دكتور لايتمان أتى رجال قسم هوملاند الأمني
يريدون استطلاع رأيك في كاشف الكذب المحمول الجديد
سآتي الآن
أتعمل في قسم هوملاند الأمني ؟
نعم
ألون شعرك أسود ؟ نعم
الجهاز يقيس مقدار كهرباء القلب والمقاومة الكهربائية للجلد
إنه وحده من جميع أصناف كاشفات الكذب قابل للحمل هكذا
ليس على الإطلاق
كال ، إنك تعرف السكرتير ميلر من قسم هوملاند الأمني
سررت بلقائك
وهذا توم وايتمور ، المندوب الجديد لإدارة أمن النقل
ما هذا ؟
إنه كاشف كذب
أول من استخدمه الأفارقة الغربيون
تحمل البيضة في يديك أثناء المحاكمة
وإذا انكسرت فهذه علامة على توترك
قد ثبتت التهمة عليك
أظن جهازنا المحمول يفوقه شيئا
آسف ، لكن في كلا الجهازين العيب نفسه
سيد كوبر ، أتأذن ؟
تأذن ؟
هل سألتِه مرة أخرى فضلا ؟
ما تصنع ؟
أتعمل في قسم هوملاند الأمني ؟
آه ، نعم
ألون شعرك أسود ؟ نعم
عيب جميع كاشفات الكذب الخطأ الموجب
فالناس البريئون قد يُخفقون إذا ازداد شعورهم ، أي شعور كان
الغضب أو الخوف أو الإثارة الجنسية
ليس الذنب وحده
ليس جهازك بأفضل من البيضة في إخبارنا إلى أي شعور يشير
لا
أردت أن يحدث هذا من سنوات
أرأيت ، كنت ستكون مذنبا مع أنك غاضب فقط
ينبغي أن تنفق مالك في دراسة الوجه
تجتمع ثلاث وأربعون عضلة لتكوّن عشرة آلاف تعبير
فإن تعلمتها جميعا لم تحتج إلى كاشف كذب
كم أنفقنا على هذا المشروع على كل حال ؟
ليس كثيرا ، وأنا متيقن أننا نستطيع تعويض أغلب النفَقات
كان ذلك جميلا أي شيء ؟
إيماءة التأخر ما هذه ؟
تأخّره إلى الوراء يعني أنه لا يصدّق كلمة مما قاله
إنه يكذب
لست لصا
جميع مالي قد اكتسبته من تلقاء نفسي
"الموسم الأول "تكذب عليّ" ، الحلقة الثانية "إسقاط أخلاقي anas_1410@hotmail.com - ترجم الحلقة عُطارد
ما ترين ؟
أرى عالما كثير الجدَل ، جافا ، مهووسا بخلجات الوجه
لمَ تتمرن على تعبيرات الوجه الخفية ؟
جعلت السرعة ثلاثة أضعاف
حين تحاولين إخفاء مشاعرك فإنها تلوح للعين في خُمْس من الثانية
هذا الجهاز يختبر ذلك في خمسة عشر جزءا من الثانية
رائع
الخوف
أتدري من هو رائع أيضا في ذلك ؟
أهذه حيلة أخرى لضم الآنسة توريس إلي ؟
إنك في حاجة إلى شخص تستعين به في قضية الجيش
أنت ستأتين معي
سأكون في الملعب مع إيرل وايت
طالب في السنة الأولى يلعب حارس تصويب ، ومرشّح لمرتبة أفضل لاعب في البلد
تريد رابطة رياضيي الجامعات منا أن نكشف هل أخذ رشوة GWCUليلعب لـ
عندنا موعد بعد نصف ساعة في معسكر ميد
سألقاك هناك فيما بعد ، لكن أشرك توريس معنا
إنها مطبوعة ، فيها فراسة غريزية رائعة
لا يقتضي أنها عالمة
قالت الدكتورة فوستر إنك تريد أن تراني
أي شيء ترين ؟
الغضب
الخوف
الحزن
فلنذهب
خدمت الاختصاصية شيلا ليك في كتيبة الجبل الثالث والعشرين ثلاث سنوات
قضت اثنتين منهن في أفغانستان
تدّعي ليك أن قائد الكتيبة قد اغتصبها
الموظف الرقيب روسيل سكوت
نريد منك أن تعلم ما صحة دعواها
ليك ، ليك
اجمعي متاعك وأجيبي موظف الاستدعاء
هل استدعت المَحكمة العسكرية الرقيب سكوت ؟
لم يبلغ الأمر ذلك بعد
قيادة الرقيب سكوت ضرورية لمهمات الاستخبارات بالمناطق القبلية
فنحن في منطقة الحدود الباكستانية
وإذا أقمنا محاكمة عسكرية فسيتعطّل ستة أشهر
فمن ثم أخشى أننا لا نستطيع مساعدتك
عذرا ؟
استعملنا إذا أردت الحقيقة
أي داع في إضاعة أموال دافعي الضرائب إذا لم يكن هذا ما تريد ؟
دكتور لايتمان غرضي الأصلي هو حماية كل امرأة في الكتيبة
فلذلك أقدمنا على التحقيق
ولكن الرقيب سكوت نجح في اختبار كشف الكذب
أجل ، وأراهنك أن جدته أيضا لم تظن أنه فعلها
