(عندئذٍ قال (بيتر "بري) هذه جبنتي المفضلة أيضاً)"
وعندئذٍ حقيبتي، لا أعرف ماذا حدث، فتحت ببساطة
ــ والبرتقال والتفاح يتدحرجان ــ وكنا نترنح
كقطتان صغيرتان مشوشتان
(وعندما ساعدني (بيتر على رفع كلّ شيئ
كان من الوقاحة ألا أعطيه رقمي
تمهلي اعتقدت أنّكِ طلبتِ رقمي
أنا لست عاهرة
هل هذه نهاية القصة؟
ــ حسناً، هل نحن متفقان من أجل الليلة؟ ــ أجل
هل يمكنك إحضار بعض النبيذ لي رجاءً؟
.. كان ذلك شراء نوع الجبنة نفسه
جعلتِها قصة مدتها 20 دقيقة
هل فكرتِ في تحويلها إلى فيلم؟
لا
أحسنتِ نلتِ إنساناً طبيعياً
أجل، إنّه طبيعي جداً أليس كذك؟
ــ سيأخذني إلى (باريس) في عطلة نهاية الأسبوع (ــ (باريس
ــ أذهبت إلى (باريس) يا (موس)؟ ــ لا
سمعت عنها
ــ (بري)؟ ــ أجل، ماذا؟
لا شيئ، اعتقدت أنّكِ شخص يحب جبنة (غلوستر) المزدوجة
نعم، أعرف ماذا تقصد
مرّ وقت طويل منذ أن أخذت إجازة قصيرة
ليس هذا فحسب جميع أصدقائي وأصدقائه عزاب
لذا سنقيم حفلة عشاء كبيرة الليلة، سيكون الأمر رائعاً
(أو قد يكون رائعاً بأسلوب (بري
هل تعرفون؟ إنّه أمر مهم لي أن تحبونه
لا، بصدق أعرف أنّنا بدأنا بداية سيئة
لَم أعد أفكر فيكم كزملاء عمل بل كأصدقاء
ــ توقفي ــ لا، أعني هذا حقاً
أنتم مهمون بالنسبة إليّ
جين)، لديّ أخبار سيئة) لا يستطيع (كولن) المجيئ الليلة
(لكن (ستيف) و (جاك ما يزالان سيحضران؟
(كولين) كان سيُحضر (ستيفن) و (جاك)، لا أعرفهم جيداً
(سأكون غير مرتاح من دون (كولين
أعتقد أنّ علينا إلغاء الأمر بأكمله
إلا إذا وجدت ثلاثة أشخاص لاستبدالهم
.. أجل
بعض الغبار .. سأقوم
.. بالتأكيد لاحقاً، اتصلوا بـ
.. غريب
انظروا إلى هذا
لا أستطيع، لا أستطيع
إنّه بيتي إنّه مكاني الخاص
لا يمكنني إدخالكم أيّها المجانين إلى مكاني الخاص
مجانين؟! أتمنى أنّكِ لَم تشمليني بهذا
انتظري لحظة، كنا أصدقاء رائعين قبل قليل
نعم، نعم، قصدت أصدقاء بطريقة أخرى
بطريقة خاصة تعني أنّه لا يمكنكم المجيئ إلى بيتي
صحيح، نوعاً ما لسنا أصدقائكِ أبداً
أجل، أجل، كهذا ولكن بطريقة خاصة
هذه أسوأ مواقفك
أعتقد أنّه بإمكاني التعايش معه
روي) هل يمكنك تفقد كمبيوتري؟) يستمر بالتوقف عن العمل
هل سمعت شيئاً يا (موس)؟ أظن أنّني سمعت ضجة
(لم أسمع شيئاً يا (روي إلا إذا كان فأراً غبياً
أجل، أو جرذ
نعم، أعتقد أنّ صوته أقرب للجرذ
لا أحتمل هذا، أعرف أنّي كنت مخطئة، أنا آسفة
(ريتشموند)
ريتشموند)، ليس أنتَ أيضاً)
(أنا آسفة يا (ريتشموند .. لكنّني فقط
مرحباً
أشم رائحة طعام
ــ ماذا تفعل؟ لا تجلس بعد ــ لِمَ لا، أنا متعب
هذه هي القوانين نقف أولاً، نتناول الشراب
ــ أين (بيتر)؟ .. ــ إنّه في المطبخ، انظر
ــ أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟ ــ بالطبع، ليس عليك السؤال
هناك إلى اليسار
ــ تفضلي (ــ شكراً لك (روي
رائع، نبيذ أبيض، لم أرَ نبيذاً يدعونه "نبيذ أبيض" من قبل
ــ شكراً (روي)، ماذا ستشرب؟ ــ نبيذ أحمر رجاءً
ــ (ريتشموند)؟ ــ ألديكِ شراب (آبسنث)؟
ــ لا ــ أنا أشرب (آبسنث) فقط
