّن السجائر مجدداً، أفضّل لعق مومس
(مرحباً (ديريك
مرحباً (جين)، أشكر لكِ طباعة إعلانات النعي
لا، لا، استمتعت بفعل ذلك
بطريقة حزينة
ــ هل أستطيع مكالمتك رجاءً؟ ــ طبعاً
ــ مرحباً ــ مرحباً
هاتفي! رائع هل قوّيت ذبذبته؟
نعم عدّلت هاتفك يا صديقي
ــ هل تلك أقوى درجة؟ ــ إنها الأخف
يجب ألا يفاجئكِ أنني لا أحب هذا القسم
لم أحبه يوماً ولن أحبه أبداً ولا أرى حاجة إلى قسم للمعلوماتية
وأفضّل استخدام هذا الطابق السفلي لشيئ مهم، كحمّام كبير
يجب أن أقول أنّ كلامك فاجأني قليلاً
حقاً؟ لقد أرسلت مذكرة
لا أتلقّها، لم أكن أعرف أنكَ تشعر بهذا
أنا أشعر بهذا لكنني مستعد لمنحكم فرصة أخرى
فرصة أخرى؟ لكنني لم أعرف أننا قد حضينا بفرصة
يجب أن تكون هذه أول فرصة عليكَ منحنا هذه الفرصة ثمّ فرصة أخرى
حسناً، حسناً الآن امنحني دوراً
ــ سأضع الدرجة الخامسة ــ حسناً
سأضعه في جيبي
ضع الدرجة الثامنة الدرجة الثامنة
(لن أضع الدرجة الثامنة (موس سيفجّر عضوي
ــ هيّا، ارفع الدرجة ــ حسناً، حسناً، سأرفعها
تعرفان فعلاً أننا ندفن رجلاً عظيماً اليوم؟
هل مات شخص آخر؟
(أقصد السيد (رينام
نعم
"ــ "هل مات شخص آخر ــ لم أعرف
عليكما توخّي الحذر إنه مديرنا الجديد
هو يكرهنا، لا ينفك يقول إنه لا حاجة حتى إلى قسم المعلوماتية
لمَ لم يخبرني أحد بهذا؟
أرسل إلينا مذكرة، كان مكتوباً فيها "أكره قسم المعلوماتية"
لا، لا، لا لن تحضر (الجنازة (ريتشموند
أية جنازة؟
هل يعرف أحدكما الوقت الصحيح؟
ــ إنها الثالثة إلا ثلثاً ــ إنها الثالثة إلا ربعاً في ساعتي
لمَ؟ نعم، لأنّ ذلك الوقت أورد أنك ستموت الساعة 3، صحيح؟
ــ حقاً؟ لا أذكر ــ لكن كيف يمكنك أن تنسى؟
أورد بوضوح إنك ستموت اليوم الساعة 3 تماماً
إلا إن كان التاريخ غداً لكن لا إنه اليوم الساعة 3
هلا تنسى الأمر
حسناً أنتِ محقة سأنساه
(حسناً، ها هي زوجة (دينوم
لا أعرف أبداً ما يجب قوله للناس في الجنائز
أنا أيضاً، أنا مريع
قل فقط تؤسفني خسارتك" وتابع سيرك"
ــ سنذكره في صلواتنا ــ شكراً
ــ تؤسفني خسارتك ــ شكراً
تابعي سيرك
ــ تؤسفني خسارتك ــ شكراً
الأمر لا يشبه خسارتكِ قلماً، صحيح؟
إنه أسوأ بكثير
ــ هل تريدين قلماً؟ لديّ قلم إضافي ــ لا، شكراً
ــ خذيه من فضلك ــ لمَ تعطيني إياه؟
لا أعرف
خسارة وربح
الموت
الموت آتٍ
الموت هنا
الموت في الخارج ولا مفرّ
لا تعجبني نظرة (ديريك) إلينا
مرحباً
من الذي يدق الباب؟
ــ نعم إنه الموت، دعوه يدخل ــ هل هذا طبيعي؟
(خطف الموت (دينوم كما سيخطفكم
من سيكون التالي؟
أنت
ربما أنت
.. ــ نحن مجتمعون هنا اليوم ــ ما مشكلتك؟
.. ــ بداعي الرحيل ــ لا شيئ
لم أرَ ساعة كبيرة في كنيسة سابقاً
نعم، أو ساعة مزودة بعقرب للثواني
نعم كان يملك مالاً يفوق ما يملكه معظمنا هنا
لكن هل جعله ذلك رجلاً أفضل؟
نعرف أن (دينوم) كان رجلاً ثرياً
ويملك المال أكثر ممّا يملكه أيّ منا هنا
!رباه
رباه! أحتاج إلى سيارة إسعاف
!لستُ أمزح أحتاج إلى سيارة إسعاف
!لستُ أمزح
اطلبوا لي سيارة إسعاف
.. لستُ
لا، مهلاً
إنه هاتفي
.. لا أستطيع
سأطفئه
الحمد للرب
تابع
حُول إلى البريد
مرحباً (روي) ما من شيئ مهم، أسأل فحسب كيف كانت الجنازة، اتصل بي
إن كنا مستعدين جميعاً
طلب (دينوم) أن يُعرض هذا الشريط القصير قبل الجنازة
ستُطردون جميعاً، ستُطردون جميعاً، انتهى أمركم
مرحباً، إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنني مت
وهذا كله بسبب هذه الأشياء الصغيرة
ــ خطأ ــ اصمت
السجائر قتلتني أخيراً كما قتلت والدي ووالد والدي
ووالد والدتي ووالدتي ووالدها
