صحيح من ان غسل اليد من 20 الى 30 مرة يوميا يعتبر وسواساً قهرياً
ولكن في الوقت نفسه لا تنسي ان زوجك يعمل محققاً في اسباب الوفيات
شكرا لاتصالك,,روز؟ من هو متصلنا التالي؟
ايثان,,وهو يواجه مشاكل في المدرسة
ـ اهلا ايثان,,,انا استمع ـ مرحبا دكتور كرين
ـ كم هو عمرك؟ ـ 13
انا اعاني من مشاكل مع بقية الاولاد
فهم يضربونني دائماً
ولم يفعلون ذلك برايك؟
لاني ذكي,,,ودرجتي 160 بمقياس الذكاء
وانا بنادي عضو بنادي علوم الفضاء واكره الرياضة
ان تصرف الاطفال الاخرين نحوك نابع من الغيرة والانضوج
انا اعلم ان كلامي قد لا يريحك الان
ولكن اليوم سياتي عندما تكون انت صاحب الضحكة الاخيرة
هل انتهيت؟
نعم
انا ارى ان نصيحتك هذه متساهلة ومبسطة وغير ملهمة البتة
وما يفاجئني فعلاً انهم يدفعون لك لتتصدق علينا بهكذا نصائح فارغة
ـ ايثان,,من اين تتصل بنا؟ ـ المنزل
اذا كان احد زملاء ايثان يستمع الينا الان
فانتم تعلمون اين هو وهو لايستطيع ان يبقى هناك للابد
شكرا لاتصالك
هذا ما لدينا لليوم كان معكم الدكتور فريزر كرين من كي اي سي ال
ـ كان برنامجاً جيدا,,اليس كذلك؟ ـ بالتاكيد كما تقول
ـ اهو موعد اخر من مواعيدك المثيرة؟ ـ اذا كنت مصراً انت تعرف,,فنعم
ـ اقلك من الخارج بعد خمس دقائق؟ ـ عظيم,شكرا نويل
نويل؟نويل شيمسكي من المبيعات؟ اهذا هو الذي ستواعدين اليوم؟
اننا خارجين لشرب شيء فقط
نويل؟ اكل النمل؟
اعلم انه ليس وسيما وكما انه يقود سيارة موديل 73
ولكنه دائما يبدو لي كشاب مثير للاهتمام
العالم مليء بالشباب السطحيين
لديه قلب طيب وهو ذكي وواقعي
وبالنظر لسجلي في المواعدة مؤخراً فانا اتوقع دعماً منك
هل لايزال نويل يحتفظ بصورة الكابتن كيرك في مقصورته؟
خطاءي انا اني اخبرك باموري
هل يمكن ان اقدم اي عون؟
كلا شكرا لك كل شيء مسيطر عليه
هل تمانعين تسكعي هنا اذا؟ انا احب المطابخ ومتعود عليها
تفضل اجلس,,لاباس برفقة
كيف يجري علاج ابي؟
نستطيع ان نلاحظ الحركية في حوضه كما ان مرونته تزداد
لكن من الشاق حمله على ممارسة التمارين
ولكن اذا رشوته ببعض الحلوى
اوه,,يا الهي
دكتور كرين
دكتور كرين اتستطيع النهوض؟
كلا,,سابقى هنا لعدة دقائق
نايلز ماذا تفعل؟
ـ لقد صدم راسه بالسقف ـ انت عديم الحياء
لدي اصابة بالراس ومحامي ممتاز فاياك وان تزعجني
ـ خذ ضع هذا عليها ـ دافني لقد كنت رائعة في هذا الوقت الكارثي
توقف عن هذا تعال انا احتاجك
لدي موعد مع سيدة يوم الجمعة
ـ فهل تستطيع اخذ اب خارجا؟ ـ اتمنى لو انك قلت السبت
ـ الديك خطط للجمعة؟ ـ كلا,,لدي خطط للسبت
رجاء
حسنا,,اويعني هذا انك تامل ان يحالفك الحظ الجمعة؟
رجاءً نايلز لا احد يعبر عن الجنس بعبارة يحالفك الحظ هذا الايام