آبسنث) لا، يوجد نبيذ أبيض) نبيذ أحمر، جعّة (كالزبرغ)؟
ــ (كالزبرغ)، مثالي ــ حسناً، كان ذلك سريعاً
غسلت يديّ
ــ ماذا تريد أن تشرب يا (موس)؟ (ــ (وايت رشان
وايت رشان)؟) !يا إلهي
البرنامج الوثائقي
خَل عصير العنب
المحادثة
(إنّ إحدى صديقات (جين عارضة أزياء، أنا أحجز العارضة
(أنا أحجز العارضة (ريتشموند جين)؟ (جين)؟)
تناقشنا كمجموعة وقررنا أنّه أفضل
لو جلست أنا بجانب العارضة
لأنّي أود أن أسألها كيف يمكنني أن أصبح مصوراً
أو عارض أزياء
بولا)؟ ستحب هذا)
قامت بعملية ترميمية للوجه ستسعد بأحد تتحدث إليه
صحيح
فمن الشجاعة أنّها تخرج فقد تعرضت إلى حادث سيارة فظيع
لذا يجب أن تكون لطيفاً جداً معها
حادث سيارة، رائع مجرد حظي
سأكون صادقة معكم، أحضرتكم باكراً لمراجعة بعض القوانين
إذا كانت هذه الأمسية ستنجح بطريقة ما
فعليكم التظاهر بأنّكم أشخاص عاديون، فهمتم؟
أبقوا محادثات مهمة للجميع
لا شيئ عن ذاكرة وسرعة الحاسوب
!الذاكرة هي السرعة، يا إلهي
إذا بدأتم محادثات كهذه واعتقدت أنّها غير ملائمة سأقوم بالسعال
السعال إشارة، لقد فهمت ريتشموند)، هل سمعت هذا؟)
ــ ماذا؟ ــ إذا سعلت (جين)، فعلينا التوقف عن الحديث
حسناً
موس)، هذا ضروري) (سأجلسك بجانب (مارغريت
مارغريت)، من اسمها) أفترض أنّها سيدة
أجل، إنّها لطيفة جداً
لقد تطلقت مؤخراً ولكن عندما تشرب قليلاً
تصبح متحمسة أكثر من اللازم
تحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام كثيراً أجل، هذا يحدث معي
ــ لا ــ أحاول التفكير في شيئ جاف
إنّ هذا يساعدني (كالصحراء أو رقائق (شريدد ويت
لا، (موس) أنتَ لا تفهم ما احاول أن أقوله
إنّها تبحث عن رجل
ــ فهمت، كيف شكله؟ ــ ماذا؟
لن يأتي إلى هنا ليس بوجود كلّ هذه الأشخاص
ــ عمّ تتحدثان؟ (ــ ثمة من يطارد صديقة (جين
ــ رائع ــ يا إلهي! ربّما أستطيع الانتحار
حسناً، ها هم هنا
لذا، ابدوا طبيعيين
طبيعي أكثر، طبيعي أكثر
استرخوا
انسوا الأمر
مرحباً، تفضلا
(مرحباً، أنا (روي
ــ آسف لسماعي بشأن الحادث ــ مرحباً
(هذه (بولا
نعم، أعرف
كنت أتحدث معها
ــ هل اعتقدتِ أنّي أتحدث إليكِ؟ (ــ هذه (جيسيكا
مرحباً جميعاً يا إلهي! المواقف الاجتماعية
اللعنة! أعتقد أنّ هذه لي
هؤلاء زملائي في العمل ليسوا أصدقائي الاعتياديين
أعمل معهم زملائي في العمل
أجل
إنّ قسم تكنولوجيا المعلومات لا يحسب
!يا إلهي
(ــ لا بد أنّكَ (روي ــ أجل
مرحباً جميعاً، لقد شربت القليل لذا، لا تستغلوني
لا، تفضلوا
كنت سعيدة بآخر حملة لي
بدأوا بعرضها اليوم
!رائع
هذه أنتِ؟
حسناً
.. إذاً
ما مدى سوء الحادث؟
قطعت دراجة نارية الإشارة الحمراء لذا، انحرفت واصطدمت بعامود
وأكياس الأمان الهوائية لَم تعمل فاصطدمت باللوح الأمامي بشدة
ــ بمنطقة الوجه ــ اصطدمت بالوجه تماماً
بالطبع
ــ السرعة؟ ــ كنت أقود بسرعة 75
هذا سريع جداً
عندما استعدتِ الوعي
هل نظرتِ في المرآة وقلتِ يا إلهي! إنّ وجهي تحطم"؟"
لم يدعوني أرى وجهي بعد الحادث
فهمت
قالوا إنّه قد لا يكون متماثلاً كالسابق ولكن التماثل ليس كلّ شيئ