لا يبدو أنني أستطيع الإقلاع عن تدخين هذه الأشياء اللعينة، أنا أحبها
هذه السجائر الحلوة اللذيذة
أيتها السافلة الشهية
(فكرة أخيرة، (ستيفاني
هلا ترتّبين ملفات الموظفين أبجدياً من الآن فصاعداً
مسألة القافية تلك ليست ناجحة
واتصلي بفلان واطلبي منه تجديد معلوماتي
أشكر لكم الحضور جميعاً
استمتعوا ببقية الجنازة
أحسنت قولاً سيدي
سأطلب الآن من السيد (بيبين) قراءة التأبين
أرى الكثير من الوجوه هناك
أعرف البعض منكم وآمل أن أعرف البعض أفضل في الأشهر المقبلة
والبعض منكم لن أراه كثيراً بعد اليوم
قراءة التأبين هي واجب يُخصص عادة للأبن البكر
(لكن كما تعرفون جميعاً، (دوغلاس ابن (دينوم) اختفى بطريقة غامظة
بعد محاكمة طويلة قبل 7 سنوات
دعوني أبدأ بقراءة هذه القصيدة "من "4 زيجات وجنازة
".. أوقفوا كل الساعات"
!والدي
!تباً
اتركني أيها الكاهن أين إلهك؟
أين إلهك الآن؟
هنا مُسجّى رجل عظيم
رجل عظيم
والدي
ــ فاتني شيئ؟ ــ بداية تأبين (ديريك) فحسب
رائحتكِ نتنة
دخنت سيجارة من البواليع
من هذه؟
(ــ مرحباً أنا (دوغلاس (ــ (جين باربر
إنه اسم ثانٍ جميل ماذا ستفعلين بعد الجنازة (جين)؟
(ــ (دوغلاس ــ تكلّم أيها الكاهن
لا، أنا .. حضّر والدك شريطاً ثانياً تحسباً لمجيئك فجأة
هناك شريط ثانٍ؟ فهمت
ــ لم أفهم في الواقع ــ سأشغّله
مرحباً مجدداً
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول
وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة
ــ كفى ــ اصمتي يا امرأة
دوغلاس)، أريد إخبارك) بأمر مهم
أنا أسمعك يا أبي
(أنتَ الآن مالك مصانع (رينام
رباه! شكراً يا والدي
لكن مقابل ثمن
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد
بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً
في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة
أعدك يا والدي
(هناك مسألة واحدة بعد (دوغلاس لكن هي تخصّك وحدك
لذا أريد أن توقف الشريط وتحمله إلى المنزل وتشاهده بمفردك لاحقاً
لكن هؤلاء أفراد عائلتي الجديدة يا والدي ولا أخفي عنهم أسراراً
حسناً (دوغلاس)، الآن نحن بمفردنا وأستطيع التكلم بحرية
قد يزورك رجال الشرطة لاحقاً
بشأن مخالفات في حساب معاش التقاعد
أطفئه
أستعين بمحاسب خلاق جداً أطلق سراحه مؤخراً
ــ لإدارة ما أدعوه حساباً احتيالياً ــ دعني أفعل ذلك، أين جهاز التحكم؟
ــ الحساب الاحتيالي ــ سأفعل ذلك بنفسي
وداعاً يا والدي
حسناً سأرحل سأراكم جميعاً يوم الاثنين
.. دوغلاس)، آسف لم أقصد)
ديريك بيبين) كنت مقرباً جداً) إلى والدك في العمل
ديريك) تشررفت)
للأسف سأحضِر موظّفيّ الخاصين لذا أنتَ مطرود فوراً
حظاً موفقاً جميعاً وأنتِ سأراكِ لاحقاً
ها هو جاهز
رائع، شكراً يا رجل الكمبيوتر
قيل لي إنّ والدي كان فخوراً بقسم المعلوماتية بالتحديد
ويديره شخص طموح (وعبقري ورجل من (إيرلندا
هناك مسألة واحدة بعد، كيف أمسح ملفات كهذا واسمها "معاشات التقاعد"؟
بهذه الطريقة
اختفت، رائع، شكراً
سأعمل بتعاون وثيق مع قسمكما
وأشعر بأنني سأحتاج إليكما في ما يتعدى مسح الملفات المجرّمة
أقصد الملفات فحسب
حسناً، يُستحسن أن نرحل
على فكرة أين مديرتكما المثيرة والفاتنة؟
ذهبت إلى المنزل باكراً
قالت إن عليها تعويض الكثير
هناك أمر أخير
ضبطت لكَ هذا
للأسف، درجة الذبذبة ما زالت خفيفة قليلاً
لذا عليكَ أن تضع الدرجة العاشرة
العاشرة؟
حسناً
فعلت ذلك، انتهى الأمر
حسناً، إلى اللقاء
أعتذر عن هذا يا والدي
نعم
أعجبني ذلك
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
قابلوني في المحطة