القصّة التّالية خياليّة و لا تصوّر أيّ شخصٍ أو حدثٍ فعليّ
أنت جيّد في هاته الأمور أيّها الرّجل العجوز ؟
أجل أعتقد ذلك، شكراً - حسناً، سأراك عائداً، لا تؤذِ نفسك -
إذن، على أيّة حال في الليلة الماضية، ذهبت لمشاهدة فلم
لقد ذهبنا، كأنّنا جماعة إيطاليّين قد شربوا بعض الشّراب، لقد كان الأمر جيّداً
مع تلك الفتاة البولنديّة ؟ - كلاّ إنّها تشيكيّة، عائلتها من التشيك، إنّها جميلة -
لقد تواصلنا مع بعض كما تعرف، عاطفيّاً
و بطرق أخرى أيضاً - ما عدا ذلك -
"أعتقد أنّني أعرف "ما عدا ذلك - أجل، منذ متى و أنت مطلّق ؟ -
ستّ سنوات ؟ - منذ ٧ سنوات -
لقد كانت أفضل سنوات في حياتي
إنّها حقيبة ظهرٍ حمراء
! إنّه هو
!قسم الشرطة! إنتظر
!شرطة أنفاق الميترو! إفتح الباب الآن
! سأذهب من الجهة الخلفيّة
!توقّف! توقّف مكانك
تعال من هنا
أسمعت ذلك ؟ - السّطح -
إذهب
! أخرج من هناك ! و ضع يديك حيث يمكن رؤيتهما
! أفلِت من يدك
سأتفحّصه، إتّصل بي فور ذلك
مهلاً، أأتّصل بك؟ حسناً - أجل -
حسناًَ
(شكراً على الدّعوة للعشاء يا (كال - لا شكر على واجب -
شكراً لك - شكراً -
لا تنتظرا، سأبقى في العمل إلى غاية منتصف اللّيل
أراك لاحقاً
ألديك عمل ليليّ ؟ - "أجل، لنائب المدير في "جاكارتا -
إنّها السّاعة ٣:٠٠ صباحاً هناك ساعاتنا تمرّ في هذا الحين
آوه، هذا غريب ألا زلت تبحث عن نظّاراتك ؟
أجل، لا أعتقد أنهم في المطعم أعتقد أنّني جلبتهم معي ؟
أراك لاحقاً، لابدّ أن تكون بالمنزل - أراك لاحقاً -
! إعتني بنفسك، إلى اللّقاء
(مهلاً يا (أليك
لقد أعطاني النّادل إيّاها - شكراً لك -
مرحباً - مرحباً -
(هذه هي (كريستين تاكيت - (أنا الد.(كال لايتمان)، أعمل مع زوجة (أليك -
هل أنت من وزارة الخارجيّة ؟ - كلاّ، أنا مجرّد صديقة -
حسناً، يسّرني أن ألتقي بك
و أنت أيضاً - شكراً -
ربّما تريد الإستثمار خفية على زوجتك
! هؤلاء الشرطيّون هو مجرمون ! لقد أطلقوا على ذلك الطّفل بدمٍ بارد
! يجب أن تلقى عليهم التّهمة
هل سندع الشّرطة تقتل شبابنا ؟ - ! لا -
لا! لا! لا! لا! لا! لا
لم أكن على علمٍ أنّه لدينا نوبة ليليّة إهذا بسبب الصبيّ الذّي قُتِل ؟
(مرحباً د.(لايتمان)، انا (كوري سترونغ أنا من مكتب رئيس البلديّة
إنّه آسف لأنّه لا يستطيع النّزول إلى هنا، إلى الرّصيف
!جحيماًَ لكم بهذا! لن نذهب إلى أيّ مكان
دعونا نذهب إلى الدّاخل
! لا عدالة، لا سلام ! لا عدالة، لا سلام
(إريك كورانسكي)، (آدم دوك) إنّها محقّقان من المنطقة الـ٨
محقّقان متزيّنان - (شكراً لك أيّها الكابتن (هووبس -
على كلّ حال، لقد كانوا يطاردون تاجر مخدّرات (في السّطح، عندما وجدوا هذا الصبيّ المدعو (آندري ريكس
و الآن، (آندري) بالمستشفى بجروح ناريّة و ظهرٍ مكسور
دوك) و (كورانسكي)، قالا أنّ) آندري) كان يصوّب مسّدساً بإتّجاههما)
أجل، لأنّه فعل ذلك - أكنت حاضراً هناك ؟ -
لا، لكنّني على ثقة برجالي - هذا جميل -
والد (آندري) قال أنّ هذين كاذبان و أنّ ابنه لم يملك قطّ سلاحاً
صحيح، بالطّبع يجب أن نثق بوالد الصبيّ
ربّما ذلك حتميّ
هل وُجِد المسدّس على مسرج الجريمة ؟ -
أجل، في الممر حوالي بضعة أقدام (بعيداً عن مكان سقوك (آندري
و لم يوضع هناك إنّه مسدّس الصبيّ
أنت رأسك فوق مؤخّرتك
معذرة ؟ - رأسك فوق مؤخّرتك -
! عظيم
رئيس البلديّة أحضر رجلاً للتحرّي و هو للتوّ إلى جانبك
كلاّ، بل رأسه على مؤخّرته أيضاً
لأنّ هناك سوى ٣ أشخاصٍ يعرفون ما حدث في السّطح
الأشخاص الذّين كانوا هناك لذا فأعذرونا
سنتحدّث مع أشخاصٍ ذوي جدوى
لقد كنت أزاول العمل منذ ٤ سنوات و صرت محقّقاً السّنة الماضية
أجل ؟
و لم أوجّه مسدّسي لأيّ شخصِ من قبل
أوّل أمرٍ قبل كلّ شيء
بم تحسّ؟ تبدو جدّ مرتاح - أعتقد أنّه ليس حقيقيّاً لحدّ الآن -
"ثمان سنوات مع فرقة "سانت لويس و قبلها ٤ سنوات مع قسم المخدّرات
هذه كانت طلقة مستهدفة جيّدة
طلبت ما تحتاج إليه، لكنّي ألحّ على أنّه لا يوجد شيء هنا ليس على ما يرام
إريك) هو من فتح الباب أوّلا) ... عندما كنت
آسف، لا هذا ليس صحيحاً
(أنا من دخل أوّلاً، و تبِعني (إيريك - هل عرّفتم انفسكم ؟ -
بصراحة، لا أسئلة
متى رأيت أوّل مرّة المسدّس ؟ - سرعان ما ظهر الطّفل -
على بعد كم كنتم بعيدي عن (إيريك) ؟
ربّما ١٠ أقدام
إذن، على بعد كم ؟ - ١٥،١٤قدم فارقاً -
أنت متأكّد في هذا، صحيح ؟ - أعلم لأنّني كنت هناك -
أنا متأكّد من أنّك كذلك، كم تبعد عرفة نومك عن حمّامك ؟
٢٠قدماًَ
أتسمع هاته المهلة ؟
يعتقد أنّه يحسب المسافة التّي يسيرها كلّ يوم
(عندما سألته عن البعد بينه و بين (آندري ريكس فلم تكن هناك وقفة
و كأنّه حضّر إجابته، ألقوا نظرة هلى هذه
هل صوّبت مسدّساً على (آندري ريكس) ؟ - أعذرني؟ أتقول أنّني من وضع المسدّس، لا،لا، لا لم أفعل -
أنظر، لقد قال أنّه لم يفعل ذلك فما المشكلة ؟
صوت شجيّ
لقد ذهب إلى حدّ بعيد عندما إفتقر إلى الثّقة فيما تقوله، إنّه يكذب
هؤلاء الشّرطيّون لا يكذبون - أنت نصف محقّ -
لم أفهم، لقد قلت للتوّ أنّهم يكذبون - لقد قلت أنّ هذا الشرطيّ يكذب، و هذا فلا -
كلّ ما يسع قوله، أنّ (آدم) لم يكذب و لا مرّة - لكنّهم يقولون نفس القصّة -
فكيف يمكن لواحد أن يكون كاذباً و صادقاً في نفس الوقت ؟
لا يمكنني إخبارك بذلك في الحين، لكن ما أستطيع هو أنّ ما حدث فوق ذلك السّطح هو ليس كما يعتقد رجالك
أحصلي على فيديوهات المحاورة
حسناً، طابت ليلتك
! لازمه
*°•.♥.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.♥.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**
ديفيدي للعرب لأروع الترجمات يتمنّي لكم مشاهدة ممتعة
(( إذكب عليّ )) الموسم الأولّ - الحلقة الحادية عشر (بعنوان: (تحت الرّقابة
كم السّاعة ؟ - الثّالثة تقريباً -
أنا آسفة، يجب أن أخرج باكراً لايتمان) لا يسامح في ساعات العمل بالمكتب)
لا بأس، آمل أنّك لو كنت لا تمانعين بالبقاء - مسرورة لأنّك تؤمن بي -
يجب أن أستحمّ
أتعلمين؟ يمكنني أن أحرص على أن لا تنامي أو تسقطي هناك
حسناً، لقد إتّصل أحدهم و ترك رسالة و لم أردّ - هلاّ شغّلت المسجّل ؟ -
مرحباً، هذا أنا
لوكر) ؟) - لم أستطع النّوم، إعتقدت أنّك مستيقظة -
حسناً، آسف
هذا بشأن ماذا ؟ - " أراك في العمل " -
إنّه خائف نوعاً ما، لقد فعل شيئاً سيّئاً في العمل، و كذب على الرّئيس بشأنه
و الآن أنا هي معالجة الوضع - إنتظري -
إذن، لقد قام بشيء يمكن أن طرد بسببه و أخبرك بكلّ شيء ؟
لقد كان مذعوراً - أرادك جزءاً من فوضاه ؟ -
فقط أراد الحديث إلى شخصِ ما أعني، أليس هذا ما يفعله الأصدقاء ؟
لا يعاهدون بعضهم البعض ؟
أتعلمين ما يفعله الصّديق الحقيقيّ عندما يملك سرّاً ؟ يبقى فمه مغلقاً
إذن، أنت تملك أسراراً و لا تخبرني إيّاها
الكثير
لأنّني صديق صالح أجيد المعاملة
كنت آمل أن تكون هناك صحوة هذا الصّباح - لا زلنا نريد إكتشاف ما يريد هؤلاء الرّجال إخبارنا به -
كرانسكي) يبدو و كأنّه يكذب) لكنّه عاطفيّ للغاية أيضاً
لقد لاحظت عليه بعض الخوف القلق... الذّعر
ممّا يعني ؟ - أنّه يعاني من عدم ترتيب نفسيّ -
أتريدين إخبارني كيف فعلها ؟ لأنّه لم يطلق مسدّسه
يمكن أن يتعلّم ذلك بتكرار حوادث العنف فإن كان يعمل لـ١٠ سنوات، أعني، أنّه رأى الكثير
حسناً، إذن إن ألقي القبض عليه فذلك يعني أنّه لا يكذب ؟
كلاّ، نريد أن نبدأ من خطّ أساس
أريد أن أرى هؤلاء الأشخاص كيف يبدون عندما يكونون غير مظطربين
و أريد رؤية سجلاّت خدماتهم و أريد تسجيلاً لمقابلاتهم مع مشتبهين بهم
ليس لديّ الوقت لدراسة نفسيّة و ما أردته هو الإجابة، شكراً لمساعدتكم
سمعت أنّ هناك مظاهرات ضدّ الشّرطة في الشّارع الثّامن
كم عدد المعتقلين ؟ - ثمانية عشر -
كم عدد الذّين إنتهت بهم في المستشفى ؟ - أربعة -
حيناً، لقد أعطيتنا ما نريد من معلومات سنعطيك الحقيقة
إنّها الطريقة الوحيدة لإيقاف تأذّي النّاس، أليس كذلك ؟
حسناً
أنظري، هناك إجابة بسيطة دوك) يقول الحقيقة، أنّ الصبيّ صوّب إليه مسدّساً)
و (كورانسكي) يكذب لدعم شريكه - (لا، هذا لا يفسّر سبب هيجان (كورانسكي -
الأمر لك - لا حقيقة، إنّه لك -
إنتظروا، منذ متى هناك إجتماع موظّفين عندنا ؟
مرحباً، لا داعي لقضاء وقت كثير في هذا نحن مقاضون بتهمة
(أحدكم عمل على قضيّة (جوزيف هولين
ذاك المصرفيّ الذّي هربت إبنته بعد سرقة مخطّط مشروع "بونزي"، و بمال مستثمريه
لإنّهم يُقاضون كلّ شخصٍ متورّط في فشل محاولة إستعادة أملاكهم، و هذا يخصّنا جميعاً
إذن، سيحدّثك فيما بعد محامينا على لإنفرادٍ
التعويضات يمكنها أن تفوق مئات الملايين التي لا نمتلكها
لذا أبذلوا قصارى جهدكم للإجابة عن الأسئلة بكلّ مصداقيّة، إتّفقنا ؟
مهلاً، مهلاً، تعال إلى هنا
تعرفين كيف ستكذبين المحامي، صحيح ؟ - ما الذّي تقصده ؟ -
لا تجيبي بسرعة، في وقت إجابة قصير هذا ما يجعله يملّ
و تذكّري أنّ هناك أمر ليس على ما يرام، ثبّتي نفسك و لا تنظري إلى عينيه مباشرة كثيراً
للتغاضي عن التفاصيل الدّقيقة و إن شعرت بالتوتّر، فتناولي هاته
مرخيات العضلات ؟
لابدّ أن المحامي سهل المنال، لكنّك لم تعرفي قطّ أنّ الد.(لايتمان) سيلقي نظرة على التسجيلات
لا أصدّق أنّك تريد منّى أن أغطّي عنك
أنت الوحيد الذّي أفشل قضيّة (هولين)، و كذبت بشأن ذلك و أنت سبب مقاضاتنا
هذا لا يخصّني وحدي فقط، إن لم أفعل ما قمت به فربّما سيكون (لايتمان) في مأزق عويص
و سيفلسه المستثمرون، و سيحوّلون هذا المكان إلى حمّام - إذن يجب أن أكذب لإنقاذ مؤخّرتك، و أن أنقذ الشّركة -
نعم لتعليق التهكّم الجانبيّ
لم تكذب منذ وقت ليس لك خير في ذلك
(سيّد (ريكس
ما الذّي كان يفعله (آندري) في السّطح ؟ - لقد صعد هناك إلى الأعلى ليدخّن السّجائر -
لم أسمح له بذلك في البيت، لذا ذهب إلى الخارج أحياناً يذهب إلى ذلك السّطح
يحبّ ذلك المكان لأنّه بالإمكان رؤية النّهر من هناك
أنت شقيقه، صحيح ؟ - (أنتوان) -
كيف حالك يا (أنتوان) ؟
هل من شيء تريد إخبارنا به ؟ - لا -
فكرة أنّ (آندري) صوّب مسدّساً إلى أحدٍ ما، فكرة سخيفة أعني أنّ الطّفل لم يحمل قطّ سلاحاً في حياته
أعتقد أنّ (أنتوان) لا يوافقك في هذا، أليس كذلك ؟ - ما الذّي تتحدّث عنه ؟ -
ألديك شيء لا تريد إخبارنا به ؟ - إن كنت تعرف شيئاً فقله -
كان يملك سلاحاً
(لقد دُفِع للقفز من الأعلى من طرف طاقم (كولين ذعِر، و كان يملك سلاحاً لحماية نفسه
ليس بمجرّد أن (آندري) كان يملك سلاحاً (يعني أنّه صوّبه غلى (كورانسكي) و (دوك
أجل، لا يمكننا رفض هذه الإمكانيّة (يجب أن نتحدّث إلى (آندري
هل هناك فرصة لفعل ذلك في أقرب وقت ؟ - لا، إنّه فاقد الوعي -
كيف تسير الأمور مع المحقّقين ؟ - كنت ألقي نظرة على مقابلاتٍ للمشبه بهم -
كورانسكي) يكذب في كلّ شيء) الأماكن التّي كان بها، القضايا التّي عمل عليها
كما أنّه كان متوتّراً عندما تحدّث عن إطلاق النّار لم يكن ذلك بسبب الإظطراب
" حسناً "
هناك شيء ما يدور بين هؤلاء الأشخاص لا أدري فقط ما هو
حسناً واصلي البحث، سأعود في أقرب وقتٍ ممكن، إتّفقنا ؟
(دكتور (لايتمان)، العميل الخاصّ (أوين فينيغان من مكتب التحقيقات الفدرالي
يجب أن نتحدّث، من فضلك إركب السيّارة
لماذا ؟ - سأشرح لك بإختصار فيما بعد، من فضلك إركب السيّارة -
هل أنا رهن الإعتقال ؟
لا، لكنّني أملك تصريحاً لإرغامك على المجيء طوعاً
من فضلك إركب السيّارة، يا سيّدي
ترجمة بدرالدّين جميع الحقوق محفوظة
د.(لايتمان)، لقد مُنِحت حقّ معرفة السرّ عندما كنت تستشير المخابرات المركزيّة
لذا فأنا أثق بالمعلومات التّي لابدّ و أنّك تعرفها
إجلس
أتعرف العميل الخاصّ (كرانسكي) ؟ - أرى عليك أنّ هناك خطباً ما معك -
كورانسكي) هو من عملاء الرّقابة) في قسم شرطة أنفاق الميترو
لماذا ؟
نؤمن أنّ هناك جماعة صغيرة من الإرهابييّن تقوم بالإختراقات في العاصمة
هناك شبكة نائمين، أفراد مرتبطون بهذه الحوادث من قوّات الأمن الذّيم هم بدورهم يساعدون هذه الجماعة
آدم دوك) واحد من هذه الشّبكة) إسمه الحقيقيّ هو (آدمات دوكا)، إنّه ألبانيّ بالولادة
و كما تعرف، القاعدة تعتقد أنّ الأموال تجني على ظهور المقدونيّين و الألبانيّين
لا لقد أنّه غيّر إسمه لمغادرته من موطنه، لكنّ هذا غير صحيح لا يزال على إتّصال بالمنزل
نعتقد أنّ إحتمال ٣ من ٣ أنّ هناك وشّاة أمثال (دوك) هم بداخل قوّات الأمن
لهذا لم يقبض عليه لحدّ الآن
نريد تعريفات الآخرين
أنا على صداقة من (دوك) منذ ١٦ شهراً و بما أنّني أعرف تفكيره، فسأحصل على أسمائهم
ما هو مصدرك ؟ - لا يمكننا إخبارك بهذا -
ما هو الهدف ؟ - لا يمكننا إخبارك بهذا -
لكنّنا نؤمن أنّ ذلك سيحدث قريباً في أقرب وقتٍ ما لم نتدخّل
(لهذا تراجعتم في قضيّة (ريكس
(الجميع في القسم يعرف أنّك تشكّ في أنا و (دوك و إن عرف أولئك الوشّاة (دوك) من يكون، فسيقتلونه
و بعدها لن نملك شيئاً - "إذا تعافي (آندي)، أنا أقول "إذا -
فلربّما سيدخل بسبب جريمة لم يرتكبها و أنت تريد منّي الإبتعاد بسبب تهديدٍ إرهابيّ لم تصفه حتّى
حقيقية، إنّها نكتة نوعاً ما - لا، ليست نكتة -
هذا حقيقيّ، هؤلاء الأشخاص يريدون إقتراف جرائم في المدينة
و إن حدث ذلك بسبب أنّك إعترضت الطّريق فيكون ذلك على عاتقك
حسناً، لديّ سؤال لك هل كان (آندري ريكس) يملك سلاحاً في يده ؟
عندما أطلق عليه (آدم دوك) النّار ؟ - لقد أخبرتك بهذا للتوّ، أجل لقد كانت الطلقة جيّدة -
أترى أنّ هناك مشكلة ؟
لا تزال تكذب
سنرى ذلك بأنفسنا
أتعلم؟، حقيقة أنّ (كورانسكي) تحت الرّقابة يمكنها تفسير ظهوره و كذبه حول مسألة إطلاق النّار
كيف ؟
حسناً، أحياناً يمكن للشرطيّين تحت الرّقابة أن يطوّروا أعراض التميّز
أعني أنّ التظاهر كون شخص آخر يمكن أن يجعلهم متوتّرين و خائفين
و يمكنهم أن يبدوا كأهّم يكذبون حتّى و لو كانوا يقولون الحقيقة
أجل، و ربّما هو كذّاب غير محترف أظنّ أنّه يجب عليها مواصلة الحفر
أعتقد أنّه لا يجب الظّغط على هذا الشّخص
ماذا؟ هل أنت من المباحث الفدراليّة الآن ؟ - ... لا، إن كانوا يحاولون إيقاف خليّة إرهابيّة -
فأجل يجب أن أحرص على عدم إعتراض الطّريق - الأمن الدّوليّ" هو مجرّد ما يفضّلونه" -
هؤلاء الوشّاة يبدون قذرين بالنّسبة لي - ليس كلّ تهديدٍ كذبة -
كما تعلم، طائرة طارت إلى "البنتاغون" و زوجي كان هناك (أنا أتذكّر ذلك اليوم يا (كال
سأفعل كلّ شيء تقريباً من منع حدوث هذا مجدّداً
(حسناً، سأوصل هذا إلى (آندري ريكس أنا واثق أنّه سيكون له نفس الشّعور
هذا ليس عدلاً - هذا ليس عدلاً بالنّسبة له -
لا يمكنك الحصول على كلمة نهائيّة من الحكومة - أقلّ شيء أنّهم محقّون -
و إن كان الهجوم مخطّطاً له حقّاً فالجميع يحدّق بهم الخطر
(إنّها (توريس
محطّة وقود في "آنا كوستيا" سُرقت العام الماضي هذه الصّورة ألتقطت من طرف شرطيّ أنفاقٍ من كاميرات المراقبة
هل عرفت وجهه ؟ - آندري) سرق مخزناً ؟) -
أجل، أعتقد أنّه ملك سلاحاً و يعلم كيفيّة إستعماله
إجعليها واضحة أكثر - حسناً -
مهلاً، أحد ما يبحث عنك
أعتقد أنّ المحامي يريد التحدّث إليك ؟ - الآن ؟ -
أجل، أعتقد ذلك
سيكون هذا لمجرّد دقيقة
آوه، أنا (ويكسلر) بالمناسبة (مارتن ويكسلر)
أتريد أن أقسم قبل أن نبدأ ؟ - لا، لا -
هذا ليس تصريحاً رسميّاً - حسناً -
أثمّه شخص من بعدي ؟ - ليس بالضّرورة، على حدّ ما تقولين -
أما من مسشكلة في هذا ؟ - ! لا، لا -
هل أنت متأكّدة ؟ - أجل -
إسمعي يا (ريا)، أنا هناك من أجل الحقيقة أعلميني الحقيقة، و سيكون كلّ شيء على ما يرام
و إن لم تفعلي فلن يكون الأمر كذلك
الأمر حقّاً بهذه البساطة هل تتفّهمين ؟
ما من مشكلة
هلاّ كبرّت هذه ؟ - حسناً، سأكبّرها -
حسناً، ثمّ ظلّلها، مرّة اخرى
هذا الطفل الذّي أطلقت عليه الشّرطة النّار - أجل، إنّه كذلك -
إنّها قضيّة مهمّة
أعلمني إن كان هناك أيّ شيء آخر يمكنني فعله - يمكنك أن تتحدّث كأقلّ شيء -
ما الذّي تراه ؟
لا شيء - بالظّبط -
لا تشاؤم، لا خوف، ليس حتّى سروراً إنّه وجه مستريح
يبدو وجهه كوجه سارق مخزن، أليس كذلك ؟
حلّلت الشّرطة صورة (آندري) على أنّه شخص آخر
و قاموا بتأطيرها ؟ - لا، إنّهم ليسوا الشّرطة الآن -
لقد أنجرت هذه بمعدّات جيّدة
يبدو و كأنّها المباحث الفدراليّة بالنّسبة لي
كال)! حمداً لله) هل وضعك يتأزّم ؟
يبدو و كأنّ هناك علامة إستفهام
كيف هو الحال مع المخابرات المركزيّة ؟
أقلّ إثارة بعد توقّفك عن المجيء
أنا أشتاق إلى هداياك للنّاس
إذن... ما الذّي جعلنا نلتقي هنا ؟
المباحث الفدراليّة تقول أنّ هناك إراهبيّين في قسم شرطة العاصمة، هل هذا صحيح ؟
و لم تسأل عن هذا الأمر ؟
لأنّهم يريدون قفل قضيّة تحقيق بتلفيق تهمة لصبيّ أطلقت عليه النّار
أهذا هو الصبيّ الذّي أطلق عليه الرّصاص من طرف شرطيّين ؟
أجل
من يحاول إتّهامه ؟ - (عميل خاصّ تحت إسم (فينيغان -
قام بتزييف بعض الأدلّة - (أنا أعرف (فينيغان -
إنّه الأكثر تقلّباً في الموكب
إن كان شخص ما يفحص الأدلّة، فلابدّ أن لا يكون هو - أتعرف بأمر أولئك الوشّاة ؟ -
كال)، يجب أن تبتعد عن هذه الأخيرة) - أنت تعلم أكثر من أخباري هذا -
لم أنت جدّ خائف يا (فليتشر) ؟
لقد قرأت الـ"إنتل"، و التهديدات حقيقيّة
هذا ليس (حسين) و أسلحته للدمار الشّامل
هذه شبكة مموّلة من أشخاص يريدوننا أن ندفع الثّمن
نصفهم متسرتّرون وراء قنوات و أنابيب البلاستيك
و ما الهدف من ذلك ؟ - من الناحية النّظريةّ، سيذهبون خلف منشآت الحكومة -
وزارة الخارجيّة، المحكمة العليا و من يدري؟ ربّما وكالة الإسخبارات المركزيّة
إذن فالمباحث الفدراليّة تقول الحقيقة ؟ الوشّاة من قسم الشّرطة ؟
! لا أدري
لكنّ ما أنصحك به هو أن تبقى بعيداً عن هذا
ما سيحدث لذلك الطّفل لا يقارن بما سيحدث لهاته المدينة بأكملها
(سيتأذّي النّاس يا (كال الكثير من النّاس
لنكن صريحين، الحقيقة هي أنّك لم تقبل (على صفقة رئيسك مع (جوزيف هولين
حسناً، إعتقدت أنّه قرار خاطيء (لكنّه ليس عائداً إليّ؟ بل للدكتورة (فوستر
حسناً، حسناً
و متى تحديداً عرفت أنّ الصّفقة قد فسخت ؟
... الثّلاثاء آه لا، بل الأربعاء صباحاً
لقد رأيتها قبل أن أباشر العمل - أكان هذا أوّل ما سمتعه من ذلك ؟ -
هذا صحيح - أجل، حسناً -
هل أنت من فسخ الصفقة ؟
! لا
ألم توافق الدّكتورة (فوستر في ذلك) ؟ - لا، لم أفعل -
أنت إنسان منطقيّ، لم تعتد على حدوث ذلك - أجل، و السبّب الذّي تعرفه أنّني أخبرتك للتوّ -
أنّه سيكون غباءً منّي نوعاً ما إن فسخت ذلك، أليس كذلك ؟
حسناً، جيّد هذا كلّ ما أحتاجه
أهذا كلّ شيء ؟ - شكراً جزيلاً لوقتك -
حسناً، شكراً لك
إنّها ملفات ما ورد التّي طلبتها - آوه، أجل -
(و قد تلقّيت إتّصالا من (كوري سترونغ من مكتب رئيس البلديّة
قال أنّه لم يستطع الإتّصال بك على النّقال - هذا يحدث طوال الوقت -
إبقي على إتّصال - سنكون على إتّصال، شكراً -
ما هاته ؟ - مجرّد معرفة صداقة -
حسناً - أين كنت ؟ -
كنت اتحدّث مع صديق عن التهديد الإرهابيّ لقد قال أنّه حقيقيّ
الأمر يزداد تعقيداً، لقد تلقيت للتوّ إتّصالاً من المستشفى آندري) واعٍ، و هو مستعدّ للحديث)
حسناً
لا أزال غير محسٍّ بخصري نصحني الأطبّاء أن أحرّك أصابع أقدامي
هل من فرصة ؟
ليس الآن - حسناً -
أنظر، يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة ألا بأس بذلك يا (آندري) ؟
أجل - حسناً -
كنت تملك سلاحاً، صحيح ؟
أجل - أين هو ؟ -
لقد رمته بعيداً كنت غبيّاً لإمتلاكه
عندما صعدت إلى السّطح هل كان معك سلاح ؟
! لا لقد أخبرتك أنّني رميته
كلاّ ما كان معي هناك هو هاتفيّ الخلويّ و سجائري - أتتذكّر ما حدث عندما أطلق عليك الرّصاص ؟ -
! في الواقع لا
أتذكّر أنّ هناك أشخاصاً كانوا يصرخون بعيداً و بعدها إستيقظت هنا
هل رأيت شفتاه عندما سألته إن كان بحوزته سلاح في السطح ؟
يبدو كأنّه متأثّر بالفكرة لم تفكري في كونه يكذب، صحيح ؟
كان بإمكانه إنكار أمتلاكه لسلاح، لكنّه لم يفعل
إنّه يقول الحقيقة
لا أعتقد أنّه كان مسلّحاً عندما أطلق عليه (دوك) النّأر
يجب أن نتّصل برئيس البلديّة
يمكن أن يكون هذا الطّفل في الـ٢٠ ن عمره
أجل، لكن إن قلنا شيئاً ... عن ما حدث في قضيّة تحقيق المباحث الفدراليّة
هذا ليس من إهتماماتنا
أتريدينني أن أكذب على رئيس البلديّة ؟ - (أجل، يجب أن نأخذ إعتبارنا يا (كال -
شاحنة أمام المبنى و كلّ شيء منفجر
أعني أنّ صديقك قد أخبرك أنّ التهديد حقيقيّ - أنظري، لدائماً هناك أشخاص غير صالحين -
كما يوجد دائماً أطفال آخرون يضحّون ريكس) كان غير مسلحاً، إنّه الضحيّة هنا)
! إتّصل برئيس البلديّة
ديفيدي للعرب @ ترجمة بدرالدّين جميع الحقوق محفوظة© 2009
(مهلاً يا (لوكر - مرحباً -
أتعرف أين هي (ريا) ؟ - ربّما هي بالأسفل، تحضر قهوة -
حسناً، لقد حصلت على تذكرتين لكنّ يجب أن أذهب للعمل
أبإمكانك إعطاؤهم إيّاها ؟ - أجل، بالطّبع -
تستحقّ شيئاً أكثر من هذا - ما الذّي تعنيه ؟ -
لا شيء، مجرّد أنّها إنسانة رائعة و صلبة - لقد فعلتها أليس كذلك ؟ -
لقد غطّت عنك أمام المحامي - لا أدري ما الذّي تتحدّث عنه -
لقد طلبت منها أن تغطّي على مؤخّرتك لكن أعتقد أنّها لم تصغِ إليّ
! هذا قاسٍ نوعاً ما
أيمكنني أن أحدّثك للحظة ؟
لم تفهم، أليس كذلك ؟
إن خرج هذا الأمر، فستطردان معاً
الآن، أنت سيّد فهيم و ستكون بخير لكنّ (ريا)، ستعود إلى المطار
ستُمسح أمتعتها ستُأخذ و سيكون للنّاس نظرة سيّئة عنها
ليس لها ما ستخسره مجرّد أنّك ستكون سخيفاً
لكنّ هذا لا يهمّك، صحيح ؟ لأنّك تعتقد أنّه إنسانة صالحة
...إيريك) من دخل الباب أوّلاً، و كنت)
آسفة، لا ليس كذلك ليس صحيحاً
(أنا من دخل أوّلاً، ثمّ تبعني (إيريك
! شغّل التلفاز
(مهلاً، أنا لا أرى أيّ علامات خداعٍ على (دوك إن كان جاسوساً، أعني، كيف يستطيع إخفاء هذا ؟
! شغّل التلفاز
كلّ ما نريد قوله أنّ هذا تستّر للحقائق بكلّ صراحة و بساطة
لم لا تدع سلطات الحكومة (كورانسكي) و (دوك) يواجهون متّهِميهم ؟
لا، هذا ليس صحيحاً، لقدّ كلّمت الرّئيس لماذا ليس (دوك) تحت الحجز القضائي ؟
لقد إحتجره مكتب التحقيقات الفدراليّ لن يعطوه بسهولة لشرطة العاصمة
" أو حتّى "الأمن الدوليّ
سرعان ما سقط الطّفل - و كم كنت تبعد عن (ريكس) ؟ -
ربّما ١٠ أقدام
ماذا ؟
(لن يعرفوا أيّ شيء من (دوك
لماذا ؟
لقد قلت أنّ (كورانسكي) كان يعاني من إنفصام شخصيّ بسبب كونه تحت الرّقابة، صحيح ؟
أجل، أجل، أن تكون تحت الرّقابة أمر صعب
صحيح، أكان هذا عائقاً لـ(دوك) ؟ - لا، ليس على الإطلاق -
