(ماك)
هل تعرفون هويته ؟
(يدعى (كيفن مكبرايد
أجل , أعلم , ليس ثمّة الكثير لمقارنته
من الذي عثر عليه ؟
بضعة فتيان كانوا يقودون دراجاتهم بوقتٍ مبكر من هذا المساء
و أحدهم , فتى يدعى (توني شو) , حطّ مباشرة على الضحيّة
سيكون غداً الفتى الأكثر شعبية بالمدرسة
بناءاً على الكسر الموجود على الجمجمة يبدو بأنّ سبب الوفاة المرجح هو إصابة رضّية واضحة
و بماذا تمّ ضربه , خلاّط ؟
هذا رأيي فحسب
درجة حرارته الداخلية هي 55 مئوية
و هذا يجعل وقت حصول الوفاة قبل 36 ساعة
تماماً , بين تمام الساعة التاسعة و العاشرة من صباح يوم الأمس
أثار الدماء تتوقف عند هذه الدرجة العلوية
إذاً فقد تمّ جرّه للأسفل من
مكان ما .. بالأعلى هنا
(يبدو بأنّ هذا قد يكون مرتبطاً بموقع جريمتك يا (ماك
فقد تكبّد أحدهم الكثير من العناء
عثرتُ على آثار دماء تمّ إزالتها جيداً
تشير آثار الدم الكامنة بتحرّك الشخص لكنها تتوقف فجأة
و تمتد لأسف السلالم ناحية القبو الذي تمّ العثور (فيه على جثّة (كيفن مكبرايد
يبدو بأننا نملك موقعيّ جريمة و جثة واحدة
أين أنتِ يا (ستيلا) ؟
بوسط النهر الشرقي
بوسط النهر الشرقي تماماً
-== مــ 5 ــــ . حــــ 7 ــــــ ==- -= ميّت من الداخل =-
-= Cats ترجمة =-
متباهي
لقد أتيتُ برفقة خفر السواحل
هل هذا صحيح ؟
لقد عرضوا عليّ ركوب الزورق السريع
بماذا كنتُ سأجيبهم ؟
حصلتُ على بعض المعلومات بشأن الضحيّة من القبو (الذي وجده (ماك
يدعى (كيفين مكبرايد) و يملك شركة للمنازل المتنقلة
و آخر مهمة له كانت نقل هذا المنزل من جزيرة "ستاتين" إلى (الجهة الشرقية لسمسار بورصة يدعى (فرانكو فلاديك
و الذي كان في "بكين" طوال الستة أشهر الماضية
(لازلتُ أحاول الإتصال بـ (فرانكو
لقد كان المنزل موجوداً فوق القبو الذي وجد فيه (ماك) الضحية
و من حيث أرى فإنّ جميع العلامات التي تدل على نشوء صراع موجودة هنا بغرفة المعيشة
و الآن بركة الدماء التي تمّ تنظيفها هنا تشير بأنه تمّ قتل (مكبرايد) هنا
و بعدها تمّ جرّه إلى القبو الذي تمّ العثور عليه فيه
صحيح , و بعدها تمّ نقل هذا المنزل الكبير و الضخم دون أن يلاحظ أحد الجثة
مما يجعل الأشخاص الذين نقلوا المنزل على رأس لائحة المشتبه بهم
أو شخص سنحت له الفرصة للدخول من النافذة
ربما قام القاتل باقتحام المنزل قبل نقله مباشرة
ما من أثر لوجود زجاج مخطّم على الأرضية
فلو تمّ كسر هذه النافذة أثناء النقل لكانت ثمّة أجزاء متناثرة
إذاً هل قام القاتل بالتخلّص من الأدلة ؟
ربما جرح نفسه و أراد أخذ الأدلّة معه
حسناً , لنقل بأنّ المنزل كان مقفلاً
فقام القاتل بالدخول من النافذة
و باليوم التالي أتى الأشخاص لنقل المنزل بواسطة الرافعات و قادوه بعيداً
(لقد تمّ ترك جثة (كيفِن مكبرايد
حتى تمّ العثور عليه
كل هذا يبدو منطقياً لي , عدا أمر واحد
إن تمّ قفل المنزل من أجل نقله فما الذي كان يفعله (كيفِن مكبرايد) هنا ؟
(يستحيل أن يكون ذلك (كيفِن
من الممكن أن لا يكون هو , أليس كذلك ؟
يا سيدة (مكبرايد) إن أردتِ أخذ بعض الوقت قبل أن
كلاّ , أنا بخير
هل كان لدى زوجكِ أية أوشام أو ندوب ؟
لماذا ؟
تحديد علامات مميزة قد تكون طريقة سريعة و سهلة لتأكيد الهويّة
ثمّة ندبة .. على سبابته اليسرى
(إلا) - يا أماه , سأقوم بهذا , حسناً ؟ -
لقد عمل والدي بالمعدّات الكهربائية طيلة حياته
و كاد يقطع اصبعه أثناء تقطيع خبز البيغل
هذا هو
لقد سألتنا بشأن العلامات لأنكَ لا تريد منا رؤية وجهه , أليس كذلك ؟
أجل
أنا متأسفة يا أمي
إنه هو
يا رفاق
لقد وجدتُ غلاف رصاصة
و كميّة السخام التي عليه تشير بأنه تمّ إطلاقه مؤخراً
(لكن لم يتم إطلاق النار على (كيفِن مكبرايد
هل يجدر بنا البحث عن ضحيّة أخرى ؟
لا أصدّق هذا
هذا غير ممكن
هل بوسعكِ إخباري متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها رئيسكِ ؟
يوم البارحة
لقد أحضرتُ بعض المعاملات لـ (كيفِن) بموقع العمل
لقد كان يقوم بمعاينة أخيرة قبل عمليّة النقل
و بأيّ وقتٍ كان ذلك ؟
كان لديّ موعد لتدريم الأظافر بالصباح و قد أتيتُ إلى هنا ربما الساعة العاشرة
أعتذر
دعينا نذهب إلى هناك للحظة يا آنسة
ما قصتها ؟
(سكرتيرة (كيفِن مكبرايد) و تدعى (ريتا منيتي
لقد عرجت بنا لترى ما السبب المفاجئ الذي يجعلنا نأخذ المنزل
حسناً , و أنا لم أحصل على شيء من سكان الحيّ
فلم يشاهد أحدهم شيئاً خارجاً عن المألوف سوى منزل يزن 20 طناً يتمّ نقله
سأجري بحثاً على سجل العاملين الإجرامي و أرى إن ظهر شيء
لقد قابلتُ شقيقتكَ اللية الماضية
فعلاً ؟
أين ؟
"كنتُ و (مارتينيز) نصدر أحد مذكرات التفتيش بحيّ "كراون هايتس و كانت ثمّة حفلة ما
و إذا بزجاجة جعّة ترتطم فجأة بزجاج نافذة سيارتنا
سام) ؟)
يبدو بأنّ أحد أصدقائها دفع كفالتها لأنّها لم تتصل بي
لم نلقِ القبض عليها
أعني , لقد ذكرت اسمك
لماذا لم تتصلي بي يا (جيس) ؟
لقد كان الأشخاص الذي ترافقهم من تسببوا بالشغب كله
صحيح
أتعلمين , لا أعرف سبب قيام أختي بهذه الأمور
فقد تبرّأ والدنا منها , و قد جعلته يشعر بالذنب حيال ذلك لكنني أتفهم الأمر الآن
فقد بدأت أظن بأنه قام بالأمر الصائب
أعتذر يا (دون) . لم يكن يجدر بي قول شيء
كلاّ , هذا جيّد
من الجيّد أنكِ أخبرتيني
لقد اتصلت (أنجِل) للتو
فقد جاءت نتيجة التحقق من طاقم عمل (كيفِن مكبرايد) سلبية
و هذا يعني إن كان أحد عماله هو القاتل فسيكون من الصعب إلقاء القبض عليه
أخبر" ؟"
لقد عثر (سيد) على قطعة الورق المالية هذه بيد الضحيّة
من الواضح أنهّ تمّ تمزيقها
و انظر لهذا , العين مطابقة لعين الضحية
أكان آخر ما يمسكه (كيفِن مكبرايد) هي صورة لنفسه ؟
أظن ذلك
مهلاً لحظة
(بوناسيرا)
لازال موت صيّاد الفئران قضيّة غير محلولة
ماذا ؟
تحلّي بالذكاء بشأن هذا أيتها المحققة
لا تحاولي لعب دور البطولة
ها هو ذا
أتريان , ألقيا نظرة على هذا
هذا النقش مشابه للذي وجدته على الورقة
"هذا رمز "إ.ف
"و هو إختصار "الإستجابة الفورية
إستجابة فورية لماذا ؟
حسناً , لا تعرفون حتى تقوموا بفحصه بشيء مثل هاتفي الخلوي لمضاهاة الإستجابة الفورية
"و سيرشدك إلى شركة قهوة تدعة "هزّة الإسبريسو
هذا ذكاء
إذاً يقوم البرنامج الموجود بالخلوي بتحويل الرمز إلى عنوان ويب
صحيح . إنه يتيح الإنتقال من محتوى مطبوع إلى محتوى مباشر على الإنترنت
و هذا يعني بأنّ الرمز الذي وجدتيه سيرشدنا إلى موقع ويب محدّد
إن أمكنني إكماله
و ما علاقة هذا الرمز بمقتل (كيفِن مكبرايد) ؟
في الحقيقة لستُ واثقة من ذلك , لكنه كان يحمل الورقة بيده
و كان واضحاً بأنه تمّ تمزيقها و أيضاً لم نعثر على الجزء الآخر منها
إن كان القاتل يبحث عن شيء ما فربما كان له علاقة بالرمز
ما الذي يجري معكِ ؟
هل تذكر صيّاد الفئران ؟
نلتُ منكَ الآن أيها الجرذ الكبير السافل
(وولفورد بيسي)
القضيّة الغير محلولة
وردني اتصال قبل قليل
طلب منّي إبقاء الأمر على تلكَ الحالة
(لقد كان بالتأكيد تهديداً يا (داني
أتعلم , حين بدأتُ بهذا التحقيق , قمتُ بزيارة السفارة اليونانية
و قد عرّفوني إلى (سيباسشان دياكوس) و قد كان يملك ندبة على وجهه
و هو يتحدّث اليونانية بطلاقة و لكنته كانت ثقيلة
هذا الوصف ينطبق تماماً على الشخص الذي هاجمكِ قبل أسبوعين
(لابدّ من أنّه الشخص الذي قتل (وولفورد بيسي
سأتصل بـ (فلاك) و أرى إن كان يمكننا الحصول على مخبر داخلي
كلاّ , كلاّ
كل دبلوماسي أو موظف متعاقد مع السفارة يتمتع بالحصانة الدبلوماسية
أتودّين خرق بعض القواعد ؟
"الشعرة التي تمّ العثور عليها بالتجويف الأنفي تعود لفصيلة "دايدلفيس فرجينيانا
أبوسوم فرجينيا
فوجه (كيفِن مكبرايد) كان جزءاً من وجبة خفيفة عند منتصف الليل
كان يجدر بي معرفة ذلك فهذه الوحوش الصغيرة قد صعّبت العديد من عمليات التشريح
لقد كنتَ محقاً بشأن سبب الوفاة فالقطع بالفص الجبهي حصل بسبب إصابة رضيّة
يبدو بأنّ الجمجمة قد تمّ ضربها بوزن 80 رطلاً لكل بوصة مربعة
هذا يفوق اللكمة
هل تملك فكرة بما تمّ ضربه ؟
يصعب تحديد ذلك
فقد فقدنا فرصتنا بتحديد طبعة على الأنسجة اللينة و الفضل يعود لصديقنا الجرابي
لكنني عثرتُ على أثر بشظايا العظم التحتية
أخذاً بعين الإعتبار , بما أنكَ قد وجدتَ العشاء المفضل لجرذنا الكبير
فقد يكون سبب هذا كله
وجدتُ أيضاً جروحاً على معصمي الضحيّة
و يشير اللون و الإلتهاب بأنها حصلت قبل الوفاة
و قد استخرجتُ بعض الأثر
لستُ واثقاً ما هيته
بشكل عام , يبدو هذا كتشريح فاشل لحدّ ما
ليس بهذه السرعة
فالجروح و الخدوش الموجودة على شظايا العظام تتعارض مع أسنان الأبوسوم
إنه يشبه شكل بسكويت الوافل أو الشبكة
و هي مركّزة تماماً على مكان الضربة
أظننا يا (سيد) قد وجدنا دليلاً على نوع سلاح الجريمة
ما الذي تفعله يا (آدم) ؟
الجزرة التي تمّ العثور عليها بموقع الجريمة أكثر من مجرّد جزرة بموقع جريمة
إنّها غليون نباتي , و ربما أفضل إختراع على الإطلاق
حسناً تقومين بأخذ وتد و تجوّفين الفاكهة أو الخضار مثل الجزر و بعدها تضيفين التبغ
و بعدها , أنتِ مستعدة لقضاء وقتٍ ممتع
إن كان هذا ما تفعلينه
أعني أنا أدعّم العلم
خلتكَ تعمل على غلاف الرصاصة ؟
أنا كذلك . أعني كنتُ كذلك
أعني .. جميعه متصل ببعضه
لقد فحصتُ الغلاف بدّقة و حين أتيتُ لإزالة بقايا الطلق الناري كانت دبقة
لذا قمتُ بإجراء بحث و إليكِ ما وجدته إنها ليست بقايا طلق ناري
إنّه مخدّر القنّب
و قد استخدموا غلاف الرصاصة كتجويف للغليون
حسناً , حين وجدنا الجزرة بموقع الجريمة كانت طازجة للغاية
لا يمكن أن تكون موجودة هناك منذ أكثر من يوم أو نحو ذلك بوقت الوفاة تماماً
و أشار تقرير السموم الذي قام به (سيد) على (كيفِن مكبرايد) بعدم وجود مواد مخدّرة
لذا مهمن كان صاحب الجزرة فقد يكون القاتل
و هذا الرائع للغاية بهذا الشأن
فمن استخدم الجزرة لابدّ من أنه وضعها بفمه و قد حصلتُ على حمض نووي
أتشربين الكحول بوقت العصر ؟
بربك . أنا أعمل بحانة لذا
اعتبره دخل إضافي
يبدو أحدهم غاضباً
حسناً , قل ما لديك
أنا مستعدة
لكن .. بالمناسبة , ما الذي فعلته ؟
كدتِ أن يتم القبض عليكِ البارحة بتهمة الثمالة و مخالفة القانون
بربكَ يا (دوني) , الثمالة و مخالفة القانون ؟
هذا ما اعتدنا على فعله
كل ليلة جمعة بعد أن يغفو والدنا و نتسلل لخارج المنزل
(لقد كنا أطفالاً يا (سام
بالله عليك
هذه التصرفات خطيرة , مفهوم ؟
هل تفهمينني ؟
أجل , أفهمك
أنت , هل تذكر حين كان والدنا يأخذنا بسيارته للشاطئ بعطلة عيد العمّال ؟
أنتِ تغيرين الموضوع
لم يكن بسيارته مكيّف و المذياع كان معطلاً و كنا نتشاطر جهاز الإستماع بيننا
فكان كل واحد منّا يضع سماعة بأذنه و نستمع لتلكَ الأغنية أغنية واحدة مراراً و تكراراً
ما كانت تلكَ الأغنية ؟
هيا . أعلم بأنكَ تتذكرها
لا أتذكرها
و كان والدنا يصرخ علينا و يطلب منّا إغلاق جهاز الإستماع
"وقت العائلة"
"نحن نكوّن ذكرياتنا هنا"
(لكن أصغي إليّ يا (سامنثا
لن يكون ثمّة المزيد من التغاضي . مفهوم ؟
و لن تستخدمي إسمي للخروج من السجن
يا (دوني) لقد سألتها إن كانت تعرفك , حسناً ؟
و لم أطلب منها أن تسديني أيّ معروف
حسناً
أجل , حسناً , أعدك بذلك
سأستخدم اسمكَ فقط في حالة إحتجتُ لاقتراض بعض المال
هيّا , أنا أمزح
مفهوم ؟
عليكَ أن تتعلم الضحك أكثر من ذلك بقليل
لأنكَ لن تؤثر أبداً على الفتيات بمزاجكَ الغاضب و المسعور
تانر سمرسيت) ؟)
يا صاح ... جميع هذه الأدوات هي - من أجل الإستخدام الشرعي , أجل -
لستُ هنا من أجل هذا
ما رأيك بإخباري عن مكان تواجدكَ صبيحة يوم الإثنين
أنا ... أنا لا أتذكّر
هل يذكركَ منزل صغير بجزيرة "ستايتن" بشي ؟
كلاّ
سأمنحكَ دليلاً آخر
تمّ العثور على جزرة تحمل حمضكَ النووي بموقع جريمة
هل يفترض بي تصديق أنّكم تملكون حمضي النووي ؟
قبل عامين قمتَ بلكم عميل فدرالي بمظاهرة سلمية
هو من بدأ الأمر كلّه
اسمع , الحمض النووي من شجاركَ الصغير موجود بقاعدة البيانات
و يبدو لي بأنكَ شخص عصبي
أجل , لكنني لم أقتل أحداً
لقد أخبرتني للتو يا (تانر) بشأن عدم تذكرك مكان وجودك صبيحة الإثنين
حسناً , اسمعي , لقد كنتُ ماراً بالجوار و قد استدرجني المنزل نحوه
لذا دخّنتُ قليلاً و انتشيت
و صعدتُ للأعلى و بعدها فقدتُ الوعي
و لم أستيقظ إلاّ بوقتٍ متأخر من الصباح و
حينها خرجت الأمور عن السيطرة
حسناً ؟
المنزل , لقد كان ... لقد كان يتحرّك , و كأنه يتم نقله
و قد خرجتُ مباشرة من هناك
هل من أحد يؤيّد أقوالك ؟
بالطبع , العديد من الأشخاص
أنت
أنتَ , توقف
أيها الأحمق
هل جننت ؟
وجدته
(يا (داني
و أخيراً اكتشفنا سلاح الجريمة
إنها مطرقة تشكيل كبيرة
و هي تتطابق مع الآثار التي وجدتها على رؤوس المسامير المغطاة بالدماء في المنزل
و مع الآثار التي عثرتَ عليها و (سيد) على جمجمة الضحيّة
المشكلة الوحيدة هي أنها أداة شائع استخدامها
قد يكون القاتل اشتراها من أيّ مكان
ماذا ؟
وجدتَ شيئاً أفضل , أليس كذلك ؟
شبّوط "غارا روفا" ... المادة التي استخرجها (سيد) من (ذراع (كيفِن مكبرايد
إنها سمكة
و بالتحديد قشرة سمك الشبوط , و هو موجود أصلاً في (تركيا) و (سوريا) و (إيران)
إذاً كل ما عليّ فعله هو معرفة كيف انتهى المطاف بقشرة سمك من النصف الآخر للعالم على ذراع الضحيّة
لماذا تفعل هذا ؟
أنتم تأخذون كل .. معاملات والدي الورقية و حاسوبه و كل شيء
(هذا ضروري من أجل التحقيق يا (إلاّ
هل تملكون دليلاً ؟
هل تملكون مشتبهاً به ؟
أم ستأخذون جميع هذه الأشياء آملين حصول الأفضل ؟
اسمع , إنّ والدتي منزعجة للغاية
أودّ أن أكون قادرة على إخبارها شيئاً أكثر من أنّ هذا مجرّد جزء من عملية التحقيق
أنا متأسف
أدرك مدى صعوبة هذا الوضع عليكِ
أنتَ تردد هذا الكلام كثيراً , أليس كذلك أيها المحقق ؟
أجل
و أنا أعني هذا بكل مرّة أقولها
لقد كان والديّ شريكيّ عمل
و ثمّة عقود وغيرها من المعلومات المتعلّقة بالمنازل و الشؤون المالية
و هذه أشياء كثيرة تودّ استردادها
سنعيد كل شيء بأسرع وقت ممكن
هل تظن حقاً بأنكَ ستجد قاتل والدي ؟
أجل
هل أنتَ دوماً على ثقة و يقين من كل شيء ؟
بنسبة 99.2% من الوقت
هل ستكونين بخير ؟
استعجل و جِد الشخص الذي فعل هذا
لأنني لا أعلم لكم من الوقت سأظل قويّة من أجلها
حسناً
(دانو) , (دانو)
عثر بضعة من رجالي على هذا بمكبّ قمامة على بعد شارعين من موقع الجريمة
هذا رائع
"و قد تحدّثتُ أيضاً لبضعة رجال شرطة على جزيرة "ستاتن
و في الواقع قد تلقوا عدّة اتصالات بشأن قيام شاب بالقفز من منزل متنقل
حسناً , إذاً كان (تانر سمرسيت) يقول الحقيقة لـ (ستيلا) ؟
على الأقل بشأن رحلته الصغيرة
بالله عليك
لا أصدّق هذا
من كان صاحب هذه الفكرة الغبيّة ؟
فكرتكِ
لقد سبق لي رؤية هذا
أجل , هذه نقوش رمزية
و هي منتشرة بجميع الأماكن
إنها الصيحة الجديدة
كلاّ , لا , لا , لا , لا بل تلكَ البطاقة و ذلك الإطار
لقد رأيتُ رزمة منها
أنتَ من سيقود
ما الذي تعنيه بقولكَ أنه تمّ فصلها ؟
لقد كانت مولّعة بركل الآخرين أثناء نوبة عملها , أتفهم ما أعنيه ؟
لم تعمل هنا منذ بضعة أسابيع
حصلتُ عليها
هل أنتَ مستعد للمغادرة ؟
نعم
شكراً
مرحباً
مرتين خلال أسبوع واحد ؟
اقترب
كم أنا محظوظة
(مرحباً , أدعى (سام
أهلاً
هل أنتما على علاقة ؟
نحن نعمل معاً
(ليندسي)
حسناً
إذاً ما الأمر يا صغيرة ؟ ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا أعمل هنا , ألا تتذكر ؟
امشي معي
لقد نظرتِ مباشرة في عينيّ و كذبتِ عليّ بكل بساطة ؟
هل هذا سهل للغاية عليك ؟
(أعلم بأنكِ لم تعودي تعملين هنا يا (سام
لقد أخبرني زميلكِ قبل قليل بأنه تمّ فصلكِ من العمل قبل أسبوعين بسبب الشرب أثناء العمل
حسناً , لقد أصبحتَ الآن تعرف
أحسنت
اسمع , إنه ليس أمراً مهماً
إنه أمر مهم
ما الذي يجري معكِ , أجيبيني ؟
منذ متى تحوّلتِ لشخص يمضي اليوم بطوله في الشرب بالحانات و تصاحبين الحقراء بحيّ "كراون هايتز" ؟
و منذ متى بدأتَ تكترث ؟
"سمك "غارا روفا
يتم استخدامها لتدريم الأظافر
تقوم السمكة بتناول الجلد الميّت و المتقشّر تاركة الأنسجة السليمة
حسناً , هل هذه أحدث الصيحات ؟
أجل
مبلغ 50 دولاراً لمدّة 30 دقيقة و 100 سمكة
(أتعلم لقد ذكرت المحققة (أنجِل) بأنّ سكرتيرة (كيفِن مكبرايد
ريتا منيتي) قامت بتدريم أظافرها قبل ذهابها لموقع العمل)
كان لديّ موعد لتدريم الأظافر بالصباح
و تشير آثار الخدوش على ذراع الضحيّة بحصول شجار
و قد عثر (سيد) على قشر شبّوط في الجروح
لقد قامت (ريتا) بأكثر من مجرّد تسليم الأوراق
و فتى الجزر (تانر سمرسيت) ... عاد متورطاً بالأمر
اتضح بأنّ له علاقة بهذا المنزل
فقد قامت والدته ببيع المنزل من دون علمه قبل 6 أشهر
إذاً لدى كلاً من (ريتا) و (تانر) تفسيراً لتوضيحه
لقد كان ذلك منزلي يا صاح
فليس من العدل منعي منه , أتعلمين ما أعنيه ؟
الشيء الوحيد الذي أعلمه هو قيامكَ بالكذب عليّ يا صاح
لم أكذب
بل نسيتُ ذكر الأمر
إذاً اذكريه لنا الآن
ماذا حصل ؟
اسمعي , لقد عدتُ إلى هناك لأتذكر الماضي
و هل تقوم دوماً بالتذكر مستخدماً المطرقة ؟
أعلم بأنّ الوضع يبدو سيئاً
لكنني بريئة
ما كنتُ لأقتله
ما سبب قيامكِ بخدشه ؟
لقد أنقذ حياتي
لقد انتعلتُ حذاءاً رخيصاً ذو كعب عالي
جاهزة من أجل توقيعك
يا (ريتا) , احذري احذري
هذا كل ما حصل
لقد اشتريتَ مطرقة باليوم السابق من زيارتكَ للمنزل
(نفس نوع المطرقة المستخدمة بقتل (كيفِن مكبرايد
أجل , حسناً اسمعي , لقد اشتريتُ مطرقة و ماذا بذلك
كان يجدر بوالدتي إعطائي ذلك المنزل يا صاح
حسناً ؟
لقد كنتُ منزعجاً للغاية
و أردتُ تخريب المكان قليلاً قبل أن يأخذوه
(الطريف بالأمر هو أنّ الشيء الوحيد الذي تمّ تخريبه بالمنزل هو وجه (كيفِن مكبرايد
هل تظن بأنّ بمقدوركَ سلب هذا المنزل منّي ؟
ربما حين يكون ممزقاً لإرب
ما الذي تفعله هنا ؟
أقوم بالتوديع
سأتصل بالشرطة
يا صاح , ليس هذا ما حصل
أقسم بذلك , حسناً ؟
لم أقابل حتى الرجل
لم أكن موجوداً
فبلحظة كنتُ نائماً و الشيء التالي الذي أعرفه هو أنّ المنزل يتحرّك
"يدعى هذا "أسرارك
إنّه موقع ويب ينشر الناس فيه أسرارهم
يقومون بأخذ بطاقات الإعتراف هذه المطبوعة من المقاهي و المطاعم و الحانات الموجودة بجميع أنحاء المدينة
و بعدها تقوم بالكتابة عليها أو الإلصاق عليها و ترسلها إليهم
إذاً كيف يعرف الناس طريقة إرسالها إليهم عبر البريد ؟
تقوم بمسح الرمز الموجود على البطاقة و سيوصلكَ لموقع الويب هذا
ستجد صندوق البريد و التعليمات
صندوق البريد نهاية مسدودة
مهمن كان الذي يدير هذا الشيء فإنه يدفع نقداً كي يبقي نفسه سراً أيضاً
إذاً دعيني أستوضح هذا الأمر
يستغرق الناس وقتاً لتدوين أحلك أسرارهم
و بعدها يقومون بإرسالها إلى شخص يجهلونه تماماً ؟
لديّ سؤالان أطرحهما : ما السبب و لماذا ؟
يقال بأنّ الإعتراف يريح الضمير
مرحباً يا رفاق
نتيجة الدماء على المطرقة التي جلبها (فلاك) مطابقة لدم الضحيّة
إذاً لدينا سلاح الجريمة
وجدتُ خلايا ظهارية على المقبض
تعود لأنثى لذا فـ (تانر) مستبعد
لكن (ريتا) لازالت متورطة
ربما
الحمض النووي تعرّض للتلوّث
لذا لا يمكن الحصول على تطابق حاسم
قم بالبحث عن تطابق بالنظام
و قد يحالفنا الحظ
سأباشر بذلك
يا (ليندسي) , الأثر البنّي الفاتح اللون الموجود على البطاقة استغرقني فترة طويلة لمعرفته لكنني عرفته
إنّه مكوّن من زيت الجوز و الشبّ و التبغ و زيت بذرة الكتان و إسترات الصويا
و الإستخدام الأكثر شيوعاً له هو بدهان الأرضية العضوي
و قد كانت تلكَ البقعة متركزة على حافة البطاقة الممزقة
و بإلقاء نظرة سريعة اتضح بأنّ تلكَ البقعة متريشة و باتجاه واجد
مما يشير بأنّ القطعة تمّ جرّها عبر الأرضية
و قد لاحظتُ بأنّ التريّش موجود على كِلا جانبيّ قطعة الورق
الجزء الآخر من الورقة لازال موجوداً في المنزل
(لقد قمنا بمعاينة الموقع يا (ماك
و لم نعثر عليها
ربما لم تكن مرئية
ألواح الأرضية
(هذا ما سبب تمزّق الورقة بيد (كيفِن
فهذه المنازل القديمة ذات التصميم الفكتوري تستخدم خشب التنوب لتغطية الأرضيات
و كلما زادت طراوة الخشب كلماّ زاد معدّل امتصاصها للرطوبة
لذا حين كان المنزل على متن الزورق فوق النهر تمدّد الخشب
و علقت الورقة
(ليندسي)
"سأخبرها إن لم تفعل ذلك"
قد يكون (كيفِن مكبرايد) الشخص الذي يخفي سراً
(ماك)
حسناً
(عثرتُ على العديد من الملفات المحذوفة بجهاز (كيفِن مكبرايد
بما فيها المراسلات بشأن علاقاته الغرامية السابقة
على قدر ما يمكنني إخباركَ به , فقد كان على علاقة ثابتة مع "لولا 57" خلال الشهرين المنصرمين
هل عرفتم من تكون "لولا 57" ؟
كلاّ , ليس بعد
لقد طلبتُ مذكرة للإطلاع على معلومات المستخدم لكن بالوقت الراهن لازالت غامضة
لكنني تمكنت من استرجاع هذه
لقد أرسل تلكَ الصورة بالبريد الإلكتروني إلى "لولا 57" قبل أسبوع من وفاته
إنها الصورة ذاتها الموجودة على البطاقة
أجل , و المثير بالأمر هو قيام "لولا" بقطع جميع الإتصالات معه مباشرة بعد إرساله لتلكَ الصورة
ربما لم يرقها ما رأته
(حسناً , و مهما كان ذلك فلم يهدأ (كيفِن
فقد استمر بمحاولة الإتصال بها
و لم تقم أبداً بالردّ عليه
لقد اكتشفت بأمر زواجه
ربما اكتشفت زوجته بشأن علاقته الغرامية ؟
و أعرف كيف , فقد قامت (لولا) بإرسال البطاقة المكتوب عليها "سأخبرها إن لم تفعل ذلك"
يبدو لي هذا كدافع للقتل
نعم ؟
مرحباً , إنه أنا
أودّ التحدّث إليكِ
ليس لديّ كلام معك
بالله عليكِ . دعيني أصعد لديّ شيء من أجلكِ
سام) ؟)
أنا شقيقكِ و أنا أعتذر
لا تجبريني على القيام بهذا هنا
حسناً
لكن تذكري , أنتِ من تسبب بحصول هذا
لقد قمتُ بفحص شريط الجولة التي صورته (آني مكبرايد) صباح اليوم (الذي قُتل فيه (كيفِن
و حتى الآن لم أجد شيئاً خارجاً عن المألوف
ماك) ؟)
(لقد حصلتُ للتو على المعلومات عن (لولا 57
من تكون ؟
لقد تحوّلت الأسرار إلى عمل فنّي
كم هذا مثير للإعجاب
(يبدو بأنّ ثمّة بطاقة مفقودة يا (لولا
و قد وجدتها
لقد ذهبتِ بحثاً عنه , أليس كذلك ؟
لقد ارتبتِ بشأن قيام والدكِ بالخيانة
فقد سبق له فعل ذلك
لقد اكتفيتِ بما كان يفعله بوالدتكِ و لذا قمتِ بنصب فخٍ له
(لولا 57)
و قد انطلت عليه الخدعة
لقد أصبحتِ المرأة الأخرى بحياته
و حين أرسل لكِ الصورة , حصلتِ على الدليل الذي كنتِ بحاجة له
لكنه لم يفهم الرسالة
أو لم يكترث بذلك
(فقد ظلّ يراسل (لولا
و لم يكن أمامكِ خيار سوى مواجهته بالأمر
لا تفعل هذا بوالدتي مجدداً
قم بالإنفصال عنها أو أيّ شيء أوقف ذلك فحسب
أو ماذا ستفعلين ؟
أو سأخبرها بالأمر
لن تخبري أحداً بأيّ شيء
فليس لكِ علاقة بالأمر
لقد توفي والدكِ جاهلاً بأنّ (لولا 57) تكون ابنته
لهذا السبب كنتِ مهتمة للغاية لاسترجاع حاسوب والدكِ
علمتِ بأنّ تلكَ المراسلات سترشدنا مباشرة إليكِ
كلاّ
لم يكن ثمّة فخ أو تهديد
لم أكن أمارس لعبة
فقبل شهرين تعرّفتُ على أحدهم عبر الإنترنت
شخصاً تفهمني
شخصاً رائعاً
لم تعلمي قط بأنه والدكِ
ليس قبل قيامه بإرسال تلكَ الصورة
"سأخبرها إن لم تفعل ذلك"
لقد أرسلتُ تلكَ البطاقة لأنني أردته أن يتوقف
لكنني لم أواجهه بالأمر
لم أتمكن حتى من ... مواجهته
لم أتواجد أبداً بذلك المنزل
لم أقتل والدي
(يا (ماك
(طابق البحث بشأن الخلايا التي على سلاح الجريمة بـ (إلاّ
باعتبار أنّ جميع الأقارب من جهة الأم يتشاركون نفس المتقدرات الخلوية
قد تعود الخلايا الظهارية إلى الأم أيضاً
لقد أخبرتنا (آني) بوجودها في "مونتاك" أثناء وقت الوفاة
"لقد كنتُ متواجدة في "مونتاك
لقد كنتُ أقوم بتسجيل جولة قصيرة على الفيديو
ألا زال الشريط بحوزتكِ ؟
أجل
سأحتاج إليه
أجل , لازال (هوكس) يقوم بفحص الشريط الذي تدّعي بأنه حجة غيابها
لقد ادّعت (إلاّ) بقيامها بلصق البطاقات في عليّة منزلها من أجل موقع "اسرارك" خلال وقت الوفاة
لكن الفحص غير كافٍ لإثبات وجود المطرقة بأيديّ أيّ واحدة منهما
علينا العثور على دليل يثبت هذه الجريمة
(هذه الجولة متعلقة بمنزل (تومسون
و هو حرفي ماهر بناه عام 1916
أرضية صلبة مصقولة , تصميم أصلي بجميع أرجاء المنزل
تحوي غرفة الجلوس على نوافذ متحرّكة
(لقد قمتِ بقتل زوجكِ يا (آني
"لقد كنتُ في "مونتاك
لقد أخبرتكِ بذلك
و قد سلمتكِ ذلك الشريط
هل ألقيتِ نظرة عليه ؟
أجل لقد شاهدناه
أمعنا النظر فيه بشكل اكبر مما تصورتيه
الوقت الزمني على شريط الفيديو يثبت وجودكِ بـ "مونتاك" الساعة 10:30 صباحاً
لقد بعد تحليل الشريط , أدركنا بقيامكِ بالتصوير عند تمام الثانية
و هذا يمنحكِ الوقت الكافي لقتل زوجكِ
(لقد قمتِ بتغيير الوقت الزمني يا (آني
بهذا الوقت من السنة حيث نتجه نحو الشمال كان الظل بالمكان الخاطئ عند الساعة الـ 10 و النصف
لقد كان الوقت الثانية عصراً أليس كذلك ؟
إننا نملك حمضك النووي على سلاح الجريمة
وجدتُ البطاقة بداخل درج مكتبه و علمتُ بالأمر
"لازلتُ أرى الكلمات : "سأخبرها إن لم تفعل ذلك
و أردتُ سماع الحقيقة منه
لقد وعدتني بعدم تكرار هذا مجدداً
هل عثرتِ على هذه ؟
و بعض الرسائل الإلكترونية ؟
هل تعتبرين هذه خيانة ؟
لم أكترث بعدم مقابلته للمرأة قط
مجرّد معرفتي بشعوره هذا حيال أحدهم ... حيال أيّ شخص ليس أنا
كان باستطاعتكِ المغادرة
كلاّ , لم أستطع
لم أتوقف يوماً عن حبه
هل تعلم ؟
بشأن (لولا 57) ؟
بأنها أنا ؟
لا يجب ذلك
لا يجب أن تعلم ذلك
ليس هذا سرّي لأبوح به
(ما حصل ليس خطؤكِ يا (لولا
عليكِ أن تفهمي هذا
أنا أفتقده
ذلك الرجل الذي تعرّفت عليه على الإنترنت
لقد فهمني جيداً
أعني , لم يكن يشبه والدي بالمرّة
لقد جعلني أشعر بأنني
ذات أهمية
أودّ فقط استرجاع ذلك الشعور
هذا تصرّف مقزز , أليس كذلك ؟
كلاّ
على الإطلاق
أنا ... لا يمكنني إخبار أيّ شخص
أعني ... تبدو عائلتي .. مثالية
أتفهمني , و , و ثمّة أنا
الفاشلة
أعني , ثمّة واحد كذلك بكل عائلة , أليس كذلك ؟
و أظنه لهذا السبب , كانت آخر مرّة احتسيت فيها الكحول هي قبل 20 دقيقة
أجل , أنا خائفة
أخشى بأن لا أصمد لعشرين دقيقة أخرى
أنا مدمنة على الكحول
أعلم ذلك
أتعرفين ؟ خلتني بحاجة لمن يقلني , لكن
لقد غيرتَ رأيك , أليس كذلك ؟
أجل
أظنني سأسير
هل ستكون و (سام) على ما يرام ؟
نحن عنيدان
هل ستكون على ما يرام ؟
أجل
حسناً , أراكِ لاحقاً
(جيس)
أجل
شكراً
أجل , حسناً , استعجل الأمر
نعم
هذا الطرد من أجلكِ
أتذكر كلامكَ لي البارحة حين سألتني إن أردتُ خرق بعض القواعد ؟
أودّ القيام بذلك الآن