أجل، أنا أحب التماثل
توقفي، توقفي
أنا أحاول تناول عشائي
يا إلهي! انظرا إلينا نتبادل الحديث
يا للهول
تناول الطعام "مرحباً، كيف الحال؟"
أنا سمكة، ساعدوني" "يتم أكلي
هل تعرفين؟ عندما تضحكين أرى حدود جمجمتك
لديكِ جمجمة جميلة
حسناً
.. ــ إذاً، الجرّاح ــ أجل
ــ رجل جيد؟ ــ جيد جداً، رمّم أنفه بنفسه
رائع! وهل قابلته قبل العملية؟
نعم، لقد شرحها لي إنّه لطيف جداً
ــ واثقة؟ ــ لِمَ أنتَ مهتم جداً؟
أمي .. تفكر في القيام بعملية تضخيم الصدر
ــ فهمت ــ طالما أرادتهما أكبر
ووعدتها بذلك يوم ميلادها
ــ ميلادها الـ 60 قريب ــ أجل
أعتقد أنّ التصفيق لهذا العشاء مستحق
نعم، وشكراً يا (بيتر) لإعداده
ــ إذاً، من يريد التحلية؟ ــ أليست هذه التحلية؟
"ــ لا، هذه صلصلة "الطرطير ــ هل يمكنني الحصول على التحلية؟
"أنا سآكل صلصة "الطرطير توقفي، توقفي
ــ كم هو سريع التأثر في الدغدغة ــ توقفي
هيّا
جين)، أيمكنكِ فعل شيئ) حيال تلك المرأة؟
ــ لقد حذرتك منها ــ متى؟
ــ أمضيت 10 دقائق محاولة تحذيرك ــ أرى الآن لِمَ هي مطلقة
إنّها قابلة للطلاق، عندما تلتقي بها تتوق إلى محاكمتها
ــ لتتخلص منها ــ ماذا تفعل؟
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً
(لا، أعني مع (بولا
تسألها أسئلة كثيرة عن الحادث
ــ أنا مهتم بها ــ بل تحاول معرفة حال وجهها
هل كان ذلك واضحاً؟
يجدر بي العودة إلى هناك (لأرى ماذا تفعل (جودي فنغان
إن استمرت هكذا فسأطلقها
أنتَ لست متزوجاً بها
ــ لا، لا، أعتقد أنّي لست متزوجاً بها ــ هيّا، تصرفا بشكل لائق
هناك فرصة لإنقاذ الأمر
آسفة، لم أتمكن من سماعك
قلت، هل تعتقدين أنّكِ تموتين إذا شربتِ البول؟
لا أعرف لكنّه سؤال ممتاز
أليكم سؤال، من منكم مستعد لأكل عنكبوت؟ أنا سأفعل
(أكلت سمك "الأنقليس" في (نيويورك لكنّي كنت على المسرح فهذا لا يحسب
نيويورك)، مدينة التفاح)
بيتر)، أحضرت لك خط الاتصال) لامتداد (فاير فوكس) الذي أردته
ــ ما هو عنوانك البريدي؟ ــ ألديك ورقة وقلم؟
ــ أنا أسجل (ــ إنه (فايلبيتر هوتمايل دوت كوم
ــ (فايلبيتر)، لماذا( فايلبيتر)؟ ــ (فايل) هو اسمي الثاني
(ــ أجل، فهمت، (بيتر فايل "ــ من هو الـ (بيدفايل)؟ بمعنى "مشتهي الأولاد
(ــ لا، لا، اسمه (بيتر فايل ــ اسمه (بيدفايل)؟
لا تقلها هكذا (تبدو كـ (بيدفايل
ــ أليس هذا ما قاله للتّو؟ (ــ لا، (بيتر فايل
(ــ (بيدو فايل (ــ (بيتر فايل
ــ من هو مشتهي الأطفال ــ لا أحد
(صحيح، تبدو كأنّها (بيدوفايل
ــ لا، لا تبدو كذلك ــ بلى قليلاً
(ــ (بيتر فايل ــ (بيتر فايل)، أجل مثلها قليلاً
(ــ (بيتر فايل (ــ (بيتر فايل
أعتقد أنّها تبدو مثلها
.. لم ألآحظ أنّ
لا يقلقكِ الأمر، أليس كذلك؟
لا، لا
بالطبع لا
(يقولون (بايدوفايل) في (أمريكا (ربّما يجب أن ترحل إلى (أمريكا
(لن يرحل إلى (أمريكا
(فيلم (رايدرز أوف ذا لوست آرك
(ــ فيلم (سيركل أوف فرندز ــ إنّها واضحة جداً
ــ التحدث ممنوع ــ أنا أقف هنا منذ 10 دقائق
