دانييل,هلا تحدثتِ ببطئ قليلا؟ فانا لا استطيع ان افهمك
انا اواجه مشاكل مع المثيو'
ـ مع من؟ ـ المثيو
الموذيير؟
نعم,المثيو,وتحدث كي يوم
اهي امك؟ اخصائي التدليك؟سيارتك المارسيديس؟
لا انها المثيو!!عليك ان تساعدني
برائيي ان افضل نصيحة اقدمها لك هي هي اما ان تواجهي المثيو او
ان تعززي ثقتك بنفسك شكرا لاتصالك
معكم الدكتور كرين ويقول لكم "احضوا بيوم جيد فانتم تستحقونه"
روز,اليس واجبك غربلة هذه المكالمات؟
نعم,ولكن عندما تكون هناك مكالمة واحدة فانا اتغاضى عن بعض التفاصيل
ـ تبدين جميلة اليوم ـ فعلا؟
ـ لدي موعد ـ عظيم
لم ترتدين حذاء بكعب واحد؟ هل كسرته؟
لا,ولكني اواعد قرصاناً بساقٍ خشبية
فهذا يجعل الامر اسهل حين نرقص
لقد كسرته عند الحاجز
من هو هذه المرة؟اهو من الشباب العصريين بثلاثة اقراط بالاذن
مع تسريحة ذيل الحصان وتيشيرت تحت معطفه
ـ اهو هنا؟ ـ روز,اين تتعرفين بهؤلاء الناس؟
لمعلوماتك,فهذه المرة هو يعمل كاستشاري اعلامي ناجح
متخرج من جامعة برينستون ولديه كذلك يخت,ومنزل في جزيرة ميرسر
لقد التقيته في الباص,اليس كذلك؟
كلا,لقد تشاركنا سيارة الاجرة
حسنا,لقد كان هو السائق
ـ مرحبا ـ انت تتذكر روز؟
ـ بالتاكيد,ولكن ما الذي اتى بك هنا؟ ـ لاشيء
كنت مارةً من هنا وقلت لم لا اتوقف واحصل على عمل هنا
حظا طيبا
اسف لتاخري لان مدخل الكراج كان مغلقا
بواسطة سائق تكسي بذيل حصان كان يقشط العلكة من مقعد سيارته
سيدتي,لقد وصلت عربتكِ
من الافضل ان نذهب الان
اوه,في الواقع,هناك اخبار سيئة لقد تم الغاء المحاظرة
انا لست حزينا,لاني لم استطعم فكرة 3ساعات من الكلام عن تآزرية نصفي الدماغ
لمعلوماتك فانا اختصرت وقتها لساعتين ونصف وكنت لافتتحها بنكتة مضحكة جدا لال غور
دعنا لانناقش موضوعا منتهيا فلدينا امسية لانفسنا اليوم
هي الفرصة المثالية للشباب ليتصرفوا بحريتهم
ليذهبوا الى بار,يشربوا بضعة اقداح من البيرة,يدخلوا في مغامرة ربما
اذن,ماذا سنفعل؟
ـ عشاء؟ ـ ممتاز
لاداعي لمكان فاخر فنحن لانحتاج الى وجبة دسمة مع الحلويات
ـ دورك للدفع,اليس كذلك؟ ـ انت تعرفني جيدا
ـ شكرا لك ـ شكرا لك
اللافتة حيث ركنت سيارتي تقول
ان الموقف هو لزبائن الاسواق فقط
الامر عادي
ساذهب بسرعة للاسواق هناك واشتري القليل من حساء الخزامي
ـ انت رجل!!هكذا ستبدو سخيفا,فتوقف ـ ماذا تشربون؟
اريد مشروبا خفيفا وممزوج برقة رجاءً
ـ مارتيني,نايلز؟ ـ كلا,لاني ساقود بعد العشاء
ـ ساذهب لاشتري بعض مناديل اليد ـ اجلس
في حالة لم تكن عيناي تخدعانني فذلك ابي يجلس على تلك الطاولة
انه هو,ولكنه قال انه سيذهب لحانة دوك مع اصدقائه
وهذا ليس اصدقائه بالتاكيد
ـ لا بد انه موعد غرامي سري ـ الماكر,لابد انه لم يرد ان نعرف به
انه ينظر باتجاهنا,ادر وجهك
ماذا يفعلون الان؟
الامر لطيف نوعا ما,ها هو يمسك يدها
لا تنظر
ساخبرك متى يمكنك النظر ليس الان,ليس الان
حسنا,الان,لا,ليس الان
ـ اوه,هذا الامر لايعجبني ابدا ـ ماذا فعلوا؟
لاشيء,ولكني فكرت ان كان ابي ياكل هنا فمن المستحيل ان يكون هذا مطعما جيدا
ـ انا اتسال ان كان موعدهما الاول ـ من الظاهر انهما يحظيان بوقت جيد
ـ ماذا يفعلان الان؟ ـ يتحدثان,وهو يبتسم في وجهها
وها هي تنهار باكية واختنقت بعبراتها
اوه,فعلا هذه هي علامات الموعد الاول لعائلة كرين
لقد اتت باتجاهنا,اختبئ
ـ اتعلم من هي؟ ـ لقد بدت مالوفةً لي
ـ هذه ماريون لاولر ـ اخر مرة سمعت هذا الاسم كنت صغيرا وقتها
لقد اختصم والدانا مع هذه العائلة
لقد حدث هذا عندما تشاركنا كوخا معهم
ربما ابي يحاول تصليح الامور بينهم
باستخدام وسائله الممتازة
اصبح الوضع مربكاً ,دعنا نخرج
لا,لاننا اذا خرجنا الان,سيرانا
ـ نايلز,عليك ان تطلب المارتيني على ما اظن؟ ـ لا استطيع,لاني ساقود
ليس بعد الان لان سيارتك قد قطرت للتو
ايها المشاغب الصغير انزل عن الاريكه فليس من المفترض بك القيام بهذا
اذا راك الدكتور كرين هكذا فسيلقيني انا واياك من النافذة
ولد مطيع,والان,ابق هنا
ايدي...سعيد انا لرؤيتي ان قواعدي بشان الاريكة يتم تطبيقها
كلب جيد
ابي,دافني
ـ مرحبا دكتور كرين ـ مرحبا,اين ابي؟
السيدة دورسي دعته لمشاهدة المباراة
عظيم لقد بدء بالتعرف على الجيران
ماذا؟
ـ لم لا تطلق شورابك,دكتور كرين؟ ـ لن تلائمني
ـ لا انها تلائمك ـ ولكنك لم تريني قبلا بشوارب
لقد رايتك,هناك لافته اعلانية لبرنامجك في الشارع 16
ـ وبعض الاولاد رشوا طلاء عليك ـ وهل بدوت جميلا؟
نعم,ولكن كنصيحة مني اليك
اعتني باسنانك لان ذلك المنظر بدونها لم يكن جميلا ابدا
انا سافتح
مرحبا,دكتور كرين
ـ مرحبا ـ ما الذي جاء بك الينا اليوم؟
سيارة مستاجرة,شكرا لاخي طبعا
ـ ان افترض ان لديك سببا اخر للقدوم هنا ـ نعم
فريزر,الليلة الفائته حين عدت للبيت كانت حادثة ابي والسيدة لاولر
قد جعلتني افكر بمسبب هذا الصدع بين العائلتين
ولذلك لجائت الى صحائفي الخاصة في ذلك العمر
ونظرت الى ما كتبت من مداخل عن اخر صيف لنا سويةً في البحيرة
وفقا لهذا انها كانت فترة ثلاثة اسابيع
استمر بها ابي وامي بالتشاجر والصراخ كل يوم
ـ انا لا اتذكر هذا ـ هذا صحيح
لانه حصل حين كنت تصر على ارتداء سدادات الاذن وقناع الشمع وغطاء العين
هذا لانك كنت تقرء ناشيونال جيوغرافك,مستخدما ضوءا كشافا
ـ لقد كنت انظر الى الخرائط ـ وهذا ماكان يجعل الامر مخيفا
ما كانت نقطتك؟
هنالك شيء اكثر اغضاباً,حدث
خلال هذه الفتره
اقرء هذا
على الرغم من الصيف في البحيرة لم يبد الا كتجربة سليخة و بلهاء
"ولكنه منعش لنموي المتعب" نايلز,كم كان عمرك عندما كتبت هذا؟
حوالي التاسعة
هذا يفسر الاسهاب في الكتابة "سليخة,وبلهاء"
بسن العاشرة كانت كتابتي اقوى بكثير
هي واشياء اخرى
المهم انني في ليلةٍ هناك تسللت خارجا من شرفة الكوخ
تاركا الاضواء مطفاءة حتى لا اجذب الخفافيش والعث
وكنت اتطلع في الظلمة
واذا بي ارى من بين الاشجار ابي والسيدة لاولر باحضان بعضهما البعض
ماحدث واضح تماما ابي والسيدة لاولر كانا على علاقة
نايلز,انا اقدر محاولتك لاضفاء بعض البهارات على تاريخ العائلة
ولكننا لسنا برواية لجاكي كولنز هذه سخافة
اهي فعلاً؟ حسنا اذا,دعني اقدم لك الفكرة الثانية
هذا البوم صور اعدته امي من نفس الفترة
انا احب ان ارى الصور العائلية القديمة
يا الهي,يا لوسامة منظر هذا الرجل
هذا ابي
اذن لابد انكما قد ورثتما صفات امكما اليس كذلك؟
حسنا,انظر لهذا
هذا ابي ولكن الشخص بجانبه قد تم قصه من الصورة
وفي هذه تستطيع ان ترى طرف الثوب والحقيبة والحذاء
من هذا الغلام الهزيل
و بشرته كبطن السمكة ويرتدي قبعة مطرية؟
لقد كنت منظبطا بتعليمات الطبيب بتجنب اشعة الشمس المباشرة
نحن لسنا متاكدين انها السيدة لاولر وحتى ان كانت,هذا لايثبت وجود العلاقة
ـ ماذا؟ ـ نايلز يظن ان ابي خاض علاقة محرمة
ـ اباك؟لا اظن هذه,ليس من هذا النوع ـ وهذا ما اظنه ايضاً
ـ وكما ان الاثباتات ليست كافية ـ وهل الامر غير ممكن؟
ـ كل شيء ممكن ـ ولم لا تسالوه؟
فعلا,لم لا ,ابي هل نمت مع جارتنا بينما كنا نعد الحلوى؟
هناك طريقة وحيدة لمعرفة الحقيقة
ـ هي بالاتصال بالعمة فيفيان ـ ومن تكون هذه؟
هي المعروفة بالفم الكبير
ـ لن تتصل بها ـ اخائف انت من ان تكتشف هي شيئاً؟
بالتاكيد,مكان سكني مع حقيقة انها لاتزال تقود
انتما الاثنين اكثر ثرثرة من غسالات الملابس
لما لا تحلا هذه المسالة بان تسالا والدكما
بم يسلاني؟
ان لاولادك فكرة مجنونة بانك كنت على علافة منذ 30 سنة
ماذا؟
ـ من اين جائت لكم هذه الفكرة؟ ـ لقد راك فريز البارحة مع لاورين لاولر
ـ لقد كنت معي ـ اكنتما تتجسسان علي؟
لا,لقد كنا نتعشى حيث كان المفترض بك ان تتعشى مع اصدقائك
وهل يثبت هذا اني كنت على علاقة؟
لا,ولكن نايلز تذكر انه راكم في ذلك الصيف وانتم متعانقين
في نفس الوقت الذي كنت تتشاجر في كثيرا مع امي
ـ وعندها قطعتم علاقتكم مع هذه العائلة ـ هذا غباء
بل وهم كانو على وشك الاتصال بالعمة فيفيان
دافني,هلا سمحتي لي بدقيقة مع هذان الاثنان؟
افهمك
ترسلني الى الغرفة فلا يتاح لي سماع المقاطع الجيدة
لاتتعبوا انفسكم بالاتصال بفيفيان تريدون الحقيقة؟حسنا
لقد كنت على علاقة
حصل الامر منذ فترة طويلة وانا لست فخورا ابدا بما فعلت
والان بما اني اجبت عن كل اسئلتكم فالرجاء منكم
ان لا تقوموا باثارة هذا الموضوع مجددا,مفهوم؟
انتهى النقاش
اذن
في اوقات مثل هذه معظم العائلات
تتجمع وتستوحي الثقة بعضها من بعضها
ماذا سنفعل فريزر؟
شكرا لك
لقد اتيت لارى كيف حالك ولكني لا املك الا وقتا قليلا
سابدء اليوم بعلاج مجموعة بطريقة العلاج بالفكاهه
وعلي ان اذهب لاحضر الحذاء الكبير
كيف حالي؟ وكيف حالك انت يا نايلز؟
الا يزعجك ان اباك قد قام بخيانة امي؟
قبل ان تنزعج فريزر,صحح مسار ولائاتك
الى جانب,اني انا من ورثت رقة امي بينما انت ورثت غلاضة ابي
ولكن لابد ان هذا الامر سبب الما كبيرا لها
موافق,لكنهما استمرا بعدها وعاشا حياة سعيدة بعدها
لقد تجاوزا الامر,لم لا تتجاوزه انت؟
من ناحية منطيقة المفروض اني قادر على هذا
فانا اتعامل مع حالات الضعف الانساني يوميا
ولكن هذه الحالة,ليست عامة انه احد والديك متورط في علاقة
كيف امكن لابي ان يخون مع ماريون
مع معرفته باثر هذا على امي وعلينا كذلك؟
لم لا تسحب لك كرسياً وتنضم الينا؟
انا فقط لا اصدق ان ان هذا هو.......والدنا؟
ان لم تكن لي علاقة جيدة معه في السابق
ولكني دائماً ما احترمت نزاهته
ومجرد تفكيري بما فعل يصيبني بالغثيان
بصفتي اخاك,ومعالج نفساني اقول انك يجب ان تتجاوز الامر
ربما عليك ان تحضر مجموعتي للعلاج بالفكاهه
شكرا لك,ولكني اظن اني محتاج ليلة لوحدي
في حالة غيرت رايك فان الجلسة لا تعوض
فانا ارتدي الان لباساً تحتانياً كبيراً و منقطاً
وحمالات سريعة الانفلات
الان لقد اكتملت رؤيتي لكل ما يحصل من وراء ظهري,انزل
ـ فريزر؟ ـ نعم
قد لا تكون تذكرني ماريون لاولر
ـ نعم,انا اتذكرك ـ هل اباك في البيت؟
كلا ولكن اذا عدتِ لاحقا فبامكانكما الحصول على المكان لوحدكما
لا,هذا ليس ضروريا لقد تعشينا البارحة سوية
وانا غادرت فجاءة
اردت فقط ان اعلمه باسفي هلا اوصلت له افضل التحيه؟
اظن انكِ قد فعلتي هذا مسبقاً
اهذا وقت سيء؟ فانت تبدو مستاءً
هلا تفضلتي لدقيقة؟
بعد لقائك بابي تلك الليلة
تكلمنا انا وابي وقد علمت بما حدث ذلك الصيف
اوه,انا اسفة
وانا لست من نوع الناس الذين يسمعون اخباراً من هكذا نوع وينسونها بسرعة
انا اعلم انك مستاء
ولكن ان كان فيما اقوله عزاء لك فاعلم اني واباك قد سامحناهم حينها
سامحتموهم؟
امك كانت انسانة طيبة
وكذلك زوجي لقد ارتكبا خطأً
على كل,اخبر اباك اني مررت,واني اسفة لبكائي تلك الليلة
فقد اصبحت عاطفية اكثر من اللزوم منذ مات دان
انا اسف لسماع هذا,لم اكن اعلم
فانت لاتدرك كم هو صعب وقع هكذا امر عليك؟
انظروا لي اخبر من عن هذا
طبيب الراديو النفسي الشهير الدكتور فريزر كرين
انا اذكرك عندما كنت صغيرا تركض بملابسك التحتية حاملا المسحاة والسطل
صحيح,ولكني اصبحت نادر الذهاب الى الشاطئ
حسنا,الى اللقاء ,فريزر
الى اللقاء
العمل في الميناء كان دائماً تقليداً متبعاً في عائلتنا
ابي عمل في الميناء جدي,وكذلك جميع اخوتي
في ما عدا اخي بيللي
فقد جاء يوما الى المنزل وقال انه قد كره رائحة السمك
وقرر انه سيقوم بتدريس الرقص في الصالات
وفعل هذا,ولا يزال يفعله
هو المفضل عند امي,وابي يعتبره اقل اخوتي رجولة
الى متى يتوجب علي تحمل هذا؟
كن صبورا,فانت لاتريد ان تسحب ساقك ورائك كما الغصن الميت
ان اتكلم عن الاستماع لتاريخ عائلتك
اتعجب كيف ان رجلاً بذكائك يقول شيئا كهذا
وخصوصا باعتبار وضعيتي الان والوضعية اللتي انت عليها؟
حسناً
انهض
هذا احسن بكثير ساجهز لك الحمام
مرحبا ابي,تبدو تعبا قليلا
لقد اكملت للتو تمريناتي مع الممرضة الكابسة
ـ اعليك ان تشاهد التلفزيون الان؟ ـ نعم فبرنامجي المفضل معروض
يمكن لاحدنا ان يشغل مسجل الفيديو سنسجله,لكن
هناك شيء ارغب بالحديث عنه
بحق ربك يا فريزر لقد اخبرتك بكل شيء,
فاترك الامر
ابي
ـ لم لم تخبرني بالحقيقة؟ ـ لقد فعلت
لقد جائت ماريون لاولر البارحة لتعتذر عما فعلته قبل ايام
وقد اخبرتني بحقيقة ما حدث يومها
اذن انت الان تعلم حشرت انفك الكبير
في غير مكانه هل انت سعيد الان؟
ـ لم لم تخبرني ان امي هي من فعلها؟ ـ لان هذا ليس من شانك
انا افهم كونك دفاعياً لكن كان من حقي ان اعلم
هذا الامر يحدث لكثير من الناس
واذا كان في الامر عزاء لك فانا اعرف شعورك بالظبط
انا لم اخبرك بهذا قط لكن لليلث فعلت ذات الشيء لي
لليلث اقامت علاقة؟
لقد كانت من اكثر التجارب المهينة لي في حياتي
انا متاكد انك شعرت بنفس الشعور
لم افكر بالامر منذ فترة ولكن شكرا لتذكيري
لليلث؟
انا اجدها جذابة امن العجيب ان يراها رجل اخر كذلك؟
اتصور
ـ ومن كان الفحل في قصتك؟ ـ يا الهي
رجل فرنسي كان يعيش في قوقعة تحت الارض
ولكنه لايزال افضل من اخصائي المجاري البولية ذي التسريحة السيئة
انا اسف لهذا
رجاء فريزر لا تكره امك على هذه الفعلة
فانا لم اكن شخصا يسهل العيش معه وهي كان لديها كثير من الاسباب لفعل هذا
لحسن الحظ لكلانا فقد تجاوزنا الامر,لكن لاقل لك
احيانا يمزقني تذكر الامر
لقد احببت امك
وكذلك انا
اعلم هذا يا ولدي,ولهذا قلت لك اني انا الذي قمت بخيانتها
لقد كنت احاول ان احميها
فمعي,عادي,انت لديك مشاكل اصلاً
انا اقدر ما فعلت يا ابي ولكن كان مفروضا ان تخبرني
اسمع,عندما سيكبر فريدريك هل ستخبره بما فعلت لليلث لك؟
حسناً
ـ هل استطيع مشاهدة برنامجي الان؟ ـ لحظة واحدة
علي ان اوضح شيئا واحداً هذه الصورة
وهذي الصور جميعها هناك امراءة اقتطعت من جميعها
وماذا لاحظت ايضا يا شيرلوك؟ يعني,اين امك مثلاً؟
ـ هذه كانت امي ـ نعم
لقد اقتطعت نفسها من الصور لانها زادت بضعة باوندات حينها
ارتدت وقتها فستانا بنيا وحزام
قالت عنها العمة فيفيان انها تبدو كقطعة سجق سمينة مربوطة من الوسط
لقد كنت ابحث عن قاسم مشترك بيننا دائماً
ـ اظن اننا قد وجدناه اخيراً ـ نعم
ـ كنت اتمنى ان يكو ن علامة ولادية ـ وانا كذلك
ترجمة بشار فريد السعدي