..."(سابقاً في (الهروب من السجن"
(هذه هي (سيلا - لا توشكون على الخروج من هنا حتّى -
أبي؟ هذه أنا - ليسا)؟) -
،أنا في مرمى السلاح (إنّها (تانكريدي
(تقول بأنّك إن لم تسمح لـ(مايكل والآخرين بالمغادرة ومعهم (سيلا)، فستقتلني
!إيّاك
سأغادر - !(كلاّ، سيّد (وايت -
!استدر - برفق يا حلوتي -
(أنا العميلة الخاصّة (ميريام هولتز بالنسبة لك يا حلو
إنّها في حوزتنا - لقد حصلوا عليها -
،لم أعتقد يوماً أنّك ستبلغ هذا الحدّ كنتُ مخطئاً
ماذا الآن؟ - هذه هي كلّ معاملات نقلكم -
عليّ أن أقصد (دالو) بأسرع ما يمكن
ماذا حدث لـ(غريتشن)؟ - هربت -
(سِلف)
لقد خدعنا - لا يمكن لـ(سِلف) فعل ذلك -
إنّه من الحكومة ويمكنه فعل ما يحلو له
الشاحنات المغلقة قادمة، تأخّرت فحسب - !لن يعود -
!لا يمكنك الجزم بذلك، (لينك)! سيأتون - ما العمل الآن؟ -
،نتصل بالأمن القوميّ (ونرى مقدار ما يعرفونه عن (سِلف
ستانتون) يتكلّم) - (هيرب)، فعلها (سكوفيلد) و(بوروز) -
أأنتَ في مكتب السيناتور؟ - !أنا مصاب! أنا مصاب -
(لقد توفّيت (ميريام
ما موقعك؟ - لقد كنتَ محقّاً بشأن هذه العمليّة برمّتها -
!(كلاّ، (بوروز)، (بوروز
!(دون)، (دون)
!لا، لا، لا، لا
(أريد إيجاد (غريتشن
فهل ستساعدني؟ أم ستجعلني أُرديك في وجهك؟
سأساعدك
"دائرة الأمن القوميّ"
أودّ محادثة رئيس (دون سِلف)، من فضلك - "لحظة، من فضلك" -
أعطينا هذا الرجل شيئاً يساوي مئة مليون دولار
أيعمل في الأمن القوميّ حتّى؟ هل رأينا شارته؟
سُلّمنا مسدّسات وحلّقنا (في طائرة (سي 130
لم يعمل في دائرة المركبات - ليس هذا كفيلاً بجعله رجل قانون -
كلاّ
ماذا لو كانت دائرة الأمن القوميّ متورّطة في هذا منذ البداية؟
"هيرب ستانتون) يتكلّم، من المتصل؟)"
"مرحباً؟ مرحباً؟"
،طريقة تنفيذ (سِلف) لهذا، لا أدري لقد أبقى نفسه معزولاً
لهذا السبب تلبّث بالتصاريح الرسميّة المتعلّقة بمهمّتنا
لم يفتأ يدّعي أنّ السبب هو أنّه لم يرد أن تعلم "الشركة" بالأمر
بينما الواقع أنّه لم يُرد أن يُقبض عليه، لا أب له
لم يُعلم الكثيرين بالأمر
وتركنا نتحمّل المسؤوليّة
،إن كان الأمن القوميّ يعلم بمكاننا فسيأتون لاعتقالنا إن عاجلاً أو آجلاً
فليأتوا، لم نقترف سوءاً، لدينا اتفاقات
،كلاّ، لدينا ورق، هذا ما تركه (سِلف) لنا هذا ما لدينا، يجب أن نرحل عن هنا
،لا يمكننا الرحيل مايكل) بحاجة للعمليّة الجراحيّة)
لا أقصد الفرار، بل النجاة
ما أريده هو أن أرى "الشركة" تحترق عن بكرة أبيها، وأراكَ في السجن
،نحن من فعل هذا بك نحن من فعل هذا بك
إنّهم بانتظارك في الأسفل، سيّدي
يمثّل اليوم مأزقاً حرجاً في مسعانا - هل لدينا دليل على (سيلا) بعد؟ -
أمننا، مستقبلنا يقفان على شفا جرفٍ هارٍ - (جواب سؤالي بنعم أو لا يا (جونثان -
ولسنا بحاجة لمناجاة النفس
هاورد)، لم لا تنتظر في مكتبي؟) - لا -
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً
اخرج... الآن - ما مخطّطك يا (جونثان)؟ -
هذا سبب وجودنا هنا جميعاً، صحيح؟
،حاولتَ نقل (سيلا) رغم مشورتنا الأفضل وأتى ذلك بنتيجة عكسيّة، فتكلّم
هل من أسئلة أخرى؟
،حسن إذاً، لديكم مهامّكم فادخلوا ممتلكاتكم واستعيدوا (سيلا) اليوم
أجل، كثير ممّن وثق بي خلال الأشهر (القليلة الماضية، أيّها العميل (سِلف
ليسوا أحياء جميعهم اليوم
لا أستطيع نسيان تلك الجملة
"فلا مناص إلاّ بالفرار"
تعال
هاك، خذ هذا
،سارة) محقّة) علينا أخذك للمستشفى فوراً
(اقتربنا كثيراً من النهاية يا (لينك
كثيراً - نعم، أدري، أدري، أدري -
اسمع، كلّمتُ (إل. جاي) يوم أمس
وأخبرتُه أنّ هذا الأمر شارف على النهاية
(سأفي بوعدي لابني يا (مايكل
كان عليّ توقّع هذا - لا، لا، ليست غلطة أحد -
خدعنا (سِلف) جميعاً
،يجب أن نغادر هذا المكان هذا خيارنا الأخير
نعم
اصعدوا
خالٍ، المكان خالٍ
بتنا نعرف موقفنا الآن
هلمّوا
مرحباً
(مايكل سكوفيلد) - نعم -
أنا (هيرب ستانتون) من دائرة الأمن القومي
،نرغب بالتحدّث فهلاّ عدتم، رجاءً، إلى المستودع؟
حسناً، ولكنّنا نريد ضمانة أوّلاً - ضمانة من أيّ نوع؟ -
اسمع، لقد وفينا بوعدنا، لذا نريدك أن تفي بشروط اتفاقاتنا
"عليّ الاطلاع مجدّداً على هذه الشروط"
ولكنّي متأكّد حتماً أنّها لم تتضمّن سرقة (سيلا) أو قتل عميلَي مباحث بدم بارد
عمّ تتحدّث؟
إليك الشروط الجديدة التي أنا مستعدّ لتقديمها
...عودوا، وسلّموا أنفسكم - !مهلاً! لقد أوقع (سِلف) بنا -
إن لم تفعلوا، فسأطاردكم كالحيوانات
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 13 ((اتفقنا أم لا))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
فعلنا ما أمروا به، لن أدخل السجن بسبب تهمة قتل ملفّقة
لفّق لنا (سِلف) جريمتَي قتل - ماذا تفعل يا (لينك)؟ -
...إن جاء رجال الأمن القوميّ - فسنهتمّ بالأمر -
أوَتعلم؟
،لا بدّ من وجود مرحلة تضع لها حدّاً والآن هو وقت وضع ذلك الحدّ
لا تكن غبيّاً، لا يمكنك مقاومة كلّ رجال الأمن القوميّ
،الغباء هو الإصغاء للحكومة لن أعود لصفّ انتظار الإعدام
لا يزال بوسعنا التشبّث باتفاقاتنا
(كلّ ما علينا فعله هو إجبار (سلف على الظهور، ونثبت أنّ (سيلا) بحوزته
وكيف سنفعل ذلك؟ - يجب أن نضع استراتيجيّة أخرى -
علينا البدء بوضع خطّة تمكّننا من تجاوز مئة ميل بعد الحدود المكسيكيّة
،هذا ما علينا فعله يستطيع قريبي (بيتي) مساعدتنا
لن نهرب، لا أستطيع
(النتيجة سلبيّة بخصوص (سكوفيلد (و(بوروز) و(ماهون
تعتقد (ت.د.ز) أنّ (سِلف) قد يستخدم وسيلة لحجب إشارة جوّاله
،ضع فريقاً تكتيكيّاً حول دائرة الأمن القوميّ إن ظهر (سِلف) أوّ أيّ من أولئك الأوغاد
فاحرص على ألاّ يقتربوا من المبنى
لا يمكنني العودة للإقامة في النزل وخارجها، متلفّتاً حولي باستمرار
،"لن يتغيّر شيء، نسقط "الشركة وننهي ما بدأناه
بمن تتّصلين؟
طبيب - سارة)، ليس الآن) -
متى؟
اسمعوا
،(كول فايفر)، أحد موظفي (غيت)" "وهي منظمة صحّة وسط المدينة
،وشريكته التي لم يُتعرّف عليها بعد" "والظاهران في رسمَي الشرطة هنا
وهما
غريتشن)؟ (باغويل)؟)
اجعل جماعتنا في دائرة النقل يراقبون كلّ آلة (تصوير للمرور من (سان دييغو) إلى (باي أريا
لا أصدّق أنّك أرديتَه
معرفة متى نبتر عضواً مسرطناً ...للحفاظ على بقيّة الجسد
...كان أحد أكثر مستشاريك الموثوقين و - ...حين ضممتُك -
أخبرتك أنّ لحامل البطاقة مسؤوليّات معيّنة
،إن لم تستطيعي تحمّل ما نفعله هنا فهذا وقت إطلاعي على ذلك
المدير التنفيذيّ (غريغوري وايت) الذي" "أردي قتيلاً في المواجهة
تحاول الشرطة تحديد إن كان" "الدافع هو الانتقام أم السرقة
"...كان (كول فايفر) إضافة حديثة"
لعلّنا لم نكن وحدنا من ترك عالقاً؟
إن كنّا سنظهر (سِلف)، فكيف تظنّه عزم على تنزيل (سيلا)؟
(غريتشن)
يجب أن يبيعها
أخبرني حين أصيب
،التقطتَ (مايكل سكوفيلد) والزمرة ونقلتَهم إلى هنا على نفقة الحكومة
لينفّذوا تعليماتك، وباتوا عالقين الآن وسط مأزق ما فعلتَه أنت
،(عليّ التسليم بذلك لك يا (دون يا لبراعتك
لطالما قلتُ أنّ الشرطة أكثر فساداً من المجرمين
،دعني أخمّن... حصّة من النعيم أكان هذا مرادك؟
دَين مقامرة؟
لعلّك عالم طبقات أرض لتشكيلة جبال (روك كاندي)؟
المعلومات التي استخرجتَها من بصمات غريتشن)... أمتأكّد أنّه العنوان الصحيح؟)
صحيح تماماً - جيّد، والآن اصمت وإلاّ أرديتُك -
أتفهمني؟ أطبق فمك، أطبق فمك
...أعرف متى أطبق - اصمت -
كم يستغرق إيجاد هاتف عملة في هذه المدينة؟
سيعودون
حسناً
الصفقة السابقة عينها - نعم، بلا إكراه جسديّ للثماني ساعات المقبلة -
إليك ما في الأمر، تحتاج مساعدة
والتجوال في الأنحاء محاولاً تعقّب (سِلف) ليس آمناً
يمكننا بلوغ (المكسيك) في بضع ساعات
ثمّة أطباء هناك أثق فيهم
،وكنتَ تهتمّ بنا جميعاً ولا أرى بأساً في أن نهتمّ بك
...بوجود جراحة أو من دونها
لن يرتاح ضميري أبداً ما لم أجد وسيلة لإيقاع هؤلاء القوم
الأمر بهذه البساطة، و... أتفهّم الأمر
لن أطالبك بأن تشعري بالمثل
...صدّقني، لا يمكننا الوثوق بأحد ...الحكومة، الشرطة
وذلك سبب أدعى لأن نفكّر في الرحيل - كلاّ، نهتمّ بهذا الأمر الآن -
،أريد النيل من هذا الرجل قدرما تريد ولكنّنا نخبط خبط عشواء هنا
أعني، لا أعرف مذ متى و(سِلف) يدبّر هذا الأمر، وهو، ممّا يبدو، محكم جدّاً
(غريتشن)
آمل أن يكون اتصالك لتخبرني (بمكان (سيلا)، (لينكولن
أوَلا تعلمين؟ - لا أعلم، ما الذي يجري؟ -
(خاننا (سِلف) وأخذ (سيلا
أتعرفين أين يمكن أن يكون؟
لو كنتُ مكان (سِلف)، لبحثتُ عن مشترٍ جديد - مشترٍ جديد، أتعلمين؟ -
إن كنتِ تخدعيني، فسأشطركِ نصفين
،نعم، أريده قدرما تريده أين أنت؟ سآتي إليك
منتزه (غراند هوب)، بعد ساعة
ماذا؟ - أختاه -
إنّها (إيملي)، لقد تعرّضت لحادث
أريدك أن تخبري من يصوّب ذلك المسدّس نحوك أن يتجرّأ ويكلّمني
تريد محادثتك
كيف الحال يا (غريتشن)؟
حان وقت العودة للمنزل
هل سنستمرّ فعلاً في الوثوق بتلك الساقطة؟
كان (غريتشن) و(تي باغ) ينتظران في (غيت) ومعهما رشّاشان
أتعتقدون أنّهما أرادا تأمين الحماية فحسب؟ - هذه الفتاة من المرتزقة -
،ستفعل ما يقتضيه الأمر لتنال مبتغاها وحالياً، صدف أنّنا نريد الشيء ذاته
...سنتخذ الاحترازات ولكن
(بطريقة أو بأخرى، ستوصلنا (غريتشن ...إلى (سِلف)، وحالياً
هذا كلّ ما يهمّ - ليست أمامنا فرصة -
،لم تُنشر صورنا في التلفاز سيبقي الأمن القوميّ الأمر داخليّاً
أمامنا فرصة
حضرة السيناتور؟ - (هيرب) -
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة
ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا
وكيف ذلك؟ - إنّنا في خضم مطاردة -
وأنت فقط مع بضعة عملاء تحاولون كبح جماح هؤلاء المجرمين
إنّه جنون
...ما دعمناه بادئ الأمر
،لم يأتِ بنتيجة لا يعني هذا أنّ الأمر انقضى
لا أحد يدري
وهكذا سيبقى الأمر
!تفضّل
(مساء الخير، أنا (ريتشارد سوتر (من إدارة مشيريّة (الولايات المتحدة
تمّ إرسالي بناءً على طلب (نائب المدير (إيزمار
(للتوصّل لباطن قصّة سجن (سكوفيلد و(بوروز) مشدّد الحراسة وبشكل نهائيّ
وآمل أن تساعداني
...إن كان هنالك سبب لإخفاء الأسرار فأطلعاني، بوسعي المساعدة
ما مدى قدرة تحمّلك؟
كبيرة
(هيرب ستانتون)
(إنّه يعمل مع (دونالد سِلف
لدينا سجلّ لكافّة الاتصالات الواردة والصادرة من الأمن القوميّ اليوم
تلقى (ستانتون) اتصالاً دام دقيقة تقريباً
لم يكن متصلاً بأحد
لا أحد يمكننا تحديد هويّته - (هاتف (سِلف -
(تعرّفت دائرة النقل على (غريتشن من آلة تصوير المرور
(لا تزال في (لوس أنجلوس
،(كريس) على الهاتف من (جوهانسبورغ) يسأل عن المستجدّات
سأعاود الاتصال به
...(والآن، بخصوص السيّد (ستانتون
أليكس)، ما وضعك؟)
لا أثر لـ(غريتشن) بعد
لينك)؟)
(لا أثر لـ(غريتشن - "سوكريه)؟)" -
لم تأتِ بعد يا أخي
سارة)؟)
المكان خالٍ - حسناً، ها نحن أولاء -
تلك مسافة كافية، تلك مسافة كافية
(آسفة، (ريتا
أعدك بأن يكون كلّ شيء على ما يرام - (أجل، جميعنا أصدقاء هنا يا (ريتا -
لا تقلقي حيال شيء
أتعلمين؟ إرسالكِ (فينغ) في أثري كاد أن يكلّفني حياتي، وكلّفني خطّتي
،(وذلك سبب وجودك هنا، (غريتشن (ستساعديني على إيجاد مشترٍ جديد لـ(سيلا
كنتِ تكلّمين (سكوفيلد) والرفاق؟
أجل
كيف هو حالهم؟ - بخير وغاضبون -
حقّاً؟ أين هم؟
دون)، لا أدري، فلستُ أمّهم) - ...لستِ أمّهم، ولكن -
إنّها تشبهكِ
أوَليست كذلك؟ لها عينان زرقاوان كبيرتان
يفترض بي لقاؤهم بعد نصف ساعة
استعدّ لإبلاغ الأمن القوميّ
أين؟ أين؟
تنفيذ العمليّة يا (مايكل) يتطلّب تواقيع من حوالي 20 رئيس دائرة مختلفة
السبيل الوحيدة لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ
،أنا من عليه شكرك، فبسبب ما فعلتَه ستتغيّر حيوات أناس إلى الأبد
سكوفيلد)، هل أعدتَ النظر في عرضي؟)
،(إن أحضرتُ لك (سلف) و(سيلا فهل ستتمكّن من الإيفاء باتفاقاتنا؟
وكيف تعتزم فعل ذلك؟
هذا ما نعمل عليه
،المباحث... لقد جاءوا لقد تمّ الإيقاع بنا
قتل عميلين اتحاديّين كفيل بإرجاعك لرأس (قائمة المحكومين بالإعدام، سيّد (بوروز
لم نقتل أحداً
سِلف) هو من دبّر هذا)
دون سِلف) عميل مكرّم ورجل شريف) - أجل -
لن تكون أوّل رجل يجلس على هذا المقعد ويحاول جعلي أصدّق حفنة أكاذيب
لم ترانا لم نكن على مقربة من المكسيك) عند كشفكم الأمور؟)
أخفقتم - كلاّ، لأنّنا كنّا جاهلين شأننا شأنكم -
(نعرف ما حدث يا (بوروز - لن تفلح في حلّ الأمر -
فكّر في قيمة (سيلا) وفكّر فيما تجشّمه سِلف) ليبقي هذا الأمر غير رسميّ، وفينا؟)
نحن، من بين كلّ الناس، ننفّذ هذه المهمّة
أين الجثّتين؟ - (كفّ لـ5 دقائق عن التفكير فينا وركّز على (سِلف -
لم عسانا نخاطر بحرّيتنا؟ !إنّها الشيء الوحيد الذي همّنا يوماً
أين (فرناندو)؟
إنّه في الطريق، (مايكل)، لا يزال لديّ صديقة في المباحث يمكننا الاتصال بها
،قد يمكنها إجراء بعض الاتصالات (وترى أين يعتقلون (لينك
بمَن تتّصل؟
(إنّه (سكوفيلد - حسناً، ردّي إذاً -
كان حريّاً بي قتلك حين واتتني الفرصة - (لستُ من أوقع بك يا (مايكل -
حقّاً؟ فمن فعل؟
أتعلم؟ كنتُ جادّاً فيما قلتُه من قبل يا (مايكل)، يعجبني أسلوبك، إنّك رجل ذكيّ
ومن سوء حظّك أنّي أذكى منك قليلاً
حقّاً؟ سنرى
سمعتُ أنّ الأمن القوميّ (قام بزيارة مفاجئة لـ(البلازا
"سأنصحك نصيحة مفارقة"
اهرب، اجمع رفاقك واشرعوا في الهرب
يجب أن نذهب يا (مايكل)، يجب أن نذهب - أقدّر لك مساعدتك، حسناً؟ -
سأبيع (سيلا) الآن - دون)، لن تبرح مكانك) -
حقّاً؟ حسناً
من المشتري؟ - يدعى (فايكان) وليس مشترياً، بل وسيطاً -
وسيط لماذا؟ - لا ننقل الهيرويين هنا -
المسألة أكثر تخصصاً بقليل
ثمّة 5 أشخاص في العالم تقريباً يعلمون ما يفعلون بـ(سيلا) ومستعدّون لدفع ثمنها
،حسناً، فلنمضِ سيمكث (باغويل) هنا
ستجد نفسك أسيراً في سلبيّتي إن مسستَ أيّاً منهما
حذّرتُك من ألاّ تغدري بي
كيف جرؤتِ؟
،سأعود عمّا قريب وأعدكِ، لن يؤذيك ذلك الرجل
كيف جرؤتِ؟
سأصلح هذا الأمر
،(عجباً يا (غريتشن تعقدين الصدقات بكلّ مكان؟
والآن تحرّكي
ولجنا بيانات (سِلف) الوظيفيّة، وتمكّنا من الحصول على ملفّات حاول حذفها
وهي تمنحنا صورة أكثر وضوحاً عمّن يكون وعمّا يدبّره
شريف؟
ماذا وجدتم؟ - (اسم، (روبرت ووكر -
الهويّة الجديدة التي يعتزم (سِلف) استعمالها
وجدنا رقم ضمان اجتماعيّ (وحساب مصرفيّ في جزر الـ(كاميان
وبطاقات ائتمانيّة وخطّة رحلة لمغادرة البلاد صباح الغد
لذا، أوّلاً، ندين لك باعتذار
،وثانياً، حين نمسك به أخيراً سيكون من المهمّ الحصول على مساعدتكم
كيف؟ - شهادتك وشهادة أخيك -
والآخرين ضدّ (سِلف) مقابل الحصانة الكاملة
تفلتون دون عقاب - لدينا صفقة سلفاً -
إن رحلتَ الآن، فلن يكون هنالك من يتبقى ليروي الحكاية
دائرة الأمن القوميّ تحتاجكم لحماية نفسها
،لا يمكننا إمضاء الوقت في مطاردة أصدقائك عليهم المجيئ إلى هنا لمناقشة التفاصيل
وماذا إن لم يأتوا؟
لدينا مشاكل في الثقة - فستتعفّنون إذاً في سجن مشدّد الحراسة -
دائرة الأمن القوميّ مستعدّة لمواجهة هذا الأمر أو أن تطمسه
(القرار قرارك، سيّد (بوروز
هذا أفضل ما تفعلوه
(مايكل) - لينك)، أين أنت؟) -
في المستودع، اضغط مكبّر الصوت
"تعلم دائرة الأمن القوميّ أن (سِلف) خدعنا"
ماذا لدينا؟
وجدوا ملفّاً ظنّ أنّه حذفه فيه رقم حساب مصرفيّ دوليّ
وتذكرة مغادرة إلى خارج البلاد - إذن، فقد قضي الأمر -
"...في الواقع"
إن شهدنا ضدّ (سِلف)، فسننال حصانة كاملة - حصانة ممّ؟ نفّذنا العمل الذي عيّنونا للقيام به -
،(مايكل)، معك السيناتور (كونراد دالو) لدينا دليل يدعم مزاعمك
،أعدك أنّ مشاكلك انتهت الآن أرجوك، تعال كي ننهي هذه المسألة
...حسناً، لقد قرّرتُ
بالأحرى، أظنّ أنّ علينا سماع ما في جعبة السيناتور
وإن ساءت الأمور، فلديّ خطّة بديلة
(سوكريه)، أريدك أن تذهب و(سارة) إلى مكان اللقاء والاستطلاع
(وسأحرص و(أليكس على ألاّ يحضروا أيّة مفاجآت
عبر العودة إلى المستودع وبعدها اللحاق بهم إلى مكان اللقاء
سنلتقي السيناتور في هذا المكان
اتفقنا؟ - سنكون هناك -
...أتعلم؟ أمضى والدي معظم حياته السياسيّة
ساعياً وراء العدالة
كان أشبه بالهوس
وما استطعتُ ووالدتي فهم كيفية جعله مشاكل الآخرين مشاكله الخاصّة ببساطة
وأظنّ أنّ هذا هو سبب انفصالها عنه
وأنت يا (مايكل) تذكّرني به أكثر وأكثر هذه الأيّام
كيفية تقديمك مشاكل الآخرين على مشاكلك
...وبعد قول ذلك
أريدك أن تعرف أنّه إن لم يجرِ هذا اللقاء المزمع مع السيناتور (دالو) وفقما تريد
فليس عليك القلق حيال علاقتنا
...لا شيء
لن يحول بيننا شيء
أجل
وسيكون كلّ شيء على ما يرام، صحيح؟
أتعلم؟ فهمتُ الأمر
أغرتك دائرة الأمن القوميّ في البداية ووعدتك بالمستحيل
وفي النهاية استقرّوا على خزانة طويلة بجوار بغيض من دائرة الطيران الاتحاديّة
