القصّة التّالية خياليّة و لا تصوّر أيّ شخصٍ أو حدثٍ فعليّ
" ضربت مأساة في مدينة " فروستبيرغ " الصّغيرة في "ماريلاند حيث شهد مصنع تحت أحد المباني إنهياراً مدمّراً
رفض أحد النّاطقين الرّسميّين بلسان الحكومة الفدراليةّ التصريح لكنّ قناة الأخبار الثّامنة أوردت أنّه قُتل عاملان
في حين يتواجد آخرون مدفونون تحت أطلال من الخراسانة المسّلحة و الفولاذ
إهدؤوا جميعاً و حسب
لقد أنشأت شركتي دزّينة من هاته البنايات المقاومة
لم يحدث أيّ شيء على الإطلاق أكثر من جروح طفيفة ، ما الذّي تودّ قوله ؟
لا تنظر إليّ ، لم تجد سلطات التفتيش أيّ دليل ! عن أيّ قضايا تسلسل في البناء
! حسناً ، لربّما نسيت شيئاً
إن إتّخذت إجراءات أمنيّة صحيحة فكيف سيحدث شيء كهذا ؟
آوه لا ، لا أريد أن أخوض هذا الغمار
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
مرحباً
هل يعمل هذا الشّيء ؟
من تكون بحقّ الجحيم ؟
دكتور (لايتمان) ، شكراً جزيلاً للمجيء في الحين
أنت (ستيفن) ، صحيح ؟
الدكتور (لايتمان) هنا لمساعدة وكالة التفتيش في جهود الإنقاذ
للمساعدة ؟ كيف ؟
إنّه خبير مفوّه
لقد عمل لوكالة " فيما " في نصف قضاياها أريدك أن تمنحه تعاوناً كاملاً
من يكذب ؟
حسناً ، أنتم جميعاً هنا تضعون أصابع الإتّهام لبعضكم في عمليّة إنقاذ من كارثة مما يدلّ هذا على أنّك لن تجد رجالك
لقد أنقذنا ثلاثة رجال ، إثنان منهم في أكياس الجثث (ثلاثة لا يزالون مفقدودين ، (بلنت) ، (دينمان) و (كيسكير
منذ متى إختفوا ؟
منذ 15 ساعة ، لا أثر عنهم
أجل ، لن نجد أيّ أثر عنهم ما دمنا نثرثر
من أنت ؟
كيفين وارن) ، أنا مالك شركة البناء) رجالي من هم تحت الأنقاذ
إنّهم رجالي ، أيضاً
(هؤلاء الأشخاص المفقودون هم من (فروستبورغ ميرديث فالون) ، أنا هي رئيسة البلديّة)
(و هذا هو مهندس المدينة ، (مارك بولواير - نحن نركّز على البحث هنا -
" ربع الدّائرة الجنوبيّة الشرقيّة ، " 2 ب
هنا آخر مكان شوهد به المفقودون
لقد نجم الإنهيار عن سقوط أعمدة الخرسانة المسلّحة فوقهم
من خلال خبرتي ، إن لم نعثر عليهم خلال 24 الساعة فإنّ إحتمالات إيجادهم ستنخفض
حسناً ، من الأفضل أن تكونوا سريعين ، أليس كذلك ؟
إذن ، من تريد أن تحدّث أوّلاً ؟
أريد أن أحدّث كلّ من رءآهم مؤخّراً
لديّ مقابلة مبكّرة غداً ، لذا أريدكِ أن تستعدّي أنتِ و (لوكر) للذّهاب
هل وجدت الدّكتور (لايتمان) ؟
لقد أكّدت شركة " فيما " أنّه في موقع الكارثة
سأذهب إلى هناك الآن ، في حين لا يزال شخص أو شخصان لم يخرجا من الأنقاذ بعد
من الأفضل أن تقودي بسرعة
دكتورة (فوستر) ؟
دكتورة (فوستر) ؟ - نعم -
الدكتور (لايتمان) بإنتظارك تعالي من هنا
أجل ، لقد كنّا على نفس الطّاقم في الغوّاصة لقد عملنا معاً منذ أن بنينا هذه المؤسّسات
و قد تركت الرجال مباشرة قبل الإنهيار ؟ - أجل ، دقيقة أو دقيقتان على الأقلّ -
" لقد كنّا نلصح الأعمدة في " المنطقة الجنوبيّة و أردت أن أستريح متسرّباً
لقد كنت أسير ذهاباً و إياباً و أحسست بإهتزاز الأرضيّة
و قد مكثت بالأرض
أعتقد أنّك تدرك ذلك ، أولئك الرّجال محاصرون تحت الأنقاذ و لا يمكنني الوصول إليهم
لا أستطيع تخيّل ما الذّي يجب أن تشعر به الآن
لكنّ لا أعتقد أنّك تملك أيّ مشكلة تمنعك من شعور ذلك الآن
ماذا ؟ - أعني أنّك تخيّلت هذه القصّة التّي تخبرنا إيّاها الآن -
أتدعوني بكاذب ؟ - عيناك هي من تقول أنّك كاذب ، إلتمسنا هذا و حسب -
عندما يحسّ النّاس بإقتراف ذنبٍ غير زائف دائماً ينظرون تارة إلى الأسفل و تارة بعيداً
و أنت كنت تنظر بغرابة إلينا
لم يستطع فريق البحث إيجاد الرّجال حيثما قلت
أنظر ، نحن فقط نحاول فهم ما الذّي حدث هنا
لقد علمنا أنّك تأذّيت في مهمّة أشغال البناء مبكّرة هذا العام
