عزيزتي , أنتِ تستحقين كل دولار و نيكل و بنس أنفقه عليكِ
أنا أتوسل إليكَ أن تصمت
إذاً
يدعى (مايكل جونز) , خريج جامعة أكسفورد دفعة 98
حائز على منحة "رودس" و جائزة نوبل للسلام
"أفضل رجل لهذه السنة بمجلة "تايمز
إنه يدير عمليات المخدرات من شارع الشاطئ 14 إلى شارع الشارع 20
كان يجدر به البقاء في المنزل
أكان يجدر به البقاء بالمنزل ؟
كان يجدر بي البقاء بالمنزل
ثمّة الكثير من الزجاج
و الكثير من العمل
هذا بالتحديد سبب طلب والدتك منك ارتداء ملابس داخلية نظيفة
لماذا سيحتاج أحدهم أن تطلب منه والدته ذلك ؟
هل جميع الموجودين حولنا يرتدون ملابس داخلية قذرة ؟
ساعديني على قلبه
إنها نقود لعبة الطاولة
لا تسألني عن السبب , لكنّ القتيل هنا كان يستثني أوراق العشرات و المئات و الخمسمائة
"حين كان يشاهد إعادة بث الرسوم المتحركة "هيكل و جيكل
"عن نفسي أنا أحب "توم و جيري
أما أنا فـ "الفأر الخارق" و لا حاجة لقول المزيد
ذلك هو سلاح الجريمة
كان لا يزال دافئاً حين وصلت إلى هنا
قتله ببرودة أعصاب
طرق على الباب
و توجه الضحية للرد
حتماً كان يتوقع قدوم أحدهم
لكن حين فتح الباب
ينتهي الأمر
-== مــ 5 ــــ . حــــ 6 ــــــ ==- -= كفى =-
-= Cats ترجمة =-
يبدو بأنه كان يملك نقوداً لإحراقها .
فسيجارة الماريغوانا ملفوفة بإحدى أوراق لعبة الطاولة النقدية .
لكنّ لا وجود للعبة
هذه الورقة رقيقة للغاية .
لقد تمّ تصميمها بغرض اللف
لايبدو بأنه تمّ قتله بسبب المخدرات .
من الواضح بأنه أثار غضب أحدهم .
أدّى المجرم عمله , و لم يكترث بشأن ترك المسدّس .
أتعلمان بأنّ 4 من أصل 5 أطباء شملهم الإستطلاع يوصون بتدخين الماريغوانا .
حين يصاب الشخص بأزمة ربو .
هل حصلتَ على الإسم ؟
(الشقّة مسجلة باسم (مايكل جونز
(و هذا الشخص مهمن كان , ليس (مايكل جونز .
(يعرفه الجيران فقط باسم (سكوبي .
سكوبي) ؟)
(دوبي - دو)
إذاً أين (مايكل جونز) ؟ .
(على الأرجح بأحد المنازل المسكونة يزيل القناع من على وجه السيّد (ويذرز
سأبحث عنه
أعلم بأنها ستكون ليلة طويلة , لكنني أقترح تناول القهوة .
أجل , وجدتها بداخل جيب الضحية .
"لكنني أظنها حبوب مخدّر "إكستاسي .
على الأرجح يتم بيعها على حسب الكميّة .
تخمينكَ صحيح
قالت الفتتيات الاتي جلسن برفقته بأنه كان رجلاً يأتي من أجل العمل .
بالرغم من أنهنّ جميعاً أقسمن بأنهن رفضن شراء الممنوعات .
صحيح , و هل أقسمن جميعهن بأنهنّ لم يشاهدن وجه مطلق النار ؟
كان المكان معتماً و حصل الأمر بسرعة .
الفتاتين الجالستين بالخلف قلنّ بأنهنّ رأين رجلاً يرتدي قميصاً ذو قلنسوة زرقاء جالساً على تلك الطاولة .
كانوا على وشك القيام بجولة مشروب أخرى حين
هل رمى بالسلاح ؟
هذا ما قلنه
قام مدمن حبوب مجنون بأخذ سلاح الجريمة .
و ما أدراك بأنّ من بحوزته المسدّس مدمن حبوب ؟
و كيف نعرف بأنّ العكس صحيح ؟
لأنه ليس هو بل هي , و أنا نظيفة تماماً
من يحمل شيئاً ضدّي ؟
لا أحد
رأت إحدى الفتيات حين تمّ ركله تحت إحدى الطاولات .
إذاً , لن تكون الليلة إخفاقاً تاماً
لكن لا زال عليّ تولّي هذا الأمر
قد يكون الحمض النووي و بصمات القاتل أمام أعيننا .
لحظات كهذه ما تجعلني أحبّ عدم كوني جرذ مختبر .
ثمّة آثار سائل على سرواله القصير
مارست علاقات سيئة , لكنها لا تبرر قتل الرجل
كمية الدماء قليلة
ما من تناثر للدم .
لقد تمّ رميه و على الأرجح من سيارة كانت مركونة هنا .
إذاً أين موقع الجريمة الرئيسي ؟ .
أظن السيارة كانت موقع الجريمة الرئيسي
ثمة دماء على الكأس
إذاً , تمّ قتله في السيارة و بعدها تمّ رميه على الرصيف .
