،الأحداث التالية،من نسّج الخيال ولا تمُتّ ...لأي أحداث أو أشخاص حقيقيين بصلة
.هذا جيد ، بالنسبة إليكَ أيها العجوز
.أجل تلقيت ذلك،شكراً لك- .حسناً إنتبه إلى نفسك،لا تأذيّ نفسك-
.لذا على أيّ حال بالليلة الماضية،ذهبت لمشاهدة فلم
ذهبنا لذلك, مثل, اه, مجموعة من الإيطاليين .وتناولنا بعض الشراب, وذلك كان جيد
.تلكَ الفتاه اللامعة- .إنها كانت تشيكية من عائلة تشيكية،وكانت رائعة-
.نحن إتصلنا سوياً،أتدرى عاطفياً
.هذا مُناقض أيضاً- مُناقض؟-
.أتذكر الأمور المتناقضة- اجل؟ما المدة التى مرت على طلاقك؟-
.ستة سنوات- .سبعة سنوات-
.كانت أفضل سنوات حياتى
.حقيبة الظهر الحمراء تلكَ-
.إنهُ هو
....الشرطة،توقف-
...الشـــرطة،إفتح الباب الآن-
!سألتف من الخلف
!توقف- !توقف-
.تعالى هنا
هل سمعت ما قلته؟- ...السقيفة-
هيا
.أخرج وضع يديك حيث يُمكننا رؤيتهم-
.توقف
سوف أقوم بتفتيشه،و أنتَ إتصل طلباً للدعم
أطلب الدعم إتفقنا؟- .اجل-
.3حسناً
.(شكراً لكَ على العشاء،(كال
...أوه،أه، على الرحب
.شكراً لك- .شكراً لك-
.لا تنتظريني لديّ عمل حتى مُنتصف الليل
...أراك لاحقاً
أيتوجب عليك لعمل الليلة؟- ."أجل مدير النائب بمهمة فى "جاكارتا-
،أممم, إنها 9:30 حتى الصباح
.جميع ساعتنا تعمل وفقاً لتوقيته
.أوه،هذا مقيت
ألازلت تبحث عن نظّاراتك؟
،أجل,لا يُمكننيّ أن أصدق أنهم ليسوا بالمطعم ... ظننت أننيّ أتيت بهم معي
.أراك لاحقاً يجب أن أرجع إلى البيت- .أراكَ لاحقاً-
إعتني بنفسك-
... (مرحباً، (آليك
. النادل أعطاني هذه
. أوه شكراً لكَ
...مرحباً
...(هذه، (كريتسين تاكيت
.(اه,(كال ليتمان). أنا أعمل مع زوجة (آليك
أتعملين بوزارة الخارجية؟
.لا،لا أنا مثجرد صديقة
. حسناً أسعدتني مُقابلتك
.أسعدتني مُقابلتكَ أيضاً- ...شكراً لكَ-
...ربما تسمح لنا بالذهاب
مكتب العمدة:هل يُمكنك أن تأتي حالاً؟
...هؤلاء الضباط مُجرمون
!إنهم أردوا فتى صغير بدماء باردة
!يجب ان تتم مُحاكمتهم
أتقولون أن رجال الشرطة هؤلاء يقتلون شبابنا؟- !أوه،لا
هل سنترك أولائك الشرطيون يقتلون صغارنا؟- ...لا-
!لا! لا! لا! لا! لا! لا
. لم ادرك أن لدينا وردية عمل ليلية
هل هذا بشأن الولد الذي قُتل؟
د.(ليتمان). أنا من مركز السلطة،تابع لمكتب العُمدة
إنهُ يعتذر عن عدم إمكانية حضوره إلى هنا
بسبب رصيف إصطفاف المُشاه
...بحق الجحيم،بهذا الوضح،لن نسير قُدماً
.لنتحرك إلى الداخل
.لا يوجد عدالة،لا يوجد سلام
.(إريك كيورنسكي)
.(آدم دوك)
. إنهم مُحققين بالمقاطعة الثامنة
...مُحققين مُبهرجين- .(شكراً لكَ ،(كابتن هوبس-
على أيّ حال, إنهم كانوا يطادرون أحد حامليّ المُخدرات ... (على السقيفةعندما وجدوا ذلك الطفل (آندر ريكس
آندر) فى المشفى بدون جرح طلق) ...ناري،ولكن بظهر مكسور
الآن (دوك) و (كيورنسكي) قالوا انه كان يوجه .... تجاههم مُسدس
... أجل وهذا كان سبب موته
أكنتَ هناك؟
.لا ولكننيّ أثق برجاليّ
. هذا جميل
والد آندر يقول أن كلاهما يكذبان,و ...أن إبنه لم يحمل سلاح من قبل
.صحيح, و بالتأكيد علينا أن نثق بوالد الطفل
. ربما يجدر بنا ذلك
هل وُجد سلاح بمسرح الجريمة؟
.(أجل, بعد بضع خطوات من المكان الذي سقط بهِ (آندر
.و لكن لم يتم تأكيد; أن ذلك السلاح يخص الطفل
أتحتفظ بعقلكَ اعلى مؤخرتك؟
المعذرة؟
أتحتفظ بعقلكَ اعلى مؤخرتك؟
. عظيم
.العمدة أتى بيّ للمشاركة فى التحقيق،و أنا بجانبك
لا ،إنهُ يحتفظ بعقله أعلى مؤخرته ،أيضاً
...لأن الذين يعلموا ما حدث بتلك السقيفة فقط
ذلك الرجل الذي يمكث هناك،لذا إسمح لنا