جعلتك خارج العمل النّطاق لمدّة 3 أشهر تقريباً
أجل ، أجل ... لقد كسرت رقبتي تقريباً إثر إنقلاب العقد عندما كنت أرفع الأبراج المعدنيّة
أيّ تعبير تراه ؟ - تعبير -
ما هي عاطفة التّي تعتقد أنّ هؤلاء الأشخاص يشعرون بها في الحين ؟
لا أدري ، الغضب ؟ - كلاّ ، التفاجؤ -
و في هذه الصّورة ؟
الإحراج ؟ - السّعادة -
و في هذه ؟ - الإشمئزاز -
صحيح
لديك مشاكل لمعرفة كلّ العواطف عدا الإشمئزاز
إنّه نمط نجده غالباً في الأشخاص المدمنين على المخدّرات
لقد تعرّفت على الإشمئزاز ، لأنّك تراه مراراً و تكراراً على أصدقائك و عائلتك
أعتقد أنّه عندما إستنفذت الأدوية المؤلمة لجرح رقبتك بدأت في علاج نفسك بنفسك
مهلاً ، لديّ أطنان من المخدّرات
أنا أفهم بالكامل
سيّد (سبالي) ، هل كذبت بشأن مكانهم قبل الإنهيار لأنّ العقوبات ستكون من المستوى العالي ؟
مهلاً ! من هذا ؟
من هذا ؟ و من هذا ؟ - (كيسكر) ، و هذا (دينمان) -
و من يكون هذا ؟ - أنا أعرف أسماءهم -
(إنّهم مفوقودون ، سيّد (سبالي
حسناً ، أنظرا .. لقد صعدت ، ذهبت إلى خزانتي و وجدت نقودي ! حسناً ، لقد كنت . . . لقد ضيّعت مسار الوقت لكنّني لم أنزل في أقلّ من ساعة
لقد رأيت الرّجال في المنطقة الجنوبيّة الشرقيّة ساعة قبل حدوث الإنهيار ؟
لقد ركّزت هذه العمليّة بأكملها في المبنى الثّاني ! في المنطقة الجنوبيّة الشرقيّة حيثما أخبرتنا
يمكن أن يكونوا في أيّ مكان ! و في أيّ طابق
! أوقفوا العمل ! توقّفوا ! أوقفوا العمل
! 30ثانية صمت
! أحضروا الكلاب الآن
! مهلاً ، لدينا شيء ما هنا
! إنّهم بالأسفل
لنأمل أنّ الكلاب لا تكذب ، أيضاً
(( إكذب عليّ )) الموسم الأوّل : الحلقة التّاسعة (( بعنوان : (( الحياة لا تقدّر بثمن
*°•.?.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.?.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**
شكراً لمقابلتكما لي - ماذا يمكننا فعله لك اليوم ، أيّها السيّد (كاشاني) ؟ -
لقد قرأت عن تجربة زواجك ، و لديّ رجال يجرون أبحاثاً عن عملكما هنا
حسناً
مطوّلاً و مقصّراً ، أنا على وشك طلب الزوّاج (من صديقتي (ناديا
إنّه أمر جيّد عندما تبدأ هذا في وقت مبكّر لقد تطلّب ذلك من أبي خمس مرّات
" قضايا ، كحول . . مشاكل "غرين كارد
عندما تسوّق شركتي ، أي عملاء شركتي أكون على حال جيّدة
أجل ، أريد أن أقول أنّ راتب أربعة ملايين و نصف دولار تجعلني سعيداً
قبل أن أطلب الزّواج من (ناديا) ، يجب أن أعرف أنّها تحبّني لأسباب وجيهة
و ما الذّي يجعلك تعتقد العكس ؟
لقد كبرت (ناديا) ، دون أيّ شيء كان أبوها طبّاخاً ، يطرد و يعود من العمل
لقد كانت تكافح من أجل النّقود طوال حياتها
قروض الطّلبة ، ديون بطاقة التّأمين - . . . إذن -
إذن ، عندما إشتهرت شركتي . . . صديقي تركته زوجته و اخذت البنت ذات السّنتين
لقد إستغلّت البنت الصّغيرة ضدّه من أجل مصالح شّخصيّة كبرى
إذن ، ماذا يستحسن بنا فعله ؟
لقد قالت (ناديا) أنّها لا تملك أيّ فكرة عنّي قبل أن نتقابل
أريد أن أحرص فقط أنّها تقول الحقيقة
الدّكتور (لايتمان) بإمكانه كشف الخداع للمكتب التحقيقات الفدرالي . . . لإدارة أمن الحكوميّ ، للشّرطة
نحن لا نتطفّل على حياة النّاس الشّخصيّة
لكن شكراً لقدومك
موقعكم الإلكترونيّ مفيد لإعادة العلاقات للفتيات اللّواتي طردن من المدرسة المتوسّطة
أنظرا ، أسديا معروفاً لرئيسكما و إتّخذا قراراً قبل أن تنظروا
أعتقد أنّ هاته التّعابير الدّقيقة " هي " هراء مقدّس
سندخل كاميرات ألياف ضوئيّة إلى المبنى المنهار
و سيخترق مثقاب زاحف الحطام لخلق فتحة لنخرج عبرها الرّجال
(أيّتها الرّئيسة (فالون
لدينا جميع الأسباب لتصديق أنّ السّادة (بلنت) ، (كيسكر) و (دينمان) على قيد الحياة