لقد كان القاتل خارج السيارة
أنظري لهذا
"آثار "هاكل
و الآن , دائماً تكون نهاية الخطوط العمودية بالجهة المعاكسة لجهة الضربة
و بناءاً على انحناءات الزجاج , اقترب مطلق النار من الخارج
إذاً من أقلع بالسيارة ؟
هل كان السبب رميي للطائرات الورقية أم قيامي بالرقص ؟
لقد كان السبب قيامي بالرقص , أليس كذلك ؟
أعني , لستُ مضطراً للرقص , و اسمع أعلم بأنني أردد "كيف الحال؟" كثيراً
و حتماً سأقوم بتقليل عدد مراتّ قولي للجملة
لكن كل ما عليكَ إخباري به أيها القائد
ما أنا ملزم بفعله و ما أنا ممنوع من فعله
و سأفعله أو لن أفعله , أتعلم , لأنّ هذا
آدم) , (آدم) , خذ نفساً)
ما الذي تتحدّث عنه ؟
ألا .. ألا تعرف ؟
أعرف ماذا ؟
ستسرّحني من العمل
خلال شهر . أنا
تبقّى لديّ شهر واحد
إذاً , ألا .. ألا تعرف شخصاً يبحث عن
مهووس مختبر متفاني بعمله و مع ذلك مخبول و أيضاً وسيم ؟
لأنني
(لا علاقة لهذا بأدائكَ في العمل يا (آدم
كنتُ أعرف بأنه سيحصل تقليص بعدد الموظفين
و أنتَ مجرّد رجل ذو رتبة أقل أهمية تمّ قطعه على يد أناس يحاولون تبرير تصرّفاتهم
إن كان لكلامي أهمية يا سيدي , فإنه
فإنه يعني لي الكثير معرفة أنّ القرار لم يصدر منك
لن ترحل لأيّ مكان
سأهتم بهذا الأمر
عُد إلى العمل
ثلاثة جثث , تمّ قتلهم جميعاً بنفس الليلة و بنفس الوقت تقريباً
و سبب الوفاة لدى ثلاثتهم لغز كبير
هل أنتَ جاد ؟
في الحقيقة , يبدو بأنهم جميعاً يملكون هذا الثقب الغريب بوجههم
و الذي لم يكن موجوداً قبل وفاتهم
(سيد)
لقد تسببت الرصاصات بموتهم , لكنهم لم يكونوا مهتمين بالعيش لفترة طويلة بأية حال
أبسبب تعاطي المخدّرات ؟
سم ما شئت , لقد كان موجوداً بجهازهم الدموي
مخدّر "إكستازي" , مسكنات , كوكايين , مخدّر النشوة و الميثفيتامين
يحوي جهاز هذا الرجل على مخدّر النشوة و مخدّر الهلوسة و الدواء المستخدم بجهاز الربو , و هذا غريب
عثرنا على منشاق بموقع الجريمة
لكنه ليس مصاباً بالربو
إنّه رئتيه متضررتين للغاية , لكن ما من دلائل على إصابته بالربو
هل وجدتَ دليلاً لتتبعه ؟
في الحقيقة , هذه العلامات الأربعة حصلت قبل بضعة أيام
حروق ناتجة من مسدّس صعق
ربما تطوّر القاتل من استخدام المسدسات الصاعقة إلى المسدسات الحقيقية
هذا تخمين جيّد
(أيها الطبيب (هامرباك
تمّ التعرّف على بصماتهم جميعاً
(هويّة هذا الشخص ... (مايكل جونز
مايكل جونز) ؟)
أجل
لقد كان هذا اسم صاحب الشقّة التي قُتل فيها ذلك الرجل
لوثر ستانتن) و .. هذا الرجل هنا)
يا للعجب , إنه يملك اسماً رائعاً
(داكنز)
(لابرانش)
أتعرفه ؟
أعرفهم ثلاثتهم
كان يفترض بالأفادات الإفتتاحية أن تبدأ عند تمام التاسعة أيها القوم
أرى 12 محلفاً و مدّعية عامة واحدة و أرى 3 محامي دفاع
لكنني أرى بأنه ينقصنا بعض الأشخاص
أترغب بتنويري أيها المحامي ؟
يا حضرة القاضية , موكلونا
قد أكون قادراً للمساعدة بهذا يا حضرة القاضية
أيها المحقق (تايلور) , أتعرف مكان وجود المدّعي عليهم الثلاثة ؟
إنهم في المشرحة
تمّ إرداء جميع المتهمين الثلاثة الليلة الماضية بنفس الوقت و بأماكن مختلفة
لو لم نكن نبحث عن ثلاثة قناصين مختلفين
فأنا أتهمكِ بمحاولة حماية سجلك الذي لا تشوبه شائبة
لقد كانت قضيتي مُحكمة
حسناً , أنتِ محقة من أنها كانت كذلك
لقد جمعتُ الإثباتات
حتى من دون أسلحة الجريمة , كنتُ قادراً على ربط الثلاثة بعمليّة الإطلاق
لقد كانت عملية ثأر حسب رأيي
فحين تقتل تاجراً كبيراً بتجارة المخدرات
فعليكَ أن تعلم بأنّ الناس سيهاجمونك
خلتُ هؤلاء الرجال سيردون على التهم في غضون شهر
و ها نحن ذا بعد مرور عام
لابدّ من أنهم خالوا بأنّ قضيتهم مُحكمة
كان (ستاتن) و (لابرانش) و (جونز) سيخسرون القضية و كانوا يعلمون ذلك
قبل أسبوع من بدء المحاكمة حاولوا إجراء اتفاق
ذكروا بأنهم يملكون معلومات مفيدة عن مرّوج مخدّرات و بضعة جثث مرتبطة به
هل حصلتِ على اسمه ؟
لم نصل لذلك الحدّ
أخبرتهم بأن ربط جرائم القتل الثلاثة المرتبطة بتجارة المخدرات بالقاتل
ستكون مقابل مواجهة واحدة
و ماذا كان ردهم على ذلك ؟
"أرادوا معرفة معنى "مواجهة
من المحتمل أنّ الرجل الذي أرادوا الوشاية به قد سمع بذلك
و قرر سلبهم حياتهم قبل أنّ يصبح موضع اهتمام
ربما
إفاداتهم لمحاميهم لم تعد موضع امتياز
قد يكون أحدهم على استعداد لمنحي الإسم
من فرصتي معه أكبر ؟
(جرّب (جايك دونافان) , محامي (مايكل جونز
لطالما كان محترماً معي
(آدم)
أجل
أتريد الحمض النووي و البصمات ؟
أنتَ عبقري
ما من مشكلة
كم لديكَ أيضاً من هذه ؟
مجرّد خمسة ... صناديق كبيرة
رائع
بدافع الفضول فقط ... ما الذي ستفعله أثناء هذا ؟
سأطلق النار
لم أحظى يوماً بفرصة اللعب بالمسدسات
عليكَ أن تعذرني على الفوضى العارمة
لقد اضطررنا لبخر المنزل بدخان الحشرات
من الواضح أنهم قاموا بعمل ممتاز
لكن أظنها على نفس القدر من المساواة
فنحن نندرج من نفس الفصيلة , أليس كذلك ؟
ماذا ؟ ألا تروق لك نكت المحاميين ؟
لا يروق لي المحامين
صحيح , و سبب وجودكَ هنا رغبتكَ بمنح (مايكل جونز) تأبيناً أو
ربما ترغب بإرسال الزهور إلى جنازته
إرسال نبتة ماريغوانا قد تكون مناسبة أكثر
لقد أخبرتني المدعية العامة بأنكم كنتم ترغبون بإبرام اتفاق ؟
أراد (مايكل) و (دكنز) و (لوثر) الإعتراف بإسم
أجل , لقد فكروا بذلك
لقد أنهت (ناتالي غرير) ذلك الأمر
لربما كان بوسعها حل بضعة جرائم قتل إضافية
هل أنتَ على استعداد لذكر الإسم ؟
هل أنتَ جاد ؟
(أعرف من تكون يا سيّد (دونافان
أعلم بأنكَ تمثّل تجّار المخدّرات التافهين و القتلة
و هؤلاء التجّار التافهين يقومون بالوشاية
أنا أمنحكَ فرصة لفعل الصواب
و هل تقصد بفعل الصواب , أن أوقع على وثيقة وفاتي ؟
ما الذي يقولونه عن آلاف المحامين الموتى الذين تمّ إغراقهم في البحر ؟
نجم كبير ؟
ماذا ؟
ألا تروق لكَ نكت المحاميين ؟
أبهذه الطريقة تحاول دوماً استخراج معلومات من أحدهم ؟
كلاّ , فعادة أكون أقلَ جاذبية
(بيتريكس ديروزيه)
"يدير عملياته بين الشاطئ 21 و الشاطئ 30 في حيّ "فار روكواي
ببعض الأحيان حتى محامي التافهين يملكون قلباً
لكن لا تخبر أحداً بهذا
حين تعيش مستخدماً السلاح , فإنكَ تموت بواسطة السلاح
و أقصد ذلك حرفياً يا صديقي
ما الأمر ؟
أجريتُ بحثاً للرصاصات من سلاح الجريمة الذي تمّ العثور عليه في الشقة و الملهى الليلي
لقد تمّ استخدامها بارتكاب جريمة قتل قبل عام
حل حصلتَ على نتيجة بشأن القضية التي كان يحاكم بها المتهمون ؟ قضيّة (ماني سكاي) ؟
(لقد قُتلوا بنفس المسدّسات التي استخدموها لقتل (ماني سكاي
لم يتم إطلاقاً العثور على المسدسات
أعثر على المسدس الثالث , و من دون شك ستجد بأنه تمّ (استخدامه أيضاً بقتل (ماني سكاي
ما قصّة النقود المزيفة ؟
قيمة الدولار المزيّف قد ارتفعت للتو
أنظر لهذا
مهلاً , ما الذي لدينا ؟ أهو مخدّر أفيوني ؟
بل الـ "أُوكْسِيكُودُون" المسكّن
فئة المئات مشبعة بالميثفيتامين و فئة الخمسمائة بمخدّر الهلوسة و الدواء المستخدم بجهاز الربو
و حين يتمّ تغليف الماريغوانا بها فإنها تمنح مستويات عالية من الشعور بالإنتشاء
أليست الحشيشة كافية ؟
و ما علاقة دواء الربو ؟
من الشائع استخدامه بمنشاق الربو لتوسيع الرئتين
بإضافتها لمخدّر الهلوسة فإنها تزيد مقدار الاستنشاق و الهلوسة
من أين يأتون بهذه الأفكار ؟
(حيّ (فار روكواي
يطلقون عليها اسم اللفائف المرموقة
يتمّ بيعها من قِبل عصابة جديدة (يترأسها فرد عصابة يدعى (بيتريكس ديروزيه
طلب منّي (ماك) التحرّي عنه بعد مخاطبته لأحد محامي الضحايا
فكما يبدو , كان الضحايا سيقومون بالوشاية بـ (بيتريكس) للمدعية العامية
النقود المزيّفة هي مصدر ربحه الجديد
ما الذي ننظر إليه .. هل هي حرب عصابات ؟
أعني , ما الذي يفعله الضحايا بمنتجه ؟
لنذهب و نسله
حسناً
الأحمق رقم واحد , الأحمق رقم اثنين
كيف حالك أيها الضخم ؟
(يا (بيتريكس
أنتَ بعيد قليلاً عن حيّ "روكواي" ؟
أتقوم بالإنتقال ؟
حسناً , الآن , لدينا شرطي القتل و طاقم التنظيف
أنتم أيها الرجال تتصرفون بغاية اللطف دائماً بتنظيف ما نخلفه بعد قيامنا بعملنا
إنها مجرّد مسألة وقت قبل أن تقوم (بتنظيف الأرضيات في سجن "رايكرس" يا (بيتريكس
لا ريب من ذلك
فأنتم قادرون على إيجاد بصمة على طرف إبرة بأيامنا هذه
شيء ينبئني بأنكما لم تجدا ما تبحثان عنه
و إلاَ لكنتُ مكبلاً بالقيود
إذاً ماذا , هل ستلعبان لعبة المراوغة أم ثمّة أمر آخر ؟
ثمّة أمر آخر في الحقيقة
هل تملك صرافة ورقة المئة ؟
أصغيا
أيها الشرطيان , إن أردتما شمّ المخدّرات فكان يجدر بكما التوجه إليّ مباشرة
و سأعطيكما حسماً على البضاعة الرخيصة
ماذا حصل ؟
انتبها لنفسيكما - امنحنا سبباً -
لا بأس , الأمر على ما يرام
اهدؤا . اهدؤا
أتريان , (لاينوس) و (لامب) لا يتمتعان بروح الدعابة مثلي
ليس حسب ما يبدو
إذاً ماذا لديكما ؟
أتقومان بعملية سريّة للقبض على تجّار المخدرات ؟
(لا , عثرتُ على كومة منها بمنزل (مايكل جونز
في الواقع كان (لوثر ستانتن) يقوم بإحصائها مباشرة قبل أن يتلقى رصاصة في رأسه
جونز) و (ستانتن) و (لابرانش) .. إنهم يتولون إدارة الشاطئ 14 إلى 20) و أنتَ تدير شارع الشاطئ 21 إلى 30
و الأمور بينكم سلمية
بعدها قاموا بسرقة منتجكَ الجديد , و قاموا بتوزيعه في الشوارع
و فجأة لم تعد الأمور سلمية بينكم
لذا تقوم أنتَ و حبيباتك هنا بقتلهم , أليس كذلك ؟
دافع قويّ , أليس كذلك ؟
لقد فهمتما كل شيء الآن , أليس كذلك ؟
بالواقع , كلاَ , لم أفهم
أترى , لقد تمّ قتل الثلاثة بواسطة أسلحتهم
إذاً من أين أتيتَ بالأسلحة يا (بيتريكس) ؟
إنهم يدفعون لكم راتباً كبيراً
أجل
لا أحد يسرق أشيائي , أتفهماني ؟
ألا تقرلآن صحيفة "وول ستريت" الإقتصادية ؟
ثلاثة عملاء يملكون ما لديكم بسبب القيام بعمليّة الدمج
هل كنتَ ستدير الأعمال معهم ؟
ألا تعرفان المثل القائل ؟ إن لم تستطع قتلهم فانضم إليهم ؟
في الحقيقة أنّ قتلهم كلّفني مالاً
و لستُ مسروراً بذلك
و الآن إن كان هذا كل ما لديكما أيها الشرطيين فلديّ مستثمرين جدد للقائهم
اعتنيا بنفسيكما
إذاً ما رأيك ؟
ملهى ليلي , سيارة مرسيدس , شقة
أودّ لو أكون قادراً على وضعه بأحد هذه المواقع
أتعتقدين فعلاً بأننا لن نجري بحثاً عن رقم سيارة لضحية جريمة قتل
و نوزع نشرة بأوصاف السيارة ؟
(أيتها السافلة أنا لا أعرف شيئاً عن (داكنز) أو (كلاكينز
يدعى (داكنز لابرانش) , و إن دعيتني بالسافلة مرة أخرى
فسأحرص على أن يعلم سمساركِ بأنكِ تتجارين بجسدكِ مقابل المخدرات من دون علمه
و الآن (داكنز لابرانش) ... الشخص الذي تقودين سيارته
لقد أهداني إياها
هل أهداكِ سيارته المرسيدس التي قيمتها 150 ألف دولار ؟
أنا بارعة للغاية أيتها السا ... المحققة
و هل أهداكِ إياها قبل أم بعد أن يتلقى رصاصة في رأسه ؟
هل تلقى رصاصة برأسه ؟
بعد
لقد كانت أمنيته الأخيرة أثناء احتضاره
ما الذي كنتُ لأفعله , أرفض تحقيق أمنيته الأخيرة ؟
ليس في حالة كنتِ الشخص الذي أخبره بذلك
دعيني أحزر
لقد أهداكِ هذا أيضاً
لم يسبق لي رؤية هذا
أنتما من دسّه بالسيارة
ماذا عن الدم الموجود على ملابسكِ ؟
هل دسسنا هذا أيضاً ؟
سنقوم بأخذ ملابسكِ و نقوم بتحليل الدم (يا (فيفيان
و جميعنا نعلم دماء من ستثبتها التحاليل
لقد كنتِ تقودين سيارته و سلاح الجريمة موجود بداخلها و دمائه على ملابسكِ
حسناً , حسناً . تباً
كل ما أعرفه هو أنكم تبحثون عن رجل يرتدي قميصاً ذا قلنسوة زرقاء
هذا كل ما استطعتُ رؤيته من ... مكاني
ألم تتمكني مطلقاً من رؤية لون جلده .. هل هو أسود أم أبيض ؟
كلاّ . لقد حصل الأمر بسرعة . و قد تملكني الرعب
فكرتُ بالإتصال بالنجدة , لكنّ سيارة المرسيدس ثمن رائع لأتعابي
بالإضافة لذلك , إنه محظوظ أنّ أحداً جاء و أطلق النار عليه
(قبل أن أفرغ 100 رصاصة عليه كما حصل لـ (سوني بونو
(أنتِ تعنين (سونس كورليون
لا يهم
كان (كلاكنز) سيقوم بخداعي
فكل ما كان يحمله بداخل محفظته نقود مزيفة
و ما الذي فعلتيه بها ؟
رميتها
و ما الذي كنتُ لأفعله بها ؟
إنها بلا قيمة
اصطحبيها من هنا
تعالي
كلاّ أيها الرئيس , لم أنسى مع من أتحدّث
لستُ مهتماً بأوامركَ البيروقراطية
أنا أدير هذا القسم , هل تفهمني ؟
و القرارات تؤثر على الموظفين لديّ
و تؤثر على حياة الأشخاص الذين يكدون بالعمل من أجلي
عودوا إلى العمل
و أن يتمّ إخطاري بها قبل اتخاذها
أنا واثق تماماً بأنني عملتُ بجدّ كفاية و خدمتكَ كفاية لأستحق هذا الإمتياز
دعني أحزر . (سنكلير) ؟
إن ظنّ أن بمقدوره تسريح العاملين بكل بساطة من دون إعلامي أولاً بذلك , فهو يرتكب خطئاً فادحاً
(إنه رئيس المحققين يا (ماك
بمقدوره تسريحكَ من العمل إن أراد ذلك
إلى جانب من أنتِ يا (ستيلا) ؟
حسناً . مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً لحظة لنعد للموضوع
أنا لا أعرف حتّى سبب هذا كله
تقوم المدينة باقتطاع بالميزانية
و موظفينا يتم تسريحهم
آدم) ؟)
آدم) و ستة عاملي مختبر آخرين)
لا ينبغي القيام بالتضحيات بالعاملين
و بمن إذاً ؟
لقد أخبرني (سنكلير) بأنه في حالة استطاعتي إيجاد مئتي ألف دولار أخرى بالميزانية , فلن يضطر أحد للرحيل
ماذا لو أرجأنا طلب أجهزة تحليل الحمض النووية الآلية التي طلبناها
حتى انتهاء مشكلة الميزانية هذه ؟
أنتَ تمزح , أليس كذلك ؟
أعني , لقد انتظرنا هذه الأجهزة لأكثر من عام
ما يقدّمه (آدم) لهذا المختبر يستحق الإنتظار ستة أشهر أخرى
بإمكان هذه الأجهزة القيام بعشرة أضعاف العمل بليلة و ضحاها
ما يستغرقنا عمله خلال أسبوع
(بربكَ يا (ماك
لقد قلتَ بنفسك , بأنّ طريقتها بتحليل كتل الحمض النووي ... أعني
بوسعها إبعاد المغتصبين عن الشوارع بشكل أسرع بيوم أو يومين
و هذا يعني , يوم أو يومين لن يقوم باغتصاب ضحيّة أخرى
(أجل , أجل , و كم عدد المغتصبين الذي سيساعدنا (آدم بإلقاء القبض عليهم خلال انتظارنا ستة أشهر ؟
كم عدد المجرمين الذي ساعدنا بإلقاء القبض عليهم منذ انضمامه إلينا ؟
البصمات , الشعر و الألياف
ناهيكِ عن ذكر خبرته بالتحقيقات المتعلّقة بالحاسوب
سأقبل بـ (آدم) بأيّ وقت
إنه يعمل جاهداً
خسارته قد تضر بالمدينة أكثر
أتظنني لا أعرف ذلك ؟
(أنا أحب (آدم) يا (ماك
لكن رفض هذه الأجهزة الآلية
ستجعل مختبرنا متخلفاً عن التكنولوجيا بسنة
لنقل بأننا سننتظر
ما الذي يؤكد لنا بأنّ (سنكلير) سيدفع فعلاً ثمنها خلال ستة أشهر ؟
لا أظنكَ تملك الخيار هنا
يا (ماك) هل تملك دقيقة ؟
إلاّ في حالة ستطلبين فيها النقود
المسدس الذي وجدناه بسيارة المرسيدس تمّ (استخدامه أيضاً بجريمة قتل (ماني سكاي
تماماً كالمسدسات الأخرى
(نحن نبحث الآن عن أدلة جديدة يا (ليندسي
(استخدم أحدهم المسدس لقتل (داكنز لابرانش
في الحقيقة لم أتمكن من رفع أية بصمات على المسدس لكنكَ تعرف المثل القائل ؟
حين تمنحكَ الحياة "ليمونة" فرصة
مادة لليمونين
مركّب عطري حمضي يستخرج من قشور الفاكهة
وجدتُ آثاراً كبيرة منها على مقبض و فوّهة المسدس
يتم استخدامها بالعديد من مستحضرات التجميل و محاليل التنظيف و الوقود البيولوجي
إذاً قد يكون بوسعنا ربط أحد هذه الإستخدامات بالقاتل
يستحسن بنا ذلك
أمستعد للتعرّض لصدمة ؟
بهذه المرحلة يا (ستيلا) , لستُ واثقاً من أنّ هذا ممكن
(آثار رؤوس الصاعق الموجودة على رقبة (لابرانش نجمت من سلاح كهذا
إنه يطلق شاحناً لا سلكياً ذو أربعة رؤوس
محمّل بشحنة مقدارها 1500 فولت لمدّة تصل لعشرين ثانية
و سواء صدقت ذلك أم لا , فذلك ليس الجزء الأكثر صعقاً
(أترى , مهمن كان الشخص الذي استخدم هذه لصعق (داكنز لابرانش فعلى الأرجح لم يكن يتجوّل بالأرجاء حاملاً شيئاً كبيراً كهذا
لذا بحثتُ عن ذلك بشبكة الإنترنت و وجدتهم يبيعون نُسخ من مسدسات صاعقة بحجم اليد
و بعد البحث بأسماء الزبائن بقائمة البيع للعام المنصرم
عثرتُ على هذا الإسم و الذي قد يلفت نظرك
(ماغي هول)
أجل . لقد تمّ إدراجها كي تشهد ضدّ الضحايا
هذا غير ممكن
لماذا ؟
لأنني أخبرتها بأنها ليست مضطرة للشهادة
لقد رأيتِ أمراً و نحن بحاجة لمساعدتكِ لإلقاء القبض على هؤلاء الرجال
لقد ضحكوا بعد قتلهم للرجل
لقد وقفوا فوقه و ضحكوا
(جيّد يا (ماغي
ما الذي باستطاعتكِ إخباري عنهم ؟
إن أخبرتكَ فسأصبح شاهدة
أرى بأنّ هذا لن يحصل
في حالة وجدنا هؤلاء الرجال و جمعنا بما فيه الكفاية من الإثباتات فلن تضطري للإدلاء بشهادتكِ
ليس هذا ما كنتَ تتوقعه أيها المحقق , أليس كذلك أيها المحقق ؟
متى حصل هذا ؟
قبل أسبوع
بعد أن تمّ استدعائي للمحاكمة
أنا بطريقي
سيتحتم عليكَ الإنتظار و رؤية ما سيحصل لكنكَ ستحبه , ثق بي
هذا ما أبرع به
حسناً . أحبك إلى اللقاء
أصغي إليّ جيداً
سأوضح هذا الأمر جيداً
إن اعتليتِ منصّة الشهود فستموتين
هل تفهميني ؟
في حالة ظننتِ بأنني أخدعكِ
سنترككِ مع تذكرة بسيطة
الحمدلله أنني كنتُ أحمل مسدساً صاعقاً
لنبتعد من هنا
الرب يعلم كيف كنتُ لأبدو إن استمروا بفعل ذلك
من الواضح أنّ وعدكَ لا يساوي شيئاً أيها المحقق
لا فائدة من وعدكَ لها بأنها لن تضطر للشهادة
يا (كيفن) .. لا تفعل ذلك
هل تكترثون أصلاً ؟
أتدركون ماذا يعني أن تطلب من شخص أن يكون شاهداً ؟
لقد عرّضت شقيقتي حياتها للخطر كي تتمكنوا من حلّ قضية
في حالة وجدنا هؤلاء الرجال و جمعنا بما فيه الكفاية من الإثباتات فلن تضطري للإدلاء بشهادتكِ
أتعدني بذلك ؟
أعدكِ
أتقطع وعداً على جميع شهودك ؟
حين طلبتُ منكِ إخباري بما تعرفينه قبل عام
(كنتُ بذلك أحاول حمايتكِ يا (ماغي
و إن لم تتحدّثي معي , كان ليقوم المدّعي العام باستدعائكِ بكلا الأحوال
و بحلول ذلك الوقت كان ليفوت الأوان على ذلك
جزء من عملي هو بجعل الأدلّة التي أجمعها تتحدّث بلسان الأحياء و كذلك الأموات
من حسن حظكَ أنها ليست ميتة
(هذا يكفي يا (كيفن
إنّ أشقائي ليسوا متسامحين تماماً مثلي
بناءاً على ما جمعته من أدلة بعد تحدّثي إليكِ لم يكن ثمّة داعٍ للإدلاء بشهادتكِ
اشرح هذا للمدعية العامة
تأكد من أنني سأفعل ذلك
كنتُ سأقوم بالشهادة أتعلم , حتى بعدما حصل
فلم أعد خائفة بعد الآن
لكنهم نالوا ما يستحقونه
يا (ماغي) ... أنا متأسف حقاً
أجل
أيتها المحامية , ما الذي حصل بقضية (ماني سكاي) ؟
ما سبب استدعائكِ لـ (ماغي هول) ؟
لقد كانت شاهدة و أنتَ تعلم بهذا
لقد جمعتُ إثباتات كافية لإبعادها عن اعتلاء المنصة
و إدخال هؤلاء الأوغاد السجن لفترة طويلة جداً
لقد تمّ رفض الأدلة
ما الذي تعنينه بذلك ؟
لماذا ؟
لا داعي للقلق
لا علاقة لهذا بفريقك
أنا واثق من ذلك
من الذي أخفق ؟
الأمر ليس واضحاً تماماً
إنها مشاكل متعلقة بشأن حفظ الأدلة
قام أحدهم بأخذ الأدلة من موظف مكتب الأدلة من دون التوقيع عليها
أنتِ لستِ جادة
أنتَ تعلم تماماً مثلي بأنّ أموراً كهذه قد تحصل
مع عملية التخفيضات بالميزانية و قلة عدد الموظفين يتمّ الإغفال عن بعض الأمور
و من ضمنها ثقة الناس بالنظام
ما سبب غضبك الشديد بشأن هذا ؟
لم يكن يفترض بـ (ماغي هول) الإدلاء بشهادتها
يا (ماك) , لقد كانت شاهدة
لقد أدلت بإفادتها
إنّ فرصة استدعائها من قِبل الإدعاء لا ينبغي أن تفاجئك
لقد قطعتُ لها وعداً
لقد وعدتها بأنا لن تضطر لاعتلاء منصة الشهود
ما سبب قيامك بذلك ؟
لأنني إن لم أفعل ذلك , فما كنتِ لتكوّني قضية
لقد جمعتُ تلكَ الإثباتات بناءاً على إفادتها التي أدلت بها لي
لقد وعدتها , تباً
حسناً إذاً , لكن لا تغضب منّي بسبب قطعك لوعدٍ لم تتمكن من إيفائه
يملك (بيتريكس ديروزيه) دافعاً أكبر لقتل (ستانتن) و (جونز) و (لابرانش)
مما نملكه بوقوفنا هنا
أنا أتفق معكِ أيتها المحققة