. ستحدث إلى شخص ذا نفع
،أنا أقوم بعملييّ هذا طوال أربعة أعوام
.و ترقيت إلى مُحقق بالعام الماضي
...أجل
. ولم أقابل شخصٌ حاملاً سلاح من قبل
.و هذه كانت أول مرة ليّ تجاه هذا الموقف
بماذا تشعر؟أنتَ تبدوا هادئاً جداً؟
. أظن أننيّ لم أهدأ بعد
ثمانية أعوام بفريق مُكافحة جرائم القتل ..." لمدة 8 أعوام بشارع "لويز
.و أربعة أعوام بقسم مُكافحة المُخدرات قبل ذلك
هذه كانت إطلغالة جيدة
أنتَ سألتني لما ستقوم بهِ, ولكنّي أقول لكَ,لا توجد مشكلة هنا
...إريك خرج من الباب أولاً. و انا كنت
.آسف , لا. هذا ليس صحيحاً
.انا من ذهب أولاً. و (إيريك) تبعني
هل قمتم بتعريف أنفسكم؟
.بالتأكيد،هذا غير فابل للستاؤل
متى كانت اول مرة رأيت بها السلاح؟
.أه, بمجرد أن أوقفنا الفتى
ما المسافة التى كانت تفصلك عن (ريكس) حينها؟
.ربما عشرة أقدام
لذا،كم كانت المسافة؟
...حوالى،14 أو 15 قدم
أمتأكد أن هذه كانت المسافة،صحيح؟
. أعلم أين كُنتَ بالتحديد
أنا متأكد من ذلك. ما المسافة بين غرفة نومك وبين حماماك؟
. حوالى 20 قدم
أسمعتي ذلك التريث؟
.عليه أن يُفكر بالمسافة التى يمشيها يومياً
حتى الآن, عندما سألته عن المسافة التى كانت ....تفصله عن (ريكس)،لم يُظهر تريث
.إنهُ حضر إجابته من قبل،أنظر إلى هذا
هل دسست المُسدس ضمن حاجيات (ريكس)؟- المعذرة؟-
...دسست المُسدس؟لا،لا،لا
أنظر،إنه قال انه لم يفعل ذلك،فما هيَ المُشلكة؟
...الصوت الرقيق
.إنهُ تم إلقائه بعيداً كيّ تُحاك الخدعة - ماذا؟هل تقول أنه كاذب؟-
هؤالء الشرطيون لا يكذبون
أنتَ على نصف الصواب
انا لا أفهم،أنت قلت تواً انهم لا يكذبون؟
أنا أقول أن أولائك الرجال يكذبون،ولكن .هذا الشرطي لا
هذا أقصى ما يُمكننا قوله،(آدم دوك) لم يكذب لمرة
.ولكنهم يروون نفس القصة
إذاً كيف يكون كاذباً ويقول الحقيقة فى آن واحد؟
لا يُمكننيّ تفسير ذلك بعد, و لكنّي يُمكننيّ أن أخبرك ...أياً كان ما حدث على السقيفة
.فهو ليس ما يظنه أولائك الرجال أنه حدث
.إرفعي تلكَ المقابلات
.ليلة هنيئة
.إبقى معيّ
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
كم الساعة؟
...تعدت الثالثة بقليل
.انا آسف كان عليّ أن آتي أبكر من ذلك
...ليتمان) لايؤمن بكم ساعات العمل)
..لا بأس،أتمنى أن لا تنزعجي لمكوثيّ هنا
.لا،أنا سعيدة لقيامك بذلك
.أنا بحاجة لأغتسل
أتعلمين,أيُمكننيّ, أن أحرص على عدم غفوكِ أو وقوعك هناك؟
.أجل, أحدهم إتصل.و ترك رسالة. ولم أتلقاها
هل يُمكنك تشغيل مُسجل الهاتف؟
.أه،هاي،إنهُ انا
لوكر)؟)- . لم أتمكن من النوم وظننتك ربما تكوني مستيقظة-
.حسناً،آسف-
عن أيّ شيء هذه المُكالمة؟- ...أراكِ بالعمل-
.إنهُ مُرتاب قليلاً-
إنهُ قام بعمل سيء بعض الشيء
. ثم كذب على رئيستي بالعمل بهذا الشأن
...و أنا الآن بمثابة مُعالجته النفسية- ...مهلاً-
إذاً هو قام بفعله قد تتسبب فى طرد من العمل و أخبرك بالأمر كله؟
.إنهُ كان مُرتعباً
و أدخلك ضمن فوضته التى قام بها؟
.إنهُ فقط إحتاج للحديث إلى شخصٌ ما
أعنيّ أليس هذا ما يقوم بهِ الأصدقاء؟
المحافظة على الأسرار؟
أتعلمين ما يقوم بهِ الأصدقاء عندما يعرفون سراً؟
.إنهُ يُبقى فمه مُغلقاً
إذاً،هل لديك سر لم تُخبرنيّ بهِ؟
.الكثير
...لأننيّ ...صديق جيد جداً
.تمنيت ان يكون هناك بعض الصفاء بهذا الصباح
.نحن كنّا نحاول إكتشاف حقيقة ما يقوله أولائك الرجال لنا
.كيرورنسكي) بدى وأنه يكذب)
. لكنهُ أياً لديه إنفعال مُرتفع
.أنا لا حظت عليه الخوف, و القلق, و بعض الريبة
مما يعنيّ؟