ــ أين (ريتشموند) و (جيسيكا)؟ (ــ فيلم (بايرتس أوف ذا كاريبيان
كيف تكون هذه رسمة فيلم بايرتس أوف ذا كاريبيان)؟)
لا أعرف، لكنّه فيلم رائع أليس كذلك؟ (جوني ديب)، يا له من رؤيا
"إنّه فيلم (كراش) أيّ "الاصطدام من الواضح أنّه اصطدام، هذه سيارة تصطدم بأخرى
.. هناك أشخاص يصرخون ودماء يا إلهي! (بولا)! أنا آسف
"ــ لنلعب "تدوير الزجاجة !ــ يا إلهي
ــ ماذا؟ ــ لا شيئ
ــ أنا أحرجه ــ أنتِ تُظهرين نفسكِ كغبية
إنّه زهرة رقيقة
ــ أنتِ ثملة ــ إذا أعرتني انتباهاً أكثر
أخبريني يا (مارغريت)، بل أخبرينا كيف يمكننا إعارة انتباه أكثر لك؟
لقد تغيرت، أنتَ لست الرجل ذاته الذي أعجبني عندما دخلت الحفلة
(جميعنا تغير يا (مارغريت جميعنا
!يا إلهي
(تصبحين على خير يا (جين روي) سيتمشى معي إلى المنزل)
هذا رائع
تعرفين، في حال اشمأز أحد "وظنّها "الرجل الفيل
(آسف بشأن (مارغريت لن يحدث هذا ثانية
ــ يا غريب الأطوار ــ هيّا، لنوصلكِ إلى المنزل
(ــ وداعاً يا (جين (ــ وداعاً يا (جين
وداعاً
!يا إلهي
ــ كابوس، كابوس مطلق ــ ماذا تعنين؟
لديّ هذه النظرية إذا دمجت العمل بحياتك الشخصية
بطريقة ما سيحدث خطأ ما
ولكن هذا لم يحدث أعتقد أنّ الأمسية كانت جيدة
يبدو أنّ الجميع وجد رفيقاً أليس هذا ما تريدينه من ليلة كهذه؟
أعتقد ذلك
يجب أن تواجهي الواقع، أنتِ تقيمين (حفلة عشاء رائعة يا (جين باربر
وأنت كنت جيداً أيضاً (يا (بيتر فايل
ــ شكراً لإيصالي إلى المنزل ــ لا بأس، وداعاً
!يا للهول
ــ أنتِ تعيشين هنا؟ ــ أجل
هذا تلفاز كبير
ولديكِ أيدي التحكم كاملة لماذا لديكِ كلّ أيدي التحكم؟
أكره أن تصدر لعبة على يد تحكم واحدة ولا أتمكن من لعبها
ــ فالأفضل إحضار المزيد، ألا تعتقد ذلك؟ ــ أعتقد ذلك
رائع
ــ ولا يعيش هنا رجل؟ ــ لا، أنا وحدي
حسناً
ــ سأقوم بالمقامرة ــ ماذا؟
أتودين الخروج لتناول المشروب في وقت ما؟
كنوع من المواعيد الغرامية
ــ لِمَ لا؟ ــ (روي)، أشعر بالإطراء
ــ أجل، جيد، بالطبع تشعرين به، الخميس؟ ــ لكنك لست النوع الذي أحب
ــ ماذا؟ ــ أعني جسدياً
جسدياً
مرحباً
أعتقد أنّي أستطيع الحصول على أفضل
حسناً
ــ هل يمكنني استعارة هذا؟ ــ لا
(اسمعي يا (جين
عندما نعود، ربّما علينا أن نفكر في .. لا أعرف
نقل أغراضكِ إلى بيتي أو العكس، لا أمانع
لكنّي أعتقد أنّه الوقت للانتقال إلى المرحلة التالية، ألا تعتقدين ذلك؟
ــ أجل، أجل، بالتأكيد ــ رائع
(إذا كان هناك (بيتر فايل - مشتهي الأطفال في مبنى المسافرين
نرجوه أن ينتظر عند البوابة 24
(نحن نبحث عن (بيتر فايل
بيتر فايل)، أرجوك أظهر نفسك) للطاقم الأرضي فوراً
أيمكن لـ (بيتر فايل) أن يظهر نفسه للطاقم الأرضي بأسرع وقت؟
هذا نحن يا (جين)، أنا هو
(أنا (بيتر فايل أنا (بيتر فايل)، انتظروا
(هيّا يا (جين (أنا (بيتر فايل
(إنّه (بيتر فايل وليس (بيدوفايل) المتحرش بالأطفال
!تاكسي
alooojn : ترجمة لا تجرح المجروح
الصوت مرتفع جداً أتمانعان إن أخفضته؟
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك
يا عزيزي، أشعر بالنشوة