1
00:00:25,861 --> 00:00:27,818
كان هذا سريعاً جداً -
بدا لي جيّداً -
2
00:00:27,986 --> 00:00:29,987
هلاّ أخلينا المنصّة بسرعةٍ رجاءً
3
00:00:30,155 --> 00:00:31,364
(موري)
الموسيقا سريعةٌ جداً
4
00:00:31,532 --> 00:00:33,699
إنّها السرعةُ ذاتُها -
أبطئها إذاً -
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,963
أكلُّ شيءٍ بخير، (جيرمي)؟ -
بالطبع -
6
00:00:36,467 --> 00:00:39,004
أنا جاهزٌ متى شئتم -
من الألليغرو رجاءً -
7
00:00:45,838 --> 00:00:48,317
ما مشكلته -
ظهره لم يتعافَ كلّياً بعد -
8
00:00:48,442 --> 00:00:50,320
لا يجوز له التحدث للمشرف بهذه الطريقة
9
00:00:50,445 --> 00:00:51,384
لا، بالطبع
10
00:00:52,814 --> 00:00:53,814
لكن يجوزُ لها
11
00:01:00,118 --> 00:01:01,227
هل أنت مستعدٌّ للرفعة؟
12
00:01:01,395 --> 00:01:03,749
سأكون بخير ما لم تخطئي التوقيت
13
00:01:10,806 --> 00:01:13,447
توقيتي ممتاز -
كان ذلك البارحة -
14
00:01:17,895 --> 00:01:19,120
حانت لحظة الحقيقة
15
00:01:42,053 --> 00:01:42,852
!اللعنة
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,465
بنلوبي) أأنت بخير؟)
17
00:01:56,435 --> 00:01:58,868
!إنها...لا تقوى على التنفس
!أحضروا طبيباً
74
00:02:03,550 --> 00:02:06,500
* دكتور هاوس *
الموسم الخامس
31
00:02:06,600 --> 00:02:09,500
ترجمة: د.نائل الحريري
Noooneh3@hotmail.com
13
00:02:09,600 --> 00:02:12,500
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
13
00:02:12,600 --> 00:02:15,500
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
13
00:02:15,600 --> 00:02:18,500
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
13
00:02:19,100 --> 00:02:22,000
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
13
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
13
00:02:24,400 --> 00:02:26,500
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
14
00:02:26,600 --> 00:02:32,300
الحلقة الثالثة والعشرون
"تحت جلدي"
45
00:02:33,550 --> 00:02:38,680
{\pos(194,215)}تأليف: باميلا ديفيس & لورنس كابلو
إخراج: ديفيد ستريتون
18
00:02:05,424 --> 00:02:08,085
19
00:02:12,411 --> 00:02:15,215
20
00:02:29,990 --> 00:02:33,486
21
00:02:46,296 --> 00:02:48,250
هل ستتجاهلني طوال اليوم... مجدداً؟
22
00:02:48,643 --> 00:02:49,693
{\pos(192,210)}أنا أساعدك
23
00:02:50,023 --> 00:02:51,462
{\pos(192,210)}(لقد حاولتِ قتل (تشايس
24
00:02:51,719 --> 00:02:54,164
{\pos(192,210)}بالقيام بما أردتَه
هذا هو الأمر يا زعيم
25
00:02:57,822 --> 00:02:59,470
{\pos(192,210)}أنا موجودة -
لستِ موجودة -
26
00:03:00,976 --> 00:03:02,765
فهمتُ أنّ لا وعيي موجود
27
00:03:02,933 --> 00:03:04,033
والآن اذهبي
28
00:03:05,289 --> 00:03:08,437
قولُ ذلك شيء
والعيشُ فيه شيءٌ آخر
29
00:03:10,290 --> 00:03:12,017
...لستَ عقلانياً
30
00:03:13,772 --> 00:03:14,985
ليس تماماً
31
00:03:19,675 --> 00:03:22,396
{\pos(192,210)}شغّل المجيب الهاتفي
أرسل العاهرات إلى منازلهنّ وارتدِ ثيابك
32
00:03:22,521 --> 00:03:24,432
{\pos(192,210)}لدينا حالة -
أنا أقضي إجازةً فرديّة -
33
00:03:24,557 --> 00:03:27,084
{\pos(192,210)}نجمةُ باليه بعمر إحدى وعشرين سنة
قد انهارت على المنصّة
34
00:03:27,209 --> 00:03:29,629
{\pos(192,210)}أحبُّ الباليه
لكن وكما ذكر أحدهم
35
00:03:29,754 --> 00:03:31,505
{\pos(192,210)}فأنا أقضي إجازةً فرديّة
36
00:03:31,630 --> 00:03:33,952
{\pos(192,210)}قالت (كادي) أن تحضر أو أن تطردك
37
00:03:34,159 --> 00:03:37,007
{\pos(192,210)}لن تطردني -
لن تطردك...؟ -
38
00:03:37,401 --> 00:03:38,899
{\pos(192,210)}إن لم تذهب للعمل؟ -
حسناً -
39
00:03:39,024 --> 00:03:41,824
{\pos(192,210)}وكم ستمضي من الوقت إلى أن... أختفي؟
40
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
{\pos(192,210)}انتظر
41
00:03:47,563 --> 00:03:49,562
ما من أورامٍ أو ثقوبٍ في الرئتين
42
00:03:49,730 --> 00:03:52,857
ما من كدماتٍ أو علامات للرضّ
وما من أمراضٍ جنسيّة
43
00:03:53,025 --> 00:03:56,184
{\pos(192,210)}والأوكسجين الذي نزوّدها به
بالكاد رفع معدّل الإشباع إلى ستّين
44
00:03:56,309 --> 00:03:58,070
{\pos(192,210)}الرئتان مستمرّتان بالانخماص
رغم وجود الأنبوب الصدريّ
45
00:03:58,411 --> 00:04:01,365
{\pos(192,210)}لقد استثنت غرفةُ الطوارئ ما هو ظاهر
تعداد البيض والحرارة طبيعيان، فليست ذات الرئة
46
00:04:01,533 --> 00:04:04,205
{\pos(192,210)}القهوة محترقة
ثلاثة عشر) تضع ملمع شفاهٍ بنكهة الكرز)
47
00:04:04,330 --> 00:04:06,745
{\pos(192,210)}و(فورمان) يحدّق بك
أيساعدُكَ أيٌّ من هذا؟
48
00:04:10,120 --> 00:04:10,875
{\pos(192,210)}الأمراض الجنسيّة؟
49
00:04:11,043 --> 00:04:13,374
{\pos(192,210)}قالت أنّ الفحص أتى سلبياً، أتظنُّ أنّ...؟ -
لا -
50
00:04:13,499 --> 00:04:15,927
{\pos(192,210)}إنّها راقصة
ماذا عن الجفاف؟
51
00:04:16,659 --> 00:04:18,728
{\pos(192,210)}ماذا عن تكدّمٍ رئويّ؟
52
00:04:18,853 --> 00:04:21,343
{\pos(192,210)}ما من التهابٍ في الرئتين بالمسح الطبقي
53
00:04:21,511 --> 00:04:23,161
{\pos(192,210)}وماذا عن الجفاف؟
54
00:04:25,551 --> 00:04:28,851
نتروجن البولة والكرياتينين
مرتفعان لكن ضمن الطبيعي
55
00:04:29,348 --> 00:04:31,888
أنا الجزءُ اللاعقلانيّ من دماغك
56
00:04:32,013 --> 00:04:33,898
لكنّ المرتفع يعني نسبةً عالية، صحيح؟
57
00:04:34,919 --> 00:04:36,609
قد يخفي الجفافُ إصابةً إنتانيّة
58
00:04:38,833 --> 00:04:40,821
{\pos(192,210)}قد يخفي الجفافُ إصابةً إنتانيّة
59
00:04:41,161 --> 00:04:44,766
{\pos(192,210)}عالجاها مما هو ظاهر
سوائل وريدية وصادّات حيويّة لذات الرئة
60
00:04:49,372 --> 00:04:51,272
(نحنُ أشبهُ بـ(ماجيك) و(كريم
61
00:04:53,638 --> 00:04:56,200
(سيّد (بيترامالا
لديكَ سرطانٌ في الكلية
62
00:04:57,074 --> 00:04:59,673