.مما يعنيّ أنه يُعانيّ من إجهاد نفسي شديد
ألا يجب أن تخبرينيّ كيف؟لأنه لم يستخدم مُسدسه؟
يُمكننيّ أن أحمل تفسير ذلك،للتعرض ... لأعمال العنف المُتكررة
إنهُ عمل كشرطياً لأكثر من 10 أعوام,أعنيّ . أنه مر بالكثير
حسناً, إذن هو لديه ضغط نفسي،أهذا يعني أنه كاذب؟
.لا،علينا أن نقوم بإجراء بعض المُقارنات
. أريد أن أرى مظهر أولائك الرجال عندما لا يكونوا تحت ضغط
أريد أن أرى سجلهم الوظيفيّ, و أريد مقاطع ...التحقيق مع المُشتبهين
.ليس لديّ وقت للإختبارت النفسية
. ما أنا بحاجة إليه،هيَ الإجاية
.شكرا لمساعدتك
سمعت أنه كان هناك أعمال إضتهادية ضد رجال الشرطة بالردهة الثامنة؟
كم عدد من تم إعتقالهم؟- .ثمانية عشّر-
كم عدد من إنتهى بهم الأمر بالمشفى؟- .أربعة-
.حسناً. إمنحنا ما نريد, و سوف نمنحك الحقيقة
إنها الطريقة الويحدة التى تُمكننا من إنقاذ المزيد من الأبرياء،صحيح؟
.جيد
...أنظري،إنها إجابات بسيطة
.دوك) يقول الحقيقة،الفتى وجه مُسدس إليه)
.كرنسكي) يكذب بدافع دعم أقوال شريكه)
.لا،هذا لا يشرح لما (كرنسكي) مُثار إلى هذه الدرجة
.هناك شيء آخر يجري بينهم
هاي, حان وقت إجراء المقابلة
.إنها لكَ- .لا،فى الحقيقة ،إنها لكِ-
مهلاً،مُنذ متى نقوم بإجراء إجتماعات؟
اه, هيا لا نهدر الكثير من الوقت.سنقوم . برفع دعوة قضاية
.(البعض منكم يعمل على قضية (جوزيف كالين
.الصراف الذي إهدرت إبنته أموال المستثمرين
إنهم الان يقاضون كلمن تسبب فى عدم رجوع رأس المال
.بما فيهم نحن
.لذا, محامينا يريدون التحدث لكلٍ منكم على إنفراد
الضرر يُمكن أن يتعدى المئات الى . الآلاف, وهذا لا أريد وقوعه
.لذا قدموا إجابات صادقة بقدر الإمكان
.تعليّ،تعاليّ
أتعرفين كيف تكذبي على المُحامي؟
ماذا تقصد؟
.لا تجيبي بسرعة
.وقت الرد قصير,وهذا إنشاء غير مقصود
و, اه, و تذكري عندما تقعي بشيء . خطأ. صححي من نفسك
.الا تنظريّ إلى عينيه كثيراً
.متضمنة التفاصيل غير المُتصلة
و إن شعرتي بالتوتر،تناولي إثنين من هذه
مهديء عضلي؟
من السهل خداع المحامين,ولكن هذا إن لم يلقى .ليتمان) نظره على الشريط المُسجل)
.(لا أصدق أنك تخاطر بيّ لتغطية خطأك،(لوكر
.انت هو المسؤل عن قضية (هولين).و كذبت بهذا الأمر
.أنت السبب فى مُقاضاتنا
.هذا ليس بشأني
.إذا خرجت سوف يكون (ليتمان) فى مشكلة حقيقية
المُستثمرين سوف يتسببوا فى إفلاسه, و .سوف يُغلقون هذا المكان
لذا لايتوجب علي لكذب لأنقذك،بل لإنقاذ الشركة؟
.بمنتهى السخرية أجل
.أنت لم تكذب بما يكفي حتى تكون جيد بهذا الأمر
(سيد.(ريكس
اماذا كان يفعل(آندري)على السقيفة؟
.إنه يذهب إلى هناك لتدخين السجائر
.لم أكن أسمح له بالتدخين بالبيت،لذا خرج ليدخنها
.و أحياناً يقوم بذلك على السقيفة
.إنهُ كان يحب المكان بالاعلى هناك،حيث يُمكنه مشاهدة النهر
أنتَ أخوه،صحيح؟
.(أنتوان)
كيق حالك (أنطوان)؟
هل هناك شيء تودُّ إخبارنا بهِ؟- .لا-
حسناً,فكرة أن يوجه آندر مُسدس تجاه شخصٌ . آخر،هيَ فكرة سخيفة
.أقصد, ذلك الفتى لم يحمل مُسدس طوال حياته
. أظن ان انطون يخالفك الرأيّ بذلك
أليس كذلك؟
عمّا تتكلم؟
أنتَ لديك شيء لم تخبرنا بهِ؟
.إذا كُنت على علم بشيء،أخبرنا بهِ
.إنهُ يملك سلاح
..."عندما كان يهم بالقفز على سطح "كولين
. أصبح خائفاً
.لذا حمل مُسدساً للدفاع عن نفسه
ليس معنى إمتلاك آندر مُسدس أنه ...(وجهه إلى (كيورنسكي) و(دونك
أجل،لا يُمكننا إهمال ذلك الإحتمال
.(علينا أن نتحدث إلى (آندر
حسناً, هل هناك أيّ فرصة للتحقيق معه قريباً؟
.لا،إنهُ فاقد الوعيّ
اه, كيف الأمر مع المُحققين؟
أنا ألقي نظرة على مقابلات مع المشتبهين . صُوِرَت مُنذ أكثر من شهر
...كورنيسكي) يكذب طوال الوقت)
.عن الأماكن التى كان بها, القضايا التى عمل بها
أيضاً, هو كان مُرتبك عندما ذُكر أمر إطلاق النار
و إنها لم تكن من المُشتبه
إتفقنا؟
.هناك خطب ما مع ذلك الرجل
أنا فقط لا اعلم ماهيتهُ
حسناً, إستمر بالتنقيب. سوف أرجع بأسرع وقت إتفقنا؟
.(د.(ليتمان
.العميل الخاص (أوين فنيبين)،من المباحث الفدرالية
علينا أن نتحدث. من فضلك إركب السيارة
لماذا؟- سوف أشرح لكَ بإختصار،من فضلك أدخل السيارة-
هل انا رهن الإعتقال؟
.لا,و لكنني مُصرح ليّ بإجبارك إن لم تتعاون معنا إرادياً
.من فضلك أدخل السيارة ،سيدي
*****
د. (ليتمان), تمت إعطائك صلاحيات واسعة .عندما كنت تعمل مع المُخابرات المركزية
.لذا سأئتمنك على بعض المعلومات التى لا يجب أن تطلع عليها
.تفضل بالجلوس
أتعلم العميل الخاص (كورنسكي)؟
.أترى،كنت أعلم أن هناك خطب ما بشأنك
كورنيسكي عميل مُتعدد الإختصاصات . مُتخفي فى عمل شرطي
لماذا؟
نحن على علم بوجود مجموعة من . الإرهابيين بالعاصمة
.هناك شبكة من الراقدين,وخطوط داخلية مع قوات الشرطة
. والذين يخططون للقيام بضربة إرهابية
.آدم دوك) أحد اعضاء هذه الشبكة)
.إسمه الحقيقي آداميت دوك. وهو ألباني المولد
"و ربما تعلم, ان الجامعة العربية فى "قادس ..." تحول الأموال إلى "مقدونيا" و"ألبانيا
إنه قال أنه غير إسمه لينفصل عن .عائلته,ولكن هذا ليس حقيقي
.إنه لازال على إتصال بهم
نحن على علم بوجود ثلاثة من الدخلاء . ضمن قوة الشرطة
.ولهذا السبب لم يتم القبض عليه بعد
.نريد أن يعرفنا (دوك) بالبقية
.أنا زميل لـ(دوك) مُنذ 16 شهر
و إن دخلت إلى رأسه.سوف أعرف تلكَ الأسماء
ما هيَ مصادرك؟- .لا يُمكننيّ إخبارك بها-
ما هو الهدف؟- .لا يُمكننيّ إخبارك بذلك-
و لكننا نعلم أنه سيحدث قريباً, قريباَ جداً إن لم نتدخل
.(لهذا أنت رجعت الى قضية (ريك
جميع من بالقسم يعلم أنك تسعي ( ورائي و وراء (دوك
(إذا علم الراقدين بما نستخدم به (دوك ...سوف يقومون بقتله
. ثم لا يُصبح لدينا شيء
...(إذا شفي (آندر ريسك
سيذهب إلى السجن بناءً على جريمة لم يقترفها
و أنت تطل منّي الترابجع بدافع الرعب الذي لا تشعر بهِ
.إنها حقاً مُزحة- .لا،ليست كذلك-
هل هذا حقيقي.الذين يريدون القيام بأعمال العنف بالمدينة؟
و إذا حدث هذا سيكون بسبب عِنادك،و إصرارك . على طريقك الذي تسير بهِ
صحيح, لديّ سؤال لكَ
هل (آندر) كان لديه سلاح بيده
عندما اطلق (آدم) النار عليه؟
.انا اخبرتك بالفعل
.أجل تلكَ الطلقة كانت جيدة
.أترى،هناك مُشكلة
.لازلت تكذب
سأفكر بالأمر
،أتعلم, وجه (كورنيسكي) يُمكن ان يُفسر
.لما ظهر كاذاً بشأن إطلاق النار
كيف؟
حسناً, بعض الأحيان العملاء السريين تتطور ... لديهم التعابير الإنفعالية
أعني, الظاهر بأنكَ شخص آخر يجعل . القلق إنفعال دائم
. ويبدوا أنهم كاذبين حتى لو قالوا الحقيقة
.أجل،وربما كان مُجرد كذاب سيء
.أظن أن عليما الأستمرار بالبحث
.أظن أنه ليس عليينا ان نستمر بالضغط بهذا الطريق
ماذا،هل انت من المباحث الفدرالية؟ ،إذا كانو بصدد إيقاف خلية إرهابية-
حينئذٍ, عليّ أن أتوخى الحذر بطريقي
.الأمن القومي" هو الكيان المرعب المُفضل"
.أمور الراقدين تلكَ تبدوا مُختلقة بالنسبة إلي
.ليس كُل تهديد يعد كذبة
.أتعلم, حلقت طائرة إلى وزارة الدفاع. و زوجى كان هناك
..(أنا اتذكر ذلك اليوم (كال
و كنت لأفعل أيّ شيء لأمنع ذلك من الحدوث