انا افعل
ـ اهلا,شباب ـ اهلا ابي
اتود ان تنضم لي ولماريس ليلة الجمعة يا ابي؟
فنحن تواقون لتجربة مطعم يقدم ضلوعاً مشوية في المدينة
فهم يتحدون ان لم تكن شرائح بصلهم بحجم راسك فسيكون عشائك مجانياً
شكرا ولكنني ارغب بقضاء امسية هادئة في البيت
اذا لما لا تاتي الى منزلي؟
سوف نطهو عشاءً ونستاجر فيلماً لانجي ديكنسون
ما الامر؟ هل فريزر يريدني خارجا لان لديه موعد؟
انا اسف فهو يرى اشياء يعجر الاخرين عن رؤيتها
اسف,,ولكن كان المفروض ان اطلب منك بنفسي
ساخلي لك الجو,,لكن
علينا ان نسند احدنا الاخر في هذا الموضوع
ـ ما معنى قولك؟ ـ معناه ان تخلي لي البيت الخميس
لدي موعد مع الين من بنايتنا
كم مضى على علاقتكما معاً؟
لقد دعتني لشرب القهوة وانا اريد دعوتها للعشاء
نايلز اوقف هذه الابتسامةالغبية
ـ ما رايك؟ ـ رائع
واذا اصبح الجو مملاً معكم فان لدينا العاب لوحات متعددة
اهي تلعب الورق؟
كما ان التلفاز سيعرض فيلما وثائقيا عن الفرق الراقصة في الثلاثينات والاربعينات
شكرا شباب
ولكنني اعتقد اننا سناكل بعض الذرة بالكريمة وندهن مفاصل بعضنا بالمراهم
وننام على الاريكة ونسقط عليها لعابنا
صباح الخير دافني
صباح الخير,,اود ان اشكرك مجددا بشان المسرحية البارحة
فانا لم اذهب الى المسرح التجريبي من قبل
بالمناسبة,,ما كان معنى دخول هذا الرجل العاري وهو حامل لحقيبة؟
اتصور ان ما عنوه انه كان حاملاً لحمولة زائدة
انا متاكدة ان اباك كان سعيداً لاننا خرجنا
ما هذا العبق الزكي الذي اشم؟
انه افطار انكليزي تقليدي
بيض و نقانق او تسمونها انتم السوسج
وعجنة من فطائر جدتي السكرية الشهيرة
ها هي
لقد اعتادت جدتي على اضافة المشروب للوصفة
ولم يكن احد يحب هذه الوصفة اكثر منها
فعندما كنت اذهب لها اجدها في الحديقة مرتدية ثوب عرسها
وراسها غائص في حوض الطيور
ـ صباح الخير ـ صباح الخير ابي
اذا...كيف كان موعدك البارحة؟
ان موقف غريب..الابن يسال ابه كيف كان مواعدته البارحة
في حين انه يستطيع سؤال المواعدة شخصياً
الين هذه دافني ابني فريزر,,الين موريس
ـ اهلا ـ تشرفت بلقائكم
انا اعلم ان ابي كان يرغب بالحصول عليك منذ وقت طويل
اقصد لكي تتعشي معه
لقد تمتعت البارحة بالتاكيد ولكن علي الذهاب
لا,,عليك ان تبقي على الافطار
ساخذ قهوة
رائع,,رائع
اذاً,,ماذا فعلتما البارحة يا اولاد؟
هل لعبتما معاً؟ اقصد بالعاب الوحات
وليس معنى هذا انكما مللتما البارحة,,او تحمستما حسناً
ليس لان علي ان اعرف,,او لاني ارغب ان اعرف فطيرة الين؟
لم اقصد فطيرتك,,فطيرتنا لناكلها
ها انا اكل واحدة,,,دافئة
ـ لنذهب ونجلس على الطاولة ـ حسناً
ـ ما هو خطبك بحق الجحيم؟ ـ لا اعرف
