انها ال 4:25 ,معكم الدكتور فريزر كرين
ـ من هو متصلنا التالي؟ ـ هانك,وهو يعاني مشاكل مع جيرانه
مرحبا,هانك,انا استمع
ـ هل انا على الهواء؟ ـ نعم,انت على الهواء
مرحبا,هل انا على الهواء؟
هانك,اسمعني,عليك ان تطفئ الراديو وتكلم فقط عبر الهاتف
مرحبا؟
لن تكون قادرا على سماع نفسك يا هانك فنحن متاخرون بسبعة ثواني
مرحبا,هل تسمعني؟
يا الهي ما هذا,شكرا لاتصالك,باي
ايها الناس,اطفئتم اجهزتكم اللعينة ؟
لا,لا,لم اعني المستمعين لقد عنيت الذين يتصلون
روز,من هو مستمعنا التالي؟
ماركو,لديه مشاكل في علاقته العاطفية
مرحبا,ماركو,انا استمع
لقد بدئت بمواعدة هذه المراءة قبل حوالي سنتين
انا اتصور انها سنتين تقريبا كان الوقت وقت عيد الشكر
اجل وكانت الاوراق قد سقطت من الاشجار
لقد وصلت الصورة ماركو
وما هي مشكلتك؟
انها ليست مشكلتي بقدر ما هي مشكلتها
ـ انها تضغط علي لاجراء ارتباط جدي ـ وماالذي يمنعك؟
مانعي اني اريد ابقاء خياراتي مفتوحة في حالة صادفت خيارا افضل
"في حالة صادفت خيارا افضل"
هل تسمع نفسك يا ماركو؟
كلا,فقد اطفئت الراديو بعد ان تحطيمك للمستمع الذي قبلي
اسمع,اقتراحي هو ان تخضع دوافعك الى الامتحان
واذا لم تقدر على الارتباط فان من الافضل لكلاكما الانفصال
ـ حقا؟ ـ حقا!,شكرا على اتصالك
ما هي مشكلة الشباب مثل ماركو؟
هي ,روز انت سبق لك ان تسكعتي في الاحياء عدة مرات
هل سبق ودخلتي بعلاقة مع شخص مثل ماركو؟
اكيد,لان كل الرجال هم ماركو
اقذف قطة ميتة في الهواء وستسقط على احد الماركوات بالتاكيد
اذا كان الامر كذلك فعلى النساء ان لا يدخلو بعلاقات بعد الان
انا مثلا,امتنعت واختي كذلك,وكل صديقاتي ايضا
استطيع ان ارى المستقبل,واسمه ....ماركو
وانتم يا اهل سياتل ما رايكم؟ هل يوجد فينا رجال من فئة.....الاماركويين
او ان روز قد قدر لها ان تعيش حياة من العنوسة الخالية من الحب والامل
سنعود لكم بعد الفاصل
يا الهي,كم احب عندما تشركني في برنامجك
هذا غريب عيد القديسيين لم يحن بعد
اعلينا ان نفعل هذا الان؟
نعم,اذا كلنا نرغب بصورة لكارت اعياد الميلاد
لما لا نفعل ما تعودنا ان نفعله انا وزوجتي
نلبس فريزر ونايلز ملابس متماثلة ونضعهم في صندوق جهاز كهربائي قديم
هذه السنة,ستكون الكارتات بلمسة اكثر فنية
اين فريزر,ستفيدنا مساعدته
لا يزال في قيلولته لقد اعتاد جدي على ان ياخذ قيلولة كل يوم
ـ وقد عاش لعمر 93 ـ حقا؟
كان ينام على الاريكة وكان من المستحيل ايقاضه
كانت جدتي تقول "انه شكله يبدو وكانه ميت"
وفي احد الايام,لم يستيقظ جدي
كان ميتا فعلا
وجدتي المسكينة استمرت بالقول "'انه نائم,,انه نائم"
حسنا,ساشغلها
يا لجمالها
ارجو المعذرة,لو سمحتم كم من الوقت طالت قيلولتي بالضبط؟
من الجيد انك استيقظت نستطيع ان نلتقط الصورة الان
ـ اي صورة؟ ـ صورة بطاقة اعياد الميلاد
ها,حسنا
فكرة الصورة,هي ورشة عمل سانتا كلوز ضعو قبعاتكم الصغيرة
لن اضع هذا الشيء على راسي بحقكم,انا محترم في مجال عملي
لكنك ان لم تضعها,ستبدو غبيا
اخشى من ان هذا الشرف قد ذهب لغيري مسبقا
ـ ضعها على راسك ـ انت لا تستطيع انت تملي علي هذا
انا امرك ان تفعل
لقد ولت الايام التي كنت تقدر فيها ان تضعنا في ذلك الصندوق السخيف
ماذا دهاكم,رجاء توقفوا عن الشجار انسيتم اي يوم هو هذا؟
انه الواحد والعشرين من اكتوبر
ـ هلا التقطنا الصورة رجاء ـ لقد اصبح كل شيء جاهزا
خمسة عشر ثانية متبقية للالتقاط
لحظة انتظروا,اين ايدي؟
انه في الحمام ليشرب قليلا,ايدي
باستطاعة المرء ان يصلي لحصول اضراب في مكتب البريد
كان هذا كل ما لدينا لليوم وبالنهاية هاهو محدثكم يقول لكم
اخرجوا واحظوا بامسية لطيفة يا اهل سياتل
فريزر,هناك معجبة في الخارج تريد الحصول على توقيعك
يا الهي,انقذني من معجبيني الهائمين بي
اوه,ولكن ليس من الذين يهام بهم
مرحبا,لقد رغبت بالحصول على توقيعي؟ ماذا تريدينني ان اكتب لك على الصورة؟
انت تقرفني ايها المحتال الطفيلي
هذه الجملة تختلف عما اكتبه عادة وهو:مع اطيب التحيات
هذه المرة سوف تواجه العواقب جراء نصائحك للمتصلين
اي عواقب؟
انا صديقة ماركو السابقة عفوا,والشكر لك طبعا
ماركو الذي لم يرغب بالارتباط؟
تبا لكم يا اطباء الراديو النفسيين الم تستطع نصحه بالالتزام بالعلاقة؟
ولكنك لن تفعل,لانه لا يرفع نسب الاستماع "عش حياتك ودع حياتها تتدمر"
ـ لان هذا هو الترفيه ـ انتظري للحظة,هل استمعت للبرنامج؟
ـ كلا ولكن ماركو اخبرني بكلامك ـ لقد اخبرك هو اذا
وهل اخبرك انه قال انه بقى معك فقط ليبقي خياراته مفتوحة
وانه باق معك فقط بانتظار ان يصادف امراءة افضل
ـ هل قال هذا؟ ـ لمعظم سكان سياتل
والظاهر انك الوحيده التي فاتها سماعه
اذا ممانعته لم تكن لفكرة الارتباط
بل كانت لانه لم يرغب بالارتباط بي
انا اسف فقد اضطررت ان اخبرك ولكنك تعلمين الحقيقة على الاقل الان
اوه ,لا
رجاء....لا تبكي
لاحظي انك
في مكان عمل هنا
يا الهي,انا فاشلة في المحافظة على الرجال,اليس كذلك؟
لاتقولي هذا انه ليس غلطك
فانت شابة وجميلة بشكل ملفت ربما عاطفية اكثر من اللزوم قليلا
ـ اتريدين ان اجلب لك شيئا؟
ـ القليل من الماء؟ ـ لا
ام اند امز؟
بالكريمة ام بالفستق؟
ـ ايهما تحبين؟ ـ بالفستق
كان علي توقع هذا لقد اصيب بانسداد الشريان التاجي على الارجح
عندما جلبت فرشاة اسنان ووضعتها في شقته
ـ شكرا لك,اتريد بعض منها؟ ـ كلا شكرا,تفضلي بالجلوس
اذا كان هو يقاوم العلاقة بهذا الشكل فلم بقيت معه؟
لانني كنت اعول على هذه العلاقة كثيرا
ولكن هذا ليس سببا كافيا لتحتملي شخصا لا يحبك كفاية؟
في الوقت الحالي فانا لست متاكدة انه يوجد في الرجال
من يستطيع ان يحب كفاية
بالتاكيد يوجد
الرجال والنساء متشابهين من حيث المبدء
كلاهما يبحثون عن من يحبهم ومن يحبوه
ويبحثون عن الشعور بانهم مهمين بالنسبة لشخص اخر
والقيام بالتزام نحو انسان اخر
هو التعبير الاسمى عن انسانيتنا
واو ان زوجتك محظوظة فعلا
حسنا...انا بالتاكيد انها كانت لتقول ذات الشيء
وبالاخص الان لان زواجنا قد انتهى
قد ينفعني تناول بعض من الام اند اند امز الان؟
يا الهي لم العلاقات صعبة هكذا دائما
ـ انت تحب الحبات الصفراء ايضا؟ ـ الناس يظنون ان جميع الالوان بذات الطعم
ـ ولكنها ليست كذلك ـ لا
ليس من المفروض ان تكون العلاقات صعبة
فانا سمعت مرة عن حالة موثقة ان رجل وامراءة التقيا مرة,ثم انسجما
وعاشا بسعادة ابدية بعدها
انا لا امانع جزء السعادة الابدية ولكن المشكلة لدي في المواعدة
لاني اذا اضطررت لان اخبر قصتي لاحدهم مجددا
في احد المطاعم الايطالية فاني سوف اختنق بالخبز بالتاكيد
او اظن انه بالاحرى بنا تبادل سيرة حياتنا اثناء تناول المقبلات
ـ انا تنتهي مواعيدي غالبا عند المقبلات ـ ولكنك لاتضطرين لدفع القائمة على الاقل
انت لم تواعد منذ فترة اليس كذلك؟
في الحقيقة انا غالبا ما انتهي في المطاعم وحيدا
اوه,انا لا استطيع فعل هذا
انا اقوم بتشغيل التلفاز في البيت
حتى اشعر وكان احدهم في البيت معي
اهذا ما ستفعلينه الليلة؟
نعم,الا في حالة استمراري في اكل الام اند امز وهي الاحتمالية الابرز
ناعمة وطرية,ولكنها قوية وصولا الى الاظافر الجميلة لوزية الشكل
ـ افعلا ترين كل هذا في يدي؟ ـ نعم
لقد تاخرت على العمل
انتظري لم نقرر اين سنذهب الليلة؟ مطعم انتونيوز ام لاسيكار فولون؟
ـ لم لانبقى في المنزل؟ ـ انها فكرة عظيمة
سارسل ابي ودافني الى السينما وساطبخ لك,كوني في منزلي عند الثامنة
لن استطيع القدوم حتى ال8:30 لان علي تغيير ملابسي
لا! لا تغيريها تعجبينني كما انت الان
فوتوها,لقد مر وقت طويل علي
ساراك لاحقا
باي
سوف اتجاوز ملاوعة المراهقين التقليدية وادخل مباشرة لصلب الموضوع
من هذه الحبوبة؟
نايلز لا تحاول ان تكون عاميا رجاء لقد ذكرتني ببوب هوب عندما قلد الفونز
ـ اسمها كاثرين وكما مضى على معرفتكم؟
ـ ثلاثة ايام ـ هل قمتما ب....؟
ـ كلا,ان كان في هذا شان يخصك ـ ولكنكم سوف.....؟
نعم,قريبا
ـ هل نحن نتكلم عن ال...؟ ـ بالتاكيد عنه
ـ الجنس,صح؟ ـ نعم
اذا...كيف تم لقاؤكما؟
لقد جائت للراديو للتتشاجر معي
ـ انت تمزح ـ لا,لان صديقها اتصل قبل ايام بالبرنامج
وانا نصحته بان ينفصل عنها
فريزر,اين اخلاقك؟
انت لا تستطيع مواعدة اي شخص له علاقة بمريضك
ماركو ليس مريضي,انه متصل فقط وهناك فرق كبير بين الاثنين
ومن ثم انه كلمني قبل ايام من قدومها
...التبرير,الملاذ الاخير ل
انا لا ابرر ولا شيء غلط بهذا الموضوع
طالما ان ضميرك مرتاح فهذا سبب كافي لعدم راحة ضميري
حسنا,وبصراحة,ان لا ابه لضميرك
كما اني لا احتاج لموافقتك ولا احتاجك باي شيء
بالمناسبة نايلز,سيارتي في التصليح ساحتاج توصيلة الليلة
بالتاكيد
فريزر,لدي اخبار لك
ماركو على الخط 2
ماركو؟
الشاب الذي زحلقته حتى تحظى بفتاته
ـ عشر ثواني ـ لن اتحدث اليه
لن اتحدث الي تحت اي ضرف
...ثلاثة ,اثنان
ها قد عدنا روز,من معنا على الخط؟
معنا ماركو على الخط 2
ـ ومن على الخط 3 ـ تود
اوف,لقد خسرنا اتصال تود
ولكن لحسن حظك لا يزال ماركو على الخط 2
شكرا, روز
ـ مرحبا ماركو ـ مرحبا دكتور كرين
لقد تحدثت اليك,واخذت نصيحتك لقد انفصلت عن صديقتي
ما عساني ان اقول؟ احسنت ماركو
ـ من التالي روز؟ ـ انتظر
فانت لم تسمع مشكلتي بعد فهي بدئت بمواعدة رجل اخر
ـ وهذا الامر يدفعني للجنون ـ وما الذي يجعلك تظن ذلك؟
قبل ايام لم ترد على مكالمتي,فتبعتها الى منزلها
فرايتها خارجه تتحدث مع رجل يركب في سيارة بي ام دبليو سوداء
وهل استطعت انت تلقي نظرة جيدة على الرجل؟
كلا,فقد كان الشارع مضلما انا اعتقد اني ارتكبت غلطا يا دكتور
هل اطلب منها ان تعود الي برايك؟
كلا,ما اعنيه,ما عنيته هو
انك يا ماركو لا تريد ان ترجع لصديقتك السابقة
ولكنك لا تريد ان يحصل عليها رجل غيرك
ـ حسنا انا ـ لا,هذا ما ندعوه بالغيرة
عليك ان تتوقف عن التجسس عليها وان تستمر بعيش حياتك
افعل كما فعلت انا انتقل لمدينة جديدة,او ولاية جديدة
جد لك طريقا في الخارج بيتسبورغ مثلا!!!الجميع يتكلم عنها باستحسان
سنعود اليكم بعد هذا الفاصل
ماذا؟
ـ شكرا لايصالي نايلز ـ العفو
انها مجرد بضعة اميال خارج طريقي وفي ساعة الزحام ايضا
ولكنني لم اهتم,لاني منحت فرصة لاستمع لبرنامجك
اها
ولدي سؤال واحد لك
اتستطيع ان تخبرني هل كانت نصيحتك لماركو
قائمة على مصلحته او مصلحتك انت؟
انه سؤال مثير للاهتمام يانايلز ولكنني لا ابالي
انا واقع في الحب,ولا ابالي
كاثرين لي الان لي وليست لماركو
ـ انت مجنون ـ ربما,ولكنك تجاوزت اشارة وقوف للتو
(Brakes screech)
ـ ولكننا الان في تقاطع طرق ـ اوه
نايلز,انا لم اشعر بهذه الشعور منذ زمن طويل
هنالك اثارة بما اعيشه الان انا احس ب.....التنميل
ـ وما هو رائي معدتك؟ ـ معدتي؟
انت تعلم عما اتحدث
لانك كل مرة تتجاوز مبادئك تشعر بالغثيان
على الاقل اني لا اصاب بنزيف الانف الا ارادي
اتذكر عندما اخذت دولارا من حقيبة امنا
لقد تركنا يومها اثرا هائلا وصولا الى منزل الشجرة خاصتنا
ولكن,اترى يا نايلز,ها انت تثبت نقطتي انا لا اشعر بالغثيان ابدا,انا بخير
راسي ,قلبي ونظامي المعوي,كلها تصيح
"الامر على ما يرام"
نايلز,اهذه سيارة جديدة؟
نعم,احد زبائني اعطانلي فترة طويلة لتسديد اجرها
فريزر,الديك منديل؟
كان هذا افضل سلمون مرسيلي تذوقته
ربما عليك ان تجربي سلمون...ليلتي الساحرة
ـ قل لي انك لم تقل ذلك ـ لا لم يكن انا,كان هذا الافيتي
لافيتي!!,لا لا تخذلني الان
اوه,توقف عن هذا
اذا...هل سبق لك ومارست الحب في المطبخ؟
حسنا,اذا ....ها قد انتهينا من الصحون
ماذا؟
انا اسف ولكنني اشعر بالغثيان فجاءة,,,انا
ربما انا لست من هواة الجنس في المطابخ
حسنا,اذا
ربما انت تشعر بالحر قليلا اليس كذلك؟
ـ صحيح؟ ـ اكيد اكيد
نعم,هذا هو السبب
ـ وانتي تبدين حرانة بشكل فضيع ـ اوه,انا,نعم
انا اسف
هل تمانعين اذا انتقلنا الى الاريكة؟
حتى لا يفوقني هذا الكرسي في الاداء الليلة
هذا احسن
ماذا؟هل ضغطت عليك بركبتي؟
ربما انا بحاجة للهواء النقي,هل انت بخير؟
انا بخير
اوه,اللعنة,لم يكن هذا بسبب السمك
هناك حشرات في الجو,قد تكون السبب
ـ انها ليست الحشرات ـ ماذا هو السبب اذا؟
انه نحن
كل ما تلاماسنا اوقبلنا بعضنا احس بالغثيان
اتعني ان فكرة ممارسة الحب معي تسبب لك شعورا بالغثيان؟
نعم,ولكن لا تاخذي الامر بشكل شخصي
انه...ليس خطاك انه خطئي
فانا كلما اخرق مبادئي اصاب بالغثيان
ماذا؟
لقد اتصل بي ماركو ليخبرني انه يريد ان يرجع اليك
ـ وانا اخبرته بالا يفعل ـ و؟
ربما قد اكون اخبرته بهذا لانه فيه صالحي وليس صالحه
اوه ,فريزر
ومن يهتم؟
انا,وكل طبيب نفسي يحترم مهنته كان ليفعل ذات الشيء
ولهذا السبب فنحن لاندخل بعلاقات خاصة لا مع مرضانا,ولا مع صديقاتهم
ـ هل افهم انك تريد ان تنفصل عني؟ ـ انا لا ارغب بذلك لكن
انا مضطر لذلك,كي لاننتهي بقيئي يملئ حذائك
انا لا اصدق ان هذا يحصل كيف تفعل هذا بهذه السهولة؟
سهولة؟الامر يقتلني صدقيني
فانا اود ان احملك لذلك الكرسي ماركة توماس
واريك عمليا لم هو احسن الكراسي تصميما على الاطلاق
ـ ولم لا تفعل ذلك؟ ـ لقد اخبرتك,لا استطيع
ولا شيء ساقوله من شانه ان يغير رايك,اليس كذلك؟
انا اسف
حسنا,شكرا لك دكتور كرين
في البداية خربت علاقتي بماركو والان ها انت تهجرني
يا الهي,وانا التي فكرت بممارسة الجنس معك
جنس ,كان ليكون حاميا
ومن نوعية لم تحض بها من قبل
باسلوب اغرائي
كان ليجعل ظهرك يتصبب عرقا ويجعل جيرانك يتصنتون عبر الجدران
من نوعية الجنس الممنوع في 48 ولاية
لكن لا,فانت بخير لانك لن تكون وحيدا الليلة
لا,فانت لديك اخلاقك
بالمناسبة
السمك كان جافا
هذه فعلا محاولة رخيصة
كم احسدك يا ايدي فالسؤال الاكبر الذي قد تواجهه هو
من سياخذني للمشي؟ من سيطعمني؟
اما انا فلن انال هذه المتعة الا بعد اربعين سنة قادمة
ترجمة بشار فريد السعدي