انتم تستمعون الى كي.اي.سي.ال
بتردد 780 على موجة اي ام
مع محدثكم الدكتور فريزر كرين
خطوطنا مفتوحه فالرجاء الاتصال مع الشكر
انا جالس هنا منتظر اتصالكم
هيا يا سياتل انا اعلم انكم موجودون
انا مدرك الى انه يوم مشمس
ولكن طيلة تلك الايام الممطرة كنت دائما موجودا لخدمتكم
حسنا,اذا كنتم تريدونها بهذا الشكل فلم يعد لي خيار الا هذا
عندما يسطع القمر على عيونك كما فطيرة البيتزا الكبيرة
اها,يبدو ان الطريقة نجحت,جيد هذا جيد جدا
لقد كنت اعلم انكم موجودون
حسنا روز,من لدينا على الخط؟
غاري على الخط الثاني هو و زوجته تجادلا جدالا كبيرا
اسف لسماع هذا يا غاري,انا استمع
زوجتي تلح بشدة على الذهاب لايطاليا هذا العام
اه,ايطاليا
هضاب توسكانيا المتموجة وفن فرينتزي
الشغف الذي هو فينيسيا
نعم,حسنا,على كل حال انا راغب باخذ عطلة تماما مثلها
ولكن اذا كنا سنتجاوز على مدخراتنا
فيجب ان نشتري فتاحة البالوعات لنستعمله في سردابنا
دعني اوقفك عند هذه النقطة انا واقف الى جانب زوجتك في هذا
لكن الرحلة تكلف 1800 دولار هذا عدا البذخ المرافق للرحلة
لكن الحياة,فيها اكثر من فتاحة البالوعات
ماذا حدث لغذاء اروحنا؟
انا مثلا,اشتريت مؤخرا لوحة لواحدة من فناناتنا الرائدات
وليس مهما انت تعرفوا من هي حسنا,انها الرائدة مارثا باكستون
اكان الامر عمليا؟ ,,,لا..لكن
منذ اشتريت هذه اللوحة فانا انظر اليها كل يوم
وفي كل مرة انظر اليها تقوم بانعاش نفسيتي بسحرها
لذلك يا غاري,عليك بالذهاب لايطاليا
وارجع من هناك مع حقيبة مليئه بالذكريات هل ستفعل ذلك؟
ولكني لا ازال مصرا على اننا يجب ان نشتري فتاحة البالوعات
حسنا,يا غاري ,اظن انك يجب ان تشتري فتاحة البالوعات في هذه الحالة
سنعود اليكم بعد الاخبار
روز؟ما هي فتاحة البالوعات؟
سوف تعلم اذا احتجتها
ا انت تمتلك لوحة لباكستون حقا ام انك كنت تستغفل المستمع فقط؟
ـ نعم ,امتلكها بالتاكيد ـ اذا ,هي تنتظر على الخط 3
فنانة مرموقة ومحدثة في مجالها كيف امكن لك ان تظعيها على الانتظار
حسنا,رن الهاتف, وانا رديت,وضغطت
انسة باكستون اسف لابقائك في الانتظار
حسنا,شكرا لك
انه لمن سعادتي ان اعرف انك تستمعين لبرنامجي المتواضع
نعم,لقد عنيت كل كلمة قلتها
هذا لطيف جدا وانا ارغب بلقائك ايضا في وقت ما
يصادف انني قد دعوت عددا من الاصدقاء الى تجمع يوم الجمعة
كوكتيل والى اخره
اظن انك بعيدة لتستطيعي من اها,تستطيعين! هذا رائع
العنوان هو ابراج اليوت بي
السابعة مساءا ستكون وقتا مناسبا
اراك عندها الى اللقاء
ـ لم اكن اعلم انك ستقيم حفلة الجمعة ـ ولا انا
نظريتي عن الموت هي التالية هي انك ستتمشى في ممر مظلم
باتجاه ضوء جميل ابيض وفي طريقك ستسمع كل النكات التي لم تسمعها من قبل
وستضحك قليلا ومن ثم تموت
قصة مبهجةدافني,لكني اظن ان التوست في المطبخ يحتاج لنظرة ثانية
سوف اراه حالا
انها غاية في السحر
لماذا لم ياكل احد من موسلين البط يا نايلز؟
اوه,ايها الكلب الصغير الاجرب ابتعد,ابتعد
لقد عرفنا الان لماذا
الكلب ياكل من الطعام وعازف البيانو فضولي للغاية
والنبيذ ,,,واضح انه صناعي
ـ انها ال7:5 ومارثا لم تظهر بعد؟ ـ ليس من المفروض بي ان اهدئك,اليس كذلك؟
انا متوتر فقط لاني اريد لكل شيء ان يكون مثاليا
اين ماريس؟ لم ارها منذ بداية الحفلة
انها في فراشك نائمة تحت معاطف الضيوف
انها تنهك بسهولة تحت ضغط محاولتها لتكون مثيرة للاهتمام
ـ كان من المفروض ان تعتني بابي ـ هو في الحمام
لا بد من انها هي....الباكستون
ومتاخرة باناقة,بكل تاكيد
اوه, اهذه انت,مرحبا
ـ تبدين خلابة ـ انا ابدو كالزبالة,فتوقف
لقد لطخت فستاني ونتفت اكثر من الازم من حاجبي
ورباط جواربي الطويلة لايفتئ ينزل الى ركبتي
اكان مستحيلا ان تفعلي هذا في المصعد؟
اوه,يا الهي روز انتي لديك رقبة
ها,ما هو رايك؟ هل المكان كما تخيلته؟
لاكون صريحة معك ,انا لا امضي ساعات فراغي متخيلة كيف هي حياتك
لكني توقعت الكثير من لون البيج وها هو,لقد كنت محقة
ـ اترغبين بشراب؟ ـ بالتاكيد,وليكن مشروبا خفيفا
ويسكي مضاعف مع الثلج وكن كريما في الكمية
ها دافني,ا انتي هنا ايضا؟
يا الهي,اليس المفترض بك ان تكون خارجا تشرف على المشاريب
وهذا ما يجري فعلا الا اني هنا لاجلب بعض الثلج فقط
ـ انها حفلة جميلة,اليس كذلك؟ ـ نعم انها جميلة
رائحة هذه الخضروات,زاكية جدا اليس كذلك؟
بالتاكيد
دكتور كرين,ا انت تشم شعري؟
ولم قد افعل هذا؟ انا متزوج وسعيد,واحب زوجتي ماريس
ـ اين اضع معطفي؟ ـ ارمه على السرير
من هو والدك اذا؟
هو ذلك السيد الذي يقوم بعرض الصور على السيدة بيثاني فان بيلت
اوه,يا الهي
وعندما وصلنا اليها كانت معلقة من وتري عقبيها
هلا عذرتنا رجاء؟
توقف عن عرض صور مواقع الجرائم عليهم يا ابي
لم اكن انا من بدء,اسال اصدقائك النخب هي من بدئت الموضوع
اه بالتاكيد,رئيسة جميعة للنواب بدئت موضوعا عن عاهرة
تم تقطيع اوصالها ومن ثم تركت مبعثره في مخزن معزول؟
لا ولكنها قالت:اليست هذا المقبلات هي اكثر الاشياء بعثرة على الاطلاق؟
ـ فاننا قلت لا ـ ابي رجاء
حسنا,ولكن توقف عن اللحاق بي فانا لست بحاجة لمربية اطفال
حسنا,ولكن عليك ان تعدني
راقبه
مرحبا نايلز,انت لا تتذكرني على الارجح
لا بالطبع اذكرك,والان هلا تلطفتي وراقبتي هذا الرجل ذي العكازة
دكتور كرين؟
ـ انا مارثا باكستون ـ بالتاكيد ومن يمكنك ان تكوني عداها
مرحبا بك في معرضي
الرجاء من الجميع الانتباه
دعونا نرحب جميعنا بضيفة شرف الليلة بالفنانة ذائعة الصيت,مارثا باكستون
ـ اتسمحين لي باخذ عبائتك؟ كلا,انا لا انزعها عني في الحفلات مطلقا
ـ حتى لا اضطر لمصافحة ايدي الناس ـ يا له من امر غريب وجذاب
عليك ان تقابلي اخي دكتور نايلز نايلز
الانسة باكستون؟الدكتور نايلز كرين انه لشرف لي ان اهز يديك
حسنا,هز اي شيء متعلق بك هو شرف ايضا
والان,اريد ان ارى اين علقت لوحتي؟
فانا احب ان اعرف كيف يعيش الناس مع عملي
يعيشون مع عملي لقد احببت الجملة,صياغتها,تفضلي
هذه هي البقعة المثالية لمشاهدة مثالية,يا الهي
لقد انتظرت طويلا هذه اللحظة سوف ادعك الان لتشرحي عملك
رثاء في اللون الاخضر)وبكلماتك الخاصة)
لقد داخلتي في الالوان ولكنك لم تستندي على هذا ابدا
برائيي,انك قد صورتي لنا روح العصر
انها اكثر اللوحات الزيتية كمالا بين كل ما شاهدت
لو كان للمرء ان يتخيل فقط اي وحي اوحى لك برسمها
انا لم ارسمها
بالطبع لم تفعلي انت خلقتها,بعثتي الروح فيها
انا لم افعل اي شيء لها انا لم ارى هذه اللوحة من قبل
وانت الذي ظننت انني انا الذي ساقوم باحرجاك
ـ لقد اعجبتني صديقتك روز ـ ماذا؟
روز,التي جائت الليلة للحفلة فتاة لطيفة,ادعوها للخروج معك
مظهرها رائع ولها قابلية عظيمة في شرب الكحول
ابي هلا سمحت لي؟ فانا امر باكثر ليالي حياتي خزيا
لقد جعلت من نفسي اضحوكة بواسطة هذا...الشيء
قد اكون مجرد فتاة متواضعة من مانشيستر ولكن على ان اخبرك
برغم انها ليست لباكستون لكنني احببها
ولقد اعجبتني اللوحة قبل ان اعرف من هي مارثا باكستون,وبصراحة
انا لا اتصور ان هذه المراءة تستحم
استمتعي بها قدر استطاعتك لانها عائدة الى بائعها غدا
سوف اطالب باعادة نقودي
لا احد يحتال على فريزر كرين
فريزر اذا كنت مستاء,سوف اعيدها لك اذا شئت
انا اقدر مبادرتك يا ابي ولكن ماهو مقدار معرفتك بعالم الفن؟
نفس مقدار معرفتك,على ما يبدو
استطيع ان ارى الحب في عيونك
تحس انه عليك امتلاك هذه اللوحة ـ هل انت المالك؟
ـ نعم,انا,فيليب هايسون ـ انا دكتور فريزر كرين
ـ لدي بعض ـ الدكتور فريزر كرين من الراديو؟
نعم,صحيح
انا وزوجتي نحب برنامجك كثيرا هل استطيع الحصول على توقيعك؟
بالكلام عن التواقيع لدي مشكلة مع هذه اللوحة
ـ اترغب بقدح من النبيذ؟ ـ في الواقع
لقد ذهبنا لوادي لواير العام الماضي ولم نستطع انا وزوجتي مقاومة شراء 4 صناديق منه
انه غاية في الروعه
ـ انا افضل عدم شرب اي نبيذ في الواقع ـ لحظه فقط
ـ اوه,مصنوع بحرفية عالية ـ اترغب بالمزيد؟
لا,شكرا, في الواقع لقد اقمت حفلة انيقة البارحة وكانت مارثا باكستون حاضرة فيها
وقد قالت لي ان هذه اللوحة ليست لها
استطيع ان اتخيل كم كان هذا محرجا
ـ اشك في هذا ـ دعنا نلقي نظرة عليها
في منطقة اضاءة افضل,هلا قمنا بذلك؟
اوه,لقد تذكرت هذه اللوحة انها تاخذ الانفاس
رونالد,دايان هلا جئتما هنا؟
اتذكرون هذه اللوحة عندما كانت في المعرض,الكل اراد شرائها؟
نعم,انها مميزة للغاية
السيد جيتجريلي اراد شرائها بقوة
نعم,ولكنها ليست لوحة باكستون
هنا مكتوب انها لباكستون التوقيع
ولكن مارثا باكستون قالت انها ليست لها
ـ اوه مارثا,كيف حال صديقتي العجوز؟ ـ علاقتي انا وهي ترجع لزمن بعيد
ـ الا تزال...؟ ـ نعم كما البطيخة
ـ المزيد من النبيذ؟ كلا,اريد ان اناقش موضوع اللوحة
ـ بعض الجبنة الطرية؟ ـ كلا انا لا اريد اي جبنة
اريد استعادة نقودي
اوه,هنا الامور قد تصبح شائكة قليلا
نحن لدينا سياسة صارمة هنا مبيعاتنا نهائية
ـ ولكنك سوف تعطيني استثناءا ـ لا استطيع
ـ ولكنها مزيفة ـ اذا كانت كذلك,فيا له من تزييف متقن
سابسط الامر عليك انا اريد نقودي
انا متاكد من هذا
لقد ادركت الى اين تريد ان تصل معي
انت تستمر بموافقتي على ما اقول على امل ان اتعب واغادر
ـ موافق على كل ما قلته ـ لا استطيع ان اصدق
انك تفعل بي هذا
اين العدالة في ما تفعل؟
دكتور,اذا حصل معك ووجدت العدالة في هذا العالم,فاخبرني,رجاء
والان,اسمح لي لان لدي عمل لاقوم به
هل وصل صندوق من اعمال ريمباردنت المرسومة حديثا اليكم؟
لن تفلت بفعلتك هذه انا لن اغادر المكان
لقد كنت اظن انك ذهبت لاعادتها
لم يرضوا ان يرجعوها
كل ما حصلت عليه هو قدح من النبيذ الرخيص وادي لواير,يا له من كذاب
ـ وماذا انت فاعل الان؟ ـ ساتصل بالشرطة
ـ 555.3000 ـ شكرا
لقد عبثتم مع الدكتور فريزر كرين سالقنكم درسا
مرحبا...دقيقة لو سمحت ابي,,,من علي اكلم بالضبط؟
اطلب قسم مكافحة تزوير الفنون
مرحبا,لوسمحت صلني بقسم مكافحة تزوير الفنون
ابي!انهم يضحكون علي
اعطني السماعة
مرحبا,من المتحدث؟ دوريس,مرحبا,انا مارتي كرين
نعم,انه ابني
لقد احببت ان اعطيه قضمة من شطيرة الواقع
نعم,سلميلي على كل الرفاق شكرا,مع السلامة
ـ ما كان هذا؟ ـ فريزر,انهم لا يجدون الوقت الكافي لمطاردة القتلة واللصوص
فما بالك بقضاياك الفنية التافهه
وما المفترض بي عمله؟ لقد تعرضت للغش
ماذا كنتم تفعلون في الخلف؟
ماريس اضاعت قرطها,ودافني تلطفت و زحفت تحت السرير لتبحث..بينما انا كنت
نعم؟
ابحث عن الصندوق المقدس
ربما سقطت على ارضية الممر
عندما فر الضيوف جماعيا باتجاه المصعد
لم يحصل اي فرار جماعي ما حصل,انهم ضيوف ذو ذوق يعلمون متى يغادرون
ـ نعم,ابكر بساعتين ـ اخرس
هل معنى سلوكك العدائي هذا انك لم تستطع اعادة لوحة باكستون المزيفة؟
نعم
ما كان اسم هذا المحامي اللئيم الذي استخدمته مره؟
ايهم,الذي استخدمته لمقاضاة المقاول؟ او الذي استخدمته لمقاضاة المدرب الخاص؟
ـ الاكثر لؤما ـ اذا الثاني
ـ فقد استخدمته لمقاضاة الاول ـ اعطني رقم هاتفه
انسى الامر,خمس سنين من المرافعات سوف تكلفك ثمانية اضعاف سعر اللوحة
ـ انا اكره المحامين ـ وانا ايضا,لكنهم من احسن المرضى لدي
لان لديهم تامين صحي ممتاز وشفائهم مستبعدا جدا
وجدتها,استطيع ان استخدم برنامجي الاذاعي
استطيع ان استخدم موقعي في الاذاعة لفضح هذا الرجل واحتياله
سيقاضونك بتهمة القذف ويفلسوك
اين العدالة؟ لمن الجئ الان؟
انا اسم محبوب في المنازل وها قد تم تدميري
فريزر انت بعمر ال41 وقد حان الوقت لتتعلم شيئا
النظام ليس بتلك المثالية
فاحيانا الاشرار ينتصرون والاشياء اللتي تتصور انها قد تساعدك
كالشرطة والمحاكم لاتكون موجودة لمساعدتك
فاما ان تدع هذا الموضوع ياكل احشائك
او ان تنساه وترفع شعار (الحياة مقرفة احيانا)
صدقني,لقد اصبح لهذا الشعار سجل سميك عندي مؤخرا
اذا هايسون سوف يفلت بفعلته
اظنه جالسا الان يشرب النبيذ ويقهقه على حساب ما اصابني
لقد فهمت الان لم يحل الناس مشاكلهم بيدهم
لقد كان ليشفي غليلي الان كثيرا
ان اثقب اطارات سيارته او ان القي حجارة على زجاج محله
لاريه انه لا يستطيع ان يفلت بما فعله معي
فريزر,انا اعرفك واعرف انك لن تلجا الى هكذا نوع من التصرفات
هل ستفعل,فريزر؟
هنالك عرق ينبض في مقدمة راسك
لم استطع ان اجدها ولكني ساجرب طريقة اخرى
اعطني القرط الاخر ربما استطيع استلام اشارة منه
ها انا استلم اشارة منه انه في غرفة والدك
لا,انه الان في غرفة الدكتور كرين
لا....هذا غريب انه في الممر الان
ايدي
مساء الخير امسية لطيفة ...اليست كذلك؟
نعم,حسنا...تصبحون على خير
ـ اركب في السيارة ـ ماذا تفعل هنا؟
ـ امنعك من عمل شيء غبي ـ انا اعلم ان هذا خطا
لكنه الشيء الوحيد المتبقي لي لافعل
حسنا فريزر,اعطني الحجر,ولن يتاذى احد
ـ هذا ليس من شانك ـ بلى هو من شاني
ـ وكيف ذلك؟ ـ اتذكر في المدرسة الثانوية
عندما اخذ احدهم ملابسي اثناء استحمامي
وعلقها على عارضة الهدف في الملعب
لقد اضطررت لان اجلب سلما واتسلق اليها مرتديا منشفة مبللة فقط,وكنت ارتجف بردا
وعندها سقطت المنشفة
لقد كنت معلقا على عارضة الهدف عاريا وكان الجميع يضحك علي
وكان المدرب ميدوك واقفا يؤشر هكذا بغض النظر,...عما كان معنى هذه الاشارة
ولماذا تخبرني بهذه القصة؟
لاني شعرت يومها بخزي كبير
ورجعت للمنزل وبكيت بشدة واقسمت على ان اردها
وكنت على وشك ان اضع السكر في خزان وقود سيارة المدرب ميدوك
عندها,قمت انت بايقافي
وقلت لي اذا تصرفت كالهمج سوف تصبح همجيا مثلهم
هل قلت انا هذا؟ ـ نعم,ولكنك كنت اكثر اطالة في الكلام
لقد اضطررن لان اسمعك بينما كنت تجلس على صدري
ـ اعطني الحجر يا فريزر ـ واتركه يفلت بفعلته؟
ما فعله صاحب المعرض كان خاطئا ومذلا
ولكنك اذا قذفت الحجر
سوف تخسر شيئا اكثر قيمة من نقودك
سوف تخسر.....عقلك لا انت لن تفعل هذا
اذا كنت انت قادرا على كبت غظبك بعد كل ما شهدته من اذلال
هذا ناهيك عن الالقاب المضحكة
ـ القاب؟لم يكن هنالك القاب؟ ـ الم تكن تعلم بهذا؟
اذكر منها,زغب قشر الخوخ,اجراس الادغال لقد نسيت البقية
ـ زغب قشر الخوخ؟ ـ لقد كانت هذا الاسم من اختراع المدرب ميدوك نفسه
ولكن,على كل حال,ها انت هنا لم اعد بحاجة الى هذه بعد الان
انا فخور بك
ـ ماذا فعلت ؟ ـ لا اسمح لاحد ان يدعوني زغب قشر الخوخ
والان دعنا نهرب من هنا بسرعة
ماذا انت فاعل.؟
قد نكون همجيين ولكننا نعوض المكان الذي ننهبه
ترجمة بشار فريد السعدي