انا احب برنامجك يا فريزر وصديقاتي يستمعون له كل يوم تقريباً
هذا شيء لطيف منك
ـ بالين تعمل بائعة في اثاث بوني ارشيه ـ انا اتسوق كثيراً منهم
لقد اشتريت منهم فراش الراحة لابي افترض انك لاحظت ذلك؟
لكنني لا اعرف ان كنتم قد شغلتم الاضوية انا لا اعرف كيف تحبين الوضع
قصدت كيف تحبين الاضاءة او يعني ,,كيف هي الاضاءة عندها
سوسج ابي؟
علي ان اذهب الان فيجب ان اتحضر للعمل
كان من اللطيف مقابلتكم,,دافني و,,,فريزر
ـ شكرا على الامسية اللطيفة مارتن ـ ساتصل بك لاحقاً
الم تستطيعي تقديم اللحم المقدد؟
انا؟؟ كن شاكراً لان بعد تصرفك هكذا
لكان من الطبيعي جدا ان اقدم نوعا اخراً من السجق
لقد تعاملت مع الوضع بقمة السلاسة دكتور كرين؟
اسف ابي لكنني لم اكن متوقعا او مستعدا لهذا
لا عليك كان علي ان انبهك مسبقاً
ولكنني لم اتوقع حقاً ان هذا سيحصل
ولكني سعيد جدا انه حصل
ـ اذاً فانت تعجبك الين؟ ـ تعجبني الين
ـ اذا ابي؟ ـ نعم,,نعم
فانت عدت للخدمة
خبئوا بناتكم يا ناس
...ـ هيا,ايها العجوز ال ـ فريزر لا تتمادى
ماريان على الخط 4 وهي قلقة بخصوص ابنتها
مرحبا ماريان انا استمع
الاطفال,,انك لا تستطيع العيش بدونهم
وكما انك لا تستطيع اعادتهم الى الرحم من جديد
وفي خضم محاولاتنا لنسيان الصورة اللتي رسمتها لنا
فكيف يمكن لي ان اساعدك؟
ابنتي ذات ال22 عاماً عادت الى المنزل برفقة صديقها المقرب
وقد اصريت على ان يناما في غرف منفصلة
فغضبت مني,,وبقيت مستاءةً طوال الاسبوع,,هل ارتكبت غلطاً بحقها هكذا؟
ـ في منزلك,,انتِ هي اللتي تضع القواعد ـ شكرا لك
ولكن الم نغفل عن شيء اخر هنا؟
انتي قد تجدين من الصعوبة التفكير بان ابنتك اصبحت ناضجة
فنحن ان نجمد الاشخاص في مراحل معينة,,نرتاح نحن لوجودهم فيها
وخصوصاً عندما يتعلق الامر بالبعبع المسمى بالجنس
خذيني انا كمثال
فابي البالغ من العمر 63 سنة
انتقل للعيش معي واليوم صباحاً عند الافطار
اكتشفت انه امضى الليلة مع مخلوقة لطيفة اسمها الين
لقد هزني الموضوع فعلاً لاني لم افكر بابي مسبقاً
كشخص بحاجات جنسية طبيعية
كان بالنسبة لي دائما....ابي وهذا تفكير سخيف
فهو رجل,لماع,و وسيم وكامل الفحولة
ويحمل صفات الشكل الجيد لآل كرين
ما اشير اليه ان الجنس
هو جزء مهم من مرحلة النضوج في اي عمر
اليس هذا الوقت لتقبل هذه الحقيقة؟
اسفة دكتور كرين,,علي ان اذهب هنالك اصوات في غرفة الضيوف
وبينما تتوجه ماريان لغرفة الجلوس وبيدها سطل من الماء المثلج
سوف نتوقف نحن مع هذه الرسائل
ـ كانت حلقة جيدة فريزر ـ شكراً,,اعرف ذلك
ـ مرحبا دكتور كرين,,مرحبا روز ـاهلا نويل
ـ لقد حظيت بوقت رائع البارحة ـ وانا ايضاً
لقد صنعت حمالة البهارات هذه لك
وقد غريت مؤخرة الحمالة لضمان الالتصاق بالحائط
هذا غاية في الابتكار يا نويل
علي ان اذهب الان اراك لاحقاً
عيشوا طويلاً وازدهروا
انظري,,يوجد مكان للكمون معضم الناس يتغافلون عنه
اقتلني الان
لم كان عليه قول ذلك في الراديو؟
اتعلم انك حين تغضب فان عينك تتحول للون الاحمر
انظر,,ها قد تحولت
مساء الخير
ساذهب الى غرفتي الان
مرحبا ايدي
ـ من الظاهر اني اخليت الغرفة بقدومي ـ اود الكلام مع يا سيد
او ستاخذني خارجاً خلف السقيفة؟
لما تكلمت بخصوص حياتي الشخصية في برنامجك اليوم؟
ـ اتقصد بخصوصك انت والين؟ ـ نعم,,وقد احرجت انا للغاية
لقد كان كلاماً لطيفاً
اهو لطيف اخبار كل سياتل اني انام مع جارتي
لقد ظننت باني سافيدك بذلك
توقف عن هذا فريزر فايلين لن تتحدث الي بعد الان
ولماذا؟ اكله بسبب تعليق بريئ؟
لمعلوماتك فان الناس من جيلي لايزالوا ينظرون للجنس كامر شخصي
وهي نظرة صحية لهذا الامر
الجنس هو امر شخصي بينك وبين الشخص الذي تفعله به
لكن الا تظن انها بالغت في ردة فعلها قليلاً ؟
تمضي الليلة معي,,,ولاحقاً يتم اذاعة الخبر لكل مدينة سياتل
ما اعنيه ان صديقاتها سمعوا واتصلوا بها
فهي لن تخرج ولن ترد على اي اتصال هاتفي
ـ انا اسف ـ ان تعاطفك يؤثر في
لقد سببت انا المشكلة اذاً انا ساتولى اصلاحها
ساحبس انفاسي في غرفتي منتظراً
لقد قلت اني ساصلح الامور
انا اكره صوتي
انا اعلم ان لا احد يحب صوته وخصوصاً حين يسمعه في الشريط
فهو لا يبدو جميلاً كما هو في رؤوسهم
ولكني اكره صوتي في راسي ايضاً
ولكن الانسان لا يستطيع التخلص من صوته
لقد حاولت الا استمع لنفسي حين اتكلم
ولكني حينها اقول اشياءً لا تبدو منطقيةً ابداً
انا اكره صوتي للغاية
فقد اضطريت لان اطلب من جاري ان يسجل رسالة مجيبي الالي بدلاً عني
وهذا لا يعني اني احب صوت جاري ولكنه افضل من صوتي
وهذا لايعني اني اتلقى الكثير من المكالمات وقيم انت
اي نصيحة دكتور كرين؟
استمر بعمل ما تعمله وستؤول الامور لنهاية جيدة
شكراً لاتصالك
اود ان اختم برنامج اليوم برسالة خاصة
انا اوجها لشخص معين من المستمعين
الين
انتِ لم تردي على اتصالاتي فارجوا انكِ تستمعين الان
اود ان اعتذر عما قلت في الراديو
فقد اخذت شيئاً خاصاً وحولته الى عام
سوف لن افعل هذا مجدداً حسناً,,عدا هذه المرة طبعاً
واعد مجدداً,,ان هذا لن يحدث مجدداً
والامر الاكثر حزناً,,ان ابي هو الذي يدفع ثمن خطائي يا الين
الين
ان مارتن يهتم لامرك وهو يشتاق اليك كثيراً
وهو يرغب بان تعودا سويةً اكثر من اي شيء اخر
واذا كنتِ تحسين بالمثل فاتمنى ان تجدي هذا في قلبك
وان تاتي الليلة الى منزلي الساعة 8 للعشاء
لعشاء رومانسي للغاية شكراً الين