حسناً, سوف آخذ تلك الروح المُخاطرة بالحسبان .أنا متأكد من أن لديه نفس الشعور
.هذا ليس عادلاً- .ليس عادلاً بالنسبة إليه-
.لا يُمكنك الثقة بالوعود الحوكمية
حتى لو بدوا على صواب
إذا تم التخطيط لهجوم فعلي, سيكون .الجميع بمهب الخطر
.هذا هو الإرهاب
محطة للوقود سُرقت بالعام الماضي
هذه الصور تم حصل عليها رجال الشرطة . من كاميرات المراقبة
هل تم التعرف عليه من خلال الوجه؟
آندر) قام بسرقة متجر؟)
.أجل,أظن أنه لديه سلاح،الذي إستخدمه بالسرقة
.أفحصي تلكَ الصور- .حسناً-
.هاي, مُساعد المُدعي العام يبحث عنكَ
.أظن أن ذلك المحامي يريد التحدث- الآن؟-
.أجل،أظن ذلك-
.سوف أكونهناك خلال دقيقة
(اوه, أنا (وكسلر), بالمناسبة (مارتين وكسلر
هل ترديني أن أقوم بالقسم قبل مُسائلتي؟
.لا،لا
.هذا ليس تحقيق رسمي- حسناً-
هل سيكون هناك تحقيق آخر فيما بعد؟
. ليست هناك ضرورة لذلك
.هذا يعتمد على ما تقولين
هل لديك مُشكلة بذلك؟
.لا،لا
هل أنتِ متأكدة؟- .أجل-
.(أصغي إليّ (ريا
.أنا أستمع للحقائق فقط
.ستخبريني الحقيقة ،ويكون الأمر على ا يُرام
.إذا لم تخبرينا الحقيقة،لن يكون كذلك
الأمر بسيط جداً. هل تفهميننيّ؟
.لا يوجد مشكلة
.وضح ذلك الجزء
.أجل،انا بصدد ذلك بالفعل
.حسناً, كبر الصورة مرة أخرى
.هذا هو الطفل الذي أرداه ضباط الشرطة- .أجل إنهُ هو-
.إنها قضية شيقة
أخبرنيّ إن كان هناك شيء آخر يُمكنني القيام بهِ
.يُمكنك التحدث بكمّ أقل
ماذا ترى؟
.لا شيء
.بالضبط
لا يوجد كراهية, لا يوجد خوف, ولا حتى سعادة . هذا الوجه مُطمئن تماماً
هذا لايبدوا كوجه أحد يسرق متجر
.ضباط الشرطة إتقطوا تلك الصورة و إتلاعبوا بها
إنهم يحوالون طوريطه؟
.لا ليسوا ضباط الشرطة هذه المرة
.هذه الصورة صُنعت من قبَل شخص لديه إعدادات جيدة
.هذا يبدوا من عمل المباحث الفدرالية
كال! يا الله. ألا يُمكنك إيجاد إحتمالية أسوأ من ذلك؟
.أنت تتعدى دائرة المُسائلة
كيف قاموا بخداع المخابرات المركزية؟
.قلت المُتعة مُنذ أن أقلعت عن المجيء
.أفتقد تحليلاتك الخاصة لتعابير الأناس
إذن... ما هو الشيء الهام الذي تقابلنا بصدده؟
المباحث الفدرالية قالوا أن الإرهابيون دخلاء ضمن شرطة العاصمة. هل هذا حقيقي؟
ما الذي تريد أن تسأل بخصوصه؟
لأننيّ أظن أنهم يحاولون توريط فتى . بمجرى التحقيق
هل هذا هو الفتى الذي تم إرداءه من قبل الشرطيين؟
.أجل
من الذي يحاول توريطهظ
.(عميل خاص إسمه (فينيجن
.قام بتزييف بعض الأدلة
.(أنا أعرف (فينيجن
. إنه عميل مُستقيم بعمله
.شخصٌ ما قام بتزييف بعض الأدلة ،و ليس هو
ماذا تعلم عن أولائك الراقدون؟
.كال), عليك أن تتعامل مع تلكَ القضية بحذر)
.أنتَ تعلم افضل مما أخبرتني بهِ
لما أنت خائفٌ،(فليتشر)؟
.أنا قرأت الملف الداخلي،التهديد حقيقي
هذا ليس بشأن صدام حسين و .إخفاءه أسلحة الدمار الشامل
.هذا بشأن من يقوموا بتمويل تلك الشبكة لإصابتنا بضربة قوية
نصف الأنجلى يتم تخزينها على شرائط بلاستيكية
ما هو الهدف
.النظرية هي تتبع المباني الحكومية
وزارة الخارجية,المحكمة العليا, و من يدري؟
.ربما المخابرات
لذا المباحث الفدرالية تقول الحقيقة
الراكدين متغلغلين مع رجال الشرطة
. أنا لا اعلم
.ولكنّي أعلم أن عليك ان تبتعد عن ذلك الأمر
أياً كان ما قد يحدث لذلك الطفل لا يُمكن مُقارنته . بما قد يحدث لتلكَ المدينة
(قد يتأذي الكثير من الناس (كال
.فقط لنكون واضحين أنت لا تعجبك الحقيقة
.(رئيسك يريد عقد صفقة مع (جوزيف هولين
.حسناً, ظننت أن هذا شيء خطأ بيتم القيام بهِ
(ولكن هذا ليس قراريّ،بل قرار د.(فوستر
.صحيح،صحيح
و متى إكتشفت أن هذا الإتفاق على وشك الإنهيار؟
.الثلاثاء... لا،آسف. صباح الأربعاء,
.رأيت ذلك مباشرةً قبل أن آتيّ إلى العمل
هل هذه كانت اول مرة تسمع بها ذلك؟
.هذا صحيح- .أجل حسناً-
هل فسخت الإتفاق؟
لا
هل عملت ضد رغبة د.(فوستر)؟
.لا لم أفعل ذلك
.أنت إعترفت للتو بموافقتك على قيام تلكَ الصفقة
أجل, و سبب أنكَ عرفت ذلك لأنني أخبرتك بهِ تواً
من الغباء أن أقوم بإفساد تلكَ الصفقة, صحيح؟
.حسناً. جيد،هذا كل ما نحتاج إليه
.هذا هو- .أجل،شكراً جزيلاً لك ولوقتكَ-
.حسناً شكراً لك-
.هذا هو إسقاط الذي طالبت بهِ- .أوه أجل-
.و لديك مكالمة من مكتب العمدة
.وقال أنه سيتصل بكَ على هاتفك الجوال
.هذا يحدث ظوال الوقت
.إبقى على إتصال- .حسناً،شكراً لكِ-
من هذه؟
.مُجرد معرفة شخصية
.أوه أجل،- أين كنت؟-
.أتحدث إلى صديق عن التهديد الإرهابي
.وقال أنه حقيقي
.اوه, قد يزيد الأمر تعقيداً. تلقيت مكالمة من المشفى للتو
.و قد عاد وعيّ ريكس وهو متأهب للحديث
.حسناً
.لازال لا يُمكننيّ الشعور بشء أسفل خصري
الأطباء ظلوا يطلبون منّي تحريك أصابع أقدامي
أحالفك الحظ؟
.ليس بعد- .حسناً-
أنظر, سألسألك بضع أسألة ،(آندر)،إتفقنا؟
.اجل- .حسناً-
أكان لديك سلاح؟
اجل- أين هو؟-
.تخلصت منه-
.حيازته كانت فكرة غبية
عندما صعدت إلى السقيفة،هل كان لديك مسدس؟
لا
.أخبرتك أني رميته
.كل ما كان لديّ هو هاتفي وسجائري
هل تتذكر ما حدث ما حدث عندما تم إردائك؟
.ليس تماماً
.أتذكر أن هناك من كان يصرخ من مسافة بعيدة
.ثم إستيقظت
هل رأيته إنكماش شفاه عندما سألته عن حيازته مُسدس عندم كان على السقيفة؟
.و بدى وكأن آذته الفكرة
كيف,لم تكن لترى ذلك إذا كان يكذب؟
.لم ينكر إحتفاظه بمسدس بوجه عام
لا, إنه يقول الحقيقة
.(لا أظن أنه كان مُسلح عندما هاجمه (دوك
.علينا أن نتصل بالعمدة
.هذا الطفل ربما يُزج به لمدة 10 أو 20 عام
أجل, إذا قلنا شييء،فما سيحدث لمجرى تحقيق المباحث الفدرالية؟
.هذا ليس من إهتمامنا
هل تريديني ان أكذب على العمدة؟
.(أجل،علي أن آخذ ذلك بالحسبان (كال
.ظهرت شاحنة أمام المنزل, و حدث إنفجار
.أعني،الجوانب المتصلة،التهديد حقيقي
.أنظري, دائماً ما يكون هناك شخص شرير آخر
.ولابد من وجود فتى يتم التضحية بهِ دوماً
.ريكس) كان غير مُسلح)
.إنه يمثل الضحية هنا
إتصل بالعمدة
...(هاي, (لوكر
هل تلم أين (ريا)؟
.لابد انها تأخرت بالطابق السفلي
حسناً, لدي بعض البطاقات للألعاب السحرية , ولكن علي أن أذهب للعمل
أيمكنك أن تعطيها إياهم؟- .أجل بالتأكيد-
.إنها تستحق شيء جميل- ماذا تقصد؟-
أوه, لا شيء. فقط هيَ من الأشخاص . الجيدين أيها الصلب
هيَ كذلك،صحيح؟
.إنها غطت على أمرك أمام الوكيل
اممم, ليس لديّ فكرة عمّا تتكلم؟
.أخبرتها أن لا تحمي ظهرك
.ولكنيّ أظن أنها لم تصغي إليّ
.هذا مؤلم قليلاً
هل يُمكنني التحدث إليك للحظة
أنت لم تفهم الأمر،أليس كذلك؟
إذا عُرف هذا الأمر، رئيسكم سوف يطرد كلاكما
الآن, تقوم بدور الرجل الحنون, و الآن سوف ... تكون بخير،ولكن ريا سترجع إلى المطار
سوف تقوم بفحص الأمتعة وسوف تتحدث .إلى اركاب بنمط مُستفز طوال اليوم
.إنها تساوي أكثر منكَ،وهي مرحة جداً
ولكن هذا الأمر ليس من شأنك،صحيح؟
.طلما أنكَ تعتدها من الأشخاص الجيدين
...لذا (إريك) خرج من الباب أولاً. أنا كنت
آسف, لا. هذا ليس صحيح
.أنا خرجت أولاً و إيريك تبعني
.شغل التلفاز
.(هاي, لا أرى أي من علامات الخداع على وجه (دوك
إذا كان جاسوساً, أعني كيف لهُ أن يُخفي ذلك؟
...شغل التلفاز
.ما نقوله هو تغطية, واضحة و بسيطة
(لما لا تترك السلطات (دوك) و(كيورسكي يواجهو تُهمهم؟
لا, هذا ليس صحيح. لا, تحدثت إلى العمدة لما لم يتم إعتقال (دوك)؟
المباحث الفدرالية تحتجزه. لن يسلموه لشرطة العاصمة
الأمن القومي
.اه, حالما يخرج الفتى
.(و ما كانت المسافة التى تفصله عن (ريكس
ربما عشرة أقدام
ماذا؟
(لن يحصلوا على شيء من (دوك
لماذا؟
انت قلت أن (كورنسكي) كان يعاني من التحقيق
حتى لا يتم إكتشافه
.أجل, أجل. كونه مُتخفياً أمر صعب المراس
صحيح. اكانت هذه مشكلة (دوك)؟
.لا ليس بوجه عام
حسناً, إذا كان إرهابياً, فسيكون مُتخفياً بشخصية أخرى ....(أكثر مما كان عليه (كورنيسكي
.لذا لابد أن تكون دلالاته الإنفعالية أوضح
.ربما فهموا الأمر بشكل خطأ
أتعلم,ربما ليس إرهابياً من الأصل
أعني,هذا يشرح سبب عدم ظهور . أيّ من علامات الكذ عليه
لابد أنه لم يكن يكذب
تفحصت الكثير من الأستجوابات .(ولم ألاحظ أيّ من علامات الكذب على (دوك
ها هو. هذا ما كنت أبحث عنه ...( إنه (دوك) بمسائلة (نيو نازي
أقول أن هذه بلاد لعينة-- غير شرعية, مُهجنة
الشوارع عبارة عن بالوعات مليئة بالنفايات الإنسانية
...المدن مُعبقة بالبخار الفاسد
أنظر إلى دوك. أترى إبتسامة الكراهية؟
إنه مستاء جداً
أجل, إذا كان هناك إرهابيون وراء . مُهاجمة الولايات المُتحدة
ما كان كره ذلك الرجل;بل كان إتفق معه
.ربما لم يكن من الراكدين
.المباحث الفدرالية تحقق وراء دوك مُنذ أكثر من عام
كيف لهم أن يخطؤا؟
ألم تقم بما يكفي؟
انتم بالفعل دمرتم مجهودات تحريات . كانت تتم مُنذ أكثر من عام
.إنها ستزج بالشخص الخطأ إلى السجن
لماذا؟? لأن دوك ليس لديه إعتلال شخصي
.لأنه بدى غاضباً فى تحقيقه مع أحد الإرهابيين
.أعطونى مُهلة
انتم حققتم مع (دوك)،إلى ماذا وصلتم؟
انتم حققتم معه لساعة ولم تصلوا لشيء صحيح؟
أنت بدأت تقلق, بدأت بالتفكير بأنك قد أخفقت
يُمكنني أن أرى ذلك على وجهك
.لا يمكنك القيام بالأخطاء هنا
.اللعنة
كيف كنا على خطأ بشأن (دوك)؟
...حسناً, ربما تحتاج لبعض المساعدة
.بعض الصور المُفبركة التى التى أعطيت للشرطة
.لا أعلم أيّ شيء عن ذلك
.ان أصدقك
(حينئذٍ قد يكون لديك مشكلة أكبر من (دوك
.أحد رجالك قام بإحتيال ذلك
.آسف بشأن الإنتظار
ما الذي أفعله هنا؟
, "فينيجين قال أظهر ما لديك "ما الأمر؟
.أجل،أردت التحدث- عن ماذا؟-
.إجلس
.عن الجواسيس
أنظر, هناك نوعين من الجواسيس
.هناك الجواسيس الذين يجمعون المعلومات الجيدة
و أخيراً الجواسيس الذي ينشرون المعلومات السيئة
أجل. أظن أنك من النوع الأخير
ماذا تقول؟
...حسناً, أنت تقول أن (آدم دوك) إرهابي
فى الحقيقة, قضيته بالكامل معتدة على ما تقوله
هو إرهابي- لا ،هو ليس إرهابي-
مما يعني أنك أيضاً شديد الغباء أو أنك تزود المباحث الفدرالية بالمعلومات الخطأ
أتتهمني بالعمل لصالح جهة أخرى؟
أنت قتل أنا (آل كيدا)? و أنا أحمل ... صورة لـ(أسامة) بمحفظتي
.انا لم أقل ذلك- ماذا تقول بحق الجحيم؟-
...أنظر, هذا جيد. أنت بارع جداً
،أعني, أنا لا أتحدث عن الخوف ... أنا لا أرى إلا الغضب
أعني, تلكَ الصورة الضوئية, التى ... أرسلتها إلى الشرطة
هذا كان تصرف ساذجاً. هذه علامة على اليأس
لو ظننت أنني من فعلها, فتفحص . رصيدي البنكي ولن تجد شيء
هذا حقيقي. ولكنك على صله بهذا الأمر صحيح؟
أنت دائماً ما تخفي شيئاً
.أنت لديكَ...إبنه؟
الطبيبة المُتحصصة (جاكلين كورنيسكي)؟
.بحق الجحيم،ليس لي علاقة بذلك
هاي, ليس قبل أن يخبرنا رئيسك بذلك،إجلس.
فى 14 اكتوبر 2005،الطبيبة " ...(جاكلين كورنيسكي)
...قُتلت عند بئر بترول فى تكريت"
حسناً, هذا ليس حقيقي،أليس كذلك؟
إنها قتلت بواسطة نيران صديقة
.نحن نملك الملف
...ولكن ليس هذا ما اعترفوا بهِ. أعني
ما هو نمطهم؟ قيد التحقيق؟
الآن أنت غاضب أكثر هذا جيد يُمكنني التفهم
أعني, إذا فعل أحد هذا بطفلى, لوددت أن أقتلع رأسه
إنها إستحقت الحقيقة- أجل ،هي كذلك-
إنها ماتت مُرتدية الزي الرسمى
إنها تستحق الحقيقة أجل ،تستحقها-
.تريد العودة إلى من تعتقد أنهم قتلوا إبنتك
أتفهم ذلك،إنها قاعدة
.إنهم كذبوا
.كذبوا بشأن كل شيء
.كذبوا بشأن المدة التى قضتها هناك
وماذا كانت تفعل,ونوع السلاح الذي كان لديها
.و كذبوا عن كيفية موتها
.كل ما كان لديهم هو الكذب
...حسناً
.يُمكنني ان أكذب أيضاً
.ها أنت ذا
.كورنيسكي سلمنا أربعة جواسيس
أكانوا يكذبوا؟- لا-
.إنهم طانوا أطباء مساعدين- لماذا هم؟-
إنها كانت الخطة حيث الهجوم المزوج: الأنفجار المبدئي ينتج الجرحى
ثم تأتي سيارات الإسعاف حيث يقودها الراكدون
و بها المزيد من المتفجرات
نحن فحصنا تلكَ السيارات مرتين ولم نجد شيء
لأن (كورنيسكي) إقتنع أن الإرهابيون . كانوا من رجال الشرطة
هل أخبر المباحث الفدرالية أنني إرهابي؟
وما علاقة ذلك بحادثة إطلاق النار؟
حسناً, قصة (كورنيسكي) تعتمد على مدى كونك ...من رجال الشرطة
و عندما أرديت (آندر ريكس),علم ... أنك قد يُقبض عليك
لذا توجب عليه إيجاد مُبرر
.تلكَ التصويبة كانت جيدة
.لا لم تكن كذلك
عندما تلقى (كورنسكي) ذلك التهديد,رآي .أندر) غير مُسلح)
لذا صوب المسدس تجاهه
كان لديه سلح بالسقيفة أنا كنت هناك،ورأيت ذلك
لا ،ما رأيته كان هذا
.هاتفه المحمول
انت تخيلته مُسدس لأنك آمنت بحايزته سلاح ولكنه لم يكن لديه سلاح
.ضع يديك حيث يمكننا ان نراها
!توقف
.أصغي إليّ أيها المحقق
قبل أن تقول أيّ شيء،عليك أن تتحدث إلى المحامي
كيف حال ذلك الفتى؟
الاطباء يقولون ليس لديه ضرر دائم ...بعاموده الفقرى،إذن سيشفى قريباً
...أخبره
.أخبره،انكَ آسف
.مكتبي
.قبل أن تقول أيّ شيء هذا كان انا
أنا من عقدت الصفقة. أنا من ذهب إلى هيئة البورصة
.وكذبت على فوستر بشأن ذلك المر
.ولازلت أظن أن ما فعلته كان الصواب
ولكن لم يكن هناك أحد متورط بالامر غيري
.أنا أعلم ذلك- أعلمت ذلك؟-
أنا أعلم ذلك من البداية
لما لم تقل أيّ شيء؟
.لأنني قررت أن أجري إختباراً لك
أي نوع من الإختبارات؟
الدعوى القضائية،كانت مجرد إختبار؟
أنت كذبت على كل من بالمكتب،مما مكنك ان تعاملني كفأر تجارب؟
(لا أنا كنت أختبر (توريز
لماذا؟
.لأنني كنت أعلم أنها كانت علم بما فعلته
أعني,لايوجد مفاجآت بالامر, ولكن ..أنت تعلم لدينا الكثير من الأسرار
لذا, أردت إن كان يُمكنها كتمان السر تحت ضغط
هل ستطردها بسبب عدم قولها بالحقيقة؟
لا,لن أطردها. ياله من ولاء شديد هنا
ولكن, انت, على الجانب الآخر ما فعلته لا يُغتفر
و توريطها بالأمر من قبيل الأنانية،وعدم إحترام وحماقة
.سوف أخلى مكتبي
...لا،يُمكنك البقاء
.يُمكنك البقاء, و لكن من الآن, ستتقاضى راتب زهيد
.وسيتم منعك من راتبك لفترة
هكذا،أو يُمكنك المغادرة
لذا،ماذا يفترض أن أفعل الآن؟- .لا اعلم-
ألم تتسكع بما يكفى لتقرر ذلك؟
لوكر) ليس الوحيد الذي قام بالكذب)- أوه أجل-
تلكَ المرأة التى أتت إلى هنا أمس
(إنها مُتكفلة (آليك
كان لديه مشاكل مع المواد المُخدرة قبل زواجنا
...ولكنه تعافى منها تماماً
.مُنذ شهرين رجع إلى تعاطي تلك المواد مرة أخرى
.وهو يحاول أن يقلع عنها
كيف حاله؟
.بعض لأحيان يكون جيد،والبعض الاخر لا
حسناً, إذا كان هناك شيء يمكنني القيام بهِ
أنت لم تجد نظارات آليك بالليلة الماضية, أليس كذلك؟
أنت طننت أنه كان على علاقة أخرى
.كنت أخشى أن تتأذي
كنت تحاول حمايتي؟
شيءٌ ما من هذا القبيل
...أتعلم
الخط الفاصل الذي كنّا نتكلم عنه
أتعلم,الخط التى رسمناه لأن كل شخص لديه ما يخفيه؟
أشياء لايريدونها أن تُعرف
.أظن أن علينا إحترام ذلك الحد
.أظن أن هذا أفضل لنا
...(طابت ليلتك (كال
طابت ليلتك