أنت
أيها العجوز الأعمى، جئت من مكان بعيد لأبحث عن ساحر عظيم
ــ أنا من تبحث عنه ــ أنت؟
لست سوى رجل عجوز في خيمة ويرتدي ثياباً رثة
ويلعب بالطوق مع الريح
ــ هل تريد دليلاً على صحة كلامي؟ ــ حسناً
اختر ورقة
لا تخبرني، أعدها مكانها
هل هذه هي الورقة؟
كلا، ولكنها قريبة للغاية أنت الرجل الذي أبحث عنه
اجلس، أخبرني بالأمر
ــ إنها بشأن امرأة ــ دائماً يتعلق الأمر بامرأة
صوتها العذب يثير مشاعري بشدة
لكنها متكبرة وتأبى أن تتزوجني
اسمها (جين) أو (جان) أو ما شابه
ــ تريد أن تضاجعها؟ ــ نعم، بكل تأكيد
خذ هذا .. الصبغ وضعه في شرابها
وستكون طوع أمرك في لحظات
شكراً لك سأحسن استخدامه
ــ لمَ فعلت ذلك؟ ــ آسف، لم يكن عن قصد
ــ لمَ فعلت ذلك؟ لقد آلمتني حقاً ــ كما قلت، لم يكن عن قصد
ــ لقد رميتني بالعملات ــ حسناً، لقد اعتذرت مرتين
ــ كان هذا تصرفاً غبياً ــ كان يمكنك أن تلتقطها أيها الأحمق
ــ كان تصرفاً غبياً ــ ليس عندي وقت لهذا الهرا
ــ في أي مستوى أنتما؟ ــ اصمت
يا إلهي
ــ كان هذا رائعاً ــ أنا مذهل
ــ لم نفوت مقطوعة واحدة ــ يا إلهي
ــ أنا أهدر حياتي، أنا أهدر حياتي ــ كيف ذلك؟
أجيد ذلك حقاً، لماذا أجيده؟ هل سأضعه في سيرتي الذاتية؟
ــ ألا يمكنكِ أن تستمتعي فحسب؟ ــ ضعه بعيداً من فضلك
ــ ماذا سأفعل إذا كان هناك حفل كبير؟ ــ ضعه بعيداً
ــ حسناً، لا بأس ــ يا إلهي
هل ما زال حالك كالبارحة؟
قابلت سيدة في الملهى ليلة أمس
حقاً؟
.. أجل كانت ليلة لا تنسى
!خير لك
مرحباً
(مرحباً (ستيفاني
يا إلهي، حسناً
أجل، أجل، سأرسله فوراً سأذهب فوراً، وداعاً
أهو (دوغلاس) مجدداً؟
أجل، يظل يستدعيني لأسباب واهية
منذ أيام استدعاني ليريني ذبابة ميتة
ذبابة
أجل، أصبح سخيفاً بعض الشيئ
انتظر حتى تسمع ما حدث ليلة أمس
انتظر حتى تسمع ما حدث لي للتو
اشتريت هذه الكعكة للتو من المقصف ولتحل علي اللعنة إذا لم يكن عنصر مشع
(كوريوم) .. (أبريوم) (وإن لم أكن مجنوناً فهذا (سيلينيوم
إنه مشع بالتأكيد وليس مدرجاً حتى في جدول العناصر
إنها قصة رائعة
أتتذكر المرأة من ليلة الأمس؟
ــ بدت لطيفة، أليس كذلك؟ ــ كانت رائعة
أجل، عندما خرجنا كانت هناك مجموعة من العاهرات، وكانت تعرف اثنتين منهن بالاسم
وبدأت تصرخ قائلة "تدينين لي بمال، تدينين لي بمال"
تظن أن العاهرات يدن لها بالمال
بعدها تطورت الأمور وجريت لأنجو بحياتي
(كانت ليلة مُميتة يا (موس إنها امرأة بغيضة حقاً
صحيح، ولكنك ضاجعتها
أجل
(جين)
كنت أتوقع مجيئكِ
لقد طلبت مني أن أحضر