من راديو كي اي سي ال الحواري
كن معكم فريزر كرين دكتور الغرام
لقد بردت الشمبانيا وها هو صحن المقبلات
ـ والروست اصبح ناضجاً ـ امل ان ينجح الامر
لقد كنت ارسل لالين رسائل روحانية طوال اليوم
انتي قادرة على الارسال؟ لقد تصورت انك مستلمة فقط؟
انا احاول في الامر
مثلا: الين من البناية المجاورة تعالي للعشاء,,تعالي للعشاء
هذا لطيف جداً لكن الين ليست في المجاورة هي في الي بعدها
اذا من الافضل ان اعد مكاناً اضافياً على الطاولة
ـ انها الثامنة وهي لم تاتي بعد؟ ـ استرخي لازال هناك دقيقتين للثامنة
انها لم تستمع لبرنامجك على الارجح
ـ هل تتلائم هذه الربطة مع الجاكيت ـ انت تبدو رائعاً
هل اخدع نفسي؟ هي لن تاتي
دعنا نتجاوز دورك ابي الذي كدور الغراب
وابدء بصحن المقبلات
افتح الباب
اهذا منزل كرين؟
ـ نعم هو كذلك؟ ـ لقد كنا ننتظر هنا ل15 دقيقة الفائته
ـ الم ظهرت الين بعد؟ ـ ومن انتم؟
لقد سمعنا البرنامج كان رومانسيا للغاية وقد تاثرنا جميعنا جداً
ـ هذا لطف منكم ـ انا مارجوري من الشقة 11
وهذا نورمان وهؤلاء اناس لا اعرفهم
سعدت بلقائكم جميعاً
توني اليس من المفروض بك مراقبة الباب؟
نحن مجمدين بالكامل وانا علي ان اشهد كيف سينتهي هذا يا دكتور
ـ ماذا يحدث هنا؟ ـ هذا مارتن
يا ناس اليست لديكم حياة خاصة؟
رجاءً اذهبوا,,انه موقف خاص
ـ انها هي ـ يا الهي
ـ رجاءً اخرجي ـ لا
ابي تعال الى هنا,,البقية تراجعوا رجاءً اعطونا بعض الوقت رجاءً
لم يكن علي المجيء ابداً فلا شيْ تغير
ـ دعيني اشرح ـ لقد فعلت كفاية
ـ فريزر,,الى هناك ـ ابي
ـ استدر ـ حسنا..انا
انا اسف لما حدث وانت لك كل الحق لتكوني غاضبة
ماكان بيننا كان جيداً جداً
وبفضل فتى الراديو هذا فان كل سياتل تتفق معي في هذا
وان لاكره ان افقد هذا بسبب خطاء غبي
هيا الين
لقد حظيت بوقت رائع بموعدنا السابق الم تحظي بذات الشيء؟
قد تكوني نسيتي ولكن لدي اصابع قدم دافئة جداً
انه خيارك على كل حال,,واني لاتمنى ان تاتي للعشاء معي
من قال لك انك تستطيع ان تستدير؟
انظروا قد عادوا
حسناً,,لقد استمتعتم انتهى العرض,,عودوا الان لبيوتكم
رجاءً يا رفاق قدروا ما يقوله الرجل
شكرا لاهتمامكم
دعونا تعجل في المغادرة اذا سمحتم,,,شكرا لكم
الوداع
ـ اظن عن علينا منحهم بعض الخصوصية؟ ـ نعم اظن انك على حق
انه لمن السخرية ان ابي ذي ال63 عاماً
على وشك الخوض في ليلة من الرومانسية
بينما انا وانتي رجل وامراءة وكلانا حر,,وجذاب
وفي ربيع اعمارنا ولا نفعل شيء بليلة السبت هذه
اظن ان الحل لمشاكلنا قد يكون تحت انوفنا
نعم دافني اظنه كذلك
حسناً اذا,,اذهب وتسلق مكائن الغسيل وانا ساذهب للجلب الملابس
ترجمة بشار فريد السعدي