الأمر في الاتكال عليهما واحد
سيغادر الرقيب سكوت بعد ثلاثة أيام
وهو وحده من يقدر أن يتعرّف العدو في تلك الحدود
ستكون المهمة من دونه أشد خطرا على الجنود
لن أترك مغتصِبا يكون مسؤولا عن الإناث في الكتيبة بلا شك
ولكن إن كنت موقِفا الرقيب سكوت
فإني أحتاج أن أعلم أصحيح ما تقوله هذه المرأة
طوله 6 أقدام و5 إنشات ويتحرك تحرك من طوله 5 أقدام وإنش
واستطاع غمْس الكرة في السلة في العاشرة ، وفاز ببطولة الولاية في الرابعة عشر
لاعب مدارس الثانوية الوطنية الأول في السنوات الثلاث الماضية
لم أكن لأصفك بهوس الأطواق
أتعرف ذلك الفتى الذي في الصف الخامس مع الدكتور بوستر
وواجب وظيفته ؟
أنا ذلك الصبي
دكتورة فوستر ، أنا جيرمي ليفين من رابطة الرياضيين
أشكرك على حضورك
من لا يستمتع بمشاهدة إيرل وايت يُظهر مهاراته
هوارد ترافت بلا شك
إنه الخرّيج الداعم الذي يقال أنه دفع إلى إيرل خمسين ألف دولار لأجل أن يلعب لكارفر
نريد أن نبحث في ذلك بهدوء
إيرل فتىً مجتهد ، ماتت أمه العام الماضي
إنه يقوم بشأن أخيه بنفسه
وسيحترف كذلك الربيع القادم
ولا تريد أن تتعرض الصحافة لقاعدة "العب موسما واحدا" مجددا
وهم يجعلون الفتيان يدرسون في الجامعة سنة قبل أن يُصبحوا
محترفين فيضطروا أن يجتهدوا في دراسة الثانوية
ويُجبرون كذلك النجوم الصِغار أن يلعبوا سنة في دوري الجامعات لترتفع الأسعار والأجور
يصعُب على لوكر الحقائق المُغيَّبة
إيرل وايت ، الدكتورة جيليان فوستر ومساعدها إيلي لوكر
أنتم رجال الكذب ؟
بل رجال الحقيقة ، ولكن بحسب الأمر
أيمكننا أن نتحدث إليك ؟
علي أن أُحضر أخي الصغير إلى البيت ، ولدي اختبار نصف الفصل في الاقتصاد غدا
وتعلمين أني أحتاج إلى أن أدرس
ولكن اتصلي بهاتفي الخلوي فيما بعد ، أفعل ما أمكنني لأُظهر براءتي
أشكرك
هل من قراءة سريعة ؟
كان يتكلم كالمستعجل
وجعل كرة السلة أمام صدره لتكون حاجزا بينه وبيننا
هاتان علامتا توتر جميعا
هذا أمر يشعر به كل رياضي جامعي قد اُتهم بالرشوة
لسنا سحرة بل علماء
نحتاج أن نتحدث إلى إيرل والداعم لعلنا نكشف شيئا قاطعا يشير إلى كذبهما
لست غريرة
حين توقّع لتكون امرأة من أربع نساء في كتيبة من ثلاثين رجلا
رجالا لن يروا نساء غيرنا ستة أشهر
"كما يقولون لفتيات الكشّافة "تأهّبن
قد تعرضت إذن للتحرش
أشياء إباحية في الحمامات
جودي تنادي
جودي تنادي ؟
....
قد فهمت أجل
هل شارك الرقيب سكوت في شيء من هذا ؟
لم يضع علينا نوادر ولكن
كانت يداه في كل موضع
كان يحب أن يدخل علينا ونحن نغير ثيابنا ، وإذا كنا نستحم
حدثينا عما مرّ بك
كنت
كنت منصرفة من تدريب
تعرّض لي وراء قاعة الطعام
وأمرني أن أتعرّى
أمسك بي
ألقاني على وجهي
واعتدى علي
قد اُعتدي علي جنسيا
ما لك لم تتكلم ؟
أنت تسألين وأنا أنظر
يرى الدكتور لايتمان أن الأسئلة تفقد الانتباه
إنه يفضّل أن يشاهد
أفرغت من قراءة الملف النفسي للرجل الذي اتهمتْ ؟
رائع أن أراك أيضا
ما الذي دهاه ؟
"نيران صديقة" "خسائر لابد منها"
تقدرين أن تبدأي بالكذب في اللغة
لكن لن ينتهي إلى هذا الحد
ذهبت أتعشى في الثلاثاء الماضي
NCO شرِبت عدة أقداح في نادي
مررت بالمقصف ثم توجهت عائدا إلى الثُكْنات
أعد علي ذلك ، ابدأ بالمشروبات
المشروبات ، المقصف ، الثُكنة
معجنون أسنان ومزيل عرق ، عندي الإيصال
لم تكن قريبا من قاعة الطعام ؟
قد قلت ذلك
وتخبرني أنك لم تعتدِ على الاختصاصية ليك ؟
هذا ما أقوله بعينه ، وبينما كنا
هذا حسن
أشكرك على وقتك
رويدا ، لك عضلة ذراع
لا بد أنك تحب حجرة الأثقال ؟
ليس عادتي أن أخلط العمل باللهو
أحببت أن أسألك هل نشرب شيئا معا فيما بعد
لست شاذا
وأليس هذا لا يليق ؟
لا شك
معذرة
ما هذا ؟
أحب الرجل الذي عليه زي عسكري
اُرتكب الاغتصاب مرة واحدة ومن غير عنف
وهذا يُعرب عن مغتصب يريد إظهار قدرته ، إنسان يكون مُولعا بالرجولة
ويحتاج إلى أن يراه مَن سواه رجلا
إذا كان الرقيب سكوت كذلك وجب أن يستجيب بشعور واحد.. الازدراء
لم يلُح في وجهه الازدراء بل المفاجأة
هذا صحيح ، الحاجبان إلى فوق والفك إلى أسفل
لكن الرجل كان في غاية الإثارة
لكن لم يظهر منه خداع ، لا علامة تدل على الكذب
كان كأنه يريد أن يرمي بي
ينبغي لرجل مُتّهم بالاغتصاب أن يكون غاضبا إذا كان بريئا
لا يمكن أن يكون كلاهما صادقا أجل
أظهرت شيلا ليك إيماءة فم مرتين وهي تصف كيف وقع الاغتصاب
هذه إيماءة شائعة
معناها أنها لا تثق في كلامها
كانت المرأة تكذب
قد اُعتدي علي جنسيا
هل تظن حقا أن امرأة قد تكذب في اغتصاب ؟
حقائق محزنة ، حقائق مفرحة ، تعداد الموتى ، شارب لامرأة
ثلاثة أشياء نحب جميعا أن نتناساها
أن ثمانية بالمائة من دعاوَى الاغتصاب كذب FBIوجدت تقارير الـ
لكن الباحثون في الجيش الذي عمِلت معهم قالوا إن الاعتداء الجنسي كان مشكلة كبيرة
لا يفسّر ذلك هفْوة هذه الإيماءة
لم تظهر ليك شيئا مما تظهره عادةً امرأة قد اُغتصبت
إذا تصفّحنا روايتها
لا خجل لا خوف
كان ينبغي أن نرى في الجبهة كثيرا من الحركة والنشاط ، لكن لم يظهر شيء
لعلها أصابتها صدمة شديدة
قد يفسّر فقدُها الإحساس عجزَها أن تعبّر عما في نفسها
ما عدا إيماءة الفم
إني أقول لك ، في الرقيب سكوت ما يريب
جرّبت مرة أن يحاكي ممثلون في دعوى اغتصاب الشهود
بحضرة ثلاثين قاضيا فدراليا
أتدرين ما كان يحمل القاضي على أن يصّدق الرجل أو المرأة ؟
القاضي أذكر هو أم أنثى
أتظن أنني أراه مذنبا كوني امرأة ؟
أنا وداروين وألفا سنة من التطور الحيوي
أظن أن ما يريد قوله الدكتور لايتمان أنه
لا يجب أن يؤثّر ما تحملينه معك إلى الغرفة في الذي ترينه في الغرفة
دكتور لايتمان
ماذا ؟
قد أُرسل تقرير تحرش
يظهر أنه كُتب من قِبَل مجهول الخريف الماضي
يزعُم أن الرقيب سكوت كان يفاجئ النساء في الحمام
ويدخل عليهن من غير إعلام
يشهد لرواية ليك
يجدُر بك ألا تصفي رئيسك بالغباء على كل حال
لم أقل إنك ولكن عضلة وجنتك فعلت
ليس هذا
هذا خليط مليح من الازدراء والاشمئزاز
أنا.. آس
قد قبلت اعتذارك
ارجعي إلى معسكر ميد وتفحّصي ملفات الموظفين التي للمرأة والرقيب
وابقي هناك
عليك أن تترفق قليلا بتوريس
ولمَ ؟
إنها أخطاء موجبة كلها
هذا عيب المطبوعين
لا يُبصرون ما ينقُص ، رؤيتهم غريزية لا علمية
أريد شطيرة فلافل
عصير إيطالي مثلج ، عنب
هل غسلت يديك اليوم ؟
نعم ، لا شك
أتحس بوجع في رقبتك ؟
لا ، لماذا ؟
الناس يمسّونها بأيديهم حين يكذبون
وهو تصرف شائع
هل دخلت الحمام اليوم ؟ كال
لا
رائع
أيريد أحد أكلا بالغائط ؟
أي أحد ؟ أكل بالغائط ؟
لو أخذني خرّيج كنت ألعب لفريق كارفر
أراهن أن إيرل وايت سيكترث بذلك
لمَ الرجال الذين أسماؤهم وايت سود دائما ، والرجال الذين أسماؤهم بلاك بيض دائما ؟
هل سأندم على حضورك معي ؟
بيري وايت ، جاك بلاك
هل حِمْل صدقك الشديد يدعوك أن تقول كل شي تفكر فيه ؟
لا أقدر أن أكون صادقا إلا بهذه الطريقة
فلنترك ذلك أثناء العمل
ما الذي نعرفه عن الداعم ؟
هوارد ترافت ، في الخامسة والأربعين ، جمع ماله من الاستشارات الوظيفية على الإنترنت
وقاد حملة لتأسيس مركز كارفر الرياضي الجديد
يظهر أنه يحب رد المعروف
نشكرك يا سيد ترافت على قَبولك التحدث إلينا
يسعدني دائما أن أتحدث عن فريق كارفر يا دكتورة فوستر
خاتم البطولة ، رائع
لا بد أنه يساوي ثروة في الإنترنت
قد حصلت عليه في الحقيقة لأني كنت راكبا (لاعب احتياط) في فريق عام ستة وثمانين
ما هذا ؟
هذا محلل توتر الصوت
يقيس مقدار التوتر
نرى أن الأمر أكثر تعلقا بطريقة كلامك منه بما تقول
أخبرنا كيف معرفتك بإيرل وايت ؟
أمرني أن أتعرّى
أمسك بي
معذرة
هؤلاء رفيقات الاختصاصية ليك في الكتيبة
أشكركن على حضوركن
أريد أن أجري المقابلات على انفراد ، فهل تأتين معي ، وأنتما ابقيا هنا
شكرا هايدي
ألقاني على وجهي
واعتدى علي
قد اُعتدي علي جنسيا
هل فرغت من تحليل اضطراب الصوت لترافت ؟
نعم ، تفقديه
خاتم البطولة ، رائع
لا بد أنه يساوي ثروة في الإنترنت
قد حصلت عليه في الحقيقة لأني كنت راكبا (لاعب احتياط) في فريق عام ستة وثمانين
اضطراب صوتي نموذجي على سؤال نموذجي
هذا خط قاعدة الاضطراب الصوتي لترافت
كون الناس يجدونك شديد الإغاظة لهم
إنه خط قاعدة سَعَته كبيرة
يجب أن يتوتر الإنسان جدا حتى يجاوز الشكل خط القاعدة
فإذا أجرينا خط القاعدة
تجدين من القمم التي تشكّلت أن ترافت اعتراه توتر ظاهر ثلاث مرات
دعني أخمّن كان هذا حين أنكر عرضه رشوة على اللاعب
أجل ، لا يدركه حس الأذن لكن
كلا ، لم أرشُ إيرل وايت
حقا ، لم أعطِ إيرل قرشا
رشوة ! لا أعرف من شأن الفتى الكثير
التِقْنية تُمكننا من كشف حقيقة اضطراب صوت ترافت
نجد من البيانات أن السيد وايت الصغير قد اكتسب مالا كثيرا
ولكن لم يتغير حال إيرل عما كان عليه من قبل
قد كلمت أصدقاءه
الرجل في حال سيئة ، يسكن مع أخيه في شقة صغيرة ، يستقل الحافلة
سيقبض إيرل مالا كثيرا حين يصبح محترفا
لمَ يأخذ مال ترافت ولن ينفقه ؟
إنه التناقض النفسي
نحتاج أن نعلم ما يدور في فكر إيرل
أتريدين أن أطّلع على صور حديثة له ؟
لأنظر أيُظهٍر شيئا إذا تحدث عن كارفر
أجل
ما هذه الموجة الصوتية الأخيرة ؟
يسعدني دائما أن أتحدث عن فريق كارفر يا دكتورة فوستر
هذا أول ما قابلك ترافت
أترين كيف تفرّق الشكل ؟
هذا يشير إلى الإثارة
ظاهر الأمر أن مقعد الاحتياط ليس وحده من أراد رياضيّنا المُسن ركوبه
أيمكنني
فضلا
للرقيب سكوت سوابق
ألديه سجل جنائي ؟
وسجل طويل
ظننت أني لا يمكنني الالتحاق بالجيش ولدي سجل جنائي
لا يمكنك ما لم تُمنحي ما يسمى بإسقاط أخلاقي
كان القانون مقصورا على من يرتكب صغار الجرائم
ولكن الجيش أجاز فيما بعد أن يلتحق به من ارتكبوا أكبر من ذلك
إسقاط أخلاقي
للجيش مصطلحاته الخاصة حقا
اُعتقل الرقيب سكوت لحيازة الممنوعات والتخريب والتعدي والضرب
أيعتقد بالتخريب ؟
حين كان في السادسة عشر ، لكن الاعتداء جرى منذ قريب
لا ، أقصد أن التخريب هو الذي يهمّنا
التخريب والاغتصاب يكثر اقترانهما على غير المألوف
الجريمتان كلتاهما تُعرب عن إرادة إظهار القدرة
إذن مع الاعتقاد بالتخريب
أجل ، يزداد احتمال وقوع الاغتصاب
يشير المؤشر إلى احتمال ارتفاع سوق رقاقة بنتيوم
ينبغي أن تكون أرباح تيكسبرينج مرتفعة كعادته
أيها الرئيس
اتصلي بسَمْساري يتخلص من جميع حصتي في تيكسبرنج
قد تحدثت إلى مكتب الرائد هاري
أعلمتهم أنك في طريقك
انظرا إلى إيماءة اليد تلك
الاستثمار في تيكسبرنج ليس جيدا في هذا الوقت
يجب أن نتحدث عن الرقيب سكوت
هذا خاص بالحكومة ، كيف حصلت عليه ؟
كما قد تفعل أنت
الاقتران بين التخريب والاغتصاب
جميل ، لكن أخشى أنه خارج عن غرضنا
يظهر أن رفيقات ليك في الكتيبة لديهن كثير مما يقلن
قالت هايدي إنهن لن يتحدثن عن الاغتصاب
لم أدخلهن حتى أسمعهن يتكلمن
أدخلتهن حتى أشاهدهن يستمعن
أعادوا تشغيل الفيديو ؟ أجل
حكم العادة البشرية
يضغطون الزر دائما
أيتها المطبوعة ماذا ترين ؟
لا شيء ، لا أرى شيئا
أجل
لا أفهم انظري
غياب المشاعر
مُعْتبَر مثل حضورها
أنت الآن في حاجة إلى معرفة ذلك
النساء إذا استمعن إلى امرأة اُغتصبت صدّقنها وأظهرن مشاعر بعينها
تحمرّ وجَنَاتهن ، ويصرفن أعينهن ، ويرفعن أكتافهن
لم يُظهر هؤلاء النساء منها شيئا
إنهن لا يظهرن أي علامة
فهن إذن لا يصدّقنها ، هذا لا يثبت شيئا
قد عاشت ليك مع هؤلاء النساء ثلاث سنوات ، ولم نر من جميعهن واحدة اعتراها شيء
إنهن يعلمن أن الاغتصاب لم يقع قط
قد كذبت في دعواك على الرقيب وهذه جريمة
وفي كتيبتك النساء الأخريات
تعلمين أن في خارج الغرفة تقف الشرطة العسكرية
إذا أعانك رفيقاتك في تدبير ذلك فأنت وهن في الذنب سواء
أيعلمن أنك تكذبين ؟
قد أصبت في توقعي
فلتعتقل الشرطة العسكرية رفيقاتها في الكتيبة ، فقد شاركنها في ذلك
لا ، لم يشاركن معي في شيء
لقد كانت خطتي
لم يغتصبك الرقيب سكوت ؟
كلا ، لم يفعل
ضعوا الاختصاصية ليك في الحبس
كيف أمكنك أن تفعلي ذلك ؟
أنت تعلمين شدة صعوبة الأمر على النساء في الجيش
لم يبتدئ الجيش النظر في هذه الدعاوى إلا منذ مدة يسيرة
هناك ضحايا هناك من يحتاج إلى العون
كثير منهن
عليك أن تستحي
أستحي ؟
لعلي كذبت ، ولكني لم أخطئ فيما فعلت
كنت أحاول أن أحمي كتيبتي
أنا على صواب فيما فعلت
أيها السيدات انتظرن هنا فضلا ، سآخذكن واحدة واحدة
تجري خيالاتك المحبّبة إليك يا لوكر ؟
دراسة الأثر النفسي للزي الرسمي على ثقة الناس في مرتديه
يريد لايتمان أن يرى كيف يؤثر على قدرة الناس في كشفهم الكذب
نساء في زي رسمي
أحب عملي حقا
كيف يجري الأمر مع لايتمان ؟
يعاملني بغلظة
ذلك لأنك غير متعلمة
عذرا ؟
أنت مطبوعة
كان الشبه الجامع بين المطبوعين القليلين الذين التقاهم لايتمان أنهم
ليس لديهم شهادة
لم يُطلب منك أن تشتغلي بالمهارات الشفهية لكي يمكنك الاشتغال بإيماءات الجسد
هل تقول إني لا أقدر تعلم العلم ؟
إنما أقول إنك لم تتعلمي
سيغيظ هذا رجلا قد قضى
عَقدين يحاول تعلم ما عرفتيه ساعة وُلدت
شكرا
غريب أن يحصل منك هذا
لم أكن قط مع امرأة لاتينية
أرِح نفسك
كيف يجري الأمر مع لاعب الكرة ؟
لاعبو الكرة يلعبون كرة السلة أجل
زلاّبية بالدجاج ؟
لا ، إياك أن تأكليه
لا ، أنت لا تدرين حقا ما يوجد في داخلها
انظر إلى هذا
حصل إيرل وايت على أفضل لاعب في الولاية ثالث مرة
في البلاد NBA الفتى في قائمة كل مكتشف مواهب في
ولكن حينما يُسأل عن دوري المحترفين
حركة الفك ، إنه غاضب
جدا
ينبغي لإيرل وايت أن يكون أسعد الناس ، فلمَ هو غاضب ؟
أن أكشف الكذب ، وأنت قسم المشاعر
اتبعيني
عندي لك شيء
أكنت تكذبين لإقامة الحق ؟
هذا يعتمد ، لمَ ؟
كذبت ليك ، لكنها تقول إنها كانت تحمي كتيبتها
أنا على صواب فيما فعلت
قالت ذلك باعتقاد ، ومن غير أن تُظهر خداعا
كيف يمكن أن يكون اتهامك قائدك بالاغتصاب حماية للكتيبة ؟
هذا ما سألته نفسي
هذه المقابلات المنفردة مع رفيقاتها في الكتيبة
انظري ما فعلن حين جرى ذكر الرقيب سكوت
الرقيب سكوت قائد بارع
أنا سعيدة أن الرقيب سكوت القائد
اشمئزاز خفي أجل
الهيئة واحدة دائما
يعلمن أنه لم يغتصب شيلا ليك لكنهن يشعرن باشمئزاز شديد منه
دعاني أن أفكّر
ماذا لو لم تكذب شيلا ليك في جميع الأمر ؟
ماذا لو أنها كذبت في المجني عليه لكن ليس الجريمة ؟
تعتقد إذن أن الرقيب سكوت قد اغتصب امرأة غيرها في الكتيبة ؟
تقرير التحرش واعتقاد التخريب كلاهما موافِق لصفة المغتصب
ماذا لو كان المجني عليه حقا يخاف على نفسه من الظهور ؟
فمن ثم اتّهمت ليك الرقيب سكوت لإقامة الحق
ومن أجل حماية النساء الأخريات في الكتيبة
هل ترى أن الرقيب سكوت قد اغتصب واحدة منهن ؟
لا ، لم أر من جميعهن واحدة أظهرت الخوف
لعلها تكون واحدة قد انتقلت أو قُتلت في قتال
ظننت أننا قد فرغنا من هذه القضية
لا ، يُحتمل أن الرقيب سكوت قد اغتصب امرأة كانت في الكتيبة
قد تحرّكت عضلة وجنتك مرة ثانية
ليس.. لم أقل
انظري ، الان أنت خجلة
يجدر أن تكوني كذلك ، فقد أصبت فيما قلت ؟
أقصد أن الرقيب سكوت لم يغتصب شيلا ليك كال
ماذا ؟ هي من تعرّض بي ، انظري إلى وجهها
كيف يعمل الناس هنا ؟
سينتقل الرقيب سكوت خلال أربع وعشرين ساعة
أريدك أن تتحدثي إلى أحد الموظفين في المعسكر
أريد اللوائح التاريخية للكتيبة الساعة
لك ذلك
ماذا ؟
والآن تُحْدقين بي النظر
لا تقولي شيئا تندمين عليه ، وقد رأيت ذلك
أريد كعكة مافين
لا أظنك تريدين المافين من هنا ، إنها سيئة الطعم جدا
طعمها كطعم أريكة قد غُطّيت بجوز عفِن كانت جدتك
تحتفظ به في جرة قديمة لها نعم ، نعم
الفتاة بينك وبين لايتمان سوف تهْزُل ، أعندك لي شيء ؟
نعم
كنت أشاهد شريطا لأفهم ما وراء ذلك الغضب
لا شيء حتى الآن ، ولكني توصلت إلى هذا التعبير
رجعت إلى كتاب نظام رمز الوجه فوجدت أشياء من المجموعة الرابعة والخامسة
لكنه لم يكن غضبا لا
ليس غضبا
أيمكننا عمل إحصاء كامل لإيرل في هذا العام ؟
لا شك ، أي شعور ؟
إنه ليس شعورا
وحاول آنفا الرئيس التنفيذي روبرت روزيلو أن يُطمئِن المسثمرين
بعد هبوط أسهم تيكسبرينج عَقِب تقرير الأرباح للربع الأول
هذا غير متوقع البتّة
أنا على الثقة أننا سنسترجع ذلك في الربع الثاني
هذا الرجل كاذب سيء جدا بالقياس إلى المدراء التنفيذيين
هل تحدثت إلى موظفي المعسكر ؟
لم يمت أحد من المجنّدات في الكتيبة في قتال ، ولكن واحدة منهن هربت
ربيكا ميتز كانت في لائحة الجبل الثالث والعشرين في أفغانستان
وهربت قبل أربعة أشهر ، بعد رفض طلب تحويل بمدة يسيرة
ألم تحاول أن تتحول من كتيبتها ؟
ليس هذا فقط
هذه نسخة من تقرير التحرش المجهول المصدر للرقيب سكوت
الخط واحد
أيدرون مكانها ؟
لا ، ولكن عدد الجنود الهاربين قد تضاعف منذ غزونا العراق
أشك أن لهم القوة العاملة الكافية ليلعبوا الغُمَّيْضة (فصيحة) على هذا الوجه
ألها في بالتيمور أقرباء ؟ أجل
أكره أن يفوتني جمع شمل العائلة
مرحبا
هل لك حاجة ؟
أبحث عن حفيدتك ربيكا ميتس
ليست هنا
هذا حسن ، أتأذن أن أستعير هذه ؟
ماذا ؟ أين تذهب ؟
النجدة
جدي
النجدة
أقرّت شيلا أنها كانت تكذب ، لكنها ذكرت أنها فعلت ذلك لتحمي الكتيبة
لا أدري ما علاقة هذا بي
شيلا لم تكذب في جميع الأمر
نحن نعلم السبب الذي من أجله هربت
لسنا هنا لأجل الجيش
نريد أن نعلم ما جرى فقط
لم
لم يكن بيني وبين الرقيب سكوت شيء
لم يكن سيئا مثل الرجال الآخرين ، لكن
لكن بعد يومنا الأول في أفغانستان ، بعد حظر التجوال
أتى خيمتي
هل اغتصبك ؟
الرقيب المسؤول
كان الواجب عليه أن يحميني
عملي أن أقول نعم
نعم يا سيدي
هل جرى ذلك غير مرة ؟
جرى ذلك نحوا من كل ليلة أشهرا
لم أطق الصبر ، فلما رَجَعنا
هربت
يجب أن تأتي معنا
ستغادر الكتيبة في غد
يجب عليك ألا تدع الجيش يُنفِذ هؤلاء النساء مع الرقيب سكوت إلى أفغانستان
لا أستطيع الرجوع
ماذا عن شيلا ؟ إنها كذبت لأجلك
إني لا أستطيع ربيكا
لا ، أنا
حسنا إذن
أعتذر من دخولي عليكم البيت ما تصنع ؟
عائد إلى القاعدة لكن
حسن
هل تبِعونا إلى هنا ؟
لا ، بل اتصلت بهم
دعوني وما أنا فيه
ربيكا أعلم أنك اتصلت بالشرطة العسكرية
أمِلت أن تتكلمي ، ولكن.. أجل طلبت منهم الاستعداد
ربيكا إذا شرحت لنا ألا تفهمين ؟
أتعلمين ما معنى أن يكون في الجيش امرأة ؟
إما أن تكوني عاهرة تنامين مع الجميع أو عاهرة تنامين مع مَن يُعجبك
ويتحيّنون وقوع أدنى خطأ منك حتى يصرّحوا أنك لا تقدرين تحمّل الأمر
لا شك وإلا ستذهبين إلى السجن
تجلّدي ما أمكنك
أنت خائفة
ما زلت خائفة من الرقيب سكوت
لست أخافه
أنت خائفة من شيء ما
أخاف ألا يصدّقوني
الأمر في الحالين لا يختلف
سيصدّقوني أنا
سنراك فيما بعد
أشكرك على وقتك يا إيرل
أنا واحدة من أشد مشجعيك ، هل وقّعت لي ؟
لا شك
أراهن أن هذا سيساوي ثروة يوما
آه ، أجل
التواقيع ، الأحذية ، قبعات الصوف
دوري المحترفين تجارة رابحة
أرأيت حركة الفك ؟
ماذا ؟
حركت فكك إلى الأمام بشدة وهذه علامة على الغضب
تفعلها كلما تكلمت عن الاحتراف
وأظنك تغضب لأنك لن تصبح كذلك
إيرل أمسك
قد رأينا هذا أيضا من قبل
تفعل ذلك كلما أمسكت بالكرة هذه الأيام
إنه الجد في اللعب
لا بل هو الألم في الحقيقة
يسمّيه الأطباء وجه الألم البدائي
إنه عالمي
فما الأمر إذن يا إيرل ؟
أهو الرُسْغ النفقي أم وجع المفاصل ؟
أتدريان كم ساعة أتمرّن على التصويب الحر ؟
قد تمرّنت بجهد منذ كنت في التاسعة
إني أقوم بشأن أخي ، وأحاول تأدية الإيجار
وعَقْد احترافي كبير كاد يغيّر جميع هذا
ولكن أتدريان من يختار لاعبا مصابا بخشونة المفاصل ؟
لا أحد
أخذت الرشوة إذن
hoolh sc كان يمكنني أن أحترف لفريق
لكن رابطة الرياضيين تحتاج أن تكون الدورة كبيرة
فمن ثم سأقضي سنتي الأخيرة في دوري الجامعات من غير أن يُجدي علي ذلك شيئا
لم أكن سأحصل إلا على شيك السيد ترافت
وتسألاني هل أخذت المال ؟
...
أخبرت القائد أن الأمر قد انقضى
دور الرقيب سكوت مؤثر في عملنا
ينبغي أن يكون راكبا في الطائرة الساعة 0100
أجل ، إذا كان الجيش سيعرّض المجنّدات للخطر فيجب أن يكون ذلك في وقته
كانت الجندية ميتز هاربة خمسة أشهر
هل ظهر لك ما يوجب التهمة ؟
إني أقول لك إنها لا تكذب
أيها الرقيب سكوت
سأعقد جَلسة سَماع دعوى للفقرة 32 في المَحكمة العسكرية الأسبوع القادم
أفرغ حقائبك يا بني
أيها الرائد هاريس إن موكِّلي يرغب أن يتلافى التأخر غير الضروري
يريد أن يعترف ؟
مهمتنا في الحدود الباكستانية خطِرة على أمن البلد
وأنا مسؤول عن كتيبتي
فلذلك أعترف بأني أقمت علاقة
علاقة ؟
الرقيب سكوت كان على علاقة بالمجنّدة ميتز
كانت بيكي صديقتي يا سيدي
اُلتقطت هذه الصورة حين اُتهم موكَّلي باغتصاب المجنّدة ميتز
هل عندك صور أخرى غيرها ؟
عندنا عدة منها أيها الرائد
أما زلت تريد إخباري أنها لا تكذب ؟
أفردي صورة ربيكا ميتز
في ابتسامتها شيء يريبني
كأنها غير سعيدة
كبّري صورة عينيها
الحاجبان إلى فوق معا
إنها خائفة
أجل ، إنها ابتسامة مُقنّعة
إنها تبتسم لكن عيناها تخبران بأنها خائفة
خائفة جدا
هل وضعت الابتسامات المقنّعة ؟ نعم
ملكة جمال جَنوب كارولينا لا يمكنها إظهار خوفها للجنة التحكيم
لدى سارة بيلين المشكلة نفسها مع الصحافة
ربيكا ميتز مع قائد كتيبتها
إذن لا تريد أن تقيم علاقة مع الرقيب سكوت
لكنه قائدها ، وعليها أن تسمع ما يقول
هو يريد الجنس ؟
وتشعر أنها أجابته إلى ما يريد اضطرارا
لا تستطيع أن تقول لا
ليس هذا علاقة إذن بل اغتصاب
أرسل الأطباء النفسيون للجيش عدة حالات حديثة مثلها
"يسمّونه "أمر الاغتصاب
إنه مثل التحرش الجنسي غير أنه أشد منه جدا
إنك تخافين أن تفقدي عملك إذا كان رئيسك يريد ممارسة الجنس معك
ولكنك تخافين أن تفقدي حياتك إذا كان رئيسك قائد كتيبتك
سيغادر الرقيب سكوت الليلة وعلينا الرجوع إلى معسكر ميد
لن يصدّقوا أنه كان اغتصابا
لم يضربني الرقيب سكوت قط
ليس مدار الأمر أنه لم يعتدِ عليك
فقد كنت مُكرهة
لن يرى أحد الأمر على هذا الوجه
أنا لم أقل لا قط في الحقيقة
لقد كان مسؤولا عن حمايتك ، لا بد أنك شعرت بالتهديد
كنت فَزِعة
يعلم الجميع أني لو خالفت أمره كان سيجعلني أقود
تقودين ؟ أقود الشاحنة في القافلة
الشاحنة هي الأكثر تعرّضا لخطر قنبلة على الطريق
لي صديقة ماتت كذلك
عرَفت منذ أول مرة أتى فيها خيمتي أني لو امتنعت
فإني سأقود شهرا كاملا
رَضَيْت إذن بالأمر ، لم تقولي لا قط ؟
ألا أعلمتي الرائد هاريس بما جرى
لن يصدقني أبدا
بل سيصدقك ، لأننا سنختبرك بكاشف كذب
إنهم يحبونه هناك
لن يقرّ بذلك فهو لم يجعلني أقود قط
ولن يقرّ أنه قد يفعل ذلك أبدا
إنها على حق ، ليس لدينا دليل بعد أنه كان يتاجر بحمايتها مقابل الجنس
لا تكفي الحقيقة لمثل هؤلاء الناس
من الذي ذكر الحقيقة ؟
هل اسمك ربيكا ميتس ؟ نعم
وهل أنت مجنّدة في كتيبة الجبل الثالث والعشرين ؟
نعم
هل أقمت علاقة مع الموظف الرقيب روسيل سكوت ؟
لا
دعيني أيتها المجنّدة ميتز أعيد تركيب العبارة
هل مارست أنت والموظف الرقيب سكوت الجنس مدة خدمتك في أفغانستان ؟
نعم ، أجبرني على ممارسة الجنس معه
كنا في علاقة
هل أمرك بممارسة الجنس معه ؟
لا ، لكنه كان الضابط المسؤول عني ، فلم أجد بُدّا من ذلك
هل امتنعت أن تمارسي الجنس مع الرقيب سكوت قط ؟
نعم ، مرة
جعلني أقود القافلة أسبوعا
هذا كذب
إذا كانت تكذب كان تجاوز الشكل الخط الأحمر ؟
أجل ، الجهاز يخبر الحقيقة
ليس هذا صحيحا
كاشف الكذب ينطق بهذا
لست أبالي ما يقوله الجهاز ، إنها تختلق ذلك
لم أجعلها تقود قط
لم تجعلها تقود قط ؟ لا
ظننت أن الأمر بالتعاقب لم تجعلها تقود قط ؟
لم أجعلها تقود قط ، إنها تكذب
أيها الرقيب لا يجب عليك أن تجيب
إذن لا تقود الشاحنة ما دامت على علاقة معك
أصحيح هذا ؟ أيها الرقيب سكوت
أصحيح هذا أيها الرقيب سكوت ؟
أيها الرقيب سكوت لا تجب
أصحيح هذا أيها الرقيب سكوت ؟ لا يجب عليك أن تجيب
نعم ، نعم ، هذا صحيح
ماذا ؟ ماذا ؟
إنك كنت مسؤولا عن حمايتها
قد تاجرت بحمايتها مقابل الجنس
أيها الرائد هاريس إن موكِّلي لا يفهم
بل يفهم
ما فعله لم يكن علاقة
كان اغتصابا
اعتقلوه بحسب الفقرة 120
أنت لا تدري عن أي شيء تتكلم
أنا جندي قد قُلّدت أوسمة شرف
لم أخطئ في شيء
أجل ، جميل
ما تريدين ؟
أنا موقوف الآن ، سيلغون منحتي ، جعلتني معلّقا
أنت من قبِل الرشوة
في النظام خَلل يا إيرل
وما ينبغي أن أفعله ؟
كيف ينبغي لي أن أقوم بشأن أخي ؟
سمعت أنك أجدت في اختبار الاقتصاد
إذن أنت تريد شهادة
قد أقنعت الدكتور لايتمان أن نعاونك
لعله لا يكفي أربع سنوات في كارفر لكنه سيساعدك في الانتقال إلى مريلاند
ماذا لو لم أرد مالك ؟
ارمي به إذن ، فهو قرارك
كيف فعلتها ؟
كلانا يعلم أن ميتز كانت تكذب في أنها قادت القافلة
كيف احتالت على كاشف الكذب ؟
الفاليوم ؟ أجل
تخفيف الأثر
تسكين الإحساس
أعطيتها عَقّارا ليمكنها الكذب ؟
إياك وأن تصوّر لك الأحداث الأمر بخلاف الحقيقة
أحببت أن أجل ، شكرا
علامَ ؟
لمَحتك تبتسم ابتسامة شكر
ماذا ؟ هل تفاجأت ؟
إذا لم أتعلم علمك فلا يلزم أني لست عارفة بهذه الأشياء
لمّا لا تعرفين العلم لا تدركين الصورة العامة
قد يتأذى الناس
ما كان ذلك ؟ ما الذي جرى ؟
ماذا ؟ الخجل
حين قلت إن الناس قد يتأذون أظهرت خجلا
لا أدري عن أي شيء تتكلمين
إنك تكذب
عوّدي نفسك ذلك
anas_1410@hotmail.com - ترجم الحلقة عُطارد