وهل هذا السرطان سيء؟
...أعني أنّها كلّها سيئة، ولكن
63
00:05:01,885 --> 00:05:03,594
لقد أغلقتُ الباب عن قصد
64
00:05:03,762 --> 00:05:06,221
{\pos(192,210)}وها أنا فتحتُهُ عن قصد
يجبُ أن نتكلّم
65
00:05:06,919 --> 00:05:08,933
{\pos(192,210)}لقد أخبرني للتوّ
أنّني مصابٌ بسرطان الكلية
66
00:05:09,101 --> 00:05:11,352
{\pos(192,210)}إذاً ستحتاجُ دقيقةً لمعالجةِ الخبر
67
00:05:14,751 --> 00:05:16,151
{\pos(192,210)}أنا أهلس
68
00:05:18,412 --> 00:05:19,412
{\pos(192,210)}...سـ
69
00:05:20,080 --> 00:05:21,530
{\pos(192,210)}سأعودُ حالاً
70
00:05:27,080 --> 00:05:29,173
{\pos(192,210)}أريدُكَ أن تحضرَ تشخيصاتي التفريقية
71
00:05:29,298 --> 00:05:31,664
{\pos(192,210)}وتراجعَ كلَّ ما أقومُ به -
...لا تجوزُ لك معالجةُ المرضى -
72
00:05:31,832 --> 00:05:34,081
{\pos(192,210)}لا بدَّ أنّه انقطاعُ التنفس في النوم
حظيتُ بليلةٍ هانئةٍ من النوم
73
00:05:34,206 --> 00:05:35,488
{\pos(192,210)}وما أزالُ أشعرُ بالإرهاق
74
00:05:35,613 --> 00:05:37,711
{\pos(192,210)}"قلّةُ نومِ "دلتا
قد تؤدي للهلوسات
75
00:05:38,320 --> 00:05:40,516
{\pos(192,190)}ألديكَ أعراضٌ عصبيّةٌ أخرى؟
76
00:05:40,641 --> 00:05:42,257
لا أظنُّ ذلك -
حبسة؟ -
77
00:05:42,329 --> 00:05:43,968
لا -
فقدان ذاكرة؟ -
78
00:05:44,136 --> 00:05:45,719
نزق؟ -
أجل، هذا هو -
79
00:05:45,887 --> 00:05:48,722
لا تحوّل الموضوع، إنّه يهتمّ بك -
يجب أن تتوقّف عن العمل -
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,349
...على الأقل -
!كفى -
81
00:05:53,186 --> 00:05:56,076
{\pos(192,210)}لا تنظر إليّ هكذا
لقد أخبرتُكَ أنّني أهلس
82
00:05:57,802 --> 00:06:00,567
وإلى من تتحدّث؟ -
إلى شخصٍ لم يعد هنا -
83
00:06:00,735 --> 00:06:02,107
وما عدا ذلك غيرُ مهمّ
84
00:06:02,232 --> 00:06:04,279
لقد اختارَ دماغكَ شخصاً
ولهذا أهمّيّته
85
00:06:04,796 --> 00:06:08,090
أنتَ تعلمُ أنّه سيلحّ في السؤال -
(كاتنر) -
86
00:06:11,182 --> 00:06:12,871
اختيارٌ موفّق
لقد أشفق عليك
87
00:06:13,584 --> 00:06:15,334
ستساعدني أم لا؟
88
00:06:21,663 --> 00:06:23,549
يمكنني أن آكل من هذا المكان
سبعةَ أيّامٍ في الأسبوع
89
00:06:23,717 --> 00:06:25,117
وهذا ما يحدثُ فعلاً
90
00:06:26,480 --> 00:06:28,430
يمكننا الطلبُ ليلةَ غد
91
00:06:28,824 --> 00:06:30,931
أتريدين بعض النبيذ؟ -
لا، شكراً -
92
00:06:32,684 --> 00:06:34,481
أنا أحتفظُ بنطافِ زوجي
93
00:06:37,230 --> 00:06:39,231
زوجك... الميت؟
94
00:06:39,695 --> 00:06:42,638
لقد جمّدناها حين تمّ تشخيصه
95
00:06:42,763 --> 00:06:44,719
واحتفظتِ بها؟
96
00:06:46,601 --> 00:06:48,073
كلَّ هذا الوقت؟
97
00:06:48,241 --> 00:06:50,941
كنتُ أفكّر أنّني
...لو لم أجد أحداً
98
00:06:51,066 --> 00:06:53,116
وقد وجدتِ أحداً -
أعلم -
99
00:06:54,842 --> 00:06:56,707
...ولكن -
ماذا لو لم ننجح؟ -
100