ولم تقل شيئاً
،(يا للعجب، (غريتشن لديك حسّ تبصّر حادّ، إنّه مذهل
وينتهي كلّ هذا بكوخ من ثلاثة طوابق في (تاهيتي)، صحيح؟
شاشة مسطّحة، ودرّاجتان بحريّتان في الخارج
ولكن ما ستكتشفه يا (دون) هو أنّه بعد انتهاء فورة الحماس
وبعد انتهائك من التربيت على ظهرك ولا يعد هنالك من تروي له الحكاية
ستكون وحيداً كما هي حالك الآن
(هذه طبيعة (دون سِلف
أهذا صحيح؟ - أخبرني أنت -
نعم - أخرج مسدّسك -
ما الذي يجري؟
أتريد حصّتك أم لا يا (باغويل)؟ أخرج مسدّسك
(اهدأ يا (دون
حسناً
صوّبه إلى رأسها
(دون)
اسحب الزناد - "!(دون)" -
(دون)، (دون) - أريد مالي وأريد ركوب طائرة بنهاية اليوم -
وإلاّ عرفتِ وعائلتك من يكون دون سِلف) حقيقةً، أتفهميني؟)
هذا هو - أتفهميني؟ -
إنّنا جاهزان
حسناً، هذا هو
جنوب الميناء الجويّ 3825" "بعد 15 دقيقة
أرجوك
سأعاود الاتصال بك
"شرق الشارع السابع 1714"
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - أمتأكّد أنّ هذا ما كتبَه؟ -
هذا ما قاله
،إنّه موقف سيّارات ما سبب اختيار (مايكل) هذا المكان؟
خلتك ستقصد و(مايكل) المستودع - أرسلني (مايكل) لأسبقه -
ما الذي يجري؟ أين هو؟ - إنّه بأمان... (مايكل) بأمان -
لن نتمكّن من فعل هذا لوحدنا
،يفعل ما يتوجّب عليه، وعلينا القيام بواجبنا وحالياً، واجبنا هو ركوب الحافلة ومغادرة المدينة
وعلينا الإنطلاق الآن
يريدكما أن تكونا بمأمن
يجب أن نذهب، علينا أن نذهب فعلاً - أين (مايكل)؟ -
(سيّد (سكوفيلد)، أنا (هيرب ستانتون
(وهذا هو السيناتور (كونراد دالو
أودّ شكرك على خدمتك نيابةً عن كلّ الأميركيّين - وفّر كلامك -
جئتُ للشهادة وبعدها سأغادر مع أخي
اجلس هنا
حسناً أيّها السيّدان، أخبرانا بما تعرفان
تصل عند الباب الخامس الحافلة الـ34" "(المغادرة إلى (لاس فيغاس
هل سنغادر حقّاً؟
(سمعتِ (ماهون)، هذا ما يريده (مايكل
أجل
،حسناً، ولكن إن كان الاتفاق مع (دالو) شرعيّاً فما من داعٍ للهرب، صحيح؟
،إنّما يقوم (مايكل) باتخاذ الاحتياطات ويحرص على ألاّ تواجهنا مشاكل ثانيةً
،أجل، ولكن إن كان في مأزق فسيحتاج عوننا
لعلّه يعتقد أنّه ما عاد بوسعنا فعل شيء
إن غادرنا الآن، فسنتخلّى عنه
(لم أكن أعلم أنّ (دون سِلف قادر على فعل ذلك
،وبما أنّنا نعلم الآن أنّه وراء هذا فإنّ وضعنا أسوأ بكثير
لم نعد نتحدّث عن مهنتينا
بل عن محكوميّة فعليّة بالسجن
ننال 15 عاماً لمجرّد قيامنا بعمليّة غير مصرّحة دون موافقة مجلس الشيوخ
أو لا
لا يجب أن يكون الأمر متعلّقاً بالاحتواء الآن
قد يكون متعلّقاً بالاستئصال
فهل أنت موافق، حضرة السيناتور؟
نستأصلهم جميعاً إذاً
أين الآخرين؟
(ماهون)، (سوكريه)، (تانكريدي) - لن يأتوا -
...سأشهد و(لينك)، ولكن الآخرين
