من قال أن هذا الخاتم يعبر عن روح للمدرسة
أعتقد أنه جميلاً - أعتقد أننا سنكون محظوظون -
إذا تماسك الصمغ حتى التخرج
أتساءل حتى إن كان الفص حقيقياً
أأنت واثق أنك ستفعل هذا؟
أنا هنا، أليس كذلك؟
ماذا؟ - أعتقد أن ما قاله أباك بالضبط هو
ثلاثمائة وخمسون دولاراً كثيرة على شئ لست بحاجة إليه
كسبت هذا المال، بجانب أن أبي قال أنه قراري
مما يعني أنه من المفترض ألا تشتري هذا
أعرف أن اليوم الأول من المدرسة يمكن أن يكون قاسي
لذا إن كان لديك سؤالاً فتفضلي
حسناً، ماذا تفعلين للتسلية؟
بين سحب الجرارات و المحاريث؟
هناك التالون - الذي هو...؟ -
مقهى، ومكان رائع للترفيه
لكني متحيزة نوعاً ما لأني مالكته نوعاً ما
يجب أن أراه
من هذا الفتى في القميص الأزرق؟
إنه كلارك كنت
بدون إهانة يا لانا، لكن ربما يمكنه أن يريني المكان
هل تشعر أنك على ما يرام؟
نعم، أنا بخير
معذرة
أنت جيسي ،أليس كذلك؟
ربما لم تخبرك الآنسة لانج
لكن هناك أسلوب لبس مختلف هنا في مدرسة سمولفيل
فضفاض وطويل؟
هل تظن أن هذا مضحكاً، سيد كنت؟
بالمناسبة ، أنا لا أتغير
حسناً، ربما تودين مناقشة موقفك هذا في مكتبي
معذرة سيد جيبونز؟
أعتقد أنها تبدو جميلة جداً وأعتقد أن أسلوبكم في اللبس مقرف
ماذا؟
أعني، بالله عليك، هذا يومها الأول، دعه يمضي في هدوء
بجانب أنني لا أعتقد أنك من يجب أن يعطي نصائح بخصوص الموضة
غداً أيتها الفتاة ، زي مناسب أو ستذهبي إلى البيت مباشرة
أعتقد أنه يمكننا إكمال جولتنا
من أين أتيت بهذا الكلام؟
...لا أعرف
لكن أعتقد أنني أحببته
أقول لك يا رجل لا أعرف أين هي
انظر كايل
أعرف أنك تريد القيام بالشئ الصحيح
لكن جيسي وأباها هاربين الآن ومن واجبي العثور عليهما
أي نوع من المحققين أنت؟
النوع الذي يحصل على النتائج
حسناً - حسناً؟ حسناً ماذا؟ -
سمعت عنها مرّة أو مرّتين
اتصلت بي من مكان ما في كنساس
أين في كنساس؟ إنها ولاية كبيرة
كلها، كانت الاتصالات من هواتف عمومية
افحص فاتورة هاتفي هذا كل ما أعرف
يجب أن تصدقني
اهدأ
أصدقك
إذاً هل ستتركني الآن؟
كان من الممكن أن أفعل، لكن قد تتصل جيسي
وربما تقرر أن تحذرها
سمولفيل
ترجمة سامح مصطفى
أحمر
هذا ما كنت أتحدث عنه
إنه بجوار حدود الولاية ولا يفحصون الهويات
يا رجل، هذا المكان أشبه بالبار
أعرف، أنت من قال أنه إذا أردت أن تستمتع عليك أن تخاطر
يمكننا الذهاب في عطلة نهاية الأسبوع
اليوم الذي يقرر فيه كلارك كنت خرق القواعد ،سأكون هناك
حسناً - كلارك، أليس كذلك؟ -
جيسي بروكس، هذا المكان جيد دخلته في طريقي إلى البلدة
هل تخطط للذهاب؟ - إذا ذهبنا، سأخبرك -
ستحتاج لمعرفة كيف تتصل بي
إذا كنت محتاجاً لترجمة كانت تتقرب إليك