لكن كان (ديروزيه) العدوّ الأوّل لإدارة مكافحة الممنوعات طيلة الأشهر الثمانية المنصرمة
ألم تتمكن من تكوين قضيّة محكمة ضده طيلة الثمانية أشهر ؟
نحن نفكر على المدى الطويل
أعني إنّ (ديروزيه) شخص كبير لذا نحن نطارد أيضاً الأشخاص الذين على صلة به , لذا
نحن نستخدم جميع الأجهزة
نحن نخضع (ديروزيه) و رجاله تحت المراقبة السلكية 24 ساعة
و كذلك سجلات برج مراقبة الهواتف الخلوية ساعدتنا بتحديد مواقعهم الفردية
إذاً هل تقول بأنهم يملكون حجة غياب إلكترونية
كان بوسع (بيتريكس) و رجاله تمرير هواتفهم لشخص آخر بسهولة
لقد ظننا ذلك أيضاً
هلاّ أخبرتَ أصدقائنا الذي في البرازيل بأنهم إن أرادوا حصّة من الأرباح
فعليهم التوقف عن مشاهدة السلاحف و هي تضع بيضها على الشاطئ و أن يركبوا طائرة على الفور
لقد حصلنا على تأكيد لصوت (بيتريكس) و عصابته
إذاً إنّ (بيتريكس) غير نزيه , لكنه بريء
و لازال هذا يتركنا مع (لوثر ستانتن) و (داكنز لابرانش) و (مايكل جونز)
ثلاثة متهمين تمّ قتلهم عشية المحاكمة
إن لم يكن لهذا علاقة بحرب تجار الممنوعات فما سبب لقتل هؤلاء الثلاثة ؟
هنا التغيير المفاجئ
أتذكر أثر الليمونين التي أزلته من على السلاح الذي وجدته (ستيلا) ؟
اتضح بأنّ أحد أشقاء (ماغي هول) يقوم بتخزين الفواكه بأحد المتاجر
أيّ واحد ؟ - (كيفين هول) -
إنه يعمل بمخزن إنتاج على الجانب الغربي للطريق الرئيسي
دافع قويّ
ثمة اثنان بالمنزل مثله
ثلاثة أشقاء , ثلاثة قتلة
و ثلاثة ضحايا
ربما حوّل أشقاء (ماغي) جريمة القتل إلى قضية عائلية
اسمع , كل ما أقصده هو إن تمّ تشويه وجه أختكَ بتلكَ الطريقة
فإنّ جثث الرجال الذين فعلوا بها ذلك , لن يكون بالمقدور التعرّف عليهم
أتمزح معي ؟ لن أدعهم يجدون أية جثة
تماماً ما أقصده
و هذا ما سيقوله أعضاء هيئة المحلفين بشأن هؤلاء الأشقاء
أجل , لكن بالله عليه تبرئة كاملة ؟
أنا أقر بالقليل لهيئة المحلفين لتطبيقها للقانون
لن تصل الأمور لذلك الحدّ
أعني , اللعبة الصحيحة هي الإعتراف بالذنب مقابل تهمة أخف كالقتل غير المتعمد من الدرجة الأولى , من دون الحكم بالمؤبد
و ضمان خروجهم خلال مرحلة ما
سنحتاج لأكثر من هذا إن أراد الإدعاء العام التأثير على دعوى الإلتماس
ألم يعترف متهمكَ أيضاً ؟
لديه الكثير لقوله , لكن ليس بشأن جرائم القتل
يبدو هؤلاء الأشقاء ملائمين , لكن
كيف حصلوا على المسدسات التي استخدمها الضحايا بارتكاب الجريمة التي يحاكمون بسببها ؟
لا أثر لوجود هؤلاء الأشقاء بأيّ موقع
لدينا دافعاً قوياً , لكنني أقصد , لقد كانوا بغاية البراعة
لقد قاموا بإخفاء آثارهم و كأنه سبق لهم فعل هذا
يا (ماك) , ماذا لو حصل هذا لشقيقتك ؟
كنتُ لأقتلهم
(حسناً يا (ماك) , لا يتذكر أحد بالحانة التي قُتل فيها (مايكل جونز (رؤية أي واحد من أشقاء (ماغي
لا الساقي و لا النادلات ... فهم لم يفحصوا الهويات
إعادة فحص الشقة في "ترايبيكا" لم توصلنا لشيء
لم يتعرّف أي واحد من الجيران على الصور
ماذا عن حجج الغياب ؟
كما تعلم , فإنهم يرفضون التحدّث
لذا لا يمكننا تأكيد أو نفي الرواية التي يدبرونها
لكنني كنتُ قادراً على إثبات عدم عملهم بتلكَ الليلة
و لم ترد أية مكالمات من هاتفهم المنزلي في غضون ساعة من حصول الجريمة
ماذا عن الهواتف الخلوية ؟
وردت عدّة اتصالات بين الأشقاء لما يزيد عن الساعتين قبل حصول عملية القتل
حسناً , قوما بالإتصال بإدارة مكافحة الجريمة
و اعرفا إن كان أيّ من مخبريهم يتذكرون محاولة أيّ من الأخوة لشراء مسدس
أريد معرفة كيفية حصولهم على أسلحة الضحايا
حسناً
يا (آدم) , أريد إثباتاً ما
أريد وضع أحد أشقاء (ماغي) بالملهى الليلي
أنا أبذل قصارى جهدي أيها القائد
نصف هذه الزجاجات بحاجة لإعادة بناء من أجل رفع البصمات من عليها
و فيما يتعلّق بالحمض النووي , في الحقيقة لأكون صادقاً معك فهؤلاء الآليين لن يساعدوا فعلاً
هل تمّ الإنتهاء من هذه ؟
أجل , فأنا أقوم بالبحث عن تطابق بنظام البصمات أثناء تحدّثنا
إن حصلتَ على تطابق فاتصل بي على الفور
قطعاً
(ماك)
ما فعلوه بـ (ماغي) جعلكَ تتصرّف بجنون
و ما كنتَ لتسمح لهم بالإفلات من ذلك
ببعض الأحيان حتى محامي التافهين يملكون قلباً
تسعة مرات من أصل عشرة , أشعر برغبة بالقفز للطرف الآخر من الطاولة و تطويق عنق المتهم , أتعلم
عليّ الإعتراف بأنني الآن متردد
أكاد أشعر بأنه عليّ شراء جعة لك
أنا فقط سأوافق على عدم الإنحياز لكن قتل عملائك ضار بالعمل
أليس كذلك ؟
أعني , كيف تتوقعون الحصول على الإحالة ؟
التقيت َ أنتَ و زملائك المحامون عام 2001 حيث عملتم بتقديم معونة قانونية
و محامي المدينة كانوا مطالبين بإعطاء بصماتهم
و لا زالت هذه البصمات محفوظة بالسجلات
و هي كذلك موجودة على كأس المشروب التي وجدناها (على الطاولة المجاورة لجثة (مايكل جونز
أخمّن بأنكَ كنتَ تقوم بتهدئة أعصابك
الأسلحة
حين ظهرت نتيجة بصماتك , ظللتُ أطرح السؤال على نفسي كيف حصلتَ على سلاح الجريمة ؟
و بعدها وجدتها
لقد سلموها إليك
فتسليم المسدس لمحامي كان المكان الأكثر أماناً
لم يتمكن (جاك دونوفان) من الإفصاح بأنها بحوزته فقد كانت معلومات سريّة
لذا خبئها بأحد الأدراج
لكن حين تمّ رش مكتبه بالمبيد اليوم الفائت
وجدنا كميات ضئيلة من مبيد حشري يحوي مادة الليمونين على أحد الأسلحة
المسدس الذي سلمكَ إياه
هذه هي سجلات هاتفك
كل يوم خلال الأسبوعين المنصرمين كنتَ تتصل بعميلك عند تمام الثامنة صباحاً
على ما يبدو لتذكيره للنهوض من على الفراش و الحضور للمحكمة
لكن بيوم بدأ المحاكمة , لم تتصل به
و الآن أتسائل عمّا يكون السبب
كل قضية توليتها كانت عن قيام تاجر مخدرات بقتل مدمن مخدرات أو
شخص تعرّض للقتل على يد فلان كان فلان
لذا حين قالوا بأن لا أقلق حيال الشاهدة أو اختفت تلكَ الشاهدة
لم أنظر في الأمر
مدمن تافه في الشارع يحاول سرقة امرأة عجوز لشراء المخدرات
أجل , لكـ .. لكن تلكَ الفتاة
(ماغي)
هل تحدثتَ للآخرين بشأن ذلك ؟
لم أكن مضطراً للتحدّث لأيّ شخص عن أيّ شيء
كانت ستستمر بالإدلاء بشهادتها
هل تعرف ذلك ؟
كانت ستفعل الصواب
أظنّ بأن الإعتراف مطلب كبير ؟
قد أملك قلباً لكنني لستُ أحمقاً أيها المحقق
أتعلم ما الأمر الرائع بشأن كل هذا ؟
ثمّة الآن محامي يافع و مغرور و ساذج مثلما كنتُ بالماضي
و سأتحايل على النظام و أفلت من العقاب
سأخرج حراً
هل يمكنكَ إخباري بصراحة بأنه لا ينبغي عليّ ذلك ؟
أيها القائد
ما الأمر يا (داني) ؟
لقد طلبتُ عطلة الشهر القادم
"هذا صحيح ... الرحلة إلى "كوستاريكا
"أجل , "كوستاريكا
في الحقيقة لقد لغيتها , لذا بوسعكَ إعادتي لجدول العمل, اتفقنا ؟
حسناً , سأقوم بهذا
أعلمني فحسب حين تريد أخذ عطلة
حسناً . شكراً
(ماك)
مرحباً
أتذكر حفل الزفاف الذي أخبرتكَ بأنه سيقام في إيطاليا بشهر آذار ؟
حفل صديقتكِ منذ أيام الكليّة ؟
جيد جداً
في الحقيقة , لقد قررا تأجيله . لذا
أتريدين العودة لجدول العمل ؟
أجل
لا مشكلة
شكراً
(مرحباً يا (ماك
مهلاً
لا تخبرني ... الرحلة إلى "سان فرانسيسكو" بشهر كانون الثاني ؟
أجل , اتضح بأنّ "سان فرانسيسكو" ساعتها الزمنية أقصر في شهر كانون الثاني
أمرٌ غريب
أخرج من هنا
عد للمنزل
كان يجدر بي أن أعرف بأنكِ ستنسقين أمراً كهذا
إنّه بشكل مؤقت
يتخلى الجميع عن أسبوع من إجازته المدفوعة كي (يكسبوا المزيد من الوقت من أجل (آدم
لا يقوم القسم فقط بالتنازل عن أيام العطلات
كيف قمتِ بهذا ؟
أملك صديقاً بنقابة العمّال و الذي يملك صديقاً بالمجلس البلدي و الذي يملك صديقاً و هذا الصديق يملك صديقاً
(حقاً , حسناً , أنتِ صديقة وفية يا (ستيلا بوناسيرا
و إياكَ أن تنسى ذلك
إذاً ماذا عن رحلتكِ إلى "بوينس آيريس" ؟
كانت لتكون رحلة رائعة
أتعلمين , أعرف مطعماً أرجنتينياً جميلاً بنهاية الشارع و الذي قد يفي بالغرض
رائع . هل أنتَ من سيدفع ؟