القصّة التّالية خياليّة و لا تصوّر أيّ شخصٍ أو حدثٍ فعليّ
" منذ عشر سنوات "
أنا جدّ آسفة - أنا آسف، لم أكن منتبهاً -
هل أنت بخير ؟ - أجل، أنا... كلاّ -
... ليس حقيقة لقد فقدت لتوّي مريضاً
! آوه، يا إلهي أنا جدّ آسفة
أنا أدرس لأكون ممرّضة
لقد كنت ذاهباً للتوّ لإحضار بعض القهوة لأصفّي ذهني
! ليساعدني أحدكم ! ساعدوني أرجوكم
يبدو أنّ ذاك المختطف الذّي قام بعدّة جرائم إغتصاب (آندرو جانكينز) طليق
أدّى (آندرو جانكينز) جلّ حياته يخدم بالسّجن الإصلاحيّ في ولاية (آتلي) لأكثر من عقد كامل
لحدّ الأن، إختطف (جانكينز) و قام بقلع عيون و إغتصاب 12 مرأة منذ التسعينيّات
في الـ3 الأشهر الماضية، أختُطِفت 6 نساء و أقتُلِعت أعينهم، و تمّ إغتصابهم
(إذن، ما الذّي يعرفه (آندرو جانكينز عن هاته الجرائم الجديدة ؟
و متى سيتمّ القبض على هذا المقلّد ؟
و ما الذّي سيُتّخذ لإيقافه ؟
ما خطبك أيّها الحقير ؟
هلاّ أخبرني أحدكم لماذا يتجاهل هذا السيّد العبقريّ الشّخص الذّي يتحدّث إليه ؟
أعني، ما الذّي ينتظره ؟
آندرو جانكينز) كذّاب باثولوجيّ ماهر جدّاً) و إن واصلنا الضّغط عليه فلن نحصل على أيّ شيء
إن كان (جانكينز) على صلة مع المقلّد
فسيكون الأمر جيّداً لنجده قبل أن تُختطف امرأة أخرى
لايتمان) يريد (جانكينز) أن يبادر) بالحركة أوّلاً و سيفعل ذلك
و ماذا حصل ذلك ؟ - فلن يفعل ذلك -
أيّها العميل (رينولدز)، إن كنت تظنّ أنّه ... لا يمكننا القيام بالعمل
فلماذا تقحمنا المباحث الفدراليّة في القضيّة ؟
أنظري، لقد إستجوبت (جانكينز) 5 مرّات و لم أحصل على أيّ شيء عن المقلّد
لذا دعوني أتولّي ذلك و أنا لا أصدّق الطبّ الكليّ
و إن لم تجدي الموادّ الكيمياويّة نفعاً فسأطلق رصاص إبر عليه
مرحباً، هل لي بمساعدتك ؟
أعتقد أنّ الوخز بالإبر سيفي بالغرض
مرحباً ؟
إن غيّرت رأيك، فنادني بصرخة (إسمي (آندرو جانكينز
! تقدّم
الصّبر ليس من شِيمك
أليس كذلك أيّها العميل (رينولدز) ؟ - ! كلاّ -
أهذا بريد المعجبين بـ(جانكينز) ؟ - 10سنوات من النزوات و العبادة -
حسناً، خذيها جميعاً إلى المكتب
الإحتمالات كبيرة أنّ المقلّد بالدّاخل في مكان ما
حظّاً موفّقاً
لقد سمعت عنك في التلفاز أنت من... أنت من ولّيت المقلّد، صحيح ؟
إرتفاع الصّدر، إعتلاء الذّقن الإبتسام، هذا فخر
أنا لا أجد ذلك في نفسي أعني، أنّك ذلك المنحرف الذّي لا يهدأ
أهذه هي حقيقتي ؟
ماذا حدث؟، مجرّد أنّك صرت مجنوناً عندما أوشك الوقت على الإنتهاء، أحقّاً ؟
إلام تتطلّع ؟
لقد كان لديّ زوجة سابقة التّي لا تدعني أرى أطفالي أحياناً
و كان بجانبها شرطيّ و قد إتّهمتني هيئة أنّني قتلته
هذا الشرطيّ... هل كان يستيقط دائماًَ كلأحمق و يذكر إسمك بشفتاه ؟
هل كان وجهك آخر ما يراه قبل أن يخلد إلى النّوم ؟
عندما يلتقي بشخص جديد يسمع الرخوف في صوتهما
من بحسب الشّرطة أنّه هو ؟
آوه، إنتظر، هذا صحيح إنّه لا يفكّر في أيّ شخص
تناول غدائك - إعتقدت أنّه بوسعك ذلك -
ماذا يدور ببالك ؟ - لا شيء -
بحقّك، إسأل
لم أفهم ذلك، أعني أنّني لم أفهم ذلك لماذا يتوجّب عليك معاتبتهم ؟
أعني أنّ به إفراطاً نوعاً ما، أتعلم ؟ - بربّك هذا سؤال سهل -
لا عيون، لكي لا يعرفوني بعدها
و كيف تمسك بهم ؟ - ضوء خفيّ مكسور -
أنا أملك فتاة في الصّندوق و قد مملت تقريباً منها، حتّى بصراخها هناك
أنت ذلك الشّخص الصّالح، أليس كذلك ؟ - أجل، لكنّك لست كذلك -
معذرة ؟ -
بدلة مختلفة، نفس اللّعبة - الآن، فقدت ثقتي بك -
من تكون ؟ لأنّك لست قاتل شرطيّ
هذا ما كنت أقوله لمحاميّ الخاصّ
لا، أنت محتال، من أرسلك إلى هنا ؟ العميل الخاصّ (رينولدز) ؟
! اللعنة
حذروا الحرّاس في المكوى لدينا حالة طارئة
(يعتقد (لايتمان) أنّه يقرأ (جانكينز و يبدو الأمر أنّها طريقة أخرى للإيقاع بي
(لم أر قطّ أيّ شخص يقرأ (لايتمان ما لم يخضع لتدريب ماكر، لا أدري ما الذّي حدث
حسناً، لقد كانت كطلقة ناريّة كال لايتمان)، كيف حالك ؟)
و أنت تريد معرفة ما أعرفه "عن صديقي، "المقلّد
أجل، شيء من هذا القبيل
أتعلم كم حاول شخص رشوتي ؟ ماذا يتطلّب ذلك ؟
كلّ شيء على ما يرام
هذا جدّ مدنيّ - صحيح -
ماذا يتطلّب ذلك ؟
"تعرف ما أحبّه؟ "الشوكو دايل أودّ صندوقاً كلّ أسبوع
حسناً، إنّه إتّفاق - أجل، أنا بحاجة إلى كتابة هذا -
عقدت إتّفاقاً مع مجرم مغتصب كذّاب باثولوجيّ من اجل الـ"الشوكو دايل" ؟
من هو المقلّد ؟
حسناً، لديك كفاءة للمجهود و الجهد يجب أن يكون كفؤاً
"3748طريق "وود لاون ! حظاً موفّقاً
ما الذّي حدث ؟ - جانكينز) تلاعب بكم، هذا ما حدث) -
بينما كنتما توقّعان عقداً من أجل وجبة الكعك الخفيف تمّ إختطاف (كاميل هالبرن) من هذا المنزل
إذن، (جانكينز) لم يقدنا إلى المغتصب بل قادنا إلى ضحيّة أخرى
(( إكذب عليّ )) الموسم الأوّل - الحلقة الثّانية عشر (بعنوان: (المكفوفات
ترجمة بدرالدّين
ديفيدي للعرب لأروع الترجمات يتمنّى لكم مشاهدة ممتعة
بدرالدّين يتمنّى لكم مشاهدة ممتعة * ™ البدر إنترناشيونال *
(حسناً، هذه الأمّ الوحيدة (كاميل هالبيرن
إنّ كان الأمر معقّداً، فيحتمل أنّ المقلّد قد تلاعب بها للـ24 ساعة الأولى
و بعدها إقتلع عينيها و قام بإغتصابها و نحن كنّا متأخّرين للتوّ بـ3 ساعات
ما الذّي يفعله قبل أن يقتلع أعينهنّ ؟
يقيّدهنّ و يسكتهنّ و يجبرهنّ على مشاهدة فيديوات ضحاياه السّابقين
إذن في الحين، (كاميل) تراقب ما الذّي سيفعله لها - أجل، إن لم نصل إليها أوّلاً -
حسناً، الصّناديق جاهزة لا أحد يتحدّث مع (جانكينز) ما عدا أنا، مفهوم ؟
لقد بحثت عن جميع الأدلّة عبر أنحاء العاصمة لإحضار هذا اللّقيط إلى هنا
لذا آمل أن تكون هذه الخطّة مفلحة أكثر من سابقتها
"إن عرفنا على الأقلّ أنّ (جانكينز) على صلة مع "المقلّد فهذا أكثر من ما وجدته طوال الـ3 سنواتٍ الأخيرة
الآن، لقد أخبرتك أين ستجده وصلت إلى هناك متأخّراً و حسب
أيّها العميل (بن) شكراً لترخيص المرور على الرّواق
(مرحباً (فوستر - إتبعني -
آه، أحدهم يريدني أن لا أتحدّث مع سيّدته
يجب أن اُعلم نائب المدير ! بمستجدّات الاخبار العظيمة
أهذا هو الشّخص الذّي قرأ (لايتمان) ؟
إذن، ماذا الآن ؟ تجعل الدّمية ترقص ؟
ماذا ؟
(لقد إتّصلت بـ(ناتالي رايت المرأة التّي هوجمت منذ أسبوعين
إنّها محطّمة، لكنّها صحيّة "المقلّد " الوحيدة التّي أرادت الحديث معي
أعتقد أنّه يمكنني الحصول على تفاصيل بإمكانها مساعدتنا مع ضحيتنا الجديدة
لذا سأكون على الهاتف - إن كنت بحاجة إليّ -
... (كال)
كلاّن لأنّك إعتدت على إضافة " إن كنت بحاجة إليّ "
لقد تبوّلت على نفسك، صحيح ؟ لأنّك تعتقدين أنّني أفسدتها في السّجن، صحيح ؟
أنا لست أعاتبك - حسناً، أنت غاضبة
لأنّ (جانكينز) يحبّ هذا
أعني، أنّ هذا أفضل يوم مرّ به منذ عقدٍ كامل سيخرج من السّجن، و هو يحضى بكلّ هذا الإهتمام
نحن نفعل كلّ متخيّلاته - بـ"نحن"، تقصدينني أنا، أهذه هي ؟ -
إذن، أنت على إتّفاق كبير ؟
مكاتب جميلة، سرب من النّساء اللّطيفات خطوة حقيقيّة من الخليّة الثّانية
أتعرف من هو "المقلّد" ؟
كلاّ
ما إسم والدتك ؟
(جينا) - (كلاّ، إنّه (مارغريت -
أين وُلدت ؟
" جورجيا " - " كلاّ، بل " نبراسكا -
إلى أيّ مدرسة كنت تذهب ؟
! لم أفعل
إذن، لم يكن على بالك الطّرد من الدّراسة من ولاية "لوا" الجنوبيّة الشّرقيّة بعد فصل واحد حتّى ؟
ما الذّي يفعله بحقّ الجحيم ؟
أنا أركّز - ! مهلاً -