حسناً، إن كان إرهابيّاً (فمدّة رقابته تكون أطول من (كورانسكي
لذا أعراضه يجب أن تكون أسوأ - ربّما فهموا الأمر خاطئاً -
ربّما هو ليس إرهابيّاً
أعني، هذا يفسّر عدم ظهور أعراض الخداع عليه فما كان به ليكذب
لقد ألقيت نظرات على دزينة إستجوابات (و لم تظهر أيّة علامات خداع على (دوك
ها هي ذي، إنّها التّي ألقيت عليها نظرة من قبل إنّه إستجواب (دوك) لـنازيّ
هذه البلاد كلبة ساقطة عاهرة فاسقة "مسيحية"، "أوباميّة"
الشّوارع مجاري قاذورات مليئة بنفايات المواطنين
... المدن تفوح بالإنحطاط الأخلاقيّ
أنظر إلى (دوك)، أترى إبتسامة الإحتقار عليه ؟
إنّه مُهان
أجل، إن كان إرهابيّاً مهووس بمهاجمة أمريكا
فما كان ليكره هذا الشّخص لكان قد وافقه
ربّما هو ليس من الوشّاة
لقد إستغرقت المباحث الفدراليّة التحقيق في أمر (دوك) لأكثر من سنة
فكيف يمكنهم أن يكونوا مخطئين ؟
ألم تعملوا بما فيه الكفاية ؟
لقد أفسدتم للتوّ قضيّة إستغرقنا سنوات لإستقرارها
لقد وضعت الرّجل الخطأ رهن الإحتجاز
لماذا؟ لأنّ (دوك) لا يعاني من إنفصام الشخصيّة ؟
لأنّه بدا مرتبكاً عندما صرخ عليه شخص ما ؟
أمهلوني فترة
لقد كنت أنت من إستجوب (دوك)، إلام توصّلت ؟
لقد قضيت معه ساعاتٍ و لم تتوصّل إلي أيّ شيء، صحيح ؟
لقد بدأت بالقلق، لأنّك بدأت تحزّر ما أعتقده أنّك ثمل، أستطيع رؤية ذلك على ملامح وجهك
لا يمكنك أن تقترف خطأ هنا
! تبّاً
كيف أخطأنا بشأن (دوك) ؟ - حسناً، ربّما تحتاج ليد مساعدة -
أنا أصدّقك
(لقد أصبحت مشاكلك أكبر من مشاكل (دوك أحد ما من رجالك غشّاش
مرحباً، آسف عن جعلك تنتظر - ما الذّي سأفعله هنا ؟ -
لقد ظهر (فينيغان) للتوّ، ماذا هذه ؟
أجل، أريد أن نتحدّث - بخصوص ماذا ؟ -
! إجلس
بخصوص الجواسيس
هنا نوعان من الجواسيس، صحيح ؟
هناك جواسيس يجمعون الأخبار الجيّدة و هناك جواسيس يسعون لنشر أخبار سيّئة
حسناً، و أنا أعتقد من النّوع الأخير - ما الذّي تقوله ؟ -
حسناً، لقد قلت أنّ( آدم دوك) كان إرهابيّاً
في الحقيقة، القضيّة بأكملها مؤسّسة على حدّ ما تقوله
إنّه إرهابيّ - لا، ليس كذلك -
ممّا يعني أنّك في غاية الغباء أو أنّك أعلمت المباحث بمعلومات خاطئة
أنت تتّهمني بالعمل للطرف الآخر ؟
أتقول لي أنّني من "القاعدة" ؟ أنّني أملك صورة (أسامة بن لادن) في محفظتي ؟
لم أقل ذلك - و ما الذّي تقوله بحقّ الجحيم إذن ؟ -
! أترى؟ هذا جيّد ! هذا جيّد للغاية
أعني، أنّي لا أرى الخوف عليك أنا أرى سوى القلق
أعني، أنّي صورة (آندري) التّي ...أرسلتها إلى الشّرطة
كانت هذه فظاظة أظهرت اليأس
إن كنت تعتقد أنّني دفعت رشاوي فتفحّص حسابي البنكيّ، لا أملك شيئاً
هذا صحيح، لكنّك تملك خطباً، أليس كذلك ؟
لقد كنت معتاداً على ذلك
... لديك بنت
(الأخصّائيّة (جاكلين كورانسكي
جحيماً لك بهذا! لن أجري التحقيق
مهلاً، إلى أن يأمر ذلك رئيسك ! إجلس
في ١٤ من أكتوبر/تشرين الأوّل ٢٠٠٥ ... (قُتلت العميلة الخاصّة (جاكلين كورانسكي
"بنيران العدوّ في دوريّة بـ"تكريت
حسناً، هذه ليس صحيحة، أليس كذلك ؟
لقد قُتلت بنيران الحلفاء الملفّ بحوزتنا
...لكنّ هذا لا يعترف بذلك، أعني
ما هو صفّهم ؟ موضع التحرّي" ؟"
الآن أنت تزداد غضباً جيّد، لا أستطيع فهم هذا
أعني، أنّه لو فعل هذا أحد لإبنتي لقطعت رأسه
إنّها تستحقّ الحقيقة - بلى، تستحقّ -
لقد ماتت مرتدية بدلتهم
إنّها تستحقّ الحقيقة - بلى، تستحقّ -
أتريد أن تعود لقاتلي إبنتك ؟ أنا لا أفهم هذا من الأساس
! لقد كذبوا ! لقد كذبوا بشأن كلّ شيء
لقد كذبوا عليها كيف وصلت إلى هناك ... ما الذّي ستفعله، ما نوع الدّرع الذّي ستأخذه
حتّى أنّهم كذبوا كيف ماتت
! كلّ ما فعلوه هو الكذب
... حسناً
كان بإمكاني أن أكذب أيضاً
لقد أفشى (كورانسكي) بأمر ٤ وشّاة آخرين