و هل المثقاب هو أفضل طريقة للوصول إلى الرّجال ؟
إنّهم يعملون منذ 19 ساعة لحدّ الآن يجب أن نصل إليهم في أقرب وقت ممكن
و لن تدفع أيّة نفقة لإنقاذهم و أريد أن أؤكّد أنّ غلطة كهذه لن تتكرّر في هذا الموقع
أتعلمون ، يجب أن أترككم تراجعون الأسئلة حقيقة يجب أن أعود إلى العائلة
أعذروني ، يجب أن أعود إلى العائلات
أيّتها الرّئيسة (فالون) ، مرحباً (أنا الدّكتورة (فوستر
أعرف من تكونين
نحن حقّاً نقدّر مساعدتكم هنا
مرحباً ، هل من فكرة عن كيف حدث هذا ؟
لا
لقد كذبت عندما قلت أنّه لن يتكرّر خطأ في هذا الموقع ، لم كان هذا ؟
. . . لقد كان هذا مجرّد - كان هذا مجرّد ماذا ؟ -
" لقد ظغطت على شركة " غرين سيتي لإستئجار أكبر عدد من العمّال
لن يكون هناك أيّ شخصٍ ، إن لم يأتوا بطلبٍ منّي - كيف ظغطت عليهم ؟ -
بالرّخص و التقسيم
لقد ساعدتهم على تجاوز بعض الموانع البيروقراطيّة
لا أدري ما الذّي تحبّونه في هذه الأمور يا أناس العاصمة لكنّ الأمور تزداد سوءاً عندما عمّ " فورستبرغ " الخراب
لقد كان بمقدور هذا الموقع جلب صناعة جديدة هنا
شركة " سيليكون فالي " كانت ستوفّر آلاف مناصب الشّغل
إن كنت أستطيع المساعدة بأيّ شيء آخر فإتّصلوا بمكتبي رجاءً
شكراً لك
! لدينا فيديو
! (إنّهم هناك)
! (بلنت)
! إنّهم أحياء
أرني ذلك ؟
ليس كذلك - شكراً لك -
(أجل ، إنّهم (بلنت) ، (دينمان) و (كيسكر
هذا (كيسكر) ، لقد كسرت ساقه هناك الكثير من الدّماء
لا يمكنني أن أحسّ بأصابع أقدامي
! آوه ، يا إلهي .. عزيزي
هل من شخص لمساعدته ؟
(نحن نحاول ذلك ، سيّدة (كيسكر
لقد عصّبنا الجرح لإيقاف النّزيف لكنّه ليس بحالة جيّدة
جيريد) ، هل تأذّيت ؟) - (أنا بخير (فاليري -
نحن جميعاً مصابون ، لكنّنا بخير نوعاً ما
(أنا أحبّك (فاليري
حسناً ، لنعد إلى المنصّة و سنعلمك بالمستجدّات
سأبقى هنا - آسف ، يجب إعادتك إلى الخيمة -
(دكتور (لايتمان
رجالي بحاجة إلى مهندسين و عمّال إنقاذ ليس بضعة خزعبلات تشيرها الأصابع
إنّها المتكمّشة و أنا العارض الشاذّ
أنا آسف ، لكن في العادة هناك علامات خاصّة مرحباً ؟
مرحباً ، نحن هنا
هل يمكنك إخباري بم حدث ؟
لقد بدأ السّقف بالإنهيار لتوّه ، و عندما سمعنا ذلك أسرعنا إلى أعمدة المصعد ، لكنّنا لم نصل في الوقت المناسب
هل هناك أيّ طريقوة للخروج من هناك الآن ؟
لقد حاولنا ، لكنّ أرضيّة التركيب بين مكاننا و العمود غير مستقرّة لذلك إستسلمنا
إنّه محقّ
إنّه محقّ لأنّنا لم نكمل بناء الأرضيّة بعد
ذلك الرّجل ينزف هناك باللأسفل
يجب أن نسرع في الحفر
أصغوا إليّ يا رفاق ، نعدكم بأنّنا سنخرجكم من هناك ، مفهوم ؟
تشبّثوا فقط
سيصل إليكم المثقاب خلال بضع ساعات و سنبذل قصارى جهدنا
سننقذكم
أترى هذا ؟
أجل - ترى ماذا ؟ -
مهلاً ، سيّد (بلنت) ؟
نعم ؟ ما هو ؟
سيّد (بلنت) ، هل يمكنك سماعي ؟
لقد فقدنا الإتّصال ، حسناً ، لقد فقدنا الإتّصال
أيمكننا تعقّب الخطّ ؟
تحدّثوا إليّ ، يا رفاق
أريد أن أعرف لم حدث الإنقطاع
لدينا رجال مدفونون بالأسفل و يجب أن بنقى على إتّصال معهم
حسناً ، أمهلوني ثانية لإصلاحه
هل يمكنك ان ترجع إلى اللّحظة التّي أخبرناهم بها بأنّنا سننقذكم ؟
هذان الرّجلان ، يظهران السّعادة و الإستغاثة
حسناً ، أوقف هنا
هل يمكنك أن تقرّب أكثر على هذا الرّجل ؟
يكفي
الشّفتان ممتدّتان
هل يمكنك أن ترفع الصّورة إلى العينين ؟
جفنان مبتعدان
خوف - إنّه خوف مخفيّ -
إنّه دفون تحت 50 طنّاً من الأنقاذ ما الذّي تتوقع منه فعله بحقّ الجحيم ؟
الفرج
لا أتوقّع من شخص أن يخاف عندما يُعلم بأنّه سينقذ
و كلّ واحد منهم هنا يظهر عليه الخوف
ربّما لا يستطيع أن يصدّق أنّه سيتمّ إنقاذه
الإختناق المسبّب للضغط يمكنه أن يؤثّر على العاطفة الإيجابيّة
... ربّما
