مرحبا,دوغ معك الدكتور فريزر كرين انا استمع
الموضوع بشان امي انها لا تعيش حياتها كما يجب
كما انها لا ترغب بالقيام باي شيء ولا الذهاب لاي مكان
بل انها وبدون مبالغة,تتنقل على المنزل طوال اليوم,وهذا شيء مثير للاحباط
هل نستطيع ان نعود لثانية للوراء؟
لقد شددت على ان امك تتنقل على المنزل
ساقدم لك تصحيحا
لقد عنيت بشكل تصويري (عندما قلت(تتنقل على المنزل
لانها لو كانت تفعل هذا بشكل حرفي
فهي اما خفاش او نوع من انواع القردة
ـ هل استطيع ان اقدم لك تصحيحي انا؟ ـ بالتاكيد
انا اكره الاذكياء ذوي العقد المستعصية المهووسين بتصحيح اخطاء الاخرين القواعدية
اثناء طلبك للعون منهم وهذا هو الذي يشكل لي مشكلة في الواقع
اتصور ان ما عناه هو
انه يوجد شيء وهو يواجه متاعب معه
والان حان وقت الفاصل
سنعود اليكم بعد هذه الرسالة من,,بيتزا,بيتزا,بيتزا
اتود ان تسمع تصحيحي؟
انت في المتجر والعامل معك ليساعدك,وهنا يرن هاتف المتجر
فيتركك العامل ليهتم بطلبات المتصلين
يا للوقاحه,,انا اتي شخصيا الى المحل بينما احد المهرجين
يجلس في البيت بملابسه التحتانيه ويتلقى معاملة الدرجة الاولى,الا تكره هذا؟
في الواقع,,انا انجز اغلب التسوق بواسطة الهاتف
المكالمة مع دوغ جعلتني افكر بابي
فهو لا يفعل الكثير ايضا
فهو يشاهد التلفاز غالبا او يحل الكلمات المتقاطعة احيانا
ـ بماذا تعمل امك يا روز؟ ـ انها النائب العام لولاية ويسكونسن
ـ حقا؟ ـ حقا
جيد...اظن انها طريقة جيدة لتشغل يومها
هي دائما تقول:الجريمة لا تتوقف حتى في ولاية اللبن
انا لا اتصور ان المكتب العام مناسب لابي ولكن
قد اكون قادرا على ايجاد هواية له اي اقتراحات؟
امي تحب التزلج على الماء قليلا وتحب المشي,,والالوان الزيتيه
او,تذكرت وهي تحب علم الاثار كذللك هي الان في الهندوراس تقوم ببعض التنقيب
حسنا,ربما ساحضر له مكانا ليشعل به الخشب
اما زال ابي نائما؟
نعم مع الكلب وايدي يحرك اقدامه بجنون
لابد انه يحلم بمطاردة الارانب
ولكن لماذ كان والدك يرتعش؟
ها انا على وشك الانتهاء من هذا الشيء
سوف يحبه والدك
لقد كنت امشي قي المتجر
وعندها(وجدتها)ـ لقد قلت ,,,وجدتها ,,,,فعلا
اوه,,هنالك ملايين القصص في هذه المدينة العارية
ونحن الان على امل,,ان نجد واحدة منها
دكتور كرين يا لك من ولد شقي تتلصص على خصوصيات الاخرين
اذا كان الناس مهتمين فعلا بخصوصيتهم الغالية
فلما يفتحون الشبابيك
التي تطل على مراة تعكس احواض استحمامهم؟
ها قد جاء ابوك قف امامه
سنجعلها مفاجاءة له
ـ مرحبا شباب ـ كيف كانت قيلولتك؟
لقد حلمت بحلم غريب للغاية
امراءة بنفس كريه للغاية كانت تلعق وجهي
هي انت,,اين كنت؟؟
لدي مفاجاءة لك يا ابي
تليسكوب,,هذا جميل ولكن ما المناسبة؟
ـ لقد تخيلت انه قد يعجبك؟ ـ لقد اعجبني فعلا,,شكرا
لقد شاهدت في الاخبار ان هناك مجموعة من الصقور
واقفة على برج كولومبيا
ـ استطيع مشاهدتها من هنا ـ دعك من الصقور يا ابي
فانت تستطيع مشاهدة اي شيء في تلك البناية
لا,,لقد كنت لاعتقل من يفعل هكذا شيء
لا يا ابي الامر بريء,انه اشبه باضافة 100 قناة جديدة لتلفازك
انظر كيف ان الناس يمارسون حياتهم
هذين زوجين عجوزين يشاهدون التلفاز
وجوارهم,سيدة شابة جذابة تعمل على حاسوبها
بينما الشقة التي تحتها فيها رجل ضخم يمسح بقعة دم كبيرة
ـ يا الهي ماذا؟ ـ ماذا؟
اوه,ابي
كلا,ليس دما انه عصير طماطم تستطيعين ان تشاهدي العلبة
ـ لكنك كنت محقا بشان السيدة انها جذابة ـ ارايت,هنالك جانب يحب التلصص فينا جميعا
دعنا نرى ايضا ما يمكن ان توفره لنا افاق سياتل؟
دعونا نتفق على قانون,,اذا كان احدنا يفعل شيئا وقحا,فان البقيه يتركوه وشانه
موافقون؟
انا قلت,,موافقون؟
نعم
هنالك سيدة لديها تيلسكوب تنظر باتجاهنا
ـ ماذا نحن فاعلون؟ ـ لنختبئ
ها انذا,في كل مرة افعل شيئا سيئا يتم ضبطي
مرحبا كيف حالك؟
ماذا تفعل يا ابي
ـ لقد لوحت لي ,وانا افعل الشيء ذاته لا تفعل ذلك
ولم لا؟ انتظر,انها تكتب شيئا ما
ها هي تحمله للاعلى
مكتوب:مرحبا ايها الغريب
ـ دافني,احضري لي ورقتا وقلم ـ لاي غرض؟
سارد عليها اكتبي فيها(اسمي مارتن)ـ
ليس عليك ان تشجعها يا ابي انا لا احب ان يشاهدنا الاخرين
حتى اني لا اتصور اني سانام في فراشي اليوم
هل كتبت شيئا اخر؟
ـ نعم:اسمي ايرين ـ اسمها ايرين
ـ شكرا لك ـ وماذا كتبت ايضا؟
اهذا الذي يقف خلفك هو الدكتور كرين من الراديو؟
لا,,هذا ليس مكتوبا
يا الهي,انها فعلا تقول هذا
اهلا
ـ ابنها الاكبر يعمل محاسبا اهو الذي ظهرت مؤخرته اولا عند الولادة؟
ـ كلا,ذاك طبيب الاسنان المقيم في بويز ـ اها,فعلا
هو المتزوج وزوجته تمنعه من زيارة امه انا لا اطيقها
صباح الخير ابي,دافني صباح الخير,ايرين
فريزر؟عندما كنت صغيرا ماكان اسم المرض الجلدي الذي اصابك في مؤخرتك؟
الطفح النخالي
ـ وكيف تتهجئه؟ ـ لماذا؟
انا وايرين نتبادل تواريخ عوائلنا
ـ لا تخبر صديقتك عن هذا ـ هي ليست صديقتي
لقد تبادلتم الملاحظات للايام الثلاثة الماضية يا ابي
فلو كنتم في الصف السادس مثلا لكنتم تحت شجرة تمارسون,,ا..ل..ت..ق..ب..ي..ل
ـ دعيني استعير هذا الورقة قليلا ـ ماذا انت فاعل؟
ساقوم ببعض المساعدة لهذه الرومانسية الناشئة
وكذلك هي محاولة لانقاذ غابة صغيرة
ـ ساعطيها رقم هاتفنا ـ لا لا تفعل هذا
ـ ولم لا؟ ـ ستظن اني استعجل الامور
اتمزح؟لقد تعارفتما بعد ضبطك تتلصص على شقتها
لكنها لن تتصل
ـ اتراهنني؟ ـ اجل,,بخمسة دولارات
ـ الن ترد على الهاتف؟ ـ قم انت بذلك
ابي,المكالمة لك
مرحبا؟ لا لا انا فريزر,,مرحبا انا بخير
انها,,انها
تكون ميالة للتقشر عندما يكون الطقس جافا
ـ قل لها اني لست في المنزل ـ هي تعلم انك في المنزل
فهي تستطيع ان تراك عبر التليسكوب
ـ هيا,,انت متوتر قيلا لا اكثر ـ مرحبا؟
اهلا
نعم,ومن اللطيف سماع صوتك ايضا
هلا انتظرتي لدقيقة؟
هلا انصرفتما من هنا؟
يراودني احساس جيد جدا بخصوص هذه العلاقة
ـ احقا تظنين انه مهتم بها؟ ـ نعم انا اظن هذا
واتود ان تسمع شيئا لطيفا
لقد صنعت له كيكة دسمة بالقهوة
وانت تعلم كم هو محب للحلويات ولكنه لم يتناول حتى قطعة صغيرة
لانه وكما قال:النساء لا يحبن الرجال باطار سيارات حول خصورهم
هذا لطيف للغاية
نعم ,انها لمظحكة دورات وانعطافات القدر
لو كنت دبرت لابي موعدا مع امراءة,,لرفض بالتاكيد
ولكن ها انا احضر له تليسكوبا فاشعل هذه الرومانسية التي نرى
انها القسمة
ـ اذا؟ ـ ماذا؟
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد تحدثنا
اكانت لطيفة,مثيرة للاهتمام؟ ماذا قالت؟
ـ الكثير من الاشياء ـ اذا هل ستتقابلون قريبا؟
ـ لقد ارادت هذا ,,ولكني رفضت ـ لماذا؟
ليست نوعي المفضل
اوه,,كيك بالقهوة
ايوجد زبد في الثلاجة؟
اتعرف هذا المتغطرس دائم اللوم الذي هو رئيس نادي النبيذ خاصتي؟
في احدى اجتماعاتنا اقنعت طبيبا نفسيا من زملائي بان نقوم بايقاعه بمقلب
ففي الوقت الذي كان متصورا انه يتذوق اشاتو بيتروس
كان في الواقع يشرب فوركس دوبريه
ـ كما تبين لك فقد غيرنا اسماء القناني ـ يا لكم من لعوبين ومؤذيين
وعندها بدء بالمناداة بنبيذ البيتروس بوصفه الافضل على الاطلاق
لم يستطع اي منا ان يحبس ضحكته
لابد ان وجهه اصبح اكثر احمرارا من نبيذ بيجون لونغويفل الاحمر
وكما هي عادة المنازل العنيفة انتهى الامر بالبكاء
ففي نهاية الامسية كان قد قدم استقالته
لابد ان هذا خرب الامسية
ـ لا ليس فعلا,لاني انا الرئيس الجديد ـ اها,انه المجد بالتاكيد
حقا,الا زال ابي وصديقته يتغازلون بالارجل بواسطة التليسكوب؟
ـ ما كان اسمها؟ ـ ايرين,وكلا لقد توقفو عن رؤية بعضهم
بهذه السرعة؟لقد تصورت ان الامور كانت جيدة
لقد كانت وقد تحدثوا لمرة بعدها قال ابي انها ليست نوعه المفضل
لقد انتهى الامر,لقد شطبها من حياته
انا لا افهم لما قام بذلك؟
ومن يعلم لما يقوم الناس بفعل مختلف الاشياء؟
هلا ذكرتني رجاءا بمجال عملك الحالي؟
لقد مجرد مكالمة هاتفية واحدة
كيف بالامكان الحكم على احد ما بعد مكالمة تليفونية واحدة؟
هلا ذكرتني رجاءا بمجال عملك الحالي؟
قد يكون اي من الاسباب التالية الخوف من الرفض,,,الخجل ربما
وربما لم تكن نوعه المفضل كما قال لو اننا نعرف واحدة من نوعه المفضل
انا اعلم!انها عمة ماريس,,العمة باتريس اللطيفة انها هنا في زيارة قادمة من العاصمة
لما لا ندبر لابي موعدا معها؟
لقد سبق لي وقابلت العمة باتريس,انها معتوهه
افعل هذا لاجلي
عندما تصل العمة باتريس,فان ماريس تغوص
في سريرها الريشي لمدة اسبوعين مع صداع نصفي
وانا اترك لحمل الحقيبة بشكل حرفي ومجازي
لا لااظن ان هذا سينجح انا اعرف ابي,لا تتدخل
ـ على الاقل القي التحية على العمة باتريس ـ لا انا لن اتي لعندكم
انها في الخارج في السيارة
ـ اتركتها في السيارة؟ ـ لقد فتحت النافذة قليلا
اذا كان كذلك فهي بخير
لا,اهدء ياولدي استمع لوالدك
انه مجرد كابوس,انا اؤكد لك
ان السيناتور ثيرموند لا يختبئ في خزانتك
ولد صالح..كل شيء سيكون بخير
اذهب الى الفراش الان انا احبك ايضا
ساراك نهاية الاسبوع المقبل حسنا,باي باي
ـ كيف هو فريدي؟ ـ هو بخير
هو يشكرك على لعبة الاسلحة التي اعطيته اياها
او على ما استطاع ان يتذكر منها قبل ان تحطمها ليلث بمطرقة الكروكي
يا لها من ليلة جميلة المدينة مضيئه وكانها جوهرة
اوه,انظر,ها هي ايرين
انها تجلس عند نافذتها مرتدية ثوبا اخضرا براقا
ولكن وجهها...انه حزين للغاية
اوه...اوه..ها هي تحمل ملاحظة مكتوبة
تقول (مارتن,اكان شيئا كتبته؟)
هلا توقفتما عن هذا ايرين ليست جالسة عند النافذة
حسنا,ولكنها قد تجلس في اي وقت
ـ هل سبق لك وان قابلت امراءة وعرفت انها غير مناسبة لك؟ ـ نعم وكان ذلك بعد خمس سنوات من زواجي بها
مرحبا فريزر
نايلز,,لم اكن فعليا منتظرا قدومك
هل تتذكر العمة باتريس؟
بالتاكيد,العمة باتريس
انا لا اتذكر متى تقابلنا تحديدا
لكني اتذكر الكثير من الضحك والرقص
ـ كانت هذه جنازة زوجي ـ اها فعلا
بالتاكيد كانت الضحكات تضحك لاخفاء الدموع
ـ اسمحيلي باخذ غطاء كتفك ـ لقد كنا بالسيارة ففكرت
باننا كنا على مسافة قريبه جدا من شقة فيزر,,,,لذا
قررنا ان نزوركم
اهذا الرجل الوسيم هو الذي كنت تتحدث عنه؟
يا لحس الكلب البوليسي لديكي لقد حددتي فريسة اخرى
نعم,هذا هو والدي
كيف حالك باتريس؟ انا مارتن كرين,وهذه دافني مون
ـ سعدت بلقائك ـ تفضلي رجاءا
ـ ما الذي جاء بك الى سياتل؟ ـ جئت لارى ماريس
لكن المسكينة لازمت الفراش مجددا انا لازلت لا اعلم طولها الحقيقي
لقد امضينا انا وباتريس اوقاتا رائعة
اذا كنت تعتبر الجلوس في غرفة جلوس منزلك وقرائة المجلات القديمة وقتا رائعا
فنعم,لقد حضينا باوقات انفجارية
الان فقط عرفت من اين ورثت ماريس روح الفكاهه
سوف ادخل الى المطبخ لاحضر لنا وجبة خفيفة
فكرة عظيمة سوف ننضم اليك ونعطي هؤلاء الاولاد
وقتا ليعرفوا بعضهم البعض
ـ لقد اوصيتك بالا تاتي بها الى هنا ـ لقد نفذت وسائلي لتسليتها
لقد ذهبنا الى المشاتل الى عرض الازياء
حتى اننا بصقنا من قمة برج سياتل ولكني اسف,لقد استنفذت ما لدي
هذه المراءة ليست نوع ابي المفضل
انت لاتعرف,متى يوقع الحب بين شخصين مختلفين ظاهريا,,ما رايك دافني؟
لاكون صريحة,انا لا اؤمن بتلاقي المتضادات
ولا انا,,نحن متشابهين جدا
ـ لا نستطيع ان نترك ابي لوحده معها ـ انا متاكد انه يبلي حسنا
جهل جتتكلم جلغة الجي؟
ـ هذا ما كنت اخشاه ـ ماذا؟
جهل جتتكلم جلغة الجي؟
نايلز,اظن انها تحت تاثير جلطة اوشيء من هذا القبيل
كلا يا ابي ,انها لغة الجي
ـ اعد علي مجددا؟ ـ انها لغة تحب ماريس والعمة باتريس التحدث بها بالحفلات
انها تتم بوضع جي قبل كل مقطع فاسمك يكون مجارجتن جي كرين
هيا قلها معي هيا:مجارجتن
لا اظن ان ابي مهتم عمة باتريس
ـ جكن جرياضيا جيا جنايلز ـ ماذا؟
ـ كن رياضيا يا نايلز ـ جكن جرياضيا, جي انتهى
الا زلت تحتفظ بهراوة الشرطه يا ابي؟
نعم,في الجرار العلوي
انها الموضة السائرة في واشنطن اتعلم من يتحدث بها طول الوقت؟
جي جورج جيستيفا جينيوس
لقد وجدت لدينا لفائف البيتزا لكن صلاحيتها تنتهي بيوم الامس,اتوافقون على اكلها؟
لا هذا ليس ضروريا,دافني فنحن لا نريد ان نفسد شهيتنا
للعشاء الذي سنتناوله بعد 20 دقيقة
فعلا,,العشاء الذي بعد 20 دقيقة
لقد اخبرتك انه لم يكن علينا ان ناتي بدون سابق انذار
ـ الناس هنا لديهم خطط للخروج ـ وكم احسدهم
كان من دواعي سروري مقابلتك
ـ وانا كذلك ـ اوه,لا,تستطيع الحصول على احسن من هذا
انا اتطلع قدما الى زيارتي القادمة لسياتل
واذا صدف لك زيارة واشنطن فانا في الجي دليل
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ـ انا اشفق على هذا المخلوق المسكين ـ انا اشفق على نايلز
هذا هو المخلوق الذي اعنيه
ـ اتعلم؟ لقد رايت ما فعلته للتو ـ وما فعلت انا؟
عندما حاولت العمة باتريس ضمك تنحيت جانبا
ـ اولن تفعل المثل لو كنت مكاني؟ ـ لقد تنحيت بعيدا عن النافذة
لم ترد ان تراك ايرين لانك مهتم بامرها
اذهب وطارد نفسك
انت مهتم بامرها,لكن هناك شيء يمنعك من بدء علاقة معها
لن تتوقف عن البحث في هذا الموضوع
ـ كلا لن اتوقف ـ حسنا
ـ اسم ايرين الاوسط هو روز ـ اذن؟
روز اسم جميل لقد كان اسم والدتي الاوسط
ـ نعم ـ اوه,ابي
ليس بامكانك الشعور بالذنب بهذا الشان لقد مضى على موت امي ستة سنوات الان
مشاعرك تجاه ايرين منفصلة كليا عن التي كننتها لامي
ـ لقد كانت امي لترغب بان تستمر ان بحياتك ـ حسنا, ولكن عندما اكون جاهزا
شكرا فريزر,اظن اني لا اقول هذا كثيرا ولكنك ولد صالح
شكرا وهنالك شيئ انا لا اقوله كثيرا ايضا
توقف ,لان لا يوجد شيئ الا وتقوله كثيرا
صحيح,ابي
اسفه,ولكنني لم استطع منع نفسي من سماعكم كان هذا شيئا لطيفا منك لتقوله
نعم,هو ولد صالح
ولكن مع كل استغرابي اكاد ان اقسم ان اسم ايرين الاوسط كان ماري
ـ كلا ـ استطيع ان اتحقق منه.لازلت احتفظ بالاوراق
حسنا,لقد اضطررت ان اسكته بقصة ما
لانه لا يوافق على تصديقي عندما اخبره انها ليست نوعي المفضل
ـ هل انت متاكد؟ ـ هل ستمارسين دوره انتي ايضا؟
كلا,ولكني كنت اتسائل؟
اذا كان السبب وراء عدم نجاح الامور بينك وبين ايرين هو....حسنا...هو
ـ ماذا؟ ـ حسنا...ربما
لانك قد تكون اقل ثقة بنفسك بسبب اصابة وركك؟
هذا كلام سخيف
انا سعيدة لسماع هذا الكلام لانك لديك كل المقومات لتثق بنفسك كليا
خصوصا مع شعرك الفضي والعيون الزقاء اللامعه,وصوت الويسكي فيه
انت لقطة فعلا
ـ نعم,انا فعلا لقطة ـ انت كذلك
لانك تعلم كما اعلم انا ان التاريخ مليئ بالعرجان الجذابين
على سبيل المثال فرانكن دي روزفرت
بالتاكيد هو لم يعرج كما يجب
توليس لوتريك على الرغم انه كان صغير الحجم
لكنه مع هذا,ابلا جيدا مع السيدات ولكنهن كما نعرف,كانوا جميعهن من البغايا
ولكنه كان فرنسيا مما يصعب امكانية فهم ذوقه
ـ وما هي النقطة من وراء كلامك؟ ـ اتصور انه ليس لدي,هذه انا وطريقتي في الكلام
ولكن هنالك تفصيل صغير
لاحظت انك في كل مرة تذهب للتيلسكوب لترى ايرين,فانك تخفي عكازك
لقد كنت ازيحه جانبا فقط حتى لا اتعثر به اثناء مروري
لقد كنت اعرف ان لديك سببا جيدا
لابد انك كنت لتبدو سخيفا لو انك صدف وتعثرت بالعكازة
ـ استعجل يا ابي ستكون هنا بضرف دقيقة ـ حسنا
اربطت هذا بشكل صحيح؟
انه بحاجة لتعديل بسيط فقط ولكن ما كل هذا الشعر ؟
هذا لاني لا استطيع ان اربطه بشكل جيد الا اذا ربطته على ايدي اولا
لقد مضى وقت طويل منذ واعدت هل تغيرت القواعد في 40 سنة الفائته؟
حسنا,,خزائن الملابس تغيرت قليلا,,,,لكن
الهدف النهائي لايزال ذاته
ـ انا سعيد لانك غيرت رايك ـ وانا كذلك,شكرا لمحادثتك اياي يومها
هذا من دواعي سروري
دعنا نرى,المنديل موجود,ممتاز
ـ الديك المفاتيح؟ لاتتاخر كثيرا في الخارج ـ فريزر
انا فقط اطمئن عليك
يا الهي
هلا استرخيتما انتما الاثنين؟ وهناك نصيحة مني لليوم
في حالة دعتك لشقتها بعد العشاء تاكد من ان تسدل الستائر
مرحبا,ايرين
من اللطيف مقابلتك اخيرا
ترجمة بشار فريد السعدي