هل كانوا من الشّرطة ؟ - ! لا -
لقد كانوا مساعدين طبيّين - لِم هم بالتّحديد ؟ -
لقد كان مخطّطاً له كهجوم مضاعف إنفجار أوّليّ لإصابة النّاس
و عندما تحضر السيّارة التّي يقودها الوشّاة التّي كانت مليئة بالمتفجّرات
فسيكون لدينا سيّارتا إسعاف بنفس رقم اللّوح و لن ننتبه لذلك مرّتين
لأنّ (كرانسكي) كان يعتقد أنّ الإرهاب هم الشّرطة
لقد أخبر المباحث الفدراليّة أنّني كنت إرهابيّاً و ما علاقة هذا الأمر بإطلاق النّار ؟
حسناً، قصّة (كورانسكي) إعتمدت على أنّك كنت من قوّات الشّرطة
و عندما أطلقت النّار على (آندري ريكس) عرف أنّك ستُعتقل لذا توجّب عليه إستغلال ذلك كمبرّر
لقد كانت تلك الطّلقة جيّدة - لا، لم تكن كذلك -
عندما نزل (كورانسكي) إلى أسفل بالشّارع و عندما ٍاى أنّ (آندري) غير مسلّح، وضع مسدّساً أمامه
لقد كان بحوزته سلاح على السّطح لقد كنت هناك، و رأيته بنفسي
لا، ما رأيته كان هذا هاتفه الخلويّ
لقد رأيت سلاحاً لأنّك كنت تعتقد أنّه يملكه لكنّه لم يكن هناك
! ضع يداك حيث يمكن رؤيتهما
! ألقِه
أصغ إليّ أيّتها المحقّقة قبل أن تقول أيّ شيء، يجب أن تتحدّث إلى محامٍ
كيف حال الولد ؟
قال الأطبّاء أنّه لم يتضرّر في النخاع الشوكيّ لذا لابدّ أن يبرأ
... أخبره ! أخبره أنّني آسف
! تعال إلى مكتبي
قبل أن تقول أيّ شيء، لقد كنت أنا (لقد فسخت الصّفقة و ذهبت إلى (أس سي سي
و كذبت على (فوستر) بشأن ذلك لا زلت متيقّنا أنّه القرار الصّائب
و لم يتورّط معي أيّ شخصٍ آخر أنا وحدي و حسب
كنت أعرف هذا - أحقّاً ؟ -
أجل.. أجل، لقد كنت أعرفه منذ وقتٍ طويل - و لمَ لَم تقل أيّ شيء ؟ -
لأنّني قرّرت أن أجري إختباراً - أيّ نوعٍ منها ؟ -
الشّكوى القضائيّة، هي الإختبار ؟
كذبت على كلّ من في المكتب لتعالجني هكذا كفأر تجارب ؟
(ا، لا، لقد كنت اختبر (توريس
لماذا ؟
لأنّها كانت تعرف ما فعلته
أعني، لا مفاجئة في هذا لكنّ كما تعلم، نخفي الكثير من الأسرار هنا
لذا، أردت أن أرى إن كانت تستطيع أن تحتفظ بسرّ تحت الضّغط
هل ستطردها بسبب التستّر عنّي ؟
كنت سأطردها إن كانت ستبوحه الولاء و الوفاء حاسم هنا
... لكن أنت من الجانب الآخر ما فعلته لا يُغفر عليه
ما تضمّنه كان أنانيّة نفسيّة عدم الإحترام، و الغباء المزعج
سأفرغ مكتبي - لا، يمكنك البقاء -
يمكنك البقاء ، ولكن من الآن ستدفع ثمن كلّ ما تفعله من أجل لا شيء
! لن تتقاضى أجرتك
! هذا أو إرحل
إذن، ما الذّي سيقرّره ؟ - لا أدري، لا تعليق على ذلك -
لوكر) ليس الوحيد الذّي كذب) - آوه، أحقّاً ؟ -
تلك المرأة التّي أتت البارحة ؟ (لقد كانت مموّلة (أليك
لقد كان يعاني من تعاطي الكواكيين قبل أن نتزوّج
... لكنّه بدأ يتعافي منها و بعد بضعة أشهر، عاد إلى تناولها
إنّه فقط يحاول أن يكون واضحاً
كيف حاله ؟ - أيّام في حالة جيّدة... و أيّام أخرى لا -
... إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله
لم تتعمّد إيجاد نظّارات (أليك) في اللّيلة الماضية أليس كذلك ؟
إعتقدتَ أنّه كان يعاشرها جنسيّاً ؟ - كنت قلقاً على أن لا تنزعجي -
كنت تحميني ؟ - شيء من هذا القبيل، أجل -
... أتعلم ؟
الخطّ الذّي تحدّثنا عنه ؟
كما تعلم، الخطّ الذّي يجب علينا أن نضعه لأنّنا نرى ما يخفيه النّاس ؟
أموراً لا يريدوننا أن نعرفها
أعتقد أنّه يجب علينا أن لا نتجاوز الخطّ
أعتقد أنّ هذا أفضل لكلانا
(طابت ليلتك (كال
! طابت ليلتك
*°•.♥.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.♥.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**
إلى اللّقاء في الحلقتين القادمتين تمنّيانا لكم بالنّجاح
ديفيدي للعرب لأروع الترجمات www.dvd4arab.com :للمزيد من الترجمات