لا يريد السيّد (بلنت) أن يتمّ إنقاذه
من لا يريد أن ينجو ؟
مسبّب الإنهيار نفسه في المرتبة الأولى
تعتقد أنّ السيّد (بلنت) سبّب الإنهيار عمداً
حسناً ، هذا ما تفسّره نظرة الخوف
أفضل تفسير توصّلنا إليه
هذا غير معقول
كم عمل عندك السيّد (جيريد بلنت) ، أيّها السيّد (وارن) ؟
حوالي ستّة أشهر
هل من مشاكل ؟ هل هدّد بالعنف ضدّ الشّركة ؟
أجل ، لقد واجهني عدّة مرّات
في الحقيقة ، لقد أرسل تهديدات إلى مكتبي
إعتراضاً على الوقت الإضافيّ - لم طردته ؟ -
حسناً ، صدّقني لقد حاولت لقد منعني الإتّحاد
لماذا يريد (بلنت) تدمير المنشأ ما دام عالقاً بالدّاخل ؟
حسناً ، لربّما حوصر هناك
هل يمكنك إعادة تشغيل الفيديو ثانية ؟
حاضر
نحن على إتّصال
نحن جميعاً مصابون ، لكنّنا بخير
(أحبّكِ (فاليري
إنتظر ، مهلاً ! توقّف ! توقّف
أنظر إلى هذا
ذلك الشّيء الأسود على الخرسانة
علامات حريق إثر إنفجار
! اللعنة
ما الأمر ؟
بإمكان (بلنت) أن يزرع متفجّرات لتفجير المكان يمكن لهذا أن يسبّب الإنهيار
إن فعل هذا ، فبإمكانه أن يعطّل جهودنا ، أيضاً
يحتمل وجود المزيد من المتفجّرات في التّحت
ماذا عن رجالي الآخرين ؟
يجب أن نخرجهم من هناك
إنّه محاصرون هناك في المنطقة الجنوبيّة الشرقيّة
إن إستطاعوا عبور المصعد هنا ، فسيحمون أنفسهم من إنفجار آخر - مستحيل ، هذه الأرضيّة غير مستقرّة . . لن يفعلوها أبداً -
نحن مستعدّون لإرسال عمّال إنقاذ إلى الأسفل
إن كان هناك متفجّرات لم تتفجّر بعد فلا يمكنني المضيّ قدماً
دكتور (لايتمان) ، هل يمكنك معرفة من (بلنت) إن فعل هذا و إن كان الأمر آمناً للنزّول لإنقاذ رجالنا من هناك ؟
إن كنت تستطيع إرجاع الحياة فأنا أخبرك مباشرةً
يجب أن نعرف ذلك قبل كلّ شيء
لا يحصل على أيّ شيء من (بلنت) بهذه الطّريقة لن يعترف بنيّته تفجير المكان ما دام عالقاً مع طاقمه هناك
و ما الذّي سنفعله بحقّ الجحيم ؟
لأنّنا نضيع الوقت هنا في حين (كيسكر) ينزف بالأسفل هناك
العنف الذّي في هذا المكان هو العنف من النّوع اللّطيف
شخص ما لا يفجّر بناية دون ذلك الغضب الظّاهر في الغالب
يجب أن نتحدّث مع زوجته
كان أبي يريد أن يكون فخوراً بهؤلاء الرّجال
عندما كان رئيس بلديّة ، كان حلمه هو جلب الصّناعة إلى مدينتنا
و ها نحن ننجز ذلك الحلم
و أنا فخورة بقوّتنا في هذا الوقت
... و عندما نخروج أولئك الرّجال من هنا
معذرة ، هل السيّدة (بلنت) هنا ؟
... سنعتمد على بعضنا البعض لتجاوز المحنة
شكراً لك
... كما نفعل دائماً
أعرف بأنّكم قلقون ، و أنا سآخذ بعين الإعتبار أسئلتكم
... بإنفراد ، رجاءً
لقد إلتقينا في المدرسة العليا
لقد كنت مشجّعة و كان (جيريد) ثالث مفوّض لإدارة الأمور
هذا طريف ، صحيح ؟
لكنّنا وقعنا في الحبّ
ألا تزالين على حبّ معه ؟
بالطّبع
أقصد ، كما تعلمين ... أنّ هذا غير مثاليّ إنّه زواج
لا أستطيع تصديق أنّ هذا حدث بعد كلّ شيء هذا العام
أنت و زوجك كنتما تعانون من الكثير ؟
لا
كلاّ ، لا ... قصدت فقط أنّه من الصّعب إيجاد عمل هنا لأيّ شخص
ربّما هو مجرّد مجنون
ماذا ؟
زوجك ، ربّما هو مجرّد معتوه
... ماذا . . . ما الذّي تتحدّث عنه ؟ . . لا أدري
لقد كان على جدال مع الشّركة لقد كان في قتال و خلاف معها ، صحيح ؟
ماذا إن رقصت زميلتي هنا ، هذا يجعلنا نعتقد أنّ زوجك لم ينتبه لذلك ، و قام بتفجير المكان
لم يكن (جيريد) ليفعل هذا - ما الذّي تفعله ؟ -
هذا غير ملائم
هناك شيء لا تريد إخبارنا به
نحن نضيع وقتنا - أنا آسفة -
لقد سئمت من تدليلك لهاته المرأة
و أنا مللت منك تعرقل هذا التّحقيق
أتعلمين ، ربّما تتصرّفين كعاهرة أحياناً
! من أنتم بحقّ الجحيم ؟
! إبتعدوا عنّي
لقد كدت تخلّصها سأضربك بقوّة في المرّة القادمة
أتعلمين ، لقد حالفك الحظّ كثيراًهذه المرّة
فاليري بلنت) إشمئزّت عندما صفعتني) لكنّها لم تكن خائفة
لقد كانت تظهر حساسيّة إثر صفع إمرأة لرجل
أعتقد أنّه من غير اللاّئق أنّها كانت مشمئزّة
إذن ، أتعتقدين أنّ زوجها كان يريد تفجير البناية ؟
دون سوء معاملة في المنزل ؟ إنّه من الصّعب التّصديق
إنّه (لوكر) ، أمهلني ثانية
أجل ؟
خذها
أجل . . . أجل
ما كان ذلك ؟ العمل ؟ - أجل -
أستخبرينني ما هو ؟
لست بحاجة إلى إذنك للدّخول في القضيّة
هذا في شأن القضيّة ، أليس كذلك حقّاً ؟
سأكون بخير ، أنا أعدك
هذا دائماً يعني أنّك تتذمّرين
عادةً
أليس ذاك هو رئيس شركة البناء " غرين سيتي " ؟
وارن) ؟ مع السيّدة (بلنت) ؟)
أقلّ من قدم و نصف بينهما
نظرة كاذبة منها قبل أن تستدير بسرعة
لقد كانوا زملاء من قبل
أتعلمين ، (فاليري بلنت) كانت تخفي شيئاً عندما سألتها إن كانت هناك مشاكل بينها و بين زوجها ، رموش الأجفان
هناك شيء لا تريد قوله
ربّما كان زوجها هو الجاني
أو ربّما كان هو المستهدف
(إذن ، نام (وارن) مع زوجة (بلنت و بعدها دفنه حيّاً ؟
إن كنت تعتقد أنّ لي علاقة بهذا فأنت مجنون بالكامل لم أعرقل عملي ، لم أعرقل شركتي ؟
من أجل إمرأة ؟ لديّ على الأقل عشر رجال من هذا الطّاقم يمكنهم إخباركم أين كنت للأيّام الثّلاثة الأخيرة
لم أنزل إلى أسفل المنشأ لمدّة أسبوع - لكنّك عاشرت السيّدة (بلنت) ، صحيح ؟ -
لم تكن معاشرة ، لقد كانا مطلّقان ذلك الوقت لقد يريد أن يتحدّث إليها للأشهر الستّة الأخيرة منذ أن إنفصلا
لم أنتهت علاقتكما ؟
لم أعد بحاجة لذلك بعد ذاك الحين
تعلمين أنّني أخبرتها أنّني لم أشعر لذلك حقّاً ، أتعلمين ؟
هناك الكثير من الخوف يبدو عليك من أجل إمرأة لا تهتمّ لأمرها
عادة ما يظهر هذا النّوع من الغضب عند الرّجال إتّجاه من يحبّهنّ من النّساء
لا أدري لم إنتهت علاقتنا ، مفهوم ؟
أعتقد أنّنا كنّا في نفس المخيّم
أحببنا بعضنا عندما كنّا صغاراً
(لقد خرجنا ذات ليلة للعشاء ، تلقّت إتصالاً هاتفيّاً من (بلنت ... تحدّثت معه لخمس دقائق ثم غادرت المطعم ، لا أدري
ثمّ عادت إليه ، كان هذا كلّ ما حدث
هل صدّقته ؟ - حسناً ، لقد كان واثقاً من عذره -
لقد إستعمل التشبيهات و الإستعارات (عندما كان يتحدّث عن (فاليري بلنت
"لقد وددنا بعضنا ، عندما كنّا صغاراً"
النّاس لا يستعملون هذا النّوع من الحديث عندما يكذبون
أتعتقدين أنّ (بلنت) هو من أرادها أن ترجع إليه ؟
هناك شيء ما بينهما
لا أزال لا أفهم لماذا ظهر عليه الخوف عندما أخبرناه بأنّنا سننقذه
أحتاج لمعرفة ما توصّل إليه (لوكر) من الفلم
المكان حارّ هنا بالأسفل لكنّه لا يزوال مهوّى
هل يمكنك أن تكبرّي في جهة خدّه الأيسر و جبهته ، يا (سيلفيا) ؟
هناك شيء هنا مجدّداً - ما ذلك الشيء ؟ -
الإحتقار - يمكن أن يكون إحتقاراً -
إنّه غير ظاهر
مهلاً
أحتاج لأخذ (مايكل) سنقابل صديقة البليونير (ناديا داوسون)
سهل أيّها النّمر ، إنّها تمثّل ذلك فقط
ربّما تحبّه حقّاً
أجل ، صحيح
ما الذّي يجعلك متأكّدا للغاية ؟
إنّها ذبابة معلّقة
ماذا ؟
الذّبابة الأنثى الطّائرة
التّي تعاشر ذكراً واحداً ، عندما يحضر ليرقتها الطّعام العرض الأكبر ... لهذا ستعاشره لأكثر من مرّة
للحشرات هو الطّعام ، و بالنّسبة لنا هو المال
إنّها أنثى ذباب طائر
حسناً ، يجب أن تفكّر أكثر
أنظري ، أنا لا أهتمّ لأمرها مادامت تبحث عن المال لطالما هي مقدمة على ذلك منذ البداية
أجل ، لكن ليس دائماً أن تكون متفتّحاً في صرف المال
لدائماً كنت أخبر الفتيات كم من النّقود املك في حسابي البريديّ لأوّل وهلة
و أنت تتساءل لماذا لم تفعلها ثانية
حظّاً موفّقاً
دكتور (لايتمان) على الخطّ
مرحباً
So it's a contraction of Blunt's orbicularis, corrugator and frontalis muscles.
أنا أفكّر أنّه إحتقار
ربّما حاول تفجير المبنى بعد كلّ شيء
كلاّ ، هذا ليس إحتقاراً
حسناً ، ما هو ؟
السيّد (بلنت) مريض نفسيّاًً
لم أكن لأشعر بذلك إن كنت مدفوناً تحت الأنقاذ
إنّه مريض منذ زمن طويل قبل أن يدفن
إقتربنا من الوصول إليهم
كيف حال زوجك ؟
كيف عرفت ذلك ؟
لا تفعل هذا
أبإمكانكم سماعنا ؟
أجل
نحن نسمع - عُلم -
كيف حال السيّد (كيسكر) ؟
ليس بخير
يجب أن تخرجونا من هنا
سيّد (بلنت) ، أريدك انت تخبرنا شيئاً ما
ما هو ؟
من خلال الفيديو الذّي حصلنا عليه ، لاحظت شيئاً غريباً إلى حدّ ما لديك إنكماش في عضلاتك الوجهيّة
لا أفهم
حسناً ، لم تكن بخير أليس كذلك ؟
ما الذّي تعنيه ؟ - ... إنكماش عضلاتك الوجهيّة -
علامة على تصلّب الأنسجة في مرحلة متأخّرة
لا ، لا أدري ما الذّي تتحدّث عنه
عندما إنفصلتما أنت و زوجتك ... لقد قلت لها شيئاً على الهاتف جعلها ترجع إليك بسرعة
هل أنت عقيم ؟
(سيّد (بلنت
لا بأس
سيّد (بلنت) ، يمكن لصديقك أن ينزف حتّى الموت
لم أقصد أن يحدث هذا أبداً
لكنّنا لا نملك مدّخرات
و ليس لديّ تأمين
لقد قالها الأطبّاء ... أمامي بضع سنوات لم أرد أن أهجر (فاليري) دون أيّ سبب
عندما أخبرناك بأنّنا سننقذك بدَوت خائفاً
ماذا الذي تخاف من الذّي سنعرفه ؟
لقد كنت أعمل على أعمدة المصعد ... و كانت يدي ترتجف كثيراً
... لم أستطع
كنت أحاول عدم موقد اللحام ... لكنّه سقط
من 2ب ، من على طابقين إلى 3ب
كان الصّهريج على وشك الإنفجار
لم أدرك أنّني أعرّضكم ، يا رفاق للخطر .. أقسم
مرحباً ، هل يمكنني مساعدتك ؟ ... أجل - هل أنت (ناديا داوسون) ؟ -
(مرحباً ، أنا (كريستينا لوبيز
" لقد كنت خلفك منذ ثلاث سنوات في شمال " كولومبس
كنت تلعبين السوفتبال للسيّدة (سليفي) ؟
بيتشر) ، صحيح ؟)
أجل
أجل ، لقد كانت تقول أنّك أفضل ممرّرة ركلة بداية
هذا رائع للغاية
... هل أنت مقيمة بهذا الفندق ؟
أنا آسفة ، كان يجدر بي أن أقول (كريستينا) ؟
أجل ، أنا هنا فقط من أجل مقابلة
هل كنت تعملين هنا لوقت طويل ؟
لعام تقريباً
... لمّا غاردت " جورج تاون " حقيقة ، أدرت أن أدفع للحصص ، لذا
كم هو غريب أن تهرب من شخص في مدينة " نيويورك " هنا
سيّدة (سليفي) كانت تقول دائماً
لديك أربع قواعد " " ثلاث ضربات ، فريقان ، لكن فائز واحد
إذن ، ما الذي أتى بك إلى العاصمة ؟ - حسناً، صديقي بدأ في شركة متأسّسة هنا -
إنّها واحدة من مواقع الانترنت الإجتماعيّة من أجل الأطفال
أيّ واحدة ؟
(إسمها (نتوركر
أنت تقابلين مؤسّس (نتوركر) ؟
أجل
كيف حدث هذا ؟
ماذا تعنين ؟
(أنا أقصد ، أنّها طريق بعيدة من شمال (كولومبس
نعم ، أعتقد ذلك
كيف تقابلت معه ؟
نعم ، إنّه الشّيء الأكثر طرافة
من الواضح أنّني سمعت بالشّركة لكنّني لم أكن أعلم بحقيقته
لقد رأيت فقط ذاك الشّاب الرّائع يقف في حانة محاولا أن يأتي بشراب
نعم هذا طريف
(لا بدّ و أنك غريبة هنا في شمال (كولومبس و الآن أنت مع شخص يعرفها جيّداً
(ألق نظرة على هذه ، سيّد (كاشاني
لديك أربع قواعد " " ثلاث ضربات ، فريقان ، لكن فائز واحد
هنا ، (ناديا) تقول الحقيقة
إنّها تتكلّم بيديها هذا ما نسمّيه التّمثيل
... لكن عندما سُئلت إن كانت تعرفك عندما إلتقيتما
نعم ، إنّه الشيء الأكثر طرافة
من الواضح أنّني سمعت بالشّركة لكنّني لم أكن أعلم بحقيقته
" لقد رأيت فقط ذاك الشّاب الرّائع يقف في الحانة "
لا مزيد من التمثيل
إنّ يديها في حضنها
(لا بدّ و أنك غريبة هنا في شمال (كولومبس و الآن أنت مع شخص يعرفها جيّداً
بدلا من ذلك ، لمست ساعتها و... أقراطها
تلاعب
عندما ترى الممثلّين ينقصون من تلاعباتهم ، التخريش . . . لعق الشفاه أو في هذه الحالة ، لمس المجوهرات هو علامة الكذب
لا يمكنني تصديق هذا
أيّا كان ما قالت لك كانت تعرف حقيقتك عندما إلتقت بك
لديك فحصي
... (سيّد (كاشاني
لا أريد أن أرى المزيد - ... (سيّد (كاشاني -
أعتقدت أنّه سيرجع غداً
لقد قال أنّه لا يستطيع الإنتظار
ماذا أخبرته ؟
الحقيقة ... أنّها تريد أمواله
هذه ليست الحقيقة بأكملها
هذا كلّ ما أراد معرفته
نعم ، لكن هذا ما لا نريد معرفته
هل نحن متأكّدون من أنّها كانت حادثاً ؟
بالطّبع كذلك
نعلم أنّ رجالنا لا يريدون إلحاق الأضرار بالمنشأ
رئيسة البلديّة (فالن) ، على حقّ
لقد إستثنينا إمكانيّة وجود متفجّرات
ينبغي أن نجد الرّجال خلال ساعة
ما كان السّبب بالضّبط ؟
إنفجار صهريج غاز "الأسيتيلين" الذّي أفلته السيّد (بلنت) من على الأعمدة
ذلك الرّجل لا يصدّق كلمة قالها
لا، ليس كذلك
تفاصيل نمط الإنهيار ثابتة (مع وصف السّيّد (بلنت
ربّما هو يعلم ما حدث بالظّبط
مهلاً (ستيفن)
لديك مشكلة
المهندس المدني لا يصدّق أنّ صهريج الغاز هو سبب إنهيار البناية
بالطّبع يصدّق ، لقد قال ذلك
المهندس يكذب إنّه يعلم شيئاً حول كيفيّة إنهيار هاته البناية
منذ خمس دقائق ، أخبرتماني أنّ (بلنت) هو مسبّب الإنهيار
من عليّ أن أصدّق بحقّ الجحيم ؟
حسنا، إذن أنت لا تصدّق ؟
ذلك الرّجل
كنت أحبّ نفس المرأة منذ أكثر من 30 عاماً
(شكراً لرجوعك، سيّد (كاشاني
لا أفهم لم أنا هنا
حسنا، الحقيقة أنّ (ناديا) تعرف حقيقتك قبل أن تتقابلا ليس الشّيء الوحيد الذّي عرفناه عندما تحدّثنا إليها
حسناً
أنظر إلى هذه
و الطّريقة التي يكره بها أكل الفطور ... ومدى الإحباط الذي يصيبه عندما تتعرقل حركة المرور ، لا أدري لقد أحببت كلّ شيء فيه
أريد أن أقضي بقية حياتي معه
هناك
هذا تمثيل
هنا هيَ تقول الحقيقة
إنّها تحبّك أنت ، وأموالك
أنت تكذب على نفسك إذا كنت تظنّ أنّك تستطيع مفارقتها
لقد كذبت عليّ
إذن ، لماذا تحبّ (ناديا) ؟
... إنّها ساحرة ، إنّها ذكيّة و
... آوه ، إنتظر الكلمة
إنّها جميلة
كيف يشكّل جمالها أيّ فرق على أموالك ؟
لا أدري
بالضّبط
فقط كن صريحاً معها
و مع نفسك
و احصل على عقد الزّواج
لا أدري عمّا تتحدّثان
لم أرفع كتفيّ
بلى ، أنت لا تصدّق أنّ الصّهريج هو سبب الإنفجار
أليس كذلك ، سيّد (بولوير) ؟ - أجل ، أصدّق -
ماذا الذّي يفعله ؟
11نبضة كلّ خمس ثواني
إنّها 132 نبضة في الدقيقة
ما الذّي تتحدّث عنه ؟
شريانك السّباتي ينبض 132 نبضة في الدّقيقة
إنّ قلبك يسابق
لماذا أنت متوتّر لهذا الحدّ ؟
ربّما وجدت شيئاً في تفتيشاتك يمكنه أن يكون مسبّب الإنهيار
لم أجد أيّ شيء
الآن هذه هي الحقيقة
الآن أنت تقول الحقيقة
إذن أنا أعتقد ، لربّما لم تجد شيئاً في تفتيشك لأنّك لم تقم بالتّفتيش الصّحيح
هناك ثلاثة رجال عالقون ، تحتنا و كما تعلم إن حدثت مشكلة ، أو لهم أيّ مكروه . . فسيكون غلطتك
زوجتي و أنا كنّا متخلّفين ثلاث دفعات على رهننا العقّاريّ كنّ سنُحرم
لا أعلم من أين أتى المال بحقّ الجحيم ؟ - المال ؟ -
و مذكّرة
مِن مَن ؟ - لا أعرف -
لقد قالوا أن تجاهل التّفتيشات سينتهي بالموافقات
حسنا، لماذا قد يدفع لك شخص ما ؟
ما الذي لا يريدوك أن تجده ؟
انظر، عادة هذه تّفتيشات أوّليّة أنا متأكّد أنّ هناك شخصاً ما يريد سبق الأحداث
سيّد (بولوير) ، أنت لا تصدّق أنّ هذا هو كلّ شيء
الآن أنت تقلّل... أنت تتهاون
في مسؤوليّتك لِمَ حدث
أنت لا تريد أن تجازف لإنقاذ حياة هؤلاء الرّجال الذّين أخذت حياتهم
لكنّ يجب عليك إخبارنا ، ماهو الشيء السيّء الذّي يحاول أحدهم إخفاءه في هذا الموقع ؟
هناك
ما الذّي تفكّر فيه ؟
حالما يسمح لنا المثقاب بسحبهم سنخرج زوجك من هناك
أرجوك ، إنّه كلّ شيء
فقط أخرجوه من هناك
ستيفن) ! مهلاً)
سنفعل سيّدة (بلانت) ، أنا أعدك - !ستيفن) ، يجب أن توقف الحفر)
ما الذّي تتحدّث عنه ؟
أخبره
لا يمكننا مواصلة الحفر قد يكون هناك تسرّب لغاز الميثان بالأسفل
(ميثان؟ لو كان هناك ميثان بالأسفل ، لكان موقد لحام (بلنت قد أشعله ، متسبّبا في إنفجار