ولهذا السبب كنت أتوقع قدومك
على أية حال أنا مسرور أننا سوينا هذا الأمر
فلدي الكثير من الأوراق المهمة لأفحصها، لذا إذا كنتِ لا تمانعين؟
ــ هل أغادر؟ ــ أجل من فضلك
(أنتِ تعجبينني يا (جين
فأنتي لا تطرحين الكثير من الأسئلة
كثير من الناس كانوا سيتحيرون لدعوتي لهم للحضور إلى هنا
ثم طلبي منهم المغادرة ولكن ليس أنتِ
لا بد أن لديكِ الكثير من الثقة بالنفس لتسمحي لنفسكِ بتلقي الأوامر هكذا
لديكِ شجاعة وإقدام
وأنا أحب هذا بالمرأة
ــ شكراً لك ــ ولهذا أود أن تكوني مساعدتي
ــ حقاً؟ ــ أجل، (ستيفاني) سترحل
ــ أأنتَ متأكد؟ (ــ لا، (ستيفاني
تعالي واجلسي هنا على يدي
توجد زيادة كبيرة بالراتب
ستتاح لكِ العديد من الفرص التي ستكونين مجنونة إذا رفضتِها، الجنس
ــ ماذا؟ ــ ماذا؟
ــ هل قلت "الجنس"؟ (ــ لا أظن ذلك، بربكِ يا (جين
أريدكِ أن تركزي بالعمل ولا تفكري بالجنس المثير طوال الوقت
صحيح أنني اتهمت بالتحرش الجنسي بموظفاتي
ــ أجل، هناك قضية يتم تداولها ــ أجل، لكن تمت تسويتها
تلك شخصيتي القديمة وهذه شخصيتي الجديدة
وأريدكِ أن تكوني جزءاً منها جزءاً مني .. الجنس
ــ (موس)، لدي شيئ لأخبرك إياه ــ يا إلهي
ــ انتظر حتى أخبرك ــ آسف
ــ أين (روي)؟ كان يجب أن يكون هنا ــ قبل أن تبدئي، لا بد أن أخبركِ
أنني أعاني من مشكلة في استيعاب الأخبار المهمة
دوغلاس) طلب مني) أن أكون مساعدته الشخصية
!يا إلهي
!مساعدته الشخصية
!يا إلهي
هذا شيئ مهم
!مساعدته الشخصية، كيف
مساعدته الشخصية اصمتي! مساعدته الشخصية
ــ أي سكرتيرته ــ شكراً لكِ
حسناً، ما هي مهام الوظيفة؟
أجلب بريده، أذهب إلى المتجر لأجله، وأحضر غسيله
(علي أن أقولها (موس إنها ترقية كبيرة
كيف ستفعلين ذلك وأنتِ تعملين هنا؟
هذه هي المشكلة، لا يريدني أن أعمل هنا بعد الآن، يريدني أن أترك هذا القسم
ــ لن تفعلي ذلك، أليس كذلك؟ ــ توجد زيادة كبيرة بالراتب
بالنسبة لكِ، إذاً سترفضين
ــ كلا .. سأوافق في الغالب ــ ولكن ماذا عن زيادة الراتب؟
ــ هذا في حال موافقتي ــ صحيح
لن يزيد راتبي لأبقى هنا
بالطبع لا سيكون هذا سخيفاً
إذاً، هل سيزيد راتبي؟
لماذا يزيد راتبك أنت؟
ــ حسناً، لنبدأ مجدداً ــ أجل
دوغلاس) يريدني كمساعدك الشخصي)
ــ كلا ــ إذاً، لماذا سيزيد راتبي؟
لماذا سيزيد راتبه؟
جين) تريدني كمساعدها الشخصي)
من أين جئت بهذه الفكرة؟ دوغلاس) هو الذي يريد مساعدة شخصية)
لا أريد أن أكون مساعده الشخصي
(إنه ليس مؤهلاً يا (جين
ألديكِ حتى السلطة لتعرضي علي زيادة في راتبي؟
لا أريدك أن تكون مساعدي الشخصي دوغلاس) يريدني أن أكون مساعدته)
هذا كل ما بالأمر ليست لك علاقة بالأمر مطلقاً
من هو (دوغلاس)؟
ــ (دوغلاس) يريدكِ كمساعدته الشخصية ــ أجل
ــ هل ستقبلين؟ ــ لا أعلم، إنها فرصة جيدة
ــ أجل، أظن أنه يجدر بكِ أن تقبلي ــ حقاً؟
أجل، لا تريدين أن تبقي هنا "طوال حياتكِ تلعبين "بطل الغيتار
بالضبط، بالضبط أظنني سأوافق، أظن أن علي ذلك
ربما ستسران لرحيلي
لا تجيبا على هذا السؤال
كلا، أنا أمزح بالطبع سنحزن
مرحباً؟
بحق .. حسناً
هلا تكفين عن الصراخ في
حسناً، توقفي عن الصراخ في أخبرتكِ ألا تتصلي بي في العمل
كيف تكونين ثملة مجدداُ؟ فالظهر لم يحن بعد
من أنتِ؟ أجل، أنا زوجته لا تتصلي هنا مرة أخرى رجاءً
ماذا ستفعلون بدوني؟
موس)، أتعرف قائمة الأشياء التي) لا يفترض علينا فعلها و (جين) هنا؟
ــ أجل ــ أظن أن الوقت قد حان لتغييرها
(جين باربر)" "(مساعدة السيد (رينهوم
!يا إلهي
!تباً
هذا مذهل
ادخل
(مرحباً بالطابق الـ 30 (جين
تعالي معي أريد أن أريكِ شيئاً
ــ انهما اثنتان الآن ــ أجل
هل تريدني أن أتخلص منهما؟
عشر دقائق فقط وقد أثبت جدارتكِ
إذاً (تيري) يمكنه لعب الإسكواش يوم الثلاثاء
و (لوسيندا) تقول إنه لا يمكنها الانتظار
وعالم (شيزينغتون) للترفيه يقولون إنهم آسفون للغاية ولكن .. لن يسمحوا بعودتك
أياً كان
منذ متى وأنتِ تعملين لدي يا (جين)؟ ثلاثة أو أربعة شهور، أليس كذلك؟
كلا، اليوم فحسب
أنتِ محقة، ذهبنا للجري قتلت ذلك السنجاب، وخدعة اليد
يبدو كأننا أمضينا وقتاً أطول
أشعر كأننا كوّنا علاقة
أجل، علاقة عمل
أظنها أكبر من ذلك
كلا، لا أظن ذلك
.. أشعر كأنني هل تعلمين ما أعني؟
أجل، ولكنني أخالفك الرأي على أية حال، وصلت هذه اليوم
(بربك (جين ألا ترغبين في المرح قليلاً؟
سيّد (رينهوم)، أنا محترفة وآخذ وظيفتي على محمل الجد
وإن لم أتمكن من أداء وظيفتي بكفائة فسأكون قد خذلت نفسي وخذلتك
لذا أرجوك .. إما أن تدعني أؤدي وظيفتي أو تدعني أرحل
على أية حال، وصلت هذه اليوم
وقالوا إنهم فعلو كل ما بوسعهم ولكن بعض البقع تأبى أن تزول
ــ يا إلهي (ــ سيّد (رينهوم
ــ بدا شكلكِ مثل (مليسا) بالضبط !(ــ (مليسا
زوجتي، وقد ماتت
هذا شيئ مؤسف
لا يمر يوم دون أن أفكر بها
لن أنسى لحظتها الأخيرة
ساعدوني، يحاول زوجي أن يقتلني
أنا آسفة للغاية
ــ هلا تسدين لي صنيعاً ــ ماذا؟
(أريد أن أشعر أن (مليسا ما زالت حية لمرة أخيرة
حسناً
ــ ها هي مجموعة من ملابسها الداخلية (ــ سيّد (رينهوم