يمكنني أن أتتبّع تعليمات 10 أدلّة مختلفة الآن ... لذا ستفسّر لي
لماذا يمرّ (جانكينز) بإختبار كشف كذب غير مفيد كهذا ؟
حسناً، من أين يجب أن أبدأ ؟ ...أنا أراقب معدّل نبض القلب، درجة حرارة الجلد
التعرّق، الإجهاد الصوتيّ، الضّغط الدّموي
التّي لا تغطيّ حتّى ما يراه (لايتمان) هناك ...أو حتّى كاميرات المراقبة
! حسناً، حسناً، يكفي
من هو "المقلّد" ؟ - لا أدري -
هلاّ أردت إخباري إن كنت تعلم ؟ - أكيد، نحن زملاء -
مرحباً، كيف تسير الأمور ؟ - جانكينز) يكذب في خصوص كلّ شيء) -
لا يريدنا أن نعرف الخطّ الأساسيّ الذّي يبدو عليه عندما يقول الحقيقة
مهلاً، يبدو و كأنّني وجدت شخصاً ما مرتاباً في بريد المعجبين
كلّ أسبوع يرسل هذا الشّخص (رسومات لصور مقرفة لجرائم (جانكينز
! دعني أرها
حسناً، إنّه كلب مريض، لكنّه ليس من نبحث عنه - و كيف يمكنك معرفة هذا ؟ -
يمكنني معرفة ذلك لأنّه يتخيّل حوادث الماضي
و أنت تريد ان تبحث عن شخصٍ يخطّط من أجل المستقبل
دعني أراها
أنا هو العميل الغير مأجور و أنت المحترفة ذات الرّاتب الكبير
(مهلاً، أنت الأولّ في جماعة (لايتمان الذّي أصبح الرّائد في الخطّ الأماميّ
لذا سأضع هذه الملاحظة في كومة المحذوفات
من هو "المقلّد" ؟
من تلك الفتاة ؟
أنت ملفتة للإنتباه - لقد طرحت على (لوكر) سؤالاً -
و أنت أجبرتني على قراءة كلّ رسائل المعجبين هاته
و ماذا، هل أنت متذمّرة من ذلك الآن، هل الأمر كذلك ؟
لا،لا، فقط أردت لفت إنتباهك إلى أنّ التحايل مع ذلك الكذّاب البارع كضربة حظٍّ في العمر
و أنت تعتقدين أنّه يمكن قراءة شيءٍ ما ؟ المرأة التّي تُغتصب، يتمّ إقتلاع عينيها
لكن على الأقل يجبّ أن تتعلمي الأداب، أليس كذلك ؟ - أو لربّما لا تريدني أن أراك تعاني -
هذه نظريّة مثيرة للإهتمام، لكنّها غير صحيحة ...و أنّك تتكبّرين على هاته الرّسائل
و الشّخص الذي نبحث عنه هو بالدّاخل بمكان ما هنا
و هذه هي الحقيقة و ليس نظريّة ! لذا إذهبي و أعثري عليه
" أو لربّما أنّك لا تريدني أن أراك تعاني "
إنّها جدّ مدركة، أنت صغير... قليل الحماية
من هو "المقلّد" ؟ - يمكننا فعل هذا طوال اليوم -
و لن أدع أيّاً من هاته الآلات ترنّ
ألا يوجد أيّ شخص يمكنه البقاء معك ؟ - لا أريد أن يراني أيّ شخص -
حسناً، و ماذا عن والديك ؟
والدتي رحلت، و والدي كان هنا منذ بضعة أيّام لكنّه جعل الأمور تزداد سوءًا
أصدقائي يبذلون قصارى جهدهم
أنا آسفة - أنا آسفة -
أريد أن أساعدك، أعلم أنّه كان يحتجز إمرأة اخرى، لكنّني لا أتذكّر
لقد قال أنّ كلبه مفقود و قد ساعدته، و بعدها إختفى
و عندما أحاول أن أتذكّر، فكلّ ما أفكّر به هو أنّه لن يحبّني أحد بعد الآن
أنا في الـ23 من عمري و حياتي قد إنتهت، إنتهت حياتي
...حسناً، إذن هذه الفتاة التّي يحتجزها في الحين
هل من فكرة عن أين يمكن أن يخفيها ؟
! كلاّ
'سآخذ هذه على أساس 'نعم
في العاصمة؟ "ماريلاند"؟ "فرجينيا"؟ - بيت الأشرار هو "ماريلاند"، من المحتمل أنّك تعرف ذلك -
تعتقد أنّني أملك كلّ أنواع قصص الرّعب ...لكنّها في الحقيقة جميلة، أن تملك كلباً
بعض رجال البوب بذهبون لإلقاء نظرة على الكلاب في محطّة القطار
ذهبت إلى هناك مرّة لكنّني لم ألتقط أيّ شيء
لماذا تعتقد هذا ؟ - ترى أنّ هذا كان غريباً -
كانت كذلك لأنّها كانت الحقيقة
لم هذه الصّراحة المفاجئة ؟
هل أنا أزعجك؟ أهو كذلك؟ هل الأمر هيّن للغاية؟
لايتمان)، إنّه إسم مثير للإهتمام) 'لقد كنت أدعو نفسي 'جالب الضّوء
أترى؟ ها أنت تبدأ هنا مجدّداً لقد كانت تلك هي الحقيقة
يمكن أن يكون في مكان ما - هذا شيء آخر حقيقيّ -
"لن أخبرك أبداً من يكون هو "المقلّد
حسناً - حسناً -
مهلاً، (توريس)، هل يشير أيٌّ من المعجبين بـ(جانكينز) إلى نفسه أنّه 'جالب الضّوء' ؟
أجل! أجل، أجل ! شخص واحد
لقد ظهر لي فجأة، لأنّني ذهبت إلى المدرسة الكاثوليكيّة جالب الضّوء' هو إسم آخر للشّيطان'
إنّه هنا في كومة المحذوفات
ما الذّي أفتقده أنا ؟ - يحبّ الكذّابون الباثولوجيّون الضّغط على الحدود -
لقد كان (جانكينز) في ذلك القفص طوال اللّيل، إنّه منزعج
إنّه يتلاعب بالحقيقة - بإخبارك الإسم المحبوب للـ"المقلّد" بالنّسبة له ؟ -
'أجل، هذا الشّخص الذّي يدعو نفسه 'جالب الضّوء هو مهمّ له بطريقة ما، إنّه مهمّ بما فيه الكفاية
...عندما بدأت الحقيقة بالخروج
كان هو أوّل شخص يفكّر به - ها هي، لقد وجدتها -
(مايلو دودس) - حسناً، شكراً لك -
لقد كنت تراسل (جانكينز) لسنوات في الحقيقة، كنت أكبر مراسل أكثر من أيّ شخص آخر
على حدّ حساباتنا - أهذا غير شرعيّ ؟ -
ما الذّي تعرفه بشأن "المقلّد" ؟ إنّه في الأخبار،
إنّه في الأخبار - هذه مراوغة -
إنّه يخفي شيئاً ما - آوه حسناً، ما الذّي تخفيه يا (مايلو) ؟ -
أهي إمرأة؟ أهي (كاميل هالبيرن)؟ والدة الطّفلين الصغيرين ؟
لست أخفي أيّ شيء - تلك الإبتسامة الخفيّة، إنّه السّوء، أليس كذلك ؟ -
إذن، أجبني عن هذا، ما هو جزؤك المفضّل ؟
أهو الحمض الذّي تصبّه على عينيها ؟ أو هو الدّم الذّي يتقطّر تحت خدّها ؟
الدّم، أيروق لك ؟ تقاطر الدّماء و نزيفها ؟
لم أفعل أيّ شيء
! أين هي؟ أيّها المعتوه إبن العاهرة - لا أدري -
أين هي؟ أين؟ - لا أدري، لقد اخبرتك لا أدري -
! مهلاً، مهلاً، كلاّ
! في الغرفة، في الغرفة ! في الغرفة، في الغرفة
أيّة غرفة ؟
لم أختطفها، لقد قمت فقط بتقطيع المقالات الصحفيّة
! أنا جامع مقالات صحف - ! (إعمل معي، (مايلو -
برّبك، إعمل معي - ! لم أفعلها -
! إنّه ليس الشّخص المطلوب، دعه يذهب
!مهلاً! مهلاً
ثلاثة، إثنان، واحد -
! إنّه ليس الشّخص المطلوب -
! دعه يذهب -
! أنظر، أنظر، أنظر -
! أنظر -
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
إنّه مذعور، إنّه خائف من الدّم
و كيف عرفت هذا ؟ - عندما تحدّثت عن الدّم، صار ضعيفاً -
صار نفسه قصيراً، إنّه ليس الرّجل المنشود لا يمكنه حتّى أن يعطي ورقة ممزّقة لفتاة
إذن، إنتهت جريمة قتل أخرى
... حسناً
كلاّ، ليس بالظّبط
حسناً، لم لكن (مايلو دودس) على الحسبان
إنّه مثل إحضاره إلى هنا و المرور من خلال مخلّفاته التذكاريّة
على أمل أن نجد مشتبهاً به جديداً - ...حسناً، (جانكينز) مذهل -
أتعلمين؟، بطريقة شرّيرة نوعاً ما أعني، أنّه يشبه جانب (لايتمان) الشّرير
! إرجع للخلف، هنا أنظر إلى كيفيّة طيّه للملابس
و عندما قدِم (جانكينز)، أبطأ قليلاً إنّه يركّز بصعوبة، إنّه طريقة مميتة، لكنّه تحاذق
منذ بضعة أشهر و لم تلاحظا هذا
لكن على ما يبدو أنّكما تعتقدان أنّكما تعرفان كلّ شيء
الأمر مهمّ لإثبات أنّني تحاذقت لإيجاد امرأة مفقودة، أهذه هي ؟
...كلاّ، كنت أحاول - (كناّ نحاول تأسيس خطّ أساس لـ(جانكينز -
أجل، حسناً ! إنسيا الأمر
هل يمكنه الرّجوع إلى الخلف ؟ أعدها إلى الوراء ؟
الضّغط على الحرّاس
حسناً، كبّر و دعها تشتغل
و تريد أن أعرف ما أعرفه "عن صديقي "المقلّد
هل تريان إنفتاح نخرة الأنف ؟ أخذ نفسٍ قصير
عندما إعتقد (جانكينز) أنّه سيفشي أمر المقلّد"، إضطرب"
و كأنّه خائف من إلقاء القبض عليه هل الحارس هو "المقلّد" ؟
أيمكنه أن يصل إلى (كاميل) قبلك ؟
مهلاً، أين هو الحارس؟ أين هو (كالفو) ؟
لقد إنتهت نوبته قبل قليل
ترجمة بدرالدّين جميع الحقوق محفوظة@ 2009
ها قد حضرا، لقد تمّت مهاجمتها منذ 11 سنة
و هي بخير الآن - حسناً، يمكنني فعل هذا -
حسناً، أردتكما معاً أن تتحدّثا
كما تعلمين، يمكنها جعلك تتذكّرين أشياءً ما لكن لا تظغطي على نفسك، مفهوم ؟
مفهوم - حسناً -
! مرحباً - ! مرحباً -
شكراً لقدومكما، تفضّلا بالدّخول
ناتالي)، على مهلك، أريدك أن تقابلي) (ميشال راسل) و زوجها (بول)
! مرحباً - (مرحباً، (ناتالي -
كما تعلم، يمكننا القيام بهذا طوال اليوم تعلم أنّه إنتهى امرك يا (كالفو)، أتفهم هذا ؟
إذن، أخبرني فقط أين هي (كاميل) ؟ و سآخذك إلى الشّرطة لمنع راحتك
أعلم أنّ هذا يمرضني، لكنّني سأفعلها من أجلك ! إنّه عرض لمرّة واحدة يا (كالفو)، مرّة واحدة
مهلاً، إنّه ليس رجلك إنّه ليس رجلك المطلوب
ما الذّي تفعله بحقّ الجحيم ؟ ! إنّه الرّجل المنشود
كلاّ، لا، لقد بدا متأسّفاً
المضطربون عقليّاً لا يبدو عليهم الأسف أبداً - كالفو) سقط مريضاً 4 مرّات في السّنة الماضية) -
في كلّ مرّة، يوم تلو الآخر سيفرج "المقلّد" عن ضحاياه
و هذه ليست صدفة - كلاّ، كلاّ، أعتقد أنّ الأمر مهمّ للغاية -
لكنّه ليس من تبحث عنه - ! لابدّ أنّه هو -
أنظر، في كلّ مرّة يختطف إمرأة ..و كلّ مرّة يفقد طفل والدته، و يعود خالي الوفاض، على حدّ ما أعتقد
" هذه آخر مرّة، لا واحدة بعدها "
...و في كلّ مرّة أكون مخطئاً، لكنّ أعلم
أنّني محقّ بشأن هذه - حسناً، من فقدت؟ من؟ -
هل فقدت والدتك أو... ؟ - ماذا ؟
هل فقدت شخصاً قريباً ؟ - مهلاً، لا تفعل هذه الألاعيب معي، مفهوم ؟ -
! إنّه الرّجل المطلوب
الخبر الجيّد هو أنّه بإمكانه أن يقودنا إلى المغتصب
لكن يجب عليك التوقّف عن الصّراخ في وجهه
أقدرّ لكما معاً وقتكما يجب أن تعرف (ناتالي) أن حياتها لم تنته بعد
الأمر يساعد (ميشال) أيضاً الحديث إلى ضحايا آخرين
(الشهادة في إستجواب (جانكينز إنّها طريقتها للمقاومة
تريد حضور الإستجواب العلنيّ ؟
لابدّ أن هذا قاسٍ - لقد تحمّلت أكثر من ما تحمّلت -
لو كنت مكانها لأطلقت النّار عليه
أعذريني
أين هي ؟ - إنّها هنا على اليمين -
لقد قالت أنّه لم تكن هناك أصوات في المكان الذّي احتجِزت به
لا شيء على الإطلاق من الخارج - مثل أنّه أحتجزت تحت الأرض ؟ -
سأعلم العميل (رينولدز) بهذا - حسناً، سنواصل الحديث معها لمعرفة المزيد -
شكراً لك
توني) دعني أشرح لك أمراً ما، مفهوم ؟) الد.(لايتمان) هو أفضل صديق لك في العالم في الحين
لقد قال أنّك لست المغتصب لقد قال أنّه يمكنك أن تكون ضحيّة أيضاً
! الآن، اجلس
الآن، لقد جعلك (جانكينز) تسلّم رسائل إلى المغتصب، هل أنا محقّ؟ كيف؟
حسناً، هؤلاء هم ضحاياه
هل قام برشوتك ؟
هل قام بتهديدك ؟
إذن، لقد هدّدك
هدّدك بأمور ما ؟ ! (ليس الآن، يا (توريس
أهدّد عائلتك ؟ - لديّ فتاتان صغيرتان، يا رجل -
أتعتقد أنّك تستطيع مجاراته، لكنّك لن تستطيع لقد كنت هناك، لقد رأيته معك، إنّه أفضل منك
حسناً، إن كان أفضل منّي فما كنت لأجدك، أليس كذلك ؟
و بإمكاني حماية عائلتك، مهما تطلّب ذلك - (حسناً، انظر يا (كالفو -
هذه هي الفتاة التّي يحتجزها الآن ساعدته لإختطافها، لذا ساعدنا الآن لإنقاذها
لقد أعطاني الرّسالة، و قال إن لم أسلّمها فسيأتي وراء بنتاي الصّغيرتان
و فعلت أنت ما طلبه فقط ؟ - أوّلاً، لقد كانت مرّة في فترة محدّدة -
كنت آخذ الرّسائل و أضعهل تحت "برميل النّفاية الثّقيل في متنزه "غرانت
و لكنّني لم أر أيّ شخص يستلمها - هذا (رينولدز)، أحتاج إلى فريق مراقبة -
! أسرعوا - ...و بعدها، فجأة -
تبدأ متعة جرائم (جانكينز) مجدّداً - لقد كانتا طفلتاي الصّغيرتان، يا رجل -
! أنا آسف
! أنا جدّ آسف - إسمع، هلاّ وافقت معنا على هذا -
سأضعك أنت و عائلتك في حماية مع نهاية اليوم - لقد أعطاني رسالة جديدة اليوم، يا رجل -
أعطاك رسالة اليوم ؟ بينما كنت هنا ؟
لا، لا يمكن ذلك نحن نراقبه كلّ ثانية
لا توجد كاميرات مراقبة في الحمّام، يا رجل
هل كان هذا قبل ساعات ؟ - ! أنا آسف -
أجل، إبعثوا وحدة إلى متنزه "غارنت" في الحين و إن إقترب أحد من البرميل فأقبضوا عليه، أتفهمون ؟
مرحباً، (جانكينز) ؟ !(جانكينز)
نحن نمتلك (كالفو) الآن
نحن نعلم أمر الرّسالة
لذا سنجد صديقك الصّغير - قراءة جيّدة لتلك الرّسالة -
لربّما ذكر صديقة لك
(شكراً لك، مقابلة (ميشال كانت مجدية حقّاً
أنا مسرورة، لقد أدّيت عملاً مذهلاً (اليوم يا (ناتالي
سأزورك غداً، إتّفقنا ؟ هل لنا بتحضين، حسناً
(شكراً لك يا (جيليان
! طابت ليلتك - ! طابت ليلتك -
... لا
! لم أره
حسناً - لقد ذهب من هذا الإتّجاه -
ترجمة بدرالدّين جميع الحقوق محفوظة@ 2009
تبدين رائعة بالأسود و الأزرق - أجل، حسناً، و كأنّنا زوجان نوعاً ما -
رينولدز) أرسل فريقاً لتمشيط المنطقة) لكنّه أختفى، (جانكينز) كان يأمره
لقد كان يمرّر الأوامر عبر واحد من الحرّاس
(لقد أخبرتك بأنّي ذاهبة إلى منزل (ناتالي بعد خروجي من الغرفة مباشرة
لابدّ و أنّه سمعنا
! أنا آسف، يا حبيبيتي
لقد كان يريد الذّهاب إلى بعيد ما لم تكن على دراية من أمره
! الأمر لا يساويه
هل ضُربت، و لا بأس بذلك ؟ لقد فوجئت بضربة، و قد حان آنذاك وقت الإستسلام
يجب أن تقضي بعض الوقت مع أولئك الضّحايا و أخبرني بعدها الأمر لا يساوي شيئاً
(إنّها (توريس
مرحباً - مرحباً، كيف حال (فوستر)، هل هي بخير ؟ -
حسناً، أجل، إنّها بخير - حمداً لله، إذن لديّ فكرة -
(أريد إحضار (ميشال)، أحد الضّحايا الذّين حقّقت معهم (فوستر (لأجعلها تتحدّث مع (جانكينز
بالتّأكيد لا
" أنظر، (جانكينز) يُنزل الألم على ضحاياه "
ربّما المقابلة وجهاً لوجه ستجعله يندم و يتأثّر تجعله يبوح بشيء ما
و ماذا؟ تعتقدين أنّك تستطيعين الحصول على معلومات منه اكثر من ما أستطيع ؟
أنت واثقة جدّاً، ألست كذلك ؟
أما (كاميل) 11 ساعة قبل أن يجعلها ذلك الشّخص تندم على حياتها، إنّه أكثر من إطلاق النّار
سيهدّمك، إنسي الأمر
لقد أغلق (لايتمان) الخطّ عليّ لم يرد حتّى الإصغاء، لكنّني محقّة
مهلاً، مهما تعتقدي أنّك فاعلة ! فلا تفعلي
! أنا بحاجة لمساعدتك
أجل، أنا طيّب للقيام بهذا
(آندرو جانكينز)، أنا (ريا توريس)
محميّة (لايتمان) الصّغيرة
هل إستسلم لتوّه في اللعبة ؟ - لديه وجهة نظر أخرى -
لكن شخصاً ما أراد التوقّف
أتتذكّرني ؟ - الضّحيّة رقم 12 -
! الدّعك الورديّ
هل يعلم رئيسك أنّك تعقدين هذا الإجتماع الصّغير ؟
أجل، لقد تركها في رسالة تحت برميل النّفاية
من هو المغتصب ؟ - كنت ستصيرين ممرّضة عظيمة الشأن -
ما إسم والدتك؟ - ما هذا؟ ما الذّي يحدث بالدّاخل هناك؟ -
(إنّها فكرة (توريس
لقد إعتقدت أنّ (جانكينز) سيضطرب عندما يقابل أحد ضحاياه
و لكنّ (لايتمان) لا يعلم بشأن هذا
هل الأمر ينجح ؟ - حرارة جلده ترتفع، إنّه متأثّر كليّاً -
و هذا كلّ شيء يمكن قوله
يجب أن أكون في الجانب الآخر المقابل لهذا الزّجاج
! لا يجب أن تكون وحيدة
من هو المغتصب ؟ - لا أدري -
أين قضيت عيد ميلادك الثّاني عشر ؟
يمكنك المجيء على الأقلّ بأسئلة أخرى - (واصلي يا (ميشال -
من هو المغتصب ؟
(دكتور (لايتمان
! أخرجي ! أخرجي
ريا)، ما الذّي يجري ؟)
إلى بيت والدك - ! أخرجي -
! الآن - حاضرة -
(ميشال)، أنا (كال لايتمان) أعتقد أنّ ما تفعلينه هنا يتّسم بالشّجاعة
و لكنّني سأخرجك من هنا
حسناً
أمرتك ألاّ تفعلي ذلك - أمامنا ستّ ساعات فقط -
ما الذّي قلته ؟ ! ما الذّي قلته ؟
! ...لقد أمرتك
! لقد أمرتك أن تفعلي ذلك - لقد أردت مواجهته -
! هذا لا يجدي نفعاً، لا شيء ! ليس له أيّ علاقة بما تريده
هل سمعتني؟ ! عودي إلى العمل الآن
! جاسوسة هذه الفتاة
الآن، مهاجمة زميلتي كان غباءً
الآن، أنت تتلاعب بيديك ! فاشل بالمناسبة
إن لم تنجح في المرّة الأولى حاول، حوال مجدّداً
تعلم أنّه لا يزال يتعلّم هذا، ذلك الرّجل
لكنّك لست فظّاً معي فقط، أليس كذلك ؟ ! أنت قمت بالصّراخ عليها
! لقد أخجلتك
! لا، لا، لا، لا ! لا بأس، كلّ شيء على ما يرام
المغتصب لن ينسخ بعد الآن لقد وجدوا (كاميل هالبرن)، إنّها ميّتة
ترجمة بدرالدّين جميع الحقوق محفوظة@ 2009
الهجوم على (فوستر) كان متوقّعاً يجب أن أرى ذلك نابعاً منك
لا يمكن دائماً التقدّم خطوة إلى الامام - أجل، لكنّني رجل علم، لا يجب التفريط بها كهذا -
لقد كنت تحاول التّباهي أمام فتاتك الصّغيرة تظهر لها أنّك لا تزال الرّقم واحد
... لكنّك إسترسلت و و لكنّها الآن تحوم في جميع الأنحاء حولك
تعتقد أنّك وصايتك ستخرجك من هذا، صحيح ؟ - إنّه يقارنني بالمغتصب -
" مِقود صغير "
! هذا هو المفتاح
عندما قابلت (توريس) لأوّل مرّة
كانت تتشاجر في المطار من أجل 12 حقيبة في ساعة
و بعد أربع أشهر تقريباً إنكسرت علاقتي معها
! ربّما فضّلتني أكثر
لا، لست أتحدّث عن الأمور الرّومنسيّة هنا
هذه المرحلة الثّالثة من إفتراق علاقة ... ناصحٍ و وصيّ
المرحلة الاول: التّلقين، الأشتراك في تأسيس المصالح - مثل الوقوع في الحبّ -
المرحلة الثّانية أفضل بكثير النموّ المتبادل، إنتاجيّة عالية يمكنها أن تدوم لسنوات
و بعدها بيوم واحد، يفيق الوصيّ بخير النّاصح
... لقد إقترب
معدّل نبض قلب (جانكينز) يبلغ السّقف إنّه ليس سعيداً
جرائم القتل في كلّ الجرائد "حتّى أنّه يملك كنية، إنّه "القاتل الكبير
إنّه أكثر شهرة منك الآن - " يجب أن أخبرك " -
لقد طلب منّي (لايتمان) الحصول على هاته الصّور لأوّل وهلة عندما إكتشفنا أنّ (كاميل) مفقودة
إذن، (كاميل) ليس ميّتة ؟ - لا نعلم لحدّ الآن -
لقد كان (لايتمان) يعرف ذلك منذ البداية لقد كان كلّ شيء معدّاً له
لقد خطّط للأمر برّمته، كلّ شيء
حتّى ترك (جانكينز) يراه في السّجن - أجل، أعدّ ديناميكيّة خاطئة جعلت (جانكينز) يثق بنفسه -
و تعزّز حمايته - لقد تلاعب بي (لايتمان) أيضاً -
لقد دفعني لعصيانه، لأنّه عرف (أنّ ذلك يؤثّر على (جانكينز
! خدعة لمدّة طويلة واحدة من حركات (لايتمان) المفضّلة
كنت تعرفين ذلك ؟ - ليس لديّ أيّة فكرة -
! إنّه مخيف محترف
يبدو و كأنّني الوحيد الذّي سيدخل في معاناة
! سيّء للغاية
لقد كان بالإمكان إنتظار جوان/حزيران الأوّل لأربعة أعوام
" عيد ميلاد الفواكه و الورود "
لقد منحنا وقتاً قصيراً للتلقين
حسناً، شكراً لك - من أجل ماذا ؟ -
!من أجل ماذا ؟ - الحقيقة -
! مهلاً، أيّها الرّفاق
أريد أن أعرف إن حدث أمر كبير ما في حياة (جانكينز) في شهر جوان/حزيران الأوّل منذ أربعة أعوام
! جلسة إطلاق سراحه لقد كنت هناك، لقد سجّلت الأمر بأكمله
حسناً، أنا هنا في الجلسة الأولى " " (لإطلاق سراح (آندرو جانكينز
في غضون لحظات سيسير (جانكينز) لتوّه إلى الغرفة
! هذا مجرّد أمر غريب
يجب أن أقضي اليوم معه - لابدّ أنّ هناك شيئاً ما في هذا الشّريط -
هناك (ميشال) و زوجها
أيمكنكم تخيّل الجلوس هناك أما الرّجل الذّي فعل ذلك لزوجتك ؟
(إنّه نادي المعجبين بـ(مايلو إنّها واحدة منهم
حسناً، و ربّما هم يعملون معاً كفريق
! لطيف
! عد إلى الخلف ! توقّف هناك
قرّب الصورة على زوجها ثمّ أوقفها
حسناً، ما الذّي ترينه يا (توريس) ؟
(شيء غريب حول غضبه إتجاه (جانكينز - أجل، البداية كانت سريعة جدّاً -
و ما الذي يعنيه هذا ؟ - الغضب الحقيقيّ يبدأ ببطءٍ ثمّ ينفجر بعدها -
و الغضب المزيّف له بداية أكثر تعرّجاً ! تأتي في مراحل
و بعد الغضب المزيّف، التملّق - ! آوه، يا إلهي -
الزّوج أحد المعجبين
ترجمة بدرالدّين جميع الحقوق محفوظة@ 2009
أتعرفين أين هو (بول) ؟ - لقد كان يتفحّص نتائجه الفارغة كلّ ليلة -
إنّه وكيل عقارات
أيمنكننا الحصول على عناوينه ؟ - ما الذّي يجري ؟ -
بول راسل) ليس الإسم الحقيقيّ لزوجك) إنّه (ليو كارتر)، لقد غيرّ إسمه قبل إلتقائكما بـ6 سنوات
أنا لا أفهم
لقد وجدنا رسائل كان يرسل إلى (آندرو جانكينز) رسائل في السّجن
لطالما أراد إخبارهما مدى الكراهيّة التّي يكنّها له
كيف قام بإيذائي
كلاّ، لقد كانوا رسائل إعجاب قبل أن تتقابلا حتّى
! هذا غير محتمل
... ميشال)، حقيقة لا يتوجّب علينا) - ! كلاّ -
(لقد أرادك بالخارج لتكوني قريبة من (جانكينز و لتكوني قريبة من ما فعله (جانكينز) لك
إذن، لقد كان يلحّ عليّ أن أتحدّث عن ما حدث و أنّ ذلك سيساعدني، و أنتم تودّون قول... أنّه كان يستمتع بذلك ؟
ميشال) يمكنكِ مساعدتنا للعثور على) كاميل) في الوقت المناسب)
النتائج في ذلك السّاحب إلى جانب المنضدة
حسناً
حسناً، هناك أكثر من 20 منزلاً هنا
لديك الرّجولة بما فيه الكفاية لتصل إليهم كلّهم ؟
الطريقة الوحيدة هي أن نبحث بمنزل واحد
لقد قالت (فوستر) تحت الأرض، صحيح ؟
يعني أنّ المكان يحوي سرداباً و مرآب ملحق ليتمكّن من القيادة و الوصول إلى هناك
المنازل لا يجب أن تكون قريبة من بعضها كثيراً
و هو يفضّل حيّاً مشغولاً صغيراً القليل من الحيوية، أقّل مراقبة من طرف النّاس
"63ميداو لاين" (ماكلين، فرجينيا)
! دعنا نذهب
! لا بأس! أنت في مأمن الآن
!توقّف! مكانك
عودي إلى المنزل - لقد قمت بإستغلالي -
لقد جعلت الأمر هيّناً
كيف عرفت كيفيّة الوصول إلى (جانكينز) ؟ - في السّجن، أوّل ما سألته عن المغتصب بدا فخوراً -
و كان هناك أيضاً تلميح قليل للغضب لذا عرفت أنّه مستاء من أنّه تحت الوصاية
صحيح، أشياء مثل هاته أنت الوحيد الذّي تلاحظها
أجل، حسناً، لقد كنت أحاول تعليمك - لقد تركتني أعتقد أنّ (كاميل) كانت ميّتة -
أجل، أجل، لقد فعلت ذلك
لا أستطيع أن أترك أيّ جزء من ذلك أنّه كان خدعة، و أن (جانكينز) قرأها
رينولدز) كان يعلم) - فقط بشان الصّورة -
هل أنت غيورة؟ أحقّاً ؟
إلى متى سنطّلع على الحقيقة ؟ - بعد حقب، هناك الكثير لتتعلّميه -
مرحباً - مرحباً -
هذه مساعدتي على إيقاف النّزيف
! لطيفة جدّاً - أجل ؟ -
أنظر، أردت فقط أن أشكرك للقيام بجحيم العمل
لا يوجد هناك مقياس عالميّ للإمتنان
هذا ما يفاجيء بعض النّاس
حسناً، إنّه أمر جيّد أن أبدي كلماتي - رئيسك يريد وضعي خادماً -
حسناً، حتّى الحكومة لها أفكار جيّدة في بعض الأحيان
سأجعل قضايا المباحث الفدراليّة رقم واحد في الأولويّة
في مقابل، أن يدفعوا لي أجراً كبيراً و أن يصرّحوا لي بالدّخول الرسميّ إلى المصادر الفدراليّة
حسناً، حظّاً موفّقاً لك في ذلك - ! بما فيهم أنت -
أعذرني ؟
يريدون أن يكون معي رجل يملك سلاحه و متأهّب طوال الوقت
لحماية ذوي القيمة، آه ؟ أعتقد أنّه لا يمكن معاتبتهم على هذا
أعني، أنّ رجالك هم مجموعة من العلماء المعقّدين الذّين يحومون حول أنفك في وجه النّاس و يسمّونهم كاذبين
لكنّني لست حارساً شخصيّاً - ليس لديّ أيّ شخص مثلك في عدّتي -
و أنت شخص أحتاجه بشكل واضح من دونك لم نكن لنجد (كاميل هالبيرن) في الوقت المناسب
إضافة إلى أنّ (فوستر) كادت تُغتال اليوم
"لقد قلت "نعم
أجل، حسناً، أنا مغرى بعرضك "لكنّني أقول "لا
كلاّ، لم تُغرى، أنت غاضب
... لكنّ القرار يعود لرفع درجتك، لذا
!مهلاً! مهلاً
أنظر، إن حدث ذلك فسأعمل للمباحث و لن أعمل لحسابك
لقد صدّقت ذلك حقاًّ، أليس كذلك ؟
! (مرحباً بك في مجموعة (لايتمان
تمت الترجمة بواسطة Badri_10