! الحفر قد يفجّر أيّ شيء
لقد تمّ الإختبار البيئي في هذا الموقع قبل شهور لا يوجد أثر لأيّ غاز
لا، لقد منح رشوةً مناسبة لعدم القيام بالتّفتيشات الدّقيقة
ماذا؟ - ... لقد تفحّصت -
على الإستطلاعات الجيولوجيّة القديمة
قبل عقود ، كلّ هذه المنطقة كانت موقع دفن النّفايات و هناك ميثان قد يتسرّب منها
كيف أمكنك التّوقيع من دون تصريحات ؟
! فقط أوقف الحفر و قم بالإختبار
إختبار الميثان يلزمه ساعات
هؤلاء الرّجال مجوزون بالدّاخل ليوم كامل تقريباً
رجل يحتضر بالأسفل
يمكن أن نفقده أثناء القيام بهذا الإختبار
أحد ما دفع لهذا الرّجل لكي لا يقوم بعمله ألا تهتمّ من هو أو لماذا ؟
سأترك رجال الشّرطة ليتعاملوا معه
لن أضيّع المزيد الوقت بعد الآن
سأنقذ هؤلاء الرّجال ، سنواصل الحفر
ثمانية من أجل واحد - ماذا؟ -
ثمانية من أجل واحد
النّسبة المتوسّطة لوفيات رجال الإطفاء في و.م.أ مقارنة بأيّ دولة أخرى بنفس التّدريب
بسبب التأثيرات و المعدّات - و ماذا في ذلك ؟ -
لدينا بطل في هذه الدّولة ، رجل إطفائنا يندفعون بسرعة محاولين أن يتخطّوا التّفكير بأنّهم أبطال ، و العديد من رجالنا يموتون
! تراجعا ، و هذا أمر
! الآن
! تقريباً ! عشرة أقدام أخرى
! قوة تصل إلى 800 دورة في الدقيقة شغله حتى 900 دورة في الدقيقة
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
من الصّعب التّنفّس ... الهواء يصبح كثيفاً
هل هذا بسبب الميثان ؟
قد ينفجر ، يمكن للثّقب أن يسبّبه
عليك إخباري ما الذي يجري
هذا المهندس المدني ، أعتقد أنّ هناك حوضاً من الميثان يتسرّب من تحتكم
ميثان ؟
هل هناك أيّ مكان يستطيعون الوصول إليه ليكونوا بأمان ؟
عليك محاولة الوصول إلى عمود المصعد
عليك الذّهاب الآن
! (هيّا، (بلنت
أخبر زوجتي... أنّني أحبّها
...إذا ضرب المثقاب ذلك الميثان
علينا إيقاف الحفر
! أوقفوا الحفر
! لا أسمع أيّ شيء
! لم أجد شيئاً
هل تستطيع سماعي ؟
! نعم ! نعم ! وجدنا أحدهم
هيّا ، هيّا
أين هو ؟
أين هو (جيريد) ؟
بلنت) تركنا نذهب أوّلا)
لم ينجح في الوصول إلى العمود ... حتّى وصلته النّيران النّيران
أنا آسف أنا جدّ آسف
لقد وصلت المباحث الفدراليّة ماذا تريد أن تفعل ؟
أنت تحدّثي و أنا أراقب ، مفهوم ؟ - حسناً -
كيفن وارن) ؟)
معك حقّ ، لتبقى صامتاً - أجل ، ماذا ؟ -
أيّ شيء تقوله أو تفعله قد يستغلّ ضدّك - هل تمزح معي ؟ ... ما هو ؟ -
كنت تعلم أنّه كان هناك ميثان تحت هذا الموقع و كنت تعلم أنّه قد يعطّل هذا المشروع
هذا جنون - و قد حاولت أن ترشي -
المهندس المدني ليوقّع من دون تصريحات صّحيحة - هذا جنون -
لم أكن لأفعل أيّ شيء لأعرّض حياة رجالي للخطر
و لو كان هناك ميثان لم أعلم بشأنه
هذه هي الحقيقة
أعلم أنّك لم تفعل
لأنّك أظهرت تفاجئاً حقيقيّا عندما تمّ إتّهامك
كلّ واحد هنا كان متفاجئاً
... غاضباً
عدا واحد
شخص واحد كان مرتاحاً
عندما يرى شخص مذنب ، شخصاً آخر يتّهم بفعله قام بها فهو يظهر إرتياحاً
(حاول أبوك أن ينشأ بمصنع إلى (فروستبرغ عندما كان رئيس البلديّة، ولم يستطع
أهكذا علمت بأمر الميثان ؟
لم أعتقد أبداً أنّ شيئا كهذا قد يحدث
لم أفعل ، لم أفعل
إحتجنا مناصب عمل
أنا آسفة
مرحباً
إعتقدت أنك بحاجة إلى شراب حقيقي
... و حمّام
حسناً ، لا أستطيع مساعدتك في ذلك
لماذا يعتقد النّاس دائماً يعتقدون أنّهم الوحيدون الذين يمتلكون أسراراً ؟
الطّبيعة الإنسانيّة ، بالطّبع
إن قالت رئيسة البلديّة الحقيقة
... (أو (بلانت
كان صادقاً حيال مرضه
لما حدث كلّ هذا
لو لم تأت الأكاذيب دفعةً واحدة
دائما ما أقول ذلك
*°•.?.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.?.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**
تمّت الترجمة بمساعدة من الآخ أحمد سامي
... إلى اللّقاء في الحلقات القادمة تقبّلوا فائق التّقدير و الإحترام