معذرة سيدتي ، لكن لم توقفتي؟
من أنت ؟ وماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ ماذا تفعلين أنت هنا؟
أين جو؟ وماذا فعلت بجو؟
من جو؟
انتظري لحظة
أنظري إلى هذا ، هل هذا لك؟
أتعتقدين أنه لأحد ما بالخارج؟
يا إلهي
ماذا أنا فاعلة؟
ماذا أنت فاعلة ؟ بل ماذا علي أن أفعل؟
حصلت على مسدس غريب في تابوتي
لا أريد إجراء مواعدات ، بمسدس غريب في تابوتي
ـ وماذا عني؟ ـ يمكنك البقاء
إن مشكلتي مع هذا المسدس
أنظر ، أعلم أننا وسط شيء ما هنا لكن لابد أن أرد على الهاتف
عزيزتي ، فقط إبقي حيث أنت سأجلبه لك
شكرا حبيبي
رجل لطيف
مما يذكرني
بأن هناك شيء ما مهم جدا علي إخبارك به
جو ؟ هل ستخبرني شيء عن جو؟
طالما أنك هنا
استراليا
معذرة؟
استراليا
تلك هي الرسالة التي يجب أن أقولها لك ، استراليا
ـ استراليا؟ المكان......ـ ـ فقط ، استراليا
استراليا
هذا كل ما في الأمر
يمكنك أن تستيقظي الآن
أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا
حسن ، إذهبي ، مشاعري لن تجرح
نعم، نعم، تمامًا . 9:30
الخبز لماري ، الفطائر لآريل ، الطعام من الحبوب لبريدجيت
إنه الصباح ، نحن نطبخ ، نحن سعداء
فليفعل أحد ما شيئا لأختك
ـ إنها جائعة ـ حسن ، كلنا جائعون
بريدجيت ، تريدين طعام من الحبون ، يمكنك عمل ذلك بنفسك ، أليس كذلك؟
حسن
أبي هذا البيض فاسد . هناك شيء على المحّ
شيء؟ ما هو هذا الشيء؟
شيء ما ، نقطة بيضاء على المح ، وكأن البيضة تقريبا كانت سوف تفقس
أتقصدين أن هناك دجاج غير مولود في الطبق؟
ليس هناك دجاج غير مولود في الطبق وليس هناك دجاج مولود في الطبق
ليس هناك أي نوع من الدجاج في الطبق إنه من الطبيعي أن نجد مثل ذلك على البيض
أنظري ، أنظري ، أترين؟ أترين ماذا صنع أبوك لك؟
ـ عليك فقط أن تتركيه ليبرد قليلا ـ أنا آسفة ، أنا لا أهتم بما قلته ، هذا البيض فاسد
حسن ، جيد ، تكسبين ، البيض فاسد أحضري لنفسك إثنتين
لا يوجد شيء سيء بهذا البيض إنه جيد تماما
ـ صباح الخير ـ لقد اشتريت البيض بالأمس فقط
ـ آريل تريد الفطائر ـ بدون البيض الفاسد ، مرحبا
هذا البيض جيد
لماذا تركتني نائمة ؟ لما لم توقظني؟
لا أعرف ، لقد بدوت سعيدة ، كان الأمر وكأنك تحلمين بحلم جميل
هل كان لديك حلم جميل؟
كان جيدا
من الذي كنت تحدثه في التليفون؟
ها ، لا أحد
لا أحد ؟ جو ، لقد رأيتك تتكلم في التليفون مع لا أحد في السابعة والربع من صباح اليوم
ـ كان أوبسي ـ حبيبتي ، أنت تأكلين
كان اتصال من مكتب الدّكتور كاتكوف لدي هذا الشّيء صباح اليوم . فقط كان اتصال للتذكرة
شيء ؟ أي شيء؟
ألا تتذكر يا أبي ؟ كنت تتكلم مع شخص ما يسمى أوبسي
ـ بريدج ـ ألا تتذكر؟
ـ لقد قلت إلى اللقاء يا أوبسي ـ أوبسي؟
إلى اللقاء يا أوبسي
إلى اللقاء يا أوبسي،إلى اللقاء يا أوبسي،إلى اللقاء يا أوبسي
تحليل؟ ، أنت تجري تحاليل؟
لماذا لم تخبرني بشيء كهذا؟
لقد فعلت ، أخبرتك بذلك ، وتعلمين أنني كنت ذاهب للعلاج
أجل ، وأخبرتني أنك كنت جيد
وكنت فعلا بخير ، وأنا الآن بخير ، كل شيء جيد إنها فقط مجرد متابعة ، هذا كل شيء
إنه تحليل يا جو ، تحليل مع كلمة لاشيء لا يتفقان
الناس لا يجرون التحاليل من أجل المتعة الناس يجرون التحاليل لسبب
وأنا لا أفهم ، لماذا لم تخبرني بشيء كهذا
ـ لماذا ؟ أنظري إلى نفسك ـ معذرة ؟ ماذا يعني هذا؟
يعني أن رد فعلك هذا خارج عن السيطرة وهذا ما يحدث بالفعل
ـ أعتقد أنك تصبحين هستيرية قليلا ـ هستيرية ، حقا؟
أخبرني زوجي أنه بحاجة لتحليل فقط وقد أخفى تلك المعلومة عني
كيف تحب أن يكون رد فعلي؟
أتعلمين لماذا ؟ , وأعلم أنك لا تودين سماع ذلك لكن ، مع عملك الجديد هذا........ـ
ـ عملي؟ ـ أسبوع واحد كنتي مشغولة .....ـ
ـ ما دخل هذا بإخفاء أشياء مهمة كهذه ـ والأسبوع المقبل ، سوف تجلسين هنا......ـ
ـ .... في إنتظار أن يرن التليفون ـ ..... عني؟
ـ .... وبصراحة أنا قلقت ، إذا أخبرتك إنني أحتاج لعمل هذا الإختبار الصغير......ـ
ـ إختبار صغير؟ ـ .... عندما تكونين مشغولة
ستجلسين هنا في قلق ، وقد يقودك هذا إلى الجنون
ـ وأصبح ظالم هكذا ـ لماذا بالتحديد هذه التحاليل؟
أتعرفين أن لدي ورم بسيط في ظهري؟ الذي كان يلازمني منذ زمن؟
ـ أعتقد أنه قد حان الوقت لأعرف ما هو ـ إستلق
ـ ماذا؟ ـ استلق ، أريد أن أراه
أرأيتي؟ هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه
عندما كنتي في المدرسة ، كنت مشغولة بدراسة العمليات المتشككة
كان من الممكن أن أجلس ميتا أمام التليفزيون ، ولن تلحظي ذلك
ـ استراليا ـ ماذا؟
استراليا
كانت دائما مستديرة ، الآن تأخذ شكل استراليا
ـ إنها تشعرني بالحكة ، حككتها ، ولم يكن علي أن أفعل ـ لا تفعل
إذا داومت على حكها قد تصبح كنصف الكرة
هل أستطيع النهوض الآن؟
ماذا؟
لا شيء
إسمعيني ، ليس هناك شيئا ، اتفقنا؟
حسن
نيكولاس مورجانت أب، زوج، رجل أعمال
هو ... هو مدرّب رابطة البيسبول . هو الكثير من الأشياء
لكن الشيء الذي ليس به ، أنه ليس بقاتل لضباط الشرطة
على العكس ، هذا الرجل يتمتع بعلاقة قديمة ودودة مع قسم شرطة فينيكس
واعتبر الكثير من الرجال ذوي السلطة من الأصدقاء المقربين
سّيّد وات، قلت في مؤتمر صحفيّ أمس أنّك كنت تتوقّع محاكمة سريعة
ـ لماذا أنت واثق هكذا؟ ـ حسن ، أولا ، أن موكلي بريء
ثانيا ، نعرف أن المحقق المتأخر ، أصيب حتى الموت
لكن اليوم ، أنا هنا لأسمع عن أداة الجريمة
هل وجد المحامي العامّ المسدّس ؟
إنه ليس على قائمة الأدلة الموجودة
المحقق بولاسكي كان عالي الشأن ومن أكثر الرجال إحتراما في ضباط شرطة فينيكس
لقد استمتعت شخصيا بالعمل معه مرات عديدة في الـ 15 عاما الماضية
ليعلم الجميع ، أنني شخصيا ملتزم بإحضار قاتله إلى ساحة القضاء
شكرا
السيدات والسادة ، لم يقدم أي دليل أو تقرير يمكن اعتباره حتى الآن
أداة الجريمة ، الذي استخدمه نيكولاس مورجانت قبيل الإطلاق
لم يُقَدَّم أيّ دليل مادّيّ
يثبت أن سلاح الجريمة كان ملك نيكولس مورجانت قبيل إطلاق النار
إذا ، لماذا ننتظر أيها السيدات والسادة؟
في أمريكا ، يكفي للشرطة أو المحامي العام أن يقول
أعتقد أنه هو من فعلها؟
ـ أعتقد أنني أعلم مكانه ـ تعتقدين أنك تعلمين مكان ماذا؟
أداة الجريمة ، المسدس
أيها المستشار؟
سيادة المحامي العام؟
ـ مرحبا بعودتك ـ أنا آسف للغاية ، سيادة القاضي
أهناك شيء آخر تريد قوله سيادة المحامي؟
حسنا ، سيادتكم ، من مصلحة العدالة....ـ
نطلب من المحكمة بكل إحترام ، إستراحة
لتقديم الدليل الجديد الذي نما إلى علمنا
الدليل الذي سيكون له تأثير كبير في تغيير مجريات الأمور
في الصندوق ، مدفون مع جثمان المحقق بولاسكي
ـ متأكدة؟ ـ بكل تأكيد ، نعم
أليسون ، أنا على وشك أن أطلب من القاضي فتح قبر الرجل ونبش جثته
أفتح الصندوق وأبحث بداخله ، أريد الذهاب إلى القاضي مع الكثير من التأكد
حسنًا لا أعرف ماذا أخبرك، هو حلم يجب عليك أن تسمح بهامش خطأ معيّن
نوع من الإلهام ، أليس كذلك؟ دفن سلاح القتل مع الضحية
ويرقد في سلام؟
سأحصل على تصريح
هذا ليس عدلا
هذه الحلقان ، أستطيع أن أخبرك من أين حصلتي عليها ومتى حصلتي عليها ، ولماذا تعني لك الكثير
لكنّ عندما يتعلّق الأمر بزوجي، أطفالي، أو ما إلى ذلك مما يتعلق بحياتي
ـ الضباب يغطي كل شيء ـ أخشى أن هذا حقيقي بالنسبة لنا جميعا
ـ نوع من السخرية الجميلة ، أليس كذلك؟ ـ أتعتقدين ذلك؟
ما لا نعرفه لا يمكن أن يؤلمنا
لكنك لم تأتي هنا لتسمعي محاضرة في الفلسفة لقد أتيتي هنا طلبا للإجابات
أنا قلقة بشأن زوجي
أعلم
هل هناك سبب لأقلق بشأنه؟
أتردد عادة في عمل هذا
الناس لديهم مشكلة في الفهم عندما تتكلمين معهم عن مستقبلهم
أيام حياتنا تشبه الطقس كثيرا
إذا بدوتي طويلة بدرجة كافية ، وقوية بدرجة كافية يمكن أن تجدي يوما بائسا في الأفق
على العكس ، إذا كنتي صبورة بالقدر الكافي يكون دائما يوم مشمس قادم
أعتقد ، أن المفتاح هو التركيز على شيء ما بشدة
أبق المسائل معينة
حسن ، هل هذا فعال؟
ـ لأنك تعرفين أنني لا أستطيع الكذب ـ أنا لم أطلب منك الكذب
حسن ، إذن
هناك شيئا طبيا يحدث ، أليس كذلك؟
نعم
ـ الأمر ليس خطيرا ـ يا إلهي ، حقا؟
هناك بعض التحاليل ، ليس لها أهمية يمكنك عدم التفكير بها
ـ إذن ، هو بصحة جيدة؟ ـ نعم ، هو بصحة جيدة ، جيدة جدا
ـ متأكدة؟ ـ نعم ، أنا متأكدة ، تمام التأكد
هل هذا يعني أن كل شيء بخير؟
ـ كاثرين؟ ـ أليسون ، لقد حذرتك
ـ كل شيء ، كلمة كبيرة جدا ـ ماذا تقصدين؟
ـ يا إلهي ، هل يتعلق الأمر بأطفالي؟ ـ لا تفعلين بي هذا
لا ، ليس الأطفال
الأمر ... يتعلق بزوجك
ـ لكنك قلتي أنه بصحة جيدة ـ وهو فعلا كذلك
إذن من ؟ هل شخص ما مريض؟ لقد قلتي أنك لا تكذبين
لا ، لا يوجد أحد مريض
إذن لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة؟
ما الذي لا تريدين الإفصاح عنه؟
إنه زواجك يا عزيزتي
زواجي؟
ماذا بشأن زواجي؟
هناك .... ظلام هناك
ظلام شديد جدا
أزمة من نوع ما
إنها وشيكة ، وهامة
أنا .... أتمنى لو أستطيع أن أخبرك المزيد، لكن......ـ
هذا كل ما أراه
لقد وجدت فرشاة أسنان بريدجيت جافة ، جافة تماما
وتفقدت معجون الأسنان الذي جعلتك تشتريه لها ، وهو لم يتم فتحه بعد
إنها تكذب يا أمي ، فرشاة أسناني مبللة ، يمكنك تفحصها
ذلك لأنها بللتها توا، مررتها تحت الماء
لكنها لم تغسل أسنانها بها فعلا
فرشة الأسنان تلك ، لم تعرف طريقها إلى فمها مطلقا
إنك تكذبين كثيرا
أمي ، ألا تسمعيننا؟
أمي..؟ أمي.....ـ
إذا كنت قلقة كثيرا هكذا بشأن أبي فلم لا تتصلين به؟
أنا لست قلقة على والدك ، أنا بخير
هل غسلتي أسنانك؟
ماذا؟
حسن ، وقت النوم
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر
ـ أو شيء ما ظهر.....ـ ـ مرحبا ، مرحبا ، مرحبا........ـ
ها هو ذا
حسن .... مرحبا
ـ مرحبا ـ مرحبا
مرحبا
آسف
كنت على بعد خطوتين من الباب عندما طلب ستاركي عقد إجتماع
ـ أنت لم تتصل ـ لا ، أعلم
ليس هناك خدمة للشبكة في هذا الجناح لسبب ما ولقد حاولت الهرب
ولم تستطع ، ولم تستطع أن تطلب من مساعدتك الإتصال؟
بنات ، تعالين هنا ، أعطني قبلة ، تصبحون على خير
ذكريني أن أتصل بشخص ما غدا لا بد أن هناك شيء ما خطأ بهذا الثرموستات
الجو حار جدا في هذه الغرفة
ـ لقد كنت قلقة ، جو ـ لقد كنت أني آسف
الساعة التاسعة مساء ، كيف من المفترض أن أعلم أنك بخير؟
كيف لي أن أعرف أنك لست ميتا في مكان ما؟
إذا حدث شيء كهذا ، فلابد أن أحدا سيتصل بك
إذا كنت ميتا ، فبلا جدال أو مزاح ، يجب أن تكوني أول من يعلم
غير مضحك ، تعالى ، كل
لا ، لقد أكلت في العمل
ألن تسأليني عن نتيجة التحليل؟
ما هي نتيجة التحليل؟
جيدة
هل لي أن أحصل على موعد ، تعودين فيه إلى حالتك الطبيعية ثانية؟
لأنه إذا كان هناك وقت ، أريد أن أتسلل لآخذ حماما
حمام؟ ، إنك لم تستحم ليلا أبدا
ماذا أستطيع أن أخبرك؟ ، كنت أجلس مع 20 فردا في حجرة مخصصة لـ 10 أفراد
لقد نفذ الهواء في السادسة والنصف
هل الحمام معطل بعد التاسعة؟
ـ حسن ، إذهب واغتسل ـ شكرا
هي ، أنا آسفة
هي ، إعتذار مقبول
و ......ـ
أنا آسف لعدم اتصالي
ـ شفتاك أصبحت بدرجة حرارة الغرفة ـ حقا؟
ما هي الحالة يا دكتورة؟
ماذا تفعلين؟
فقط إسترخ ، أريد أن أستطيع معرفة إذا كان ينمو
لطيف جدا ، هذا يعني الكثير بالنسبة لي
قد لا أموت من سرطان الجلد وأموت من التسمم بالحبر
حتى الآن ، هذا إجراء هش جدا
انتهيت
إذا كنت أعرف أنني سأحصل على رد الفعل هذا لكنت رسمت كل شاماتك
غدا سينبشون الجثة ؟ ، يبحثون عن المسدس؟
هل أنت متوترة؟
لا تقلقي ، سيجدونه هناك
لماذا نتحدث عن هذا الآن؟
إنه عملك ، ظننت أنك ستجدين ذلك شيقا
ظننت أنك تريدينني أن أجده شيقا أيضا
حسن ، لا بتعد بتفكيرك
لا أعلم ، فكرت أني سأطلب ذلك لاحقا
أنت تطفئين الطاقة بطريقة غريبة الليلة
أنت من أتى إلى المنزل متأخرا لثلاث ساعات
قلت أنني آسف . أليس هناك عذر قانوني لشيء كهذا؟
هل نحن على ما يرام؟
بالطبع ، نحن كذلك ... أنا فقط.....ـ
كلانا متعب ، كلانا عصبي ، هذا كل ما في الأمر
أمي ، إنك تسقطين أشياء
ـ هذا سقط من بنطال أبي ـ شكرا
أمي ، ماذا ننتظر؟ سوف نتأخر
أمي
سيدي
إفحص البصمات ، ثم دعنا نرسله إلى المعمل الجنائي
لاشيء لدي لأقوله سوى أنني مذهول من إعتبار القاضي هذا المسدس دليل
وبينما أكن لسيادته الإحترام الشديد سأترك السؤال لهيئة المحلفين
هل يعتقدون أن موكلي لوث قبر ضابط الشرطة المزين ، والصديق
و بطريقة ما تمكّن من إخفاء هذا السّلاح في تابوت ظل مفتوحًا
علنيا لتراه العائلة والأصدقاء طوال يومين.....ـ
حسن ، لا أستطيع أن أفهم لماذا لا يقدم المحامي العام على تصرف محترم
ويذهب إلى هيئة المحلفين ويعترف إنه فشل في العثور على دليل ، وزرع هذا المسدس
معذرة
إنه يتظاهر بأنه لا يعلم بحقيقة الأمر وأعتقد أن ذلك لأنه .... لا يعلم
والآن ، إذهبي للبيت ، واحلمي أكثر وأخبريني كم سيستغرق الأمر لأكسب هذه القضية
ـ أليسون ديبوا؟ ـ أجل؟
أنت مطلوبة للحضور والشهادة فيما يخص قضية نيكولاس مورجانت في ولاية أريزونا
يسمى ، إستدعاء تحت الطلب ، نصف الناس في المكتب يحدث لهم ذلك
هناك رقم بالأسفل ، إتصلي به قبل السابعة كل صباح
وسيخبرونك إذا كان عليك الظهور
يمكن أن أجعل المكتب يتصل بدلا منك ليمنحك هذا ساعات إضافية من النوم كل صباح
لا بأس ، لدي أطفال ، أنا أستيقظ قبل الفجر يوميا
لكن ، لماذا يريدونني أن أشهد؟
لا ، إنه تكتيك ،، مصدر إزعاج
حتى تصبحين قلقة ، وتتساءلين هل ستشهدين أم لا
ولا يصبح لديك وقت لتجهيز قضية ضد موكلهم
هذا رأيي ، إلى اللقاء
مرحبا
لقد تلقيت رسالتك توا ، أهنئك
أجل ، يبدو أنه يوم جيد ، كيف يسير يومك؟
ليس جيدا جدا ، يبدو أننا سنسهر بالعمل
تسهر؟
حسن ، ليس طوال الليل ، لكن لن نستطيع الإنصراف قبل التاسعة مساء
لقد تسللت خارج الإجتماع لأتصل بك
ـ شكرا ـ يجب أن أذهب
قبلي الأطفال نيابة عني ، سأحاول الإتصال ثانية
حسن ، إلى اللقاء
مرحبا
لا ، عظيم ، سأراك حوالي الساعة العاشرة، إلى اللقاء
آسف بشأن الأمس ، كم كانت الساعة ، حوالي 11:30 عندما وصلت؟
أعتقد أن بعض هؤلاء الرجال يحبون العمل لوقت متأخر فقط لتحطيم رقم قياسي أو شيء من هذا القبيل
يبدو أنهم لا يهتمون بحياتهم خارج العمل
ماذا ستفعلين اليوم؟
حسن ، لن أذهب للشهادة إذا كان هذا ما تعنيه المحكمة في استراحة
يريد ديفالوس الحديث معي عن شيء ما سيحضر في حوالي العاشرة
ـ كنت أعتقد أنك تكره ذلك القميص ـ ماذا؟
ذلك القميص ، الذي ترتديه ، أنا اشتريته لك
كان يعجبني ، ولا يعجبك
ـ لم أكرهه أبدا ـ لم ترتديه أبدا ، كنت تقول أنه للأحداث
لذا ماذا حدث ؟ نضج قميصك فجأة ؟
ـ أتريدينني أن أرتدي قميصا آخر؟ ـ ما أريد أن أقوله ، أنني لا أفهم
لا يمكن أن تكره شيئا لمدة عامين ثم تصبح فجأة تحبه
أعتقد أنني إقتنعت برأيك أخيرا يبدو أنه أنيق
أحببته ، يجعلني أشعر شعورا جيدا
اشترته لي زوجتي
أعتقد أنه لا يبدو لي أنه للأحداث الآن
فهمت
هل ستقلين الأطفال؟
أجل
وصلتيني مكالمة في وقت متأخر أمس يجب أن تشهدي عندما تستأنف المحكمة
حسن ، على ما أعتقد
في الحقيقة ، أنت في أعلى قائمة شهودهم
أنتظر لحظة ، أنا مشوشة ، في وقت سابق قلت أن استدعائي أمر ثانوي
حيث أنهم كانوا يخلقون حاسة جديدة فقط
والآن ، أنا على رأس قائمتهم؟
ـ أتعرفين ما هو السبب المحتمل؟ ـ بالطّبع أعرف ما هو السبب محتمل
حسن ، عندما أخبرتني أنك تعتقدين أنك تعرفين مكان المسدس
لكي ننبش جثة بولاسكي إحتجت لإذن تفتيش
حسن
و للحصول على ذلك التّصريح، كان يجب عليّ أن أقدم سببا مقنعا
فالأمر في غاية الحساسية حيث أننا كنا ننبش قبر رجل ميت
ـ حسن ، إذن؟ ـ لذا ، للأسف
ليس هناك قاضي سيصدر تصريحا على أساس الحلم ... ,و .... و
ـ حمقاء مثلي؟ ـ بربك ، أليسون
دعيني لا نعطي الأمور أكبر من حجمها
ـ لم يكن هذا ليحدث ـ ثم؟
ـ ثم فعلت ما كان من الضروري أن أفعله ـ أنا لا أعرف معنى ذلك
يعني أنه أحيانًا يجب عليك أن تعتبري الأعظم جيّد
ما زلت لا أعرف المعنى
طلبت التّصريح على أساس المعلومات الّتي تلقّيناها من نصيحة من مجهول
كذبت
وبينت أنك أنت التي تلقيتي النصيحة
إذن ، غدا ، سيطلبون مني أن أقف على المنصة وأضع يدي على الكتاب المقدس
وأقسم ، أنني أنا من تلقيت النصيحة بالفعل
على أقلّ تقدير
لكن ، خوفي الأكبر
أن يتم اتهامك بقتل المحقق
الآن بطريقة ما، قد تمكّنت من دسّ لسلاح القتل في تابوت ضحيّتك قبيل دفنه
هل أخبرتي أحد عن طبيعة عملك معنا
حيث أن زلة لسان واحدة يمكن أن تكلفك حياتك
أعتقد أنهم يعرفون أنه لم تكن هناك نصيحة
أعتقد أنهم ربّما سمعوا عنك . أعتقد أنهم ربّما سمعوا عما تفعلينه
حسن ، يمكنني إذن أن أقول الحقيقة
أليسون ، أنت لا تفهمين الأمر ، التصريح باطل ، فقد كذبت لأحصل عليه
إذا وقفتي على المنصة ، وأخبرتي القاضي بأي شيء خلاف ما قلته أنا له أولا
سوف لا يعتبر المسدس دليل ، ناهيك عن فقدي لمصداقيتي مع هيئة المحلفين
فمن السهل أن يعتقدوا أننا وضعنا البصمات على المسدس ، وزرعناه في التابوت
وخططنا لكل شيء مما حدث
ـ هذا كلّ شيء و تريدني أن أكذب ـ أريدك أن تلتزمي بالقصّة
تعملين في مكتبي . أنت مستشارة
و إذا بدأ في سؤالك أي شيئ عن الأحلام أو الظّاهرة النّفسيّة
ـ يا إلهي ـ فلتنكري ذلك
فالإنكار هو الحل الأكثر موضوعية ، فالخيار الآخر هو الأسخف ، والأشد يأسا
لا أعرف إذا كنت أستطيع ذلك
أليسون ، تسببت لك في موقف فظيع وأنا آسف ، لكننا أصبحنا بالأمر الواقع
هذا ليس سهلا علي ، أن آتي هنا وأطلب منك هذا
أنا محامي، أؤمن بالقانون، أؤمن بالحقيقة لكننيّ أعرف أنّ هذا الوغد قتل ضابط شرطة
قتل ضابط شرطة ثمّ جعل المثوى الأخير للرجل مزحته الخاصّة
إذا كان هناك سببا للكذب ، أنا......ـ
أنا آسفة
أحتاج أن أفكر
ـ جو ديبوا ـ مرحبا ، إنه أنا
مرحبا ، أليسون
أنظر ، هناك شيئا ما حدث ، وأحتاج أن تعود للبيت في الوقت المعتاد الليلة
أحتاج إليك فعلاً هنا
حبيبتي ، يجب أن تعرفي أنه إذا كان بإمكاني الحضور لحضرت ، لكن بالكاد أستطيع الإبتسام
لا ، أنت لم تسمعني جيدا
أخبر كيلي أنت تؤجل الموعد لغدا أخبرها أن زوجتك تحتاجك بالبيت معها
حسن ، بالتأكيد
شكرا
تصبحين على خير يا حبيبتي
تصبحين على خير يا أمي
ـ تصبحين على خير يا حبيبتي ـ تصبحين على خير يا أمي
لقد طلبتي مني أن أحضر للبيت وقلتي أن الأمر مهم
ولم تنطقي بكلمة منذ أن وصلت
أتريدين مني معلومات عن هذه الأزمة؟
لقد مر رئيسي بالبيت اليوم
يبدو أنني مطلوبة للشهادة غدا
وأراد معرفة أنه لن يكون هناك مشكلة في.....ـ
أنني من الممكن أن أقف على منصة القضاء وأشهد زورا
ولماذا يريد منك أن تفعلي ذلك؟
حسنًا، يبدو أنّك لا يمكن أن تحصل على إذن تفتيش في أريزونا على أساس حلم وسيط
لذا أخبر المحكمة أننيّ تلقيت نصيحةً من مجهول و يريدني أن أشهد بذلك
حسنًا، أعرف أنّ ذلك ليس ما تريدين سماعه لكنني أرى أنها نصيحة جيدة جدا
هل سمعت أيّ مما قلته توا ؟ يريدونني أن أكذب في المحكمة
ـ نعم ، سمعتك ـ لا أستطيع الكذب
أختلف معك يا حبيبتي ، ألست أنت من قلتي للأقارب الأسبوع الماضي
أنهم لا يمكنهم زيارتنا لأننا نقوم بدهان المنزل؟
هذا بالمحكمة ، تحت القسم
سمعت ذلك ، لكن ، حقا ، هل لك أي إختيار؟
ـ أنت لا تفهم ـ أعتقد أنني أفهم جيدا
لا ، لا تفهم ، جو
إذا كذبت ، فأنا لا أخون نفسي فقط بل أخون كل شيء يمكنني من رؤية تلك الأشياء
حقا؟ أتعتقدين ذلك؟
أتعتقدين أنك بمجرد أن تقفين على المنصة وتدلين بشهادتك ، ينتهي الأمر؟
لن يكون هناك أحلام مفزعة ثانية لن يكون هناك جلسات استماع لأفكار الآخرين
لن يكون هناك أناس ميتون يتسكعون حول البيت ليعكروا مزاجنا
لأن علي أن أخبرك أليسون ، إذا كانت هذه هي المشكلة
فيجب عليك الذهاب إلى هناك والكذب
أتعرف يا جو؟ لقد أخطأت ، لم يكن علي الإتصال بك ، إرجع إلى عملك
ـ لا تدفعيني ، آلـ ـ ماذا يعني هذا؟
يعني ، أن الطريقة التي أشعر أنك تتصرفين بها معي لا تعجبني
ـ إذن أنت لست رجل سعيد ، أليس كذلك؟ ـ ليس الآن ، وليس بهذا الشأن
إنتظر ، إنتظر ، لنكن واضحين بهذا الشأن، أي شأن؟
هذا ، تلك الحالة المرضية التي أنت عليها
تحاولين جذب انتباه العالم ، الحقيقة أنك ،....كنا أنت
ـ كما أنا؟ ـ من فضلك
لا ، لا ، أنت تعرفني جو ، لست متدينة
لست عضو كنيسة متحمّس، أمدح الرّبّ
لكن أيا كان هذا ،فقد سمح لي أن أرى ذلك المسدس
إنه يأتي من مكان أعلى
ولم أرد ، ولم أطلب ذلك
وأحيانا ، أتمنى لو لم تكن لدي تلك الموهبة لكن الحقيقة ، أنها لدي بالفعل
إنها جزء مني ، وأنا فخورة به، ولتضعني في هذا الوضع ....ـ
أي وضع ؟ أنا حيران
ما الذي تريدين فعله حقا؟ ، تريدين إعتلاء المنصة وإخبارهم بالحقيقة؟
ـ أجل ، أريد ذلك ـ هل جننتي؟
هل أنت ممن يحبون تضليل أنفسهم؟
لا أستضيع أن اصدق أن أحدا سيفهمك حتى
هل فكرت بالأمر؟ ، ولو لنصف المشوار؟
دعيه يرن
هل يمكن أن تتخيلي الصفحة الأولى في جريدتنا المحلية إذا فعلتي هذا؟
هل يمكن أن تتخيلي أخبار السادسة؟
هل فكرتي في تأثير ذلك على بناتنا في المدرسة ، في الملعب؟
هل فكرتي في تأثير ذلك على عملي وفي العالم الخارجي؟
هذا الأمر لا يخصك وحدك ، أنت وتلك القناة الكونية التي تمدك بالمعلومات
هذا يخصنا جميعا ، هل ستقدمين حقا على عمل هذا؟
لا أعلم
مرحبا
أجل
لحظة واحدة
إنه لك ، إنها كيلي
مرحبا
لا ، إنه أمر عائلي
إنه هناك على سطح مكتبي ملف مكتوب عليه "كيلي"ـ
حسن ، أراك صباحا
ـ كيلي تشارلز رجل ـ كيلي تشارلز حيوان
كيلي تشارلز كان السبب في أن أسير نائما الأسبوع الماضي
أحضرته دافنبورت لمشروع الطّائرة بدون طّيّار لركل مؤخراتنا و عمل بعض المهلة
ـ هو ـ أجل بالطبع
يا إلهي
كيلي لم يكن الأزمة
عندما أقف أمام القضاء ، تريدني أن أكذب
هذا الصراع الذي دار بيننا ، هذا هو الأزمة
أنا حقا لا أعرف عما تتكلمين
والأكثر ، انني ليس لدي فكرة عما قررتيه
حسن ، لأنني لا أعرف ماذا قررت
باستثناء أني أريدك أن تكون هناك أعني ، إذا سمح لك كيلي
لأنني يجب أن أخبرك إذا كنت سأقف أمام القاضي ، وأشهد زورا
وأكذب على الله ، والقاضي بالإضافة أنني أريدك أن تكون في الصف الأول عندما أفعل ذلك
هل تقسمين على قول الحقيقة، الحقيقة بالكامل سو لا شيء سوى الحقيقة، لذا ساعدك اللّه ؟
أقسم
سيدة ديبوا ، هل يمكنك إخبار المحكمة ، ما هو عملك؟
أعمل مع مكتب المحامي العامّ بدوام جزئيّ هنا في فينيكس
وما هو عملك في مكتب المحامي العام هل لك مسمى وظيفي؟
ـ أنا مستشارة حرة ـ مستشارة حرة؟
هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدا؟
درست القانون الجنائيّ و نظام السّوابق في الكلّيّة
ـ هل أنت مستشارة رسمية؟ ـ نعم ، يمكنك قول ذلك
وكم الفترة التي قضيتها في مكتب المحامي العام؟
شهران ، غير أني تدربت هناك قبل ذلك
ـ وهل لديك شهادة في القانون؟ ـ لا
حسن ، هل يمكنك أن تلخصي لنا
أحداث يوم مثالي للعمل في مكتب المحامي العام؟
أعترض سيادة القاضي ، من بالعالم سيفهم
كيف يساهم يوم عمل نموذجي للسدة ديبوا في حل هذه القضية؟
يا سيدي ،وجود إسم اليسون ديبوا موجود على إذن التفتيش
كان من شأنه الحصول على الدليل القاطع لإدانة موكلي
الآن، على اعتبار تلك الحقيقة المحكمة لديها حقّ للمعرفة بصفة خاصّة
ما هو اشتراك السيدة دوبوا في هذه القضيّة
و ما كانت وظيفتها خلال مكتب المحامي العامّ
إعتراض مرفوض ، يمكنك الإجابة سيدة ديبوا
في يوم نموذجيّ، قد أقابل شاهدًا أو شهودًا مشتركين في جريمة ممكنة
قد يطلب مني أن آخذ أقوال هؤلاء الشهود
أحيانا يطلب مني أن أتابع إستجواب المشتبه بهم
تعملين كل هذا في مكتب المحامي العام بدون شهادة في القانون؟
ـ لا بد أن هناك شيئا خاصا جدا بشأنك ـ زوجي يظن ذلك أيضا
هذا هو التصريح لنبش جثة المحقق بولانسكي
الآن، طبقًا للمعلومات في السطر السابع
تم منحه بناءا على نصيحة من مجهول تلقيته أنت
ـ هل أنا محق؟ ـ نعم
ما لم يذكر في أي موضع من هذا التصريح
هو كيف تلقيتي تلك النصيحة المجهول صاحبها
هل جاء على شكل مكالمة تليفونيّة من هذا الشّخص ؟
ـ لا ، ليس كذلك ـ ليس مكالمة تليفونية
إذن ، هل هو بائع للمعلومات السرية قابلته وجها لوجه؟
أعترض سيادة القاضي ، فإجابة السؤال تفترض نوعا من التحديد و .....ـ
ونتيجة لذلك ، فقد نعرض مصدرنا الذي نخفي هويته للخطر
إعتراض مرفوض ، من فضلك أجيبي السؤال
مرة أخرى ، سيدة ديبوا ، هل تشهدين أنك قابلتي بائع للمعلومات السرية وجها لوجه؟
أجل
ـ فعلتي ذلك؟ ـ بكل تأكيد
الآن ، أنا مندهش
تقولين أنك تعملين في مكتب المدعي العام لمدة كم؟
ـ شهران ـ شهران
ليست مدة طويلة ، لكن ها هو ذلك المصدر مجهول الإسم يبحث عنك شخصيا
ويتصل بك ، بدلا من مخبر الصدارة الموجود في القضية
يتصل بك ، بدلا من المحامي العام
يتصل بك ، بدلا من مساعد المحامي العام أو مساعد المساعد
أو العشرات من الأفراد القانونيين المشتركين في هذه القضية
يا لها من قصة ، سيدة ديبوا
سيدي القاضي ، هل يوجه الدفاع أسئلة للشاهدة ، أم يعرض ملخص على هيئة المحلفين؟
ـ سيد وات......ـ ـ أعتذر سيدي ، لن يحدث ثانية
ومع أخذ هذا في الإعتبار ، سوف أسألك سؤال مباشر وبسيط سيدة ديبوا
وتذكري أنك تحت القسم ، أقسمتي على قول الحقيقة
ـ ما الذي لم تخبرينا به؟ ـ معذرة؟
سيدي القاضي ، إنه يطلب من الشاهدة أن تسأل نفسها
سيد وات ، يستحسن أن تكون أسئلتك منطقية
هذا بالضبط ما أحاول عمله يا سيدي أحاول أن أبحث عن المنطقية
الآن ، الشاهدة قالت بأنها عملت مع مكتب المحامي العام لمدة شهرين فقط
وأنها ليست حاصلة على أي درجة في القانون وليس لها سلطة حقيقية
ومع كل ذلك ، شخص ما يبحث عنها ليبلغها معلومات هامة جدا
هذا لا يبدو منطقيًّا . لا يعني أيّ شيء
ـ إلا إذا ......ـ ـ إلّا إذا ماذا، انصح ؟
إلّا إذا تمتّعت الشّاهدة بعلاقة مميّزة و خاصّة
مع المرشد الذي لا تريد الإفصاح عن شخصيته
ـ أعترض ـ مرفوض
أليس هذا فعلا الوضع هنا سيدة ديبوا؟
هل تمتّعتي بعلاقة مميّزة و خاصّة مع بائع المعلومات السّرّيّة الّذي لا تودين الإفصاح عن شخصيته؟
ـ لا أعرف ماذا تقصد ـ أعتقد أنك تعرفين
أنا أعتقد أنك تعرفين ما هو الخاص جدا الذي تتمتعين به ، حتى أنك كنتي في المقابر في يوم سابق
أعتقد أنك تعرفين ما هو الخاص جدا فيكي حتى أن المحامي العام
يبقيكي بجانبه رغم أنك غير حاصلة على شهادة في القانون
أعتقد أنك تعرفين ما هو الخاص جدا فيك
حتى أن بائع المعلومات السرية يبحث عنك بدلا من باقي من يعملون في القضية
وأعتقد أن هذا يكمن في شخصيتك الرئيسية
وما تفعلينه في مكتب المحامي العام ليس هو ، سيدة ديبوا
إعترض ، ما هو السؤال؟
السؤال هو......ـ
ما الذي يجعلك خاصة جدا ، سيدة ديبوا؟
ما هو عملك الحقيقي لدى المحامي العام؟
من أنت حقيقة ، سيدة ديبوا؟
حسنًا، لست آدم همفرييس
ماذا قالت توا؟
ـ قالت أنا لست آدم همفريس ـ ومن آدم همفريس هذا؟
ـ ماذا قلتي توا؟ ـ آدم همفريس الذي أدى الإمتحان بدلا منك
ـ لا أستطيع سماعهم ، هل تستطيعون سماعهم؟ ـ بعد أن رسبت ثلاث مرات بسبب الغش
ـ أيها المستشار ، يجب أن تترك الميكروفون ـ كما أنني لست دين جاردنر
الذي رشوته للصمت في المحاكمة الماضية لجريمة القتل
ـ و لست شانون ليل ـ أعترض سيادة القاضي ، الدفاع يجري
محادثة خاصة مع الشاهدة
ـ التي تخون زوجتك معها ـ سيد وات ، أزل يدك من اليكروفون
ـ وابتعد عن الشاهدة من فضلك ـ الآن أنت تعرف
ـ هل تريد حقا الإستمرار في سؤالي ، من أنا؟ ـ سيد وات......ـ
ـ ...... مخاطرا باحتمال اكتشاف الجميع ، من أنت؟ ـ لا تجعلني أستخدم القوة
أيها المأمور
ساعد الدفاع في العودة إلى مقعده من فضلك
سيدي
لا ، أنا بخير ، أنا بخير
فليقرأ كاتب المحكمة سؤال الدفاع الأخير
السؤال هو ، ما الذي يجعلك شديدة الخصوصية سيدة ديبوا؟
ما هي حقيقة عملك في مكتب المحامي العام من أنت حقا سيدة ديبوا؟
أنا مجرد مستشارة بدوام جزئي تحاول تأدية عملها
لا مزيد من الأسئلة ، سيادة القاضي
نحتفظ بحق إستجواب الشاهدة مرة أخرى
شكرا
سلبي
نتائج التحليل سلبية
نخب الشخص الذي اجتاز محنة شديدة تبدين حزينة قليلا
ما الأمر الآن ، لقد انتهى كل شيء الآن لكنك تبدين محبطة قليلا
بشأن ماذا؟
لا أدري ، ربما لأنك لم تستطيعي إعلان ما أنت قادرة عليه هناك؟
لا ، لا أعتقد ذلك
أخشى أن هذا اليوم سيأتي برغم كل ما نفعله
إنه سر قاسي للإحتفاظ به
سأتصل بجليسة الأطفال لأطمئن
ما هذا ؟ شيء ما يعتمل بداخلك ، أنا أشعر بذلك
لا شيء ، لا شيء
أنت تعرفني ، كل يوم أكون مهمومة كل أحلامي عبارة عن كوابيس
أنا متأكدة أنه لا شيء
أحتاج المزيد من الشراب
مرحبا؟ هل يمكننا الحصول على كأس آخر هنا؟
يا إلهي
ـ إنها تختنق ـ فليساعدنا أحد
ـ هل أنت بخير؟ ـ أجل
ـ أشكرك ـ على الرحب والسعة
لم أكن أصدق أن هذا سيجدي
إجلسي ، إجلسي
كوب ماء؟
ـ أشكرك ـ على الرحب والسعة
الأمور تسير جيدا اليوم
لماذا تبتسمين؟
الشمس أشرقت توا ، هذا كل ما في الأمر
ترجمة : عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com