00:06:57,161 --> 00:06:58,876
...ماذا لو اتّضح أنّني
101
00:06:59,044 --> 00:07:02,796
بوهيميّ أصوليّ ذو عائلةٍ سرّيّة
!وأنّني أصغر بدل أن أكبر؟
102
00:07:05,736 --> 00:07:07,968
لا أحد يخطّط للطلاق
103
00:07:08,731 --> 00:07:10,981
ولم أخطّط لموتِ زوجي
104
00:07:11,976 --> 00:07:13,026
لكنّه مات
105
00:07:14,596 --> 00:07:17,161
إذاً فأنتِ تقولين
...أنّكِ تريدين اتّفاق خلع
106
00:07:19,366 --> 00:07:20,616
في صورةٍ سائلة
107
00:07:27,325 --> 00:07:28,984
ماذا لو لم يكن انقطاع النفس النّوامي؟
108
00:07:29,593 --> 00:07:31,705
ربّما الصدمة من حادث الدرّاجة؟
109
00:07:31,830 --> 00:07:33,030
أو التسمّم بالفايكودين؟
110
00:07:33,787 --> 00:07:36,508
يجب أن تدخل المشفى -
أعلمُ أنّك مخطئٌ بشأن انقطاع التنفس النّوامي -
111
00:07:36,633 --> 00:07:38,704
ممّا يعني أنّك تعلم أنّك مخطئ في هذا
112
00:07:38,829 --> 00:07:40,584
أنتَ خائف
أخبرهُ أنّك خائف
113
00:07:45,068 --> 00:07:46,968
لا يمكنني النّومُ وأنتَ هنا
114
00:08:03,246 --> 00:08:04,153
هل نجح ذلك؟
115
00:08:04,278 --> 00:08:07,527
أترى شخصاً واقفاً بقربي؟ -
لا -
116
00:08:08,774 --> 00:08:09,571
إذاً، لا
117
00:08:09,991 --> 00:08:12,891
إذاً ما الجديدُ على قائمةِ ما ليس مرضك؟
118
00:08:13,129 --> 00:08:15,994
المريضةُ لا تستجيبُ للصادّات الحيوية
ما زالت لا تقوى على التنفّس
119
00:08:16,283 --> 00:08:18,122
أجروا فحصاً لتأكيد ذات الرئة
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,752
لا يمكننا التنظير
فرئتاها ما زالتا منخمصتين
121
00:08:20,877 --> 00:08:22,459
بالرشف عبر الرغامى
122
00:08:22,948 --> 00:08:25,768
هذا أشبه بركوب الأمواج -
هذا تهوّر كبير -
123
00:08:25,893 --> 00:08:27,214
إنّها فكرةٌ رائعة
124
00:08:28,386 --> 00:08:30,884
...تهوّر الطبيعيين، تهوّري أنا، أم
125
00:08:31,140 --> 00:08:32,678
أم تهوّري وأنا مجنون؟
126
00:08:32,846 --> 00:08:35,305
بين تهوّر الطبيعيّين وتهوّرك
127
00:08:35,904 --> 00:08:37,559
إذاً أين المشكلة؟
128
00:08:38,271 --> 00:08:40,571
أكلُّ شيءٍ بخير؟ -
لا -
129
00:08:41,523 --> 00:08:43,323
مريضتنا لا تستطيع التنفّس
130
00:08:44,318 --> 00:08:46,733
قم بالفحص أو آتني بفكرةٍ أفضل
131
00:08:53,075 --> 00:08:56,785
بقي لدينا الإنتان، الصّدمة
التصلّب المتعدد، الفصام
132
00:08:56,953 --> 00:08:57,956
أو الحبوب
133
00:08:59,166 --> 00:09:01,410
الفصامُ يتظاهر في عمرٍ أصغر
134
00:09:01,583 --> 00:09:03,470
ولهذا هو في آخر القائمة
135
00:09:03,595 --> 00:09:06,315
يمكنني تأكيد الإنتان بفحص دمٍ بسيط
136
00:09:06,440 --> 00:09:09,006
يمكن معالجة الإنتان... وشفاؤه
137
00:09:09,174 --> 00:09:11,842
وبالتالي يبقى لديك عملك
ومن ثمّ تبقى لك حياتك
138
00:09:12,757 --> 00:09:15,583
لكنّ هذا لا يجعلها فكرةً أفضل
بل ألطف وحسب
139
00:09:15,708 --> 00:09:17,181
أهذا هو منطقكَ يتكلّم؟
140
00:09:19,795 --