...توقّف بهذهِ اللقطة
،(الآن, هذا حادث مقتَل عمدة (كالى ...(بـ(كولومبيا
.من قبَل تاجر مخدرات مُنذ عدة سنوات
.لنُلقى نظرة على وجه الرجل ،صاحب المسدس
حاجبيه مسحوبين الى اسفل بنفس المستوى, وإرتفاع .الجزء الاعلى من الجفن,بالاضافة الى الشدّ اسفل عينيه
،إذا كان شخصٌ ما على وشكْ إرتكاب ...احد اعمال العُنفّ
...فستظهر عليهِ تلكَ المجموعة من الانفاعالات
حسناً,نفس الامر مرة اخرى .علىَ وجه فتاه فى السادسة عشْر من عُمرها
.على وشكّ ان تُطلق النار علىَ مُعلمتها المنزلية
،مرة اخرى على وجه مُتطرف سياسى .(من إقليم (باسك
،و هوَ يركب الحافلة،مع 20 رطل .من المُتفجرات يخفيها حول جسده
إن لاحظتم تلكَ الانفعالات, فهىَ تدل على ان .ذلك الشخص على وشك مُهاجمة شخصٌ ما
انا رأيت ذلك المظهر على وجه . فتاه كُنت اواعدها ذات يوم
،(انا العميل (بول ارنسون ....من جهاز الامن
الآن, نحن مسؤلين عن سلامة السفير . يونج سو) من جمهورية كوريا الشمالية)
.مُنذْ اسبوعين,تم إعلان ترشيح السفير للرئاسة
...الليللة الماضية, مصادرنا توصلت الى مكالمة
بأن هناك احتمالية تعرض حياة السفير . للخطر اليوم فى حفل زفاف إبنهُ
،د.(ليتمان) يعمل على التوصل ...الى هوية المشتبه
.عن طريق تحليل التعابير،والإنفعلات الحرجة
.حسناً, "الكوريون" لا يحبون إظهار إنفعالاتهم
!هذا امر مُهين
من يقول ان القناص الكورى ستظهر عليه تلك لانفعالات؟
.حسناً,انتَ تتكلم عن قواعد العرض
بالثقافات الغربية,القاعدة هى ان .تنظر الى عينْ من تتكلم معهُ
بالثاقافة "الكورية", هذا الامر غير مرغوب .لذلك يُفضل البعض عدم إتباعه
.ولكن هذه الانطباعات لا يُمكن إصطناعها
.إنها إلزامية. ولا يُمكنك التحكُم بها
...وهذا الامر غير مُتصل بالجنسية
إذا رأيتْ تلكَ لانطباعات علىَ وجه شخصٌ ما .مالم تستطيع إيقافه ,فهذا ما قد يحدث
ايّ اسئلة اخرى؟
"تــــــرجمة © وائـــــــل ممـــــــــدوح" "wael_5@yahoo.com"
جماعتك ستتولى تأمين مراسم حفل الزواج, صحيح؟
.اجل, نحنُ جيدين بذلك
،الجميع جالسين بمقاعدهم وأى شخص يتحرك سيكون من ... السهل تحديده
وما سأحتاج لماساعدة بهِ،سوف ... يكون بمقر الإستقبال
.فهناك مائتين من الضيوف يتجولون بالجوار
اتعلم, سوف يكون من الصعب .تحديد المشتبه بهِ
فى اغلب حفلات الزواج, يتلازم تناول الخمر مع ظهور انطباعات الاستياء. صحيح؟
انت لستَ من محبين حفلات الزفاف, هاه؟
.لا, انا لا اثق بالأمور...التى تؤدى الى الزواج
.مرحباً- .مرحباً بك-
...(ارنسون), هذا زوجى (اليك فوستر)
هل انت مع الفريق؟انا لا اراك تتبع التوصيات؟
،لا, لا, نحن لا نعمل سوياً ...انا موظف بشرق الولاية
..ونصف موظفين مكتبى هنا اليوم
.المعذرة
."انا عليّ ان اغادر مباشرة بعد "الترانيم
توليفر) يريدَنى ان اغطى احد) ...(الاجتماعات بـ(ريستون
.انا اعمل على اى حال
هل لديكَ دقيقة لترحب بسكرتير الامين العام؟- ...بالتأكيد-
هاى, اه, حتى تبدأ "الترانيم", لتعملاَ .انتم الاثنين عند كاشف المعادن
،لتبحثوا عن اى شيء مثير-- اه .. اىُّ غضب مخفى, قلق, إتسياء
...حسناً
.(زوجها ليسَ ذاهب الى (ريستون
.حسناً, هذا ليس من شأنكِ
انت رأيت ذلك،أنهُ يكذب عليها،صحيح؟ هل هى حقاً لم تلاحظ ذلك؟
....هاى, هذا ليس من شانك
.(الآن, إذهبى لمساعدة (لوكر
...(د.(ليتمان
.انا ه(ان دونج-دى),مساعد السفير
هل يمكنك انتَ والـ.د.(فوستر) ان تأتوا معى؟
.إنهُ يود لتحدث اليكم
...سيدى السفير
...(د.(ليتمان),د.(فوستر
.شكراً لحضوركم
،هل انتم متاكدين من قدرتكم على تحديد من يريد إيذائى؟
حسناً, انا اظن بأن المشكلة الكبيرة ستكون فى تحديد ذلك المشتبه بهِ. أتعلم؟
انا اعنى, إنها قاعة كبيرة،وبها . الكثير من الناس
و افترض ان هناك بعض عناصر ....الخطر،والتى لايمكن تفاديها
بالتأكيد هذا جائز،يمكنكَ . ان تلغى حفل الزفاف
.هذا ليس ما نقترحه عليكَ
.وهذا إن كُنتْ تريد تجنب المُخاطرة- ...نحن انتهينا من نقاش ذلك-
..انا قلت لا
...انا لا يمكننى ارضاء اولائك الناس
والغاء الحفل سيكون بمثابة عقاب . لإبنى وخطيبته,وليس بالنسبى اليّ
.انا ارى ان تُحضر طاقمكَ الامنىّ
،إنهُ طراز (أ.ه.ك45،)الذى تحمله اليس كذلك؟
...إنهُ غالى الثمن
(ويُمكنك القول ان, (يونج دى .رئيس فريق الحماية
.والذى يقوم بعمله بشكل ممتاز
.ولكننى لست قلق بشأنى
.زوجتى و إبنى هم عائلتى الوحيدة بهذا العالم
...إنهم، من اريد لحمايتهم
.من فضلك حافظ على سلامتهم
هل هناك خطبٌ ما ،سيدى؟
لماذا،هل يوجد مشكلة؟
هل لديكَ مانع من ان تُفرغ حقيبتك؟
...انا قلت لكِ لا توجد مشكلة
.حسناً, حاجبيك يقولا غير ذلك- ماذا؟-
.إنهم مرفوعين ومسحوبين سوياً
.هذه دلالات للخوف, القلق,وإرتقاب الشر
.فقط قُم بتفريغ حقيبتك، سيدى
من يكونوا هؤلاء؟
...انتم لستم من جهاز الامن
...انا من جهاز الامن
...استمتع بالزفاف, سيدى
...احسنتِ
.لم نحتاج الى مساعدتك
...بالطبع لا
.اوه, هو اليكِ
.اجل, صحيح
ماذا, الم ترى تلك التعبيرات، عليه؟
لا،اى تعبيرات؟
.حسناً, تعبيراتهُ كاملةًًَ،.. كانت هكذا
.انت محظوظ جداً لعدم حوزتى مسدس
انت تطلب منه ان يلغى حفل .الزفاف قبل بدايتهُ بعشرة دقائق
.حسناً, إنهُ مجرد إقتراح
هل تدرك ماذا يُمثل هذا اليوم الى تلك العائلة؟
.لا, لحسن الحظ
هل رأيتى إبتسامة السفير؟
ربما كانت بادرة ثقافية وربما كان .يعبر عن احترامه لنا بالنظر الى اسفل
.إنها تشير الى الارتباك بالنسبة اليّ
امتنى لو اغطس بتلك الكعكة ... حتى تغطينى تماماً
.إنها مُجرد صورة
انا احب حفلات الزفاف. إنها تُمثل .. حفلات الحب والامل
.بالاضافة لوجود الكعك
العروس تتظاهر بنأنها عذراء, و العريس ... يتظاهر بأنهُ وجد من تناسبه
.و النسباء يتظاهرون بمحبة بعضهم البعض
...إنهُ عيد الكاذبين
...ورائع حتى الان
انتِ حقاً سعيدة , الستِ كذلك؟
.لا ضحايا حتى الان
متى ستبدأ حفلة الزفاف؟
.بأى لحظة
ابى دائماً ما كان يقول ان هناك اربعة ....اسباب للزواج
انتَ تريد إمرأة تحبك من دون قيود ...مرأة دائماً ما تتحداك
مرأة نريد دائماً ان تكون مُتحاباً .... معها, والشيء الاهم
انْ عليكَ ان تتأكد ان تلك .المواصفات لن تتجمع بإمرأة
.لم تكن مُزحة عندما قال ابى ذلك
..إنها كانت كـ..سيرة ذاتية
هل رأيتى اى شيء؟
اجل,اثنين من المدعوين بالرُكنة ...يحاولان اخفاء غضبهم
،ولكننى اظن فقط انهم غير سعداء ... بطاولتهم
.ابقي عينيك عليهم
...هذا غريب- ماذا؟-
.إنحناء هذا الحارس لم يكن كاملاً
هل رأيتم شيء؟
.لا
وشكراً لتواجدكم هنا اليوم ...لمشاركتنا الاحتفال بزفاف
...(وون هي) وعروسته الجميلة (فيبى)
لمَنّ أتى من بعيد ليكون معنا ... اليوم, مرة اخرى
.لجميع رفاقنا و زملائنا على مستوى العالم
...ومن يشاركنا هذا اليوم
،(والدة (وون هي ...فأنا اشعر بأنى محظوظ جداً
.منذ ان قابلناها قبل اكثر من عام
.نحن سَعِدّنا بسحر شخصيتها, وجمال روحها
لا, إنهُ مُجرد غضب. إنه ليس نفس الشيء . الذى نبحث عنهُ على اى حال
.ليس ما نبحث عنهُ,تراجعوا. ليس هدفنا
...انا لدي شعور جيد حيال زواجها
...وون-هى) لديه شيء يود قولهُ)
اه,انا و أوَدّ ان اتوجه بالشكر الى والديّ ...من اجل ذلك الزفاف الجميل
...شكراً لك, أمى. شكراً لكَ,ابى
...والآن,فقط ...فيبى) وانا مرتبكين قليلاً)
.اه, سوف يكون تصوير فيديو, حسناً, لنا سوياً
.إذن, فالتستمتعوا بالحفل
!ارنسون), هذا الرجل)
!إقبضوا عليه! إقبضوا عليه !إقبضوا عليه! هذا الرجل
...الهدف يتحرك
!أمسكوا بهِ, أمسكوا بهِ, أمسكوا بهِ
!دكتور
...إدخلوا الجميع. لا احد يغادر
شرطة العاصمة. يريدون ان يعلموا .متى سيتم تسليمه للسلطة القضائية
اخبريهم لينتظروا. انا اريد الضيوف ان .يظلوا بالداخل ليبقوا بداخل البناء
هذا كان لتوصيل رسالة. بأن "كوريا ."الجنوبية" لابد ان تنضم الى "الشمالية
إخبرهُ بأنهُ،سيتم تحويله ليكون تحت ... رعاية شرطة العاصمة
.وسوف آخذه فيما بعد الى الاستدعاء القضائى
.آرنسون), تمهل)
.انا لا اظن انهُ من نبحث عنه
.(انا ليس لديّ وقت للمزاح, (ليتمان
هل وجدتوا بحوزتهُ سلاح؟
لنقول انهُ القى بهِ بعيداً ...لازلنا نبحث عنهُ
إنهُ يكذب, اليس كذلك؟
.انا لا اظن انهُ من قام بإطلاق النار
.انا اظن انهم استخدموه كتأمين لهم
...انت لا تتحدث الكورية
.اوه, لا احتاج الى ان اتحدثها
يُمكننى ان اراها على وجهك,ألم تفعل ذلك؟
وماذا رأيت؟
..."بهجة خداع"
،السعادة التى تغمر الكاذب ... عندما تُصدق كذبتهُ
...انت تلقيت تدريب .انظر. وجه اليه الاتهام مرة اخرى
حسناً, ربما كان سعيد من اجل . إطلاقه النار على الرجل
.اذن،عندها لن يُخفى إبتسامتهُ
.انت من إختار ذلك الرجل
إنهُ كان سيفعل شيء عدوانى ولكنهُ .ليس من اطلق النار على ابن السفير
حسناً, إذن ماذا كان سيفعل؟
.هل هذا كان بحقيبتهُ
.اجل
!هناك قداحة,ولكن لايوجد اى سجائر
.لا
ألم تجدى اي شيء آخر؟
...معهُ, لا
،نحن فقط وجدنا زجاجة من الماء .اسقطها اثناء ما كان يركض
ولماذا كان يحمل زجاجة من الماء اثناء ركضه؟
(غازيولين)
غازولين)؟)
.إنه كان هنا من اجل اعتراض سياسى
.ربما كان يُخطط للتضحية نفسه
بحرق نفسه بالنيران؟
هذا ما يفسر وجود القداحة, وعدم ...وجود سجائر
حسناً, إذا كان يريد مهاجمة السفير, فلِما يقتل نفسه؟
كان هناك اكثر من 1000 تضحية بآسيا ...عبر الاربعون عاماً الاخيرة
وكان ذلك الامر اكثر شيوعاً فى ...(فيتنام)،(الهند)،و(كوريا الجنوبية)
الشخص الذى قام بإطلاق النار .لم تقبضوا عليه بعد;وهو لازال هنا
...هذا عظيم
...حسناً, لنبقى المبنى مُغلقاً
انا اريد جميع الضيوف ان .يدخلوا الى غرف إنتظار
،اخبر شرطة العاصمة ...لإبقاء الصلاحية القضائية
.علينا ان نتحدث
.القاتل لازال بالابناء
الآن,نحن لا نعلم إن كان مسلحا ام لا .ولكننى لدي 250 من ضيوف الحفل
فى الحقيقة, هذا ليس صحيح. الرجال هم .. من يرتكبون 90% من جرائم القتل
واغلبهم من بين السابعة عشر . والتاسعة والاربعون
طبقاَ لأحتمال ان يكون ذكر ...تحت سن الخمسون
.فبذلك يقل عدد المشتبهين الى,150
حسناً, اياً كان ذلك,فأنا احتاج الى ...مساعدتك الآن, انا لديّ 12 عميل
...مع وجود كُل تلكَ الشخصيات الهامة هنا
فسوف يكون من الصعب الابقاء على .المبنى مُغلقاً لأكثر من ساعة او ساعتين
هل لازلت تعتقد بأن،كان هناك من يحاول قتل السفير؟
حسناً, إذا كان ذلك الشخص بارع بشكل كافى لتهريب سلاحه الى هنا, بإفتراض . انهُ اصاب الهدف
.الآن, هذا الشخص ما اراده هو قتل العريس
.ودخل الى هنا مُتبعاً خطته
إذا كان الدافع شخصى, فربما ..كان ذلك بعد تحمل ضيمّ كبير
...الكثير من الغضب المُقمع
الشخص الذى تبحث عنهُ, قام بإخفاء ... مشاعره حتى وصول العريس
و بعض تلك المشاعر لابد . لها من الظهور
إحضروا الشرائط من مصورين الفيديو, و .قوموا بفصل,ايّ, غضب مُقمع, خوف, حقدّ
هل العائلة ذكرت اي تهديد بخصوص العريس؟
.ولا كلمة
...اه, احدهم يكذب
تحدث مع الاشخاص الذين يعرفون العريس ...و إبحث عن إشارة لإخفاء المشاعر
.شخصٌ ما يبدوا وكأنهُ يخفى شيءٌ ما
هل ستتحدث الى الوالدين؟
إذا كنت تبحث عن الاكاذيب,فعليك ... ان تبدأ من القمة
،ارونسون) اخبرنى بأن اوفر لكِ) ...ايّ مساعدة تحتاجيها
.(انا (كارل). (كارل دوبرى
ارونسون) ارسلك؟)
.هذا صحيح
.لا, ليس صحيح
انت سألته عن إمكانية ان تعلم معى, صحيح؟
انتِ وضعتِ الكثير من الماضى وراء ظهرك, هاه؟
.ليس لديك ايّ فكرة. هيا بنا
سيدة.(بارك)؟
...(مرحباً, انا (جيليان فوستر .(وهذا (كال ليتمان
كيف حالكِ؟
،نحنُ نعمل مع جهاز الامن ...لإكتشاف ما حدث
كيف حال (وون-هي)؟
.اه, نحن لا نعلم. إنهُ خرج من عمليه جراحية
وهو يقومون بنقلهُ الآن الى .غرفة العناية المركزة
نحن ظننا،ان شخصٌ ما كان ...يريد إيذاء السفير
ولكن على ما يبدوا ان هدف الشخص الذى اطلق . النار على زوجك كان يهدف الى إيذاءه هو
هل تعليمن لما قد يُقدم احد على القيام بذللك؟
انا لا افهم. انا ظننت ان الامر كان .. مُتعلق بمسألة سياسية مع والده
.الامر ليس هكذا بعد الآن
هل ذكر أنهُ، تلقى اي تهديد من قبل؟
.تهديد اهُ? اوه, لا
لا, هل انتِ مُتأكدة؟
بماذا فكرتى للتو؟
المعذرة؟
شيء ما خطر ببالك تواً, ماذا كان؟
.انا،انا لا اعلم
.سيدتى, يمكنك لحديث الى زوجك الآن
...عليّ ان اذهب
...الإدراك الإضافى. إرتجاف العينين
.هناك شيءٌ ما لم تخبرنا بهِ
إنها خائفة بسبب سماعها ان زوجها كان . مُستهدف من قبل احد القتلة فى يوم زفافهم
...ربما
.نحن مصورون فيديو محترفين
،انت لست من العائلةنحن, اه ...لا يُمكننا ان نعطيك تلك الشرائط
،اه, نحن نحاول ان نتعرف على .من اطلق النار على العريس
وهذا الامر،بالتأكيد ستوافق عليه ...عائلة العريس
،آسف ...علينا انـ
هناك شروط بالعقد تمنعُنا من . تسليم ما قمنا بتصويره
.لا يُمكننى ان اقدم لكَ يشيء
...اجل, انظر, تلك التردُدَات والتكرارات
فأنت فى حالة انفعال واضح ... مما يعنى انك تكذب
انا اراهن ان عقدك لاينص على .. ايّ مما قلته
انتَ تريد ان تُلقى نظرة على التسجيل, لأنك .. تريد ان تتأكد إذا كان من اطلق النار هنا
لأنهُ إن كان هنا, فسوف تقوم ببيع قرص التسجيل حينها بثمن كبير.صحيح؟
انت تحاول ان تصل الى الشخص الذى قام بذلك؟
.هذا صحيح
لا تكن احمق, يلرجل .إعطنى الشرائط. هيا
،إذا وصلت ايّ من هذه التسجيلات ...،شبكة المعلومات
.فسأقوم بقطع رأسك من اسفل حنجرتك
.لا يوجد بحديثك تردد الآن. فأنت تقول الحقيقة
ومن لهُ مصلحة فى قتل ابنى؟
.نحن نعمل على إكتشاف ذلك
.انتم على خطأ
،إذا كان هناك قاتل آخر بالغرفة, حسناً .حينئذٍ, فهناك اثنين تم إرسالهم فى إثرى
.هذا الامر غير مُتعلق بعائلتى
هل انتَ متأكد؟
السياسة من كانت وراء ذلك .بعض الناس يريدون إسكاتى
.وهؤلاء هم، من يجب ان تبحثوا عنهم
إصبعه يقول الكثير, اليس كذلك؟
اجل, إصبعهُ يشير الى مكان بينما ... عينيه بإتجاه آخر
.هذا يحدث عندما تكذبى
،بحيث يعمل عقلك بكَدّ لإختلاق امراً ما ...بحيث لا يستطيع الجسد مزامنتهُ
.انا لم اكن على علاقة جنسية بتلك المرأة
.هذه شرائط تسجيل لقاعة حفل الزفاف
معظم التسجيلات تمت قبل .ميعاد الزفاف بساعة
إذن, انتم لن تبحثوا عن تعبيرات .... عادية للخوف او الغضب
نحن نبحث عن اى شخص يحاول ... إخفاء تلك لمشاعر
ما ان بدأ الزفاف,حتى تظاهر الجميع .. بانهم يحظون بوقت مُمتع
انتم ستبحثون عن الاشخاص الذين ... يحاولون إخفاء مشاعرهم
..."هذا يعنى "قِناع الابتسامة
.انظروا الى هؤلاء
.ابتسامة الخوف, الغضب
.والكراهية
إبحثوا عن ايّ شخص تظهر عليه ايّ من تلك التعبيرات .وقوموا بتحديده وأرسلوا صورته اليّ
.ليس لدينا ما يكفى من الوقت للقيام بذلك
،اه, نحن نريد ان نعلم إن كان . العريس تلقى تهديد من اى احد
...هل ذكر بأنه تلقى تهديد. او تكلم الى رجلـ
بإسم العروس, اي شيء... يُمكن ان يسبب لهُ المتاعب؟
حتى لو كان شيء صغير؟
انا لا يمكننى التفيكر فى اى شيء. إنهُ كان سعيد
.(كان مجنون بحب (فيبى
.وهذا كل ما تكلم عنه
هل قال اليكَ اي شيء مٌختلف؟
.لا. لم يذكر اي شيء
،انتَ الرجل الافضل صحيح? ما هو اسمك؟
.(جاريت). (جاريت كاريوود)
بمُنّ تتصل؟
بالمخابرات, لأرى الى اي شيء ...توصلوا بحصوص السفير
حسناً , هذه معلومات سرية. بمن ستتصل؟
..(لورا)- لورا)،من؟)-
لورا) من وكالة المخابرات المركزية)
هاى, ماذا تفعل هنا? انا ظننت انك ستغادر بعد "الترانيم"؟
.لم اخرج بالوقت المناسب
...اوه, انا آسفة,ولكن علي انـ
(علي ان اذهب الى ذلك الاجتماع بـ(روسطون .انا اخبرت (توليفر) انى سأقوم بتغطية ذلك الاجتماع
،الامر هام انا لا يمكننى ان اخذله فقط اخرجينى من هنا،إتفقنا؟
ماذا... ماذا تقصد؟
اخبري رجل الامن ذلك،اننى . عليّ ان اذهب
.لا يُمكننى القيام بذلك- بالتأكيد, يمكنك. انت المسؤلة،صحيح؟-
...جيل), الامر هام)
،إذا خرج احد الاشخاص ...فسيحاول الجميع الخروج
مما سيفقدنا القدرة على .الحفاظ على المكان مُغلقاً
.لا عليكِ. انا سأتصل بالمكتب
...قابلينا عندما تنتهى
ماذا قالت (لورا) من وكالة الاستخبارات المركزية؟
.سوف تعاود التصال بى
هل اردت شخص،يخفى شيءٌ ما؟
إنهُ فضل رجل كذب عليّ عندما . سألت عن العريس
(اولاً, انا اردت ان اقول (وون-هي .(وانا تقابلنا مُنذ عام بـ(كولومبيا
هذا التسجيل كان من عشاء .الليلة الماضية
اه, هو كان شخص حَسِن المظهر, وكان . يحب التطوع لخدمة ملجأ المتشردين
...انا, وعلى الجانب الآخر, كانـ
انتِ تحدثتِ الى (كرايوود) قبل ذلك؟
هل لاحظتى اي تغيير فى صوتهُ بعد ذلك؟
.اظن ان نبرة صوتهُ إرتفعت قليلاً
.وهو يتكلم ايضا بشكل اسرع
.إنفعالات هذا الرجل فى إزدياد
.ربما يحاول ان يسيطر على غضبهُ
.إنهُ, اه... اكرم من قابلتهُ
.اوه, توقف عند هذه اللقطة
.انتقل الى يده اليسرى
،ها هو السؤال الذى ما نسمعهُ ...دائماً بحفلات الزفاف
لماذا يقوم رجل مُحترم،بإشارة غير لائقة للعريس بإصبعه؟
هل انت واثق من ان هذا ما كان يقصده؟
من انتَ؟
(اوه, المعذرة, هذا (كارل دوبرى ...من جهاز الامن--إنهُ يعمل بمرافقتى
.انا فقط اقول, ان ذلك الرجل يحُك عينيه
.ربَما كان يشعر بحكة فى عينه
.لا, لا. إنهُ يقصد شيء آخر
،إنها إشارة لا إرادية ....تهدف لمعنى خاص
.اه, لوكر, إسحب المقاطع السياسية
(الآن, السيناتور (ماكين ....خدم البلاد بشرف
...إنهُ
الى اي درجة تعامل نفسك كوزير دفاع؟
.اوه, انا سوف اترك هذا الامر للتاريخ
.إنها إشارة عدائية
الآن, انا اعلم لما احسّ اولائك .الاثنين بذلك الشعور
...السؤال هو لماذا يكون الرجل الافضل؟
انا لا اعلم عمّا تتكلم؟
!اجل, لا تعلم
(انا لم اكن على خلاف مع (وون-هي انا لا اعلم لما تقول ذلك؟
لأننى رأيتك. تظهر لنا ثلاثة طرق .. مُختلفة من الحديث
...انا فهمت
انت كنت مُستاء من (وون-هي),وهو ... تأذّىَ الآن
.وانتَ الآن تشعر بالذنب
انت تتسائل, بشكل ما إذا . كُنت, مُلام على ذلك
.ولكنك تعلم ان هذا ليس صحيح
وأفضل طريقة لمساعدتهُ الآن .بأن تساعدنا للتوصل الى من قام بأذيته
.إنهُ كان يدين لى بـ5000 دولار
.هذا لا يفسر ما تشعر بهِ
.الامر ليس بخصوص المال
.إنهُ كان يعانى من مشاكل المُقامرة
ولا يعلم بذلك الكثيرين. إنهُ . ابقى على ذلك سراً
إنهُ كان خائف من ان،تكتشف . عائلة امهُ هذا الامر
إنهم يتبعون التقاليد الكورية القديمة--وكانوا .سيقومون بطرده إذا علموا انهُ يفعل ذلك
منذ عدة اسابيع, طلب منّى ان اقرضه الخمسة آلاف .حتى يستطيع رد اموال مندوب الرهانات
.انا اعطيته المال
ثم, إكتشفت انه لم يسدد دينه, بل . إستخدم الاموال فى لعبة اخرى
.وهذا ما جعلنى أُجَن منه
،انا... انا لا اعلم مقدرا ديونه الآن .ولكن هناك من تكلم عن إيزاءه
.انا اعلم ذلك
ها انت تكلمت. هل تشعر بتحسن؟
حسناً, نحن تفحصنا سجلات ... العريس البنكية
.وتأكدتُ مما اخبرك بهِ الفتى
كسر الودائع, ودائع نقدية . كبيرة فى فترات غير منتظمة
.يبدوا انهُ إدمان المخدرات
.نحن بحاجة للتحدث الى لسفير
حسناً, تفضل, إنهُ بالطابق . العلوى. انه صعد للتو
عليّ ان اذهب لمراقبة اعمال .الشغب هنا
.لا نملك الكثير من الوقت
هاى, هل تريدنى ان اواصل الحديث مع المدعوين ام ماذا؟
لا, إذهبى لمساعدة (لوكر) فى ...فحص التسجيلات
.انا اريدك ان تُبقى على السيطرة
لا تقول لىّ هذا. انا اريد ... ان اغادر الآن
،سيدى, سيدى, لايمكننى ...ان افعل حيال ذلك شيء
انا مُمثل خاص من البيت . الابيض. ويمكننى اخذ عملك
،الآن, هل ستتركنى اخرج من هنا ام لا؟
....المعذرة
.اه, علينا ان نتأكد مما تقول
ما هو رقم مكتبك؟
ماذا؟
او ربما يمكننا التحدث الى سكرتيرتك مباشرة. ماهو اسمها؟
...حسناً, انا لا
اجل, ارى ذلك, هذه... هذه ...مشكلة التفوه بالأكاذيب
،هناك الكثير من الاكاذيب الاخرى ...التى عليك ان تتفوه بها
.تفضل بالإنتظار فى الغرفة, من فضلك
.انا لا احتاج الى مساعدتك
...لا. بالتأكيد، لا
عندما سألناكِ عن التهديدات,فلماذا لم تخبرينا ان زوجك كان يقوم بالمقامرة؟
هل هذا ما كنتِ تحاولى إخفاءه؟- لا-
،المعاملات الأُسرية تعد اسرار هامة ...ولكنها لم تمثل مُشكلة مؤخراً
وون هي لم يقم بالمقامرة منذ 6 اشهر
هل قام بالمقامرة؟
هل كان ما حدث بشأن ذلك؟ شخصٌ اطلق عليه الرصاص بسبب مُقامرة؟
...نحن لا نعلم
...انت على خطأ
.ليس لديه اي ديون.انا دفعتها جميعاً
انتَ ماذا؟
انا اردته ان يبدأ حياته الزوجية .من دون ان يعتل هم لأعباء مُسبقة
.انا دفعت جميع ديونه. كهديتى لزواجه
.متى بدأ بالمقامرة مرة اخرى
.إبنى ليست لهُ اي مسؤلية عمّا حدث
لما لم يخبرنى ايّ احد بما كان يفعلهُ؟
.من فضلك إخرج ابنى من ذلك الامر
.إنهُ لم يقترف ايّ شيء
انت على حق--بماذا كنت افكر؟
!ابنك ليس لديه اي علاقة بذلك
...اجل, إنهُ... إبن رائع
.إنهُ مُدهش
...إنهُ افضل إبن رأيتهُ
...ابـــداً
لماذا يُحب السفير إبنهُ الى هذا الحد؟
هل رأيت إنفعال الحارس عندما تم نطق إسم العريس؟
...الكـــراهية
..إنهُ حقاً يكره العريس
السؤال هو, لماذا؟
...إنحنـــاءه
.اجل, بصالة الاستقبال, كما قلتى
عندما بدأت حفة الزفاف، الحارس . إنحنى للعريس إنحناء مُنخفض
وهى علامة لعدم الاحترام
،بالثقافة الكورية, فإن مستوى الانحناء يعبر عن تأصل العلاقة بين الافراد
لذلك كان من المُفترض ان ينحنى الحارس الى اصابع قدمه, صحيح؟
فلماذا إنحنى الى إبن السفير وكأنهُ ندّاً لهُ؟
.إحضرى السفير والحارس
.سوف اقابلك بعد دقيقة- الى اين انت ذاهب؟-
.(ذاهب لرؤية (ارنسون
.انا احاول،اجل
انا سوف اتصل بك فور خروجى ... من هنا. انت, ايضاً
هل لديك اي فكرة،عن المُدّة التى سنبقاها هنا؟
.انا بدأت اشعر وكأننى رهينة
،من الصعب التكهُن بالمدة, عليّ ان .اجد ذلك الرجل المُسلح،انت تعلم ذلك
عليّ ان اخرج من هنا,عن جدّ. هل يمكنك مساعدتى؟
...لا. آسف, مستحيـــل
.كلا نا نعلم ان هذا ليس صحيح
انت يمكنك ان تخرج اي ...شخص كيفما تشاء
،كال), وظيفتى على المحكّ) .. نائب المدير سيعاقبنى
،لأننى لم اقم بتغطية الاجتماع ....كما يُفترض
كلانا يعلم ان هذا ليس صحيح,اليس كذلك؟
الى ايُّ شيءٍ ترمى؟
حسناً, إنها لم تكن مُكالمة عمل،هاه؟
!تراجع!وإجلس بمكانك
!لا يمكننا السماح الى ايّ احد بالخروج
!الجميـــع
!تراجعوا!إجلسوا بأماكنكم
حسناً،سنخرجكم من هنا .فى اسرع وقت ممكن
كيف تسير الامور؟
.تخرج عن السيطــرة
اين ارنسون? انا ...بحاجة للحديث معهُ الآن
.إنهُ يتعالم مع الحشد بالطابق الثانى
وانت؟
.دوبرى). نحن تقابلنا منذ نصف ساعة)
.رائع. هل يمكنك ايجاد (أريسون) من اجلى
لماذا؟
.احتاج الى مساعدة
لأيّ شيءٍ ننتظر؟
سيدى, انا آسفة جداً. سوف .يكون هنا بأى لحظة
(انتِ اخبرى د.(ليتمان ...إن ابنى ضُرب بالنار،وحُمل الى
انا آسف،الامر استغرق مِنّى ... وقت اكثر مما ظننت
ماذا فعلت؟- .حصلت على هذا-
...لا تقلق,إنهُ افارغ
حصلت علسه كمُجاملة من ... خدمات الامن
انا سوف اتصل بأمين الخزانة،ووزارة ... الخارجية،وحكومتى الخاصة
.هذا رائع
هل تعرف ما يفعلهُ الحيوانات عندما يبدأوا بالإضجاع؟
المعذرة؟
.إنهم يهمدون
عيونهم تغلق,تتمدد ... شفاههم تَمتدُّ
...كل شيء بهم يهمدّ.
ولكن إن نظرت اليهم عن ....قُرب,فأول شيء ستراه
والذى يسرى عبر اذهانهم .فور إستعادة وعيهم
لماذا تخبرنى بذلك؟
لأننى بعد ان قمت بتعبئة . المسدس،انت وقفت امامهُ
لماذا يحمى موظف رسمى حارسهُ الخاص؟
ولماذا يعامل ذلك الحارس،ابنهُ معاملة النِدّ؟
هل هم إخوة؟
...هذا سخيف
...الاخطاء تحدث
هل هو ابنك؟
..إذا كذبت، فسأعلم ذلك
،انتَ تم توكيلك بحماية عائلتى وليس من اجل التحقيق فى حياتنا الخاصة
.إذن, هو ابنك
.انا لم اقل ذلك- .بل ،قلت ذلك-
.هذا ليس من شأنك
.فقط إعترف ولو لمرة
وما علاقة ايّ من هذه الامور بما حدث اليوم؟
..اخبرنى انت--انتَ تظن انهُ مُتورط
لماذا قلتْ ذلك؟
،قبل إطالاق النار,فى كل ممرة كنت تكلم بها . عن حارسك الشخصى كنت تظهر مرتبكاً
ومُنذ ان تم إطلاق النار,كل مرة تكون .بها برفقتهُ, يبدوا عليك الغضب
.وانت تظهر ذلك الغضب الآن
لماذا؟لماذا انتَ غاضب الى هذا الحد؟
هل تظن بأنهُ حاول ان يقتل اخيه؟
!اخبرهُ انهُ مُخطيء !اخبرهُ انهُ مُخطيء
(انت دائما ما كنت تكره (وون-هى
.وتعاملهُ بعدم إحترام
هذا،لأنك لم تخبر ايّ احد، عن ... من اكون
هل اطلقت النار،عليه؟
كيف يمكنك ان تطرح عليّ هذا السؤال؟
...انتَ لديك مسدس
...انتَ كنتَ تقف ابالقرب منهُ
هل اطلقت النار عليهِ؟
!لا،انا لم افعل ذلك
،انت تعلم,إذا كنتَ مُهتم .انا لم ارى ايّ علامة تشير الى كذبهُ
.لا يهم ما اشعر بهِ شعورى
.انا اقوم بعملى
(انا اقوم بحمايتك. انا احمى (وون-هي .(انا احمى (فيبى
.اوه, هذا جيد. هذا مثير للإهتمام
لما انتَ مُشمئز؟- ماذا؟-
(لماذا عندما ذُكر اسم (فيبى ظهرت عليك تلك المشاعر؟
...إنها،...لا شيء
...اوه,لا. لاشيء،هو لا شيء
ماذا كان ذلك؟
.العديد يظنون ان (فيبى) رائعة
وانت لا؟
مُنذ عدة اسابيع, قالت ان ... عليها مقابلة شخصٌ ما
.وسألتنى عن إمكانية مُرافقتى لها
إنها لم تقُل السبب،هى فقط ... ارادتنى معها
.ثم قامت بتغيير رأيها
.وقالت انها ستذهب وحدها
ولكنها جعلتنى اقسم ان لا اخبر . اى احد
!انتَ،إخبرنى ما معنى ذلك
.إذن, عل اى حال, ما اردت ان اقولهُ
.انا كُنت اعمل على تحسين لغتى الكورية
آسفة, (وون-هي), ولكن, اه, انا .فقط اردت ان اقول كلميتن هنا اليوم
.وهذا يعنى انّى احبكَ من كل قلبى- عن ايّ شيء تبحثين؟-
.شخصٌ ما كان على إتصال بالعروس
.شخصٌ ما،لم تخبرنا عنهُ
دوبرى), هل يُمكنك ان تأتى بالعروس) . الى هنا؟انا أريد التحدث اليها
.بالتأكيد
انا لا ارى اى شيء. هل ترى انتِ؟- لا-
هل لديك اى مقاطع مسجلة أخرى،(لوكر)؟
...ام, الزفاف.هاهو
...فى الشدة والرخاء
.فى المرض والصحة
.للمحبة والحنان
.من اجل جميع ايام حياتنا
...(انا, (فيبى هيدلن
...آخذك
هل يمكنك ان تُعيد مرة اخرى؟ أعد مرة ... اخرى, ولكن ببطء هذه المرة
...(انا, (فيبى هيدلن
...آخذك
هل ترى هزّة الكتفين؟
.إنها تكذب بشأن إسمها
.آه,هذا على مايبدوا
ولماذا تفعل ذلك؟
.انا لا اعلم
هل تعتقد بأن هذا لهُ علاقة بالرجل التى كانت ذاهبى لمقابلتهُ؟
.اتعلمون, نحن تحدثنا الى الكثيرين
وما قد لاحظتهُ،انهُ لا يوجد من يعلم فوبى) إلا مُنذ ثلاث او اربع) .سنوات على الاكثر
وماذا عن والديها؟
...متوفيين. وصيفات العروس,وصدقائها .جميعهم من العمل
لايوجد اي احد هنا،من ما شهدوا .على نشأتها
ولا يوجد اي اصدقاء قدامى . على اى حال
من اين هي؟
...(اه, "جارية الشرف" قالت انها من (متشجن
وماذا إن كانت هاربة من حياه اخرى؟
اه, إسم مختلف،و كل شيء ولم تُخبر ايّ احد بذلك؟
...والمستشفى--إرتعاد العينين
الم يذكر من قبل ان قام احد بتهديده ؟
تهديده؟
لا
نحن ظننا انها كانت تحاول إخفاء تهديد وجههُ شخصٌ ما الى زوجها
وماذا إذا كان شخصٌ ما قام بتهديدها هي؟
!اجل. الرجل الذى ذهبت لمقابلتهُ
لماذا يقوم صديق قديم بإطلاق النار على عريسها؟ ألم يكن مجنون بحبها؟
،لا.لا. إنهُ يُحبها .ولكن العريس كان بالمُقدمة
ليتمان, علينا ان نفتح الابواب .ونُخرج الجميع
.اوه, نحن بحاجة للمزيد من الوقت
انا اغلقت للتو الهاتف .مع امين الصندوق
وهو غاضب, فنحن علينا ان نترك الضيوف ونحول التحقيق ليكون .بواسطة شرطة العاصمة
.نحن لدينا مشكله اخرى. (فيبى) إختفت
إنها قالت لحارس البوابة انها راجعة مرة .اخرى الى المستشفى,ولكنها ليست هناك
.لا احد يعلم مكانها الآن
.على ان افتح الابواب
فقط إمهلنا 15 دقيقة,إتفقنا؟
.لا
.لا.لا. لا. لا
حسناً, هذا من اجل تلك المجموعة . إعرض المجموعة الاخرى
.هذا كل ما لديّ
جميع التعابير والانطباعات التى يمكننا . الحصول عليها ،هي الغضب, والاستياء
عدائِية,العنف المُقمع،او شيء ... من هذا القبيل
حسن, نحن وجهاز الامن ومخططين الزفاف قارنا بين قائمة المدعوين . والضيوف الموجودين بالفيديو
واقصى ما يمكننى قوله,أننا . رأينا جميع الضيوف
إن كان هناك من يُخفى احد انواع المشاعر, فهو لم يظهر خلال الكاميرا
...اوه, (لوكر) على حق
إذن,اين كان؟
.إخبر ارنسون ان يُخرج الضيوف
.انا اعلم من نحن بحاجة للحديث معه
حسناً, شكراً لكم، لسماحكم لنا .بالتفتيش بأغراضكم
.هذا كان رائع. شمولى جداً
فى الحقيقة, الاشخاص الوحيدين .الذى لم نصور وجوههم هم انتم
.المصورين,هذا يبدوا منطقى
انا اعنى, ان المصور ليس من المفترض ...ان يظهر بالكاميرا
الآن,انا تكلمت مسبقاً عن ...التعبيرات الانفعالية
،عندما تكونوا على وشك إرتكاب ... ،احد اعمال العُنف
فهناك تعبير ينطلق بناءً على السبب . من وراء القيام بذلك العنف
كمثال, عندما تزهب مقابلة . زوجتك السابقة,
.وتخبرك بأنها ستتزوج برجل غنى
.والا تكترث بما تشعر بهِ انتَ, لأنك
...بقدر إهتمامها,لا تُمثل لها شيء
...فقد تم تبديلك
.الآن فكر بالرجوع الى تلك اللحظة
...و بذلك الغضب الذى تشعر بهِ
...وجهك
...فسيظهر على وجهك
...نحن كُنّا متزوجين
.وكان من المفترض ان نظل سوياً
اليس هذا ما يعنيه الزواج؟
فى الضيق والرخاء؟
فى الغنى والفقر؟
فى الصحة والمرض؟
صحيح؟
.إنهُ عمل بالجيش سابقاً
هو و(فيبى) كانا متزوجين منذ 4 سنوات
.(إسمها (واسكارلا ديميو
وإنفصلا. وغيرت إسمها ،وإنتقلت . الى العاصمة
.وكان يقتفى آثرها من شهرين
كيف افلت من الامن فى دخوله؟
حسناً, ربما قضي عدة اشهر ... مُخططاً لذلك
.إنه كان إستحوازى
إنهُ فكَك مُسده الى قطع صغيرة ...و وضعه بحقيبتهُ
وبدى ذلك ،على انها مُعدات آلة التصوير موضوعة بحقيبتهُ
.هذا رومانسى
.(ارنسون)- .المعذرة-
.(د. (ليتمان). د. (فوستر
.شكراً جزيلاً لكما
.(انا رأيتهم يأخذون (هاورد
هل أذى شخص آخر؟
.لا
انا لم يكن عندى اي فكرة .عن وجوده هنا اثناء الزفاف
انا اريد ان قول شيءٍ،إن ...كنت تسمح لى
انا لم اقصد ان اكذب على ... اى احد
انا حتى لم اشعر باننى اكذب ...حقاً، الامر فقط
انا لم اكن سعيدة عندما غادرت ...ميتشجن),وبتغيير إسمى)
...ولكننى تظاهارت بأن شيءً من ذلك لم يحدث ...إنها كانت بمثابة حياه جديدة
...(اخبر (وون-هي
...وون-هي) مُستيقظ)
.وهو يسأل عنكِ
.علينا ان نذهب لرؤيته
.حسناً
كان يوم مُرهق،هاه؟
هل تودي ان تتناولى مشروباً, او تحتفلى؟
.انا لا اعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة
الم نترك الماضى وراء ظهورنا؟
...اجل, نحن فعلنا ذلك
ولازلت عند رأيى،ليست ...بالفكرة الجيدة
تعلمين, نحن تطلعنا على بيانات .فريقك قبل ان يأتى الى هنا
و, اه, واعلم ما يمكنكم فعلهُ, و ...لكننى لا اهتم بذلك
.انا ليس لدي ايّ شيء لأخفيه
.إذن, بحقكِ. إنهُ مجرد مشروب
...المشكلة هى
.اننى مُعجبة بكَ
ولهذه هناك مُشكلة؟
.لأن الامر سيتعدى،مشاركة الشراب
...ثم سيصبح مُعقد
انا سأكشف كل كذبة تتفوه بها,مما يعنى, اننى سأعرف . كل شيء عنك
هل انت متأكد من رغبتك فى ذلك؟- ...انا موافق-
...حسناً إذن
...اه, اجل, اجل. ربما 20 دقيقة
...لا,انا حُجِزت .حسناً. اراك هناك
ميعاد ليلى؟
..شيء من هذا القبيل. ميعاد للإعتذار
لأيّ شيءٍ ستعتذرى؟
اوه, إنهُ طلب منّى ان اخرجه من ... السفارة, ونانا اخزلتهُ
الآن, ليس عليك القيام بذلك عندما تزوجت. هل تتذكر؟
...انتِ قمتِ بالصواب
...اوه, انتَ لستَ زوجى
.اليك) يريد ترقية)
،مما يعنى انهُ يقوم بمعروف لرؤسائك ...،ويصل الى الاجتماعات الصحيحة
.مما يُمكننى من مساعدته
ولكننى علي ان اتبع القواعد لأكون ... فتاه جيده, لذلك
انا سوف اسكب عليه كأس .من النبيذ،ثم اقول انا آسفة
...الزواج
...حسناً, أراك غداً
...(هاى ،(فوستر ماذا؟-
.انا لا اظن انكِ فتاه جيدة
انتَ تكذب