أرجوكِ، ارتدي ملابس زوجتي المثيرة المتوفاة
لن ينفع ذلك، ظننت أنه بمرور الوقت ستتخطى مسألة الجنس
لكن من الواضح أنك لا تستطيع
سأعود لقسم تقنية المعلومات حيث تقدر مهاراتي
لست منجذبة إليك جنسياً ولن أكون كذلك أبداً
لم أرد للأمور (أن تتطور إلى هذا الحد (جين
لكن هل تودين قدحاً من الشاي؟
مشغولون للغاية، اترك رسالة
قبل أن تفعل هذا، أواثق أنكَ تستطيع فعل ذلك دون أن تكسر أسناني؟
(إنها ضربة سهلة للغاية (موس
لقد دمرت هذا الكوب يا صديقي
ــ حسناً، محاولة أخرى ــ (جين) لم تكن تتركنا لنفعل ذلك
كلا، كانت ستقول "هذا خطير "ستصيب (موس) في وجهه
كم شيئاً بقي لنا في القائمة؟
أظننا فعلنا كل ما بها تقريباً
حسناً، غفونا قليلاً سرنا بملابسنا الداخلية
الشيئ الوحيد المتبقي هو المكالمة المازحة
حسناً، ولكن فلنركز على هذا أولاً
حسناً، افعلها مرة أخرى
كوبين رائعين من الشاي أنا كمساعدك الشخصي لأنني أعددت الشاي
انتظري
(نشربه بنفس الشكل يا (دوغلاس
ــ ألن تشربيه؟ ــ سأفعل بعد قليل
(ــ نجحتِ في اجتياز الامتحان يا (جين ــ أية امتحان؟
كل هذه المحاولات الخرقاء لإغوائك لا تقولي إنكِ لم تفهمي ما ورائها
كانت اختباراً لمعرفة ما إذا كنتِ ترغبين بالعمل لديّ فعلاً
أم أنكِ كنتِ تريدين أن تأتي إلى هنا من أجل جسدي فحسب
ــ لا، لا، لا، مطلقاً ــ حسناً
لست من نوعية الرجال التي أفضلها جسدياً
(ــ شكراً (جين ــ أفضل الرجال الوسماء التقليديين
الشقر، عريضي المناكب حليقي الأذقان
حسناً، كفاكِ ثرثرة
أريدكِ أن تشاهدي هذا العرض التسجيلي الذي أعددته للتو
ألديكِ أية أفكار؟
ــ لم أشاهده بعد ــ إذاً شاهديه الآن
مرحباً، أريد أن أطلب بيتزا من فضلك
أيمكن أن تضيف لها عنباً إضافياً؟
!عنباً هل أنتَ طبيعي؟
أجل، بيتزا بالعنب من فضلك
ماذا؟
ألديك بيتزا بالعنب؟
هل يناسب العنب البيتزا؟
لقد فهمت
لقد نلت مني
مضحك للغاية، ناضج جداً
أنتَ تضيّع وقتك الخاص
أتمنى أن أرى النظرة التي تعلو وجهه
لم نفعل كل ما بالقائمة
فعلنا كل هذه الأمور حقاً؟
أجل
ــ لمَ لا نلعب "بطل الغيتار"؟ ــ أكره هذه الألعاب
ــ لدي فكرة ــ ما هي؟
لمَ لا نتصل بهم مرة أخرى ونسألهم إذا كان لديهم بيتزا بالأناناس؟
ربما سيتعطل حاسوب أحدهم
أظن أنكِ ستستمتعين بها أكثر وأنتِ تشربين الشاي
رينهولم) للصناعات) مشروع كبير مثير بمبنى مرتفع مثير
سيقتحم المستقبل بقوة
مرة تلو المرة
سيسحق المستقبل ويجعله يتوسل للحصول عليه
المستقبل يريده، و (رينهولم) للصناعات يريد أن يمنحه للمستقبل
هذا كل ما بالأمر
لا نريد أن نكون كالذبابة الميتة
نادمين على ما لم نفعله في حياتنا القصيرة على الأرض
إذاً ربما حان الوقت لاتخاذ القرار
ماذا كان هذا؟
ــ ماذا؟ ماذا حدث؟ ــ ظهر شيئ لبرهة
ــ حقاً؟ أأنتِ متأكدة؟ ــ سأرجع بالصورة
ها هو مرة أخرى
ثمة خطب بحاسوبك النقّال سأتصل بالفتية
مرحباً، قسم تقنية المعلومات
(مرحباً (روي لم أسمع صوت رنين الهاتف
(مرحباً (جين (مرحباً (جين)، إنها (جين
(ــ مرحباً (جين ــ مرحباً
كيف حالكِ يا (جين)؟
.. (ــ أنا بخير، حاسوب (دوغلاس ــ ما الذي يحدث
ــ ماذا؟ ــ كيف الحال بالطابق العلوي؟
ــ أخبرها أنني هنا ــ (موس) معي
تعلم أنني تكلمت معكما منذ 4 ساعات
ــ أجل (ــ مرحباً (جين
(جين)، (جين) متى ستعودين للطابق السفلي؟
ــ دعني أكلمها ــ إنني أكلمها
حاسوب (دوغلاس) به بعض المشاكل
هل يمكنكما أن تأتيا وتتفحصاه؟
كلا، ليس هذين المغفليّن
سيّد (رينهولم)، الرجلان اللذان في قسم تقنية المعلومات صديقاي، وليسا مغفليّن
(مرحباً (جين
ــ ما هذا بحق السماء؟ ــ أين سروالاكما؟
".. لقد فهمت، "عندما يغيب القط
كالمتعة الرائعة التي نلتها بعد أن ماتت زوجتي
لا تقولا شيئاً آخر و .. حاسوب السيّد (رينهولم) معطل
ــ هل جربت إطفائه وتشغيله من جديد؟ ــ لا، لم نجرب ذلك
ــ سنلقي نظرة عليه ــ أريد أن أجرب
ــ كلا، فلتصلح الحاسوب التالي ــ لا تلمس هذا
لماذا تشربين عقار الـ "روهيبنول" (جين)؟
(لونيتازابنان) و (هيستوميت)
أجل، إنه الـ "روهيبنول" قطعاً هل تعانين من الأرق؟
ــ هذا هراء ــ اشربه إذاً
حسناً، سأفعل
ها نحن كوب شاي طبيعي
الآن، إذا كنتِ لا تمانعين فعلي أن أسقط أرضاً
تسقط؟
أجل، أحسست أنني ربما سأقع أرضاً
وضعت شيئاً في هذا الشاي
اللعنة على هذا الساحر، 20 قطعة من الذهب "والنتيجة أنني منتشٍ بفعل الـ "روهيبنول
"يا إلهي! الـ "روهيبنول ما خطبكما؟
لقد رأيت الفيلم للتو
ولم يعجبني
أنا مثار جنسياً للغاية
أريد أن أعود للطابق السفلي معكما
ــ كلا، لقد جائنا بديل ــ اصمت
حسناً، لا بأس، من هو؟
ــ مجيب آلي ــ مجيب آلي؟
اسمه (جين)، ويفعل كل ما كنتِ تفعلينه، ولا يترأسنا، إنه مذهل
اصمت بالله عليك
استبدلتماني بمجيب آلي؟
حسناً، أظن أن علينا الانصراف الآن لا تعجبني نظرته إلينا
فلنذهب، فلنذهب
أين (جين)؟
(جين)
استعدا يا فتيان حان وقت المرح
(ــ (جين ــ تستحقون بعضكم للغاية
(جين)، (جين)
(لقد أقفلتِ الباب خطأ يا (جين
(جين)، (جين)
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح