مع تمنياتي لكم بموسم اعياد رائع
ومثل الكثير منكم,فاني سوف امضي عطلتي في احضان عائلتي
مما سيعطينا الفرصة للحديث كثيرا عن السنة الجديدة
اما الان فكان معكم الدكتور فريزر كرين من راديو كي اي سي ال الحواري
تعال,يوجد في الخارج جن وتونك واسمي مكتوب عليه
الاب مايك يحاول خارجا ان يجبر الجميع ان يعيدوا تمثيل مشهد ولادة السيد المسيح
يبدوا اننا نعرف من سيمثل دور الحمار
ـ انا استنزفها فقط,لمن هذه؟ ـ انها لروز
سماعة الخدعة الرائعة تبخ الماء.جميل
انها مجرد دعابة,فقد اتفقنا الا نتبادل الهدايا في الاعياد
دكتور,لقد رتب لي ان املئ فقرة الظهيرة الى الساعة 4
كلا
ولكن عائلتي تجتمع للمرة الاولى منذ خمس سنوات
ـ لقد تاثرت ولكني لا ابالي ـ ولكن اختي وطفلها الجديد
بولدوغ,ان ولدي فريدريك قادم ليمضي فترة الاعياد معي
في الواقع انا لم يسبق لي ان تلهفت للاعياد منذ كنت بحجمك
ـ هل اخبرته؟ ـ لا تصرخ
ـ فانت لست في الحوامة تعطي نشرة السير ـ هل صرخت؟
دكتور,اتعرف بوني وييمز؟
كلا,ولكنها تقدم برنامجا عن السيارات اليس كذلك؟
بوني تشرب اكثر من اللزوم في هذه الحفلات
هناك قانون,ان المذيع الجديد في كل سنة,يوصلها للمنزل
ـ وهذا هو انت ـ ساكون سعيدا ان اوصلها
وهي ستكون سعيدة ايضا
ميلادا مجيدا
ـ ميلادا مجيدا,دكتور كرين ـ ميلادا مجيدا,اليزابيث
لقد اعددت لك هذه الحلويات
شكرا,الحلويات من الحلوين
اتعلم من سيوصل بوني وييمز الى منزلها الليلة؟
نعم,انا,هلا اخبرتني لماذا؟
اسمعوا جميعا,انه الدكتور
روز,لم يدخل الجميع في نوبات ضحك هستيريه
عندما اخبرهم اني ساوصل بوني وييمز الليلة؟
ما معنى هذا؟
ان بوني وييمز تعتبر بمثابة اسطورة في المكتب هنا
بعد عدة اقداح من الشراب,تصبح شهوانية ولا ترضى بعدها (بلا) كاجابة
اهذه هو الامر؟انا انسان ناضج
ـ استطيع ان اعتني بنفسي ـ حسنا
انا اعلم اني وعدتك الا افعل لكني كنت اتسوق
اوه,لا تبالي فانا ايضا لم استطع منع نفسي
حقا؟,,هذا عظيم
ـ ميلادا مجيدا ـ اوه,روز,لم يكن عليك
ـ افتحها ـ هذا
اوه,روز,لم يكن عليك ان
ـ انه دوري الان ـ لا لا تفعلي
ربما يجب ان تضعيها تحت الشجرة
انا منتظرةً لفتح هدية عيد الميلاد؟ نعم,هذا صحيح
يا الهي,انها عظيمة
انها عظيمة,لاني اعمل في الراديو
ـ هذا ما كنت ارمي اليه ـ شكرا جزيلا فريزر
احض بعطلة ممتعة وساراك الاسبوع المقبل
ـ ميلادا مجيدا ـ ميلادا مجيدا
دكتور كرين؟,انا بوني وييمز
مرحبا,سعدت بمقابلتك سعيد لاني ساوصلك الليلة
ـ اسفة لتكليفك بهذا ـ لا ابدا
تمتعي بالحفلة الان واخبريني عندما تكونين جاهزة للذهاب
لقد جهزت الان,صغيري
ـ مرحبا فريزر ـ مرحبا,نايلز,ميلادا مجيدا
لمن ادين بمناسبة بتشريفك عندي اليوم؟
لا شيء,لقد مررت بك فقط لابت في اختياري لهدية لماريس
انه يقرص قليلا تحت الذراع
ولكن لتكن انت الحكم اوه,اهلا,دكتور كرين
دافني
هل البس الفستان الاحمر القصير مجددا حتى تستطيع ان تختار؟
ـ اظن ان نايلز استحصل على جميع المعلومات اللازمة ـ هذا جيد
ان ماريس ودافني قياسهما متقارب كثيرا
بزيادة قدم او نقصان
اين كنت يا فريزر؟
بعد حفلة الكريسماس وضعت احدى زميلاتي في تكسي
وصليت صلاةً سريعة للسائق مضيعا بذلك احدى فرص حياتي الثمينة
وتسوقت قليلا بعدها شيري,نايلز؟
ـ شكرا لك ـ سانتا سيكون كريما مع فريدريك هذه السنة
لقد اتصل بولدوغ ,يريدك ان تملئ وقته في الاذاعة
لقد اخبرته مسبقا الى متى سيضل هذا الرجل يزعجني ؟
ـ ماذا انت فاعل؟ ـ ساعلقها على الباب
ـ ولكنها بلاستيكية؟ ـ بالتاكيد هي بلاستيكية
هل تظن ان الحقيقية كانت لتصمد من سنة 1967
ها قد انتهينا انا سعيدة لاني خلعت الفستان الاسود
لقد اضطررت لخلع ملابسي الداخلية لالبسه
دعني ازيل هذا
مرحبا,اوه,اهلا
ـ فريزر,المكالمة لك,انه الازعاج ـ يا الهي
بولدوغ لقد اخبرتك مسبقا اني
اوه...اوه,مرحبا ليلث
لا,ربما اني يجب ان اجري المكالمة في الغرفة
اكل شيء جاهز ليوم الغد؟
نعم,انا وماريس سنذهب الى الكوخ الليلة
وسننتظر قدومكم يوم الغد بحلول الظهر
ـ اتمنى لو اكون معكم ـ وكذلك انا
هلا,خرستما انتما الاثنين
دافني,يجب ان تاتي فنحن نمضي عيدا تقليديا
انه كوخ خشبي فعلي وهناك غزلان تتطلع اليك من الباحة
على الرغم ان ماريس تطلق النار من بندقيتها لتخيفهم ويهربوا
من قرب زبالتنا ولكن المكان ساحر رغم كل شيء
الا تستطيعين القدوم؟
كلا,ساكون في سان فرانسكو مع عمي
انا اظن انك يجب ان نكون مع عائلاتنا لان هذا تقليدي اكثر
على الرغم من ان عمي يلبس ملابس نسائية
ولقد اصبح عجوزا على هذا الامر اذا اردت رائيي
عيد الشكر الفائت اكل الكثير من الطعام
فاضطررت ان اقطع جواربه التحتانيه النسائية منه
ميلادا مجيد لكم جميعا؟
ـ لليلث لن ترسل فريديرك ـ ولم لا؟
لانه حضى على فرصة فريدة لقضاء كريسماس رائع
لقد اجرت صديقة لها منزلاً في النمسا
ـ ولم ليس في امريكا؟ ـ انه حيث صور فيلم لحن الموسيقى
في نفس المنزل,وهذا الفيلم هو المفضل لفريدرك
وجولي اندروز,ستغني هناك كما انهم سيتعشون معها بعد ان تنتهي
وهناك هراء ايضا
عن نزهة بحصان يسحب زلاجة وكذلك جولة بالبالون
تذكرت,وبعدها سيمضون يوما كاملا في مدينة دزني,في اوروبا
في الكوخ هناك جذع يبدوا ان الاطفال هناك يستمتعون بركله
ـ عليك ان تسمح له بالذهاب ـ بالتاكيد علي ان اسمح له
ـ شكرا لله على وجودك لتعلمني بما هو صائب ـ لقد كنت اتاكد فقط انك فعلت ذلك
ـ كيف يمكنني ان اعيش بدونك؟ ـ توقف,هذا يكفي
لقد تصرفت كاب جيد عندما سمحت له بالذهاب
فلا داعي لتخرب العيد عليك
هيا دعنا ننهي تزيين الشجرة
لقد احضرت المصابيح من المخزن
ابي,انا لا اريد ان نضع هذه المصابيح لقد اشتريت هذه البارحة
فلفل احمر؟
ـ انها على الموضة ـ ولكن الفلفل الاحمر لا يمثل الميلاد
ولا الصنوبر الاسكوتلندي او زينة الثلج
ولنكن اكثر دقة فان المسيح ولد في الصحراء
ـ فلم لا نقوم اذا بتزيين نخلة؟ ـ لا داعي للسخرية
ـ انا استخدم هذه المصابيح دائماً ـ ابي
هذا منزلي فهل لي ان احصل على شيء واحد كما اريد؟
اعلم انك مستاء ولكن لا تحول هذا علي
ـ حسنا,انت الطبيب النفسي الان؟ ـ انا استسلم
ـ استخدم فلفلك ـ ولا انا اريدها بعد الان
كلا,استمر,اذهب وضع على قمة الشجرة راساً من القرنبيط
ـ اتمنى ان لا تتصرفا هكذا في الكوخ ـ لن نفعل,لاني لن اذهب للكوخ
ـ لا تستطيع ذلك,اين ستذهب؟ ـ انا باقٍ هنا
ـ لا تستطيع ذلك ـ ساملئ وقت بولدوغ
ـ حسنا اذا,ميلادا مجيدا ـ ميلادا مجيدا
ميلادا مجيدا
روز,لم اكن مدركاً ان العمل اليوم سيخرب عليك خططكِ
ـ رجاءً لا تغضبي مني ـ ولم الغضب؟
فقد جائت لي امي اليوم قاطعة الطريق من ويسكونسن الى هنا
وبدلاً عن البقاء معها,ها انا في الجحيم وفي يوم العيد
حيث لن يتصل بنا الا الناس الكثر تعساً واكتئاباً على وجه الارض
ولكن انظر كم رتبت مظهرك لاجلي؟
روز,حاولي ان تكوني مكاني,لم استطع رؤية ابني وتشاجرت بقوة مع ابي
عندها فكرت اني عن طريق مساعدتي للاخرين
قد استطيع تجاوز مشكلتي
انا اظن اننا اذا حاولنا بجد فقد نستطيع ان نحضى بافضل عيد لنا على الاطلاق
ـ ما هو رايك؟ ـ حسنا,انا لست غاضبة,استعد
ـ احتاج عناقا ,حتى اعرف اننا لازلنا اصدقاء ـ لن اعانقك فانت تبدوا مزريا
ـ تعالي هنا,عناق,عناق ,عناق ـ حسنا
يا الهي,نحن اصدقاء الان استعد,انت على الهواء
ميلاداً مجيداً ,سياتل
هذا الدكتور كرين ياتيكم في يوم عيد الميلاد
عيد الميلاد,هو من اكثر الاوقات السحرية في السنة
حيث كل لحظة هي فريدة,كما ندفة الثلج,التي لا يمكن خلقها مجدداً
اسفة,فقد كانت الاخبار تذاع اعد ما قلته مجددا
ميلاداً مجيداً ,سياتل
ها نحن ندخل ساعتنا الثانية وفيها ارغب بتوضيح بعض الاشياء
منها ان نيد يريد ان يخبرنا انه قد تم سلبه حساء الدجاج خاصته اثناء عودته للمنزل
ـ روز,من التالي؟ ـ دون يريد اخبارنا عن تجربته
اللتي غمرته بروحية اعياد الميلاد
ـ انها فقط مسالة وقت,مرحبا دون ـ مرحبا
لقد تعلمت البارحة لم يسمون هذا الموسم "موسم العطاء"'
ـ اذا ,دثرني ببهجة الاعياد رجاءً ـ حسناً,لقد كنت اقود عائداً للمنزل
وادركت حينها اني قد اسقطت زوج احذيتي الرياضية المفضل من سقف السيارة
وعندما نظرت للوراء رايت رجلا مشرداً
وكان حينها قد ارتدى الحذاء
(عندها قلت لنفسي (ولم لا واستمريت بعدها بالقيادة
اذاً فتجربتك مع روحية الاعياد ستكون التالية
هي انك لم تسرع بسيارتك الى الوراء بسرعة
حتى تنتزع حذائك القديم العفن من يدي رجل مشرد
روز,هذه المكالمة تختلف اظن انه سانتا كلوز شخصيا على الخط؟
انا اسف,ستكون هذه اخر مرة انا بخير الان,انا بخير فعلا
لا,انا لست بخير
باري,انا مضطر لابقيك على الانتظار
ريثما تستعيد ضبط نفسك ولكن ابق على الخط,فانا ارغب بمساعدتك
انا بخير اظن اني,قد استعدت ضبط نفسي
لا,لم افعل
لقد سقطت في الحمام عدة مرات
فاصبح من الصعب ان يضعوا دبابيس اضافية في وركي
غلاديس,اصغي هل استطيع ان اضعك على الانتظار لثواني؟
اريد ان اتفقد شخص ما كيف هي الامور باري؟
نفس احساسي بالضبط
لازالت الذكرى تؤذيني دكتور كرين
كل ما استيقظت تذكرت ذلك الصباح في راس السنة
حين دخلت الى غرفة امي باكياً قائلاً لها: امي
لقد اعطاني سانتا هدية ولم تستيقظ هي حينها
حسنا,توم,لقد ربحت جائزة
اكثر قصص الاعياد ماساويةً لهذا اليوم
عيداً سعيداً
روز
يا الهي,اكنتِ تبكين؟
فقط للساعة الفائته
لم لا تذهبي للمنزل؟ استطيع ان اتدبر الساعتين القادمة لوحدي
ـ لا لن تستطيع هذا ـ فقط اذهبي للبيت,وكوني مع امك
ولكن,الن تكون اكثر حزناً اذا بقيت هنا لوحدك؟
لا ,لا اتصور ان هذا ممكن
حسنا,اذا قد عنيت ما قلت,فساذهب
لقد عنيته
ولكن عدني بشيء واحد لا تبقى جالساً هنا فتزيد كئابتك
ـ فانك سوف ترى ولدك قريبا جداً ـ اعلم هذا
حسنا,عناق,عناق,عناق؟
ميلادا مجيدا
مرحبا,ها قد عدنا
انا مدرك انه قد يكون اليوم قد مر بصعوبة على بعضكم
ولكني ارغب بالسماع من احد ما مع تجربة جيدة مع العيد
شخص قد يكون تعلم طريقةً ما ليتغلب على الاحزان في العيد
ما رايكم بذلك؟ دعونا نتلقى مكالمتنا الاولى
مرحبا,انت على الهواء
مرحبا,دكتور كرين,انا جيف
ـ ميلادا مجيدا ـ ولك ايضاً
لقد كنت دائما ما اكتئب في العيد ولكني وجدت طريقة لاتغلب على هذا الاكتئاب
الطريقة هي بمشاهدة فلمي المفضل "لحن الموسيقى"
بمشاهدة جولي اندروز تقود اولئك الصغار الرائعين عبر سلازبورغ
لن يكون هناك احد مكتئب لا احد على الاطلاق
جيف,اتحب الرهانات؟
لقد اوشكنا على نهاية وقت برنامجنا وياله من وقت,فقد طار طيراناً
اتمنى لكم احتفالات سعيدة وميلادا مجيدا
والى البقية اقول:اخرجوا وقوموا بعمل شيء مميز
عن نفسي,ساقوم بالذهاب واكل وجبة في احد مطاعم سياتل الممتازة
لا اعلم اين سيكون المطعم ولكني اعدكم بشيء
سيكون لديهم رخصة لتقديم المشروب
لقد كنت امزح,فانا لا اشرب عندما اقود
كان هذا الدكتور فريزر كرين من راديو (كي اي سي ال) الحواري
شكراً
ميلادا مجيدا,مرحبا بك في مطعم لويس
شكرا لك
لقد سعدت لانكم فاتحين للمطعم لان البقية فبين مغلق او محجوز
هذا ما يجعلنا مميزين للغاية
بوسعي احضار قائمة ولكن اغلب الناس يطلبون صحن العيد
الصحن هو قطعة ديك حبش,بطاطا مهروسة,وقطعة من كعكة المسيح لتحلية
يصبح الطعام مشهيا اكثر عند الاستمرار باضافة كلمة (قطعة) اليه
ساخذ صحن العيد
الصحن
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
ـ هل تحضى بعيد سعيد ؟ ـ بما انك قد سالت,لا,ليس سعيداً
لم استطع ان ارى ابني,وكما اني خضت نقاشاً حاداً مع ابي لسبب تافه
ـ ولهذا فانا وحيد ـ اوه
وماذا عنك؟
جيد جدا,البارحة مثلا كنت اعبر الشارع
واذا بهذا الزوج الجميل من الاحذية الرياضية يطير من سقف سيارة وصولا الى قدمي
ميلاد مجيد
ها هو صحنك
من الظاهر ان الشيف لم يضيع وقته في اعداد الصلصة,اليس كذلك؟
تيم,ميلادا مجيدا
بيل,سعيد لانك تمكنت من الحضور
كيف هو صحن الحبش هذه السنة؟ اجيد كما السنة الماضية؟
انا لست متاكداً انها ليست السنة الماضية
ـ لقد انتهيت,فتفضل اجلس في مقعدي
ـ اوه,شكرا يا صاحبي ـ لا داعي
اعذريني ولكن شيئا محرجاً حدث
من الظاهر اني اضعت محفظتي
ـ الا تستطيع ان تدفع؟ ـ اوه,لا,استطيع ان ادفع
المسالة انني لابد وتركتها في المكتب استطيع ان اذهب واحضرها
ـ لا تهتم,هذه الوجبة على حسابي
ولكنك لا تفهم الموضوع
ـ الامر عادي,لقد مررنا جميعنا بهذا ـ ولكني اضعت محفظتي حقاً
اعلم هذا,وكذلك بيل هنا اضاع سندات الاسهم خاصته
ـ هيا بيل,ساعدني قليلاً ـ اوه,لا,لا
اسمعوني,جميعكم,ساعدوا رجلاً فقيرا على ان يحصل على وجبة عيد جيدة,هيا
ـ كلا,رجاءً,فانت لاتفهم ـ لا يهم,اي فئة ,حتى الصغيرة
ولكني اعيش عيشة محترمة هذا ليس ضرورياً
حسنا,,....يجب علي القول اني لم يسبق لي ان تاثرت هكذا في حياتي
بمجرد تفكيري انكم تخليتم عن مالٍ شقيتم لاجل تحصيله
وساعدتم به انسان مثلكم
ـ ها قد انتهى الامر ـ يا الهي انا محرج للغاية
انظر للموضوع بهذه الطريقة
باقي ايام السنة هي للاثرياء
ببيوتهم الراقية وسياراتهم الاجنبية الغالية
ولكن العيد
ـ العيد هو لنا ـ صحيح
سوف لن انسى هذا العيد ابداً شكرا لكم,شكرا لكم جميعا,شكرا
هل اضاع احدكم مفاتيح سيارته؟
انسى التحلية,لن نشتريها لك
كلا,فانا,قد نسيت
ـ ماذا؟
نسيت ان اتمنى لكم ميلادا مجيدا
ميلادا مجيد
ـ شكرا ـ يا صديقي
طالما انك هنا اذهب واتصل بوالدك
شكراً,اظن اني سافعل
ترجمة بشار فريد السعدي