إنها جميلة نوعاً ما
ألست متزوجاً بلانا في خيالك؟
كلارك! أنت وجيسي على ما يبدو تكونون صداقة سريعة
أريد أن تشعر الفتاة الجديدة بالترحاب
لا تقلقي يا لانا لم أبعد عيناي عنك طوال اليوم
إذاً ،هل مازلنا على موعدنا الليلة في التالون؟
مادمت ستكوني هناك، بالتأكيد
سأكون هناك
بمجرد أن تنتهي من تلميعها سأحصل على الجولة الأولى بها
نعم، وعلى الآخرون أن ينتظروا دورهم
مهلاً، أين كلارك؟ لقد تأخر بحق
أتبحثون عني؟
نعم، ألم نتفق على أن تساعدني في إصلاح باب المرآب؟
أبي، هذا سيأخذ مجرد ثانيتان
وأعتقد أننا اتفقنا ألا تشتري هذا الخاتم
أعتقد أننا اتفقنا أن هذا قراري
هذا لأني اعتقدت أنك ستتخذ القرار الصحيح
كلارك، هذا الخاتم باهظ الثمن
وأنا تعبت من الحرص الزائد
كلارك، لم لا تذهب وتغتسل للعشاء؟
لست جائعاً، بالإضافة لأن لدي ما أفعله
لم كان كل هذا؟
أعتقد أن ابننا غير الطبيعي يمر
بحالة من تمرد المراهقين
حسناً، أعتقد أني أحببت التعامل مع موضوع الحرارة أكثر من هذا
اتخذ قراراً سيئاً - لكنه كان قراره -
هذا يذكرني بشاب واثق من نفسه تحدى أباه
وصرف 500 جنيهاً على دراجة بخارية قديمة
تحديه قد يجعل الأمر أسوأ
عندما نهضت هذا الصباح، كنت متأكداً أن هذا مكتبي
ليكس، ظننتك لن تمانع، أمرت ببعض التغييرات
حيث أني سأبقى هنا لفترة، استمري
ما أمانع فيه هو عدم استشارتي
لم أعرف أني أحتاج إلى تصريح من ابني لجعل
حالتي أكثر قابلية للتحمل
فقدت بصري، اسمح لي على الأقل أن أحتفظ بكرامتي
أعطه ما يريد
أيها الساقي، أبحث عن فتاه - كلنا هذا الرجل -
الفتاه التي في الصورة استخدمت ذلك الهاتف
أهذه جريمة؟
لا لكنها مراهقة
وكلانا يعرف أن العمر القانوني للسماح بالشرب هو 21 في كنساس
إن عادت، اتصل بي
الأرقام في الخلف
أعتقد أن علينا البدء من المنتصف
كلارك، يسرني أنك فعلتها، نذاكر التاريخ الأمريكي، الخوف الأحمر
أيمكننا فعل هذا غداً؟
لم، هل من خطب؟ - ...لا، فقط -
الجو لطيف بالخارج الليلة لنخرج في جولة، أو للرقص
هل تطلب مني موعداً؟
أطلب منك أن تمرحي معي
هذا غير متوقّع إلى حدّ ما، على أقل تقدير
لكن علينا حقاً أن نذاكر
هل تعرفين أنك عندما تكوني جادة، يرتفع أنفك لأعلى؟
هذا جميل للغاية
بيت وكلوي ينتظرانا
حسناً، دعيني أستخدم أوراقك - ...نعم، ربما علينا أن نفحص -
ماذا لديك لرقم خمسة؟
مرحباً يا رجل
أين كتبك؟
هل تحبون الذهاب إلى الحانة؟
يمكنك أن تغامر بمفردك، لكننا نريد أن نستعد للختبار
يا شباب، يفترض أن تكون المرحلة الثانوية أكثر مرحاً
ليس هذا بمرح
هيا، سأعزمكم - متى حصلت على هذا المال؟ -
منذ أن قررت أنه ما فائدة من لعب دور الفقير
سأحضر فنجالاً آخر وسأحضر لك بعض القهوة
سأساعدك
...نعم، أنا أبداً
هل عرفت أن كلوي لديها وشماً على خدها؟
لا، ليس لديها - ليس هذا الخد -
هل تفعل ما أظنك تفعله؟
كلارك، تلك كلوي التي تنظر إليها يا رجل - ليست كلوي فقط -
هيا، لنحصل على بعض المرح - كلارك، هذا الإختبار نصف درجتنا -
إذا أردت اللاستمتاع في عطلة نهاية الأسبوع، أنا معك، لكن الآن يجب أن أفعل هذا
حسناً عندما تنتهي من هذا الملل، اتصل بي
أنت تمزح
شكراً
ما الخطب؟
...هذا الاتصال من شركة بطاقات الائتمان، كانوا
يتأكدون من بعض السحوبات التي تمت من بطاقتنا بالأمس
متى حصلنا على طبق قمر صناعي؟
هذا حريري
كلارك - كلارك، متى حصلت على كل هذا؟ -
تخفيضات إدي في العاصمة تفتح طوال الليل
...تريد أن تقول
تعني أنك أخذت بطاقات إئتماننا واشتريت كل هذا...؟
إشتريت كل هذه القمامة؟ - نعم -
فكرت أنه حان الوقت ليكون لدي أغراض شبابية كالتي لدى الآخرون
كلارك كنت، لقد سرقتنا
لا، استخدمت بطاقات ائتمانكما
ما المشكلة الكبيرة؟ ليس من الضروري أن ندفع مباشرة
حسناً، سأخبرك ما المشكلة الكبيرة
المشكلة الكبيرة أنك ستعيد كل هذه القمامة حالاً، هيا
نعم، صحيح - نعم، صحيح -
بعد أن تعيد هذه القمامة
سيكون لدينا نقاش حول هذا الموقف الجديد
حسناً ابي،يمكنك أن تقول كل ما تريد، أنا خارج من هنا
كلارك، كلارك، عد إلى هنا
لن تذهبي للمدرسة بهذا الزي
حسناً، لن أذهب إذاً
جيسي، من فضلك، أنت فتاة ذكية
تعرفي أننا لا يمكن أن نتحمل أن نلفت الأنظار لنا
تحتاجين إلى مواصلة؟
كلارك؟
جيسي
بطلي - ...جيسي ،أريدك أن -
حسناً، من أي كوكب هذا الشاب وماذا فعل بكلارك ؟
...حسناً، كلارك
شكراً على توصيلك لي
أي وقت
هذا كثير بالنسبة لكلارك كنت المنعزل الخجول
لقد أوصلتها إلى المدرسة فحسب
اطلبي وسأضمن لك رحلة ذهاب وإياب
سأتصل بك لاحقاً
كلارك كنت الجذاب ما الخطأ في هذه الصورة؟
الناس تتغير ،بيت
كلارك، أود الحديث معك، من فضلك - ليس الآن يا أبي -
اصعد إلى الشاحنة يا بني - عطني سبباً واحداً لأفعل -
لأني أباك، وأطلب منك أن تصعد إلى الشاحنة -
لست أبي
لم تكن كذلك يوماً
هل أنت بخير، يا سيدي؟
ها أنت
لا يمكنني تصديق أن يفعل كلارك هذا - يبدو كشخص مختلف تماماً -
كيف سنعيده إلى المنزل؟ - لا أعرف -
في الحقيقة، إذا لم يرغب في العودة ليس لدينا ما نفعله
اعطني إياها ،سآخذها
مما يأخذ نظرية المراهقة إلى مستوى جديد
هذا أكثر من تمرد مراهق
هذا التغير الجذي لا يحدث بين ليلة وضحاها
مارثا، إنه كلارك
كل قدراته الأخرى ظهرت بين ليلة وضحاها
أتعتقد أن هذا جزءً من تطوره؟
لا أعرف ...لكن مما قاله
أعتقد أن مشاعره وصلت لدرجة الغليان
لا، جوناثان، كلارك يحبك
لكن هناك خطب ما به
لا أعتقد أن نقاش أب وابنه سيساعد هذه المرة
ربما أمكن بيت المساعدة
إنهما معاً دائماً
يجب أن نعرف إن كان لديه فكرة عن سبب سلوك كلارك
حسناً، لدينا ما نفعله
لانا، يجب أن نتكلم
كلارك، أرجوك، يجب أن أنهي هذه الطلبات
يمكن للقهوة أن تنتظر
راودني شعور أنك شعرت بالغيرة عندما رأيتني مع جيسي
لا تكن سخيفاً، يمكنك أن تمضي وقتك مع من تريد
لا تفهميني بشكل خاطئ سرتني غيرتك
كلارك، ماذا حدث لك؟
قررت أن أخبرك الحقيقة، لانا
بشأن...؟
بشأن كل شئ؟ - جربيني -
ماذا تريدي معرفته؟
كبداية، ما الذي حدث يوم هبوب الأعاصير؟
سنأتي إلى هذا
...الآن يجدر بنا الاهتمام بما هو أهم، مثل
لقد كننت لك مشاعر لوقت طويل
وأعرف أنك كننت لي نفس المشاعر
لذا أعتقد أنه يجدر بنا أن نكف عن المواراه
ماذا إذاً؟ هل يفترض أن يكون هذا
كلارك كنت الجديد؟ حسناً، هذا يعتمد على -
هل أحببته؟
...كلارك، أنا
ماذا عن جيسي؟
جيسي من؟
أريد أن أكون معك أنت
سأمر عليك في الثامنة
بيت، لن تصدق ما اكتشفته
الخواتم التي اشتريناها مزيفة
كلوي، هناك شئ غريب في كلارك
أكثر من العادي؟
ليلة أمس في التالون، الدراجة البخارية
وأشياء أخرى من أي نوع تلك الأشياء الأخرى؟ -
النوع الذي يجعل السّيد والسّيدة كنت يتصلان بمنزلي
إنهما قلقان كما لو كانا يعتقدان أنه مدمن
لن يتعاطى كلارك المخدرات إلا إذا كان تحت تأثير المخدرات
فقط كن حذراً
ما هذا على أية حال؟ - اكتشافي -
أترى هذا الخاتم الرائع الذي ثمنه 350 دولار؟ إنه مزيف
شركة المجوهرات استبدلت صخور النيزك عديمة القيمة بالياقوت
لكسب المال ...كلوي -
الخواتم حمراء، صخور النيزك خضراء
فيما عدا الصخور التي وجدوها في بركة هوبز، لاحظ العرق الأحمر
يمكنك قراءة الموضوع بأكمله في أول صفحة من عدد اليوم
بيت
ستجبرهم كلوي على إعادة النقود لأن الخواتم مصنوعة من هذا
أتعتقد أن هذا سبب سلوكه؟ - حسناً، بدأ الأمر حينها -
بمجرد أن ارتدى الخاتم
إن كانت صخور النيزك الخضراء تؤثر على قوى كلارك
ربما تؤثر الحمراء على سلوكه
مما يفسر تغير شخصيته
مع طول فترة تعرضه للصخور الخضراء يزداد الأمر سوءاً
إن صح هذا مع الحمراء، فليساعدنا الله
سنجده ونحصل على هذا الخاتم - كيف؟ -
كما قلت، إذا لم يرغب في فعل أمر، لن يمكننا إجباره
عزيزتي، لا أعرف لكننا سنجد طريقة
جئت للعب البلياردو، لكن يبدو أن المؤسسة أغلقت
حضور أبي تطلب بعض التضحيات
لم لا تطرده؟ - ... كلارك-
...لن أقول أن الفكرة لم تراودني، لكن
ضرره يغير الأمور
ليس معنى أن أباك لديه مشكلة أنه يحتاج لإفساد حياتك
لم أكن أعرف أن معطف ب2000 دولار يأتي مع قالب جديد للشخصية
ماذا يحدث؟ -
أريد استعارة الفيراري حصلت على موعد مثير الليلة و أريد أن
أُصخب عالمها
تصخب عالمها؟
إذاً، أخيراً لانا
كما قلت، الرجل يحتاج لمعرفة متى يقوم بحركته
...يسرني أنك تصرفت وفقاً لمشاعرك أخيراً، لكن
لم تبد لي لانا كفتاه تعجب بالفيراري
السيارات السريعة
البيت الفخم، طن من المال لم يؤذوك، أليس كذلك؟
هيا، أريد فقط أن أجعل الليلة مميزة
لا أعرف ، إنها سارة باهظة الثمن، يصعب التعامل معها
لا أقول أنني سوف
أقفز بها من على الجسر
كل ما عليك هو أن تسأل نفسك
من يمكنه أن يتحمل المسئولية أكثر من كلارك كنت؟
هذا المكان رائع
أعتقد ذلك، ليس بالضبط ما توقعته
إلام تنظر؟
كلارك، لا بأس
لا بأس
هل تريدين جعة؟ - ماذا؟ -
هل تريدين جعة؟ - لا، ومنذ متى تشرب؟ -
إن كنت لا تريدين الشرب، فلنرقص
كلارك، هذا المكان غير مناسب لنا لنذهب لمكان آخر لنتحدث
سآخذ تلك الرقصة، كلارك
رائع - أخذت بنصيحتك يا لانا -
وزرت التالون حقاً؟ -
نعم، هذا ما جعلني أقرر المجئ إلى هنا
كلارك، هيا، لنذهب - رقصة واحدة -
لانا، سأعود
هل تحب الحياة في سمول فيل؟ - إنها المكان الوحيد الذي عشت به -
حسناً، هناك عالم كبير صاخب بالخارج يجب أن يريك إياه الشخص لمناسب
هل تقترحين شخصاً؟
سأغادر
لانا، وصلنا للتو
لم لا تحضري لنا بعض المشروبات سنقضي وقتاً طيباً كلنا
أنت غير معقول ماذا حدث لموضوع البوح بالحقيقة؟
ماذا حدث لموضوع اقض وقتك مع من تريد؟
أتريدها بهذه الطريقة؟ - بالطبع، هناك ما يكفي مني للانتشار -
...لانا - هل من خطب؟ -
ليس بعد الآن
لو كنت مكانك لتركت الفتاة تذهب
سأفتك بك أيها الأنيق - لا أعتقد ذلك -
يا إلهي
يا إلهي - ساعدوه -
هل من أحد آخر؟
لا يمكن أن أكون هنا عندما تأتي الشرطة
نعم، لنحزم حقائبنا لنرى ذلك العالم الكبير الصاخب الذي تحدثت عنه
دعه يذهب، يا رجل! دعه يذهب
أين كنت طوال الليل بحثنا في كل مكان
ليلة أمس كانت أفضل ليلة من حياتي
نريد مساعدتك - مساعدتي؟ -
مساعدتي على ماذا؟ على البقاء في المزرعة؟
القيام بأعمال المزرعة مقابل 20 دولار في الأسبوع؟
...كلارك، أتمنى أن تسمع نفسك فقط لدقيقة، هناك شئ
يحدث معك، إنه الخاتم
أمازلت منزعج لشرائي هذا لشئ الغبي
هذا مثير للشفقة
كلارك
لا تحاول أن تلمسني
إذاً، لم لا تسلمه لي فحسب
كلارك، ليس الأمر بخصوص الخاتم نفسه، اكتشفت كلوي أنه مصنوع من صخور النيزك الحمراء
تعرف كم تجعلك الصخور الخضراء مريضاً
حسناً، نعتقد أن الصخور الحمراء تؤثر على قرارك
إنها تغير شخصيتك يا كلارك
كل ما أقول أو أفعل هو بسبب هذا إذا؟
بالضبط، لذا عليك أن تخلع هذا الشئ فوراً
أخلعه؟ أنا أتمنى لو كنت وجدته في وقت أبكر
إن كنتما تريدان إضاعة باقي حياتكما هنا
فهذه مشكلتكما لقد تخطيت مرحلة الفقر
ربما لا يكون لدينا كل ما لدى الآخرون
لكني لم أظن أن عائلتنا تهتم بذلك - يمكنني صنع الملايين بقدراتي -
الرياضة، التليفزيون ، كل هذا ينتظرني
أنتما أجبرتماني على إخفاء هويتي
لا، نحن من حاولنا أن نحميك
لم نرعب أن يأخذك أي شخص
تحموني؟ تستغلوني
أنا مجرد آلة أخرى للإبقاء على مزرعتك
سيتغير كل هذا
ليكس، إن كان ليس لديك مانعاً سأبقي الفيراري معي لفترة أطول
سأعيدها عندما أستقر - مهلاً كلارك، ماذا يحدث؟ -
تركت المنزل
ماذا حدث؟ هل تشاجرت مع أهلك؟
والداي لا يفهماني
الحقيقة أنني لم يعد لي شئ في سمولفيل
ماذا عن لانا؟
هذه أخبار قديمة حصلت على فتاة جديدة، جيسي
هذه مفاجأة، أليس كذلك؟
أنت من أخبرتني أن عليّ أن أبحث عن قدري
حسناً، أنا متأكد من شئ واحد، أنه ليس هنا في كانساس
لذا حزمت أغراضك وسترحل
ليس لديك فكرة ما الذي أقدر عليه
حقاً؟
لم لا تبهرني؟
لنقل أنه عندما أظهر للعالم ما يمكنني فعله
سيكون لدي كل ما تمنيته قد أصبح حتى أغنى منك
ربما تكون محقاً في الابتعاد عن أهلك
ربما يجب أن أفعل نفس الشئ
إن كان أبي يريد القصر
يمكنه الاحتفاظ به.
لم أرغب قط في العيش في سمولفيل - يمكنك مصاحبتي -
لا أحد يستخدم شقة العاصمة
كلارك كنت و ليكس لوثر
أحب الإيقاع
دعني فقط أنهي بعض الأمور المعلقة في المكتب
اعتبر نفسك فس منزلك، سأعود حالاً
مرحباً - مرحباً -
سمعت من أحد مصادري أنك كان لديك موعداً كبيراً مع كلارك كنت بالأمس
لا يمكن تسميته موعداً عندما يتركك الرجل الذي خرجت معه ويذهب مع أخرى
رائع، لقد انتقلت من عمود الأخبار الصغيرة إلى الصفحة الأولى
آسفة، أحياناً يخونني التعبير
...لا بأس، أعتقد تعرفي، إنه كتوم للغاية
أظنني سقطت في دائرة
كلارك الذي يمكنه أن يقول ملا يستطيع كلارك القديم قوله
حسناً، مرحباً بك في اللغز هذا هو كلارك كنت
جزء منه فارس في درع لامع والجزء الآخر لا تعرفي من أين جاء
آنسة؟
هل يمكنني الحصول على واحدة جديدة هنا؟ - نعم. نعم، ثانية واحدة -
شكراً
تفضل
لويز
هل عرفت اسم وعنوان صاحب اللوحة التي طلبت منك التحري عنها؟
بالطبع أعرف من هو
شكرا. أنت ملاك
هل أنت واثق أن هذا هو ما يجب أن تفعله؟
بيت، كلارك لا يستمع إلى صوت العقل ليس لدينا خياراً آخر
هناك طريق واحد فقط لإيقاف ما لا يمكن إيقافه
...نعم - المعذرة -
سيد كنت
...بيت، لم لا لم لا تبدأ
ليكس، ليس هذا بالوقت المناسب
أعرف أن لديك مشكلة مع كلارك
لا أريد أن أكون وقحاً، لكني أفضل أن تبتعد عن مشاكل عائلتي
صدقني، سيد كنت ...لا أحاول التدخل، لكن
كلارك صديقي
أكره أن أرى علاقتكما تتفكك
...أقدّر قلقك
لكن أن وكلارك يمكننا حل هذا
إذاً، لم يختبئ كلارك في قصري؟
ليكس؟
أهذا أنت؟
ماذا تريد؟
لايونيل، عد إلى غرفتك
وأفضل من ذلك، احزم حقائبك، واذهب إلى الجحيم
أستميحك عذرا؟
ربما يخشى ليكس أن يخبرك، لكني لا أخشى
لا أحد في سمولفيل يريدك هنا
يبدو أمك تعرف عنى الكثير هل لديك اسماً؟
كلارك كنت - ابن جوناثان ومارتا كنت؟ -
على حد علمي، أنهم أناس طيبون أنا متعجب أنهم
أنجبوا هذا النسل العدواني
إذا كنت تحبهم لهذه الدرجة أنا واثق أنهم يمكنهم توفير مكان لك
سمعت أن لديهما حجرة شاغرة وأعرف أنهم قد يستفيدا من إيجارها
هناك الكثير من الكياسة ينقصك أيها الشاب لكنك تعبر عن رأيك بصراحة
هذا جيد، سيأخذك بعيداً
سأصل إلى القمة
سيد لوثر؟ - نعم -
أعتذر عن مقاطعتك، أنا مسئول فيدرالي، سمحوا لي بالدخول
ماذا يمكنني تقديمه لك؟
شوهد هذا الشخص يهرب بسيارة ابنك من موقع الحادث
أكان هذا في طريقك للقمة يا كلارك؟
أين أجد هذه الفتاة؟
لم أرها من قبل قط
هل يفترض أن يخيفني هذا؟
كيف فعلت ذلك؟
ليس لديك فكرة مع من تتعامل
ماذا يحدث؟
من يطلق النار؟ - ...لا تقلق لايونيل -
لقد أخطأ التصويب
سأتصل بالأمن
لم تبحث عن جيسي؟
ليست هي، بل أباها، كانا في برنامج حماية الشهود لكنهما أكثرا من الكلام
لم؟ - كان يعمل بشركة -
رب عمله السابق عرض علي مليون دولار إذا حصلت له على الدليل
أي نوع من الأدلة؟
أقراص حاسب،ملفات محاسبة،مذكرات، أسلحة
انظر، يمكننا اقتسامه، إنه مبلغ كاف ليبدأ كل منا حياة جديدة
هذه فكرة رائعة
لكن من يحتاجك؟
ظننتك نسيتني جاهز للذهاب؟
تقريباً
أعرف بشأن أبيك يا جيسي، وكذلك الأقراص
لن نذهب لأي مكان حتى أحصل عليهم
لا أفهم، لم تفعل ذلك؟
المال
قلت أنك تريدي مغادرة هذه البلدة
ومليون دولار مبلغ كاف لبدء حياة جديدة
إذا أعطيتك تلك الأقراص سيموت أبي
لقد مات منذ فكر في الهرب
ألم أخبرك أني لا أريد شريك؟ - تحتاجني أيها الفتى -
أعرف اللاعبين، كيف نحصل على المال الآن أعطه الأقراص يا جيسيكا
لا أريد إيذائك يا بني، لكني سأفعل، أخرج
مثل أبي
دائماً يخبرني ماذا يجب أن أفعل
أنا لا أنصت له
ما الذي يجعلك تظن أني سأنصت لك؟
أين الأقراص؟
في ألواح الأرضية؟ في السقف؟
هنا؟
لا يهم في الحقيقة سأكتشف بشكل أو بآخر
لم لا توفر على نفسك كثيراً من الألم
وتخبرني بسرعة؟
يمكنك قتلي، يمكنك دك هذا البيت على الأرض، لن تجد الأقراص
جيسي
أرجوك لا تفعل هذا
لم أدرك قط كم هو من السهل الحصول على كل ما أريده
كلارك
بيت؟
تركت كل مجموعة الدراسة لتجدني؟ - لايونيل لوثر سمعك تشير إلى جيسي
جيسي، اهربي
كم ستبتعد يا بيت؟ ميل أم اثنان؟
تعرف أنه لا يمكن لأحد أن يبتعد عني
!كلارك
لن أدعك تؤذي أحد آخر - مازلت تحاول إخباري ما يجب علي فعله -
هل أنت خائف؟
إذاً كنت أنت وأمي تخافا مني طوال الوقت
لا، لم نكن لك إلا الحب
هذا يجعل ما أوشك على فعله أصعب
بيت
الآن
بيت
كلارك، آسف
كلارك
أبي
لابأس يا بني، أنت بخير
هل أنت بخير يا رجل؟
شكراً يا بيت
من هذا؟
ماذا...؟ماذا يحدث؟
ليكس؟
ماذا يحدث هنا؟
ماذا...؟ لم أطلب المزيد من العمل هنا
أنا أعيد المكتب لمكانه - ...أنت -
تفضل شراباً يا أبي
باس أرماجناك 1963؟
إنه المفضل لدي
ظننت في وقت ما أن الشئ الوحيد المشترك بيننا هو ذوقنا في الشراب
والآن؟
أفكر في الشهور التي تلت سقوط النيزك
الطريقة التي نظر بها الناس لي
الطفل الأصلع، ظنوا أني مسخاً
...أرجوك يا ليكس، لا ترو لي حكاية أخرى عن طفولتك المعذبة وكم أني
وكم أني فشلت كأب لك
في الواقع، أعطيتني بعض النصائح الممتازة
أخبرتني أن أتوقف عن الشعور بالأسف على ما حدث لي
كان هذا قدري كان من الأفضل أن أقبله وأستمر
توقّف عن التصرّف كما لو كان عماك يعطيك عذراً لرثاء الذات
إذاً، أصبح الإبن هو الأب
لا يا أبي
انتهيت من تدليلك كالأطفال
مكتبي سيبقى مكتبي إذا لم يعجبك ،اتركه
حسناً، يبدو أنني أبليت بلاءً حسناً في تربيتك أكثر مما ظننت
...أو ربما
تعلمت أخيراً قيمة المصارحة من صديقك
كلارك كنت
إنه فتى مثير للغاية
مرحباً - مرحباً -
تفضل - شكراً -
مرري ببيت جيسي أخلوا المكان بالكامل
حسناً ،ربما توقفوا عن الهرب وذهبوا للسلطات
أتمنى فقط أن تكون بخير
تعرف أبي، ماقلت وما فعلت ، لم أكن أعنيه
...كلارك
...ربما أثرت الصخور الحمراء على شخصيتك ،لكن
يجب أن نعترف، تلك المشاعر جاءت من مكان ما
...الآن، أعرف أنه مقارنة بليكس، ليس لدينا الكثير هنا، لكن
حتى الآن،لم أظن أن هذا ضايقك
ربما فعل
أحياناً
ثم أتذكر ما هو مهم جداً
فلا يصبح لهذا قيمة مهما أصابني الجنون
وقفتما بجانبي، لا يستطيع كل مال العالم أن يشتري هذا
لكنك نجوت بأعجوبة يا بني - أعرف -
عندما ارتديت الخاتم شعرت برغبة مفاجئة في إخبار العالم كله بسري
ليكس، لانا، جيسي - لكنك لم تخبرهم ،كلارك -
أعرف، لكن الرغبة ما زالت موجودة
كما لو كان لدي هويتان لا أعرف أيهما تخصني
أنت من عاد إلينا
ولم نشك أنك هو
أخبرتني نيل أنك تركبين الخيل، وأن هذا مكانك المفضل، هذا جميل
...ضللت الطريق قليلاً ، لكن
ها أنا
أهذه لي؟
نعم
أردت الاعتذار
كنت أتمنى أن نعود أصدقاء كما كنا
لذا ظننت أنه إذا أهديتني الزهور
سأتظاهر بأن شيئاً لم يكن ؟
يجب أن تصدقيني ،ما قلته والطريقة التي تصرفت بها
لم تكن لي
حتى الجزء الذي قلت فيه أنك تكن لي مشاعر؟
...لانا - ...كلارك -
لا يمكنك الجمع بين شيئين إما كان أنت، أو لم يكن أنت
أود لو أمكنني الإيضاح، لكني لا أستطيع
قصة حياتك
...لانا
أنا آسف حقاً
أعرف هذا
لم يعد هذا كافياً
هل تعتقد أنك تعرف طريق العودة؟
آمل ذلك
ترجمة سامح مصطفى