جميعنا سينال الحصانة، وهذه هي الشروط - (شهادتنا وحدها كفيلة بسجن (سِلف -
أيّها السيّدان، لا يمكننا ترك الآخرين يسرحون في حين أنّنا نحاول إنهاء هذه القضيّة
أيمكننا الاتصال بهم؟ أيمكننا إحضارهم هنا؟
،كان الاتفاق يشمل شهادتكم جميعاً تلك كانت الشروط
لا ينعقد هذا الاتفاق دون الجميع - اسمع، ستنال مبتغاك، مفهوم؟ -
هل ستتصل بهم أم لا؟
،لم يكن هنالك اتفاق البتّة صحيح، حضرة السيناتور؟
ليتَ بوسعي إجابتك بجواب أفضل ولكنّ (دون سِلف) ترك الكثير من المشاكل
وعلينا حلّها
أتودّان إخباري بمكانهم؟
لن يحدث ذلك
،(يمكنني أن أسلّمك (سِلف (ولا يزال بإمكاني تسليمك (سيلا
(سيلا)؟ لقد تجاوزنا (سيلا)
،بين استعادتها وإنهاء هذه المسألة الآن الخيار بسيط
،أردتَ جوابك عن السجن مشدّد الحراسة (فلك ذلك يا (ريتشارد
حان وقت الذهاب الآن
رافقا السيّد (سوتر) للخارج
سأعدّ حتّى الخمسة
...واحد، اثنان، ثلاثة
لديكم موعد مع اللواء
هاك
انتظري هنا
(مضى زمن طويل يا (غريتشن
ألم تعودي تعملي لحساب اللواء؟ - صحيح -
من يكون؟ - (أنا من يحمل (سيلا -
فهل أنت مهتمّ؟
عرض اللواء مكافأة لأيّ شخص يستطيع إعادة (سيلا) مع رؤوس العاصين
أقدّر لك إتاحة الفرصة لي للكم اللواء
أيمكنني رؤيتُها؟
قلت: تحرّكوا، تحرّكوا
،إنّها لحظة طال انتظارها لقد اخترتم المعركة الخطأ
هلمّوا
جميعكم
سوتر)، أرجوك، أستطيع تأمين الحماية لك) - وفّر كلامك! وفّره يا سيناتور، وفّره -
طلب اللواء تحديداً أن أحضرك حيّاً، فتحرّك
كنتَ ستقتلنا، حضرة السيناتور - كان (ستانتون) هو من اتخذ ذلك القرار -
،ما كان معقّداً قبل 30 ثانية لم يعد كذلك الآن
كان هنالك ستّة أشخاص علموا بأمر هذه العمليّة
،لا يزال اثنان منهما حيّين وأحدهما فارّ الآن... وأنا الآخر
ولن أتفوّه بكلمة
،لن تفلتَ بهذه السهولة أيّها السيناتور ستساعدنا
هنالك ملفّ في تلك الحقيبة على الطاولة
يحتوي البقايا الأخيرة لهذه العمليّة
،متى ما تخلّصتم منها فلن يكون لأيّ من هذا وجود
هذه هي ميزة الخلاص من عمليّة سرّيّة ...إن شئتم
لم تقع أبداً
سأنصرف الآن، وأسافر
لعلّي أرى زوجتي قبل أن تخلد للنوم
إنّما أملي ألاّ أصاب برصاصة في ظهري في طريق خروجي
إنّي متأسّف للغاية أيّها السيّدان
حاولنا
،دعه ينصرف يا (لينك)، دعه لا تفعل
دعه ينصرف
هل سنهرب الآن؟
سأقتلك بنفسي إن فعلتَ شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة
أين (ماهون)؟
لقد رحل
يمكننا إتمام الصفقة بعد أن تحصل (على بقيّة (سيلا
عمّ تتحدّث؟
إنّها ناقصة - ناقـ... من هذا المهرّج؟ -
مهرّج؟ - نعم، مهرّج -
ثمّة قطعة ناقصة يا حذق
انظر، هنا
(مرحباً، (دون - أعتقد أنّك تملك شيئاً يعود لي -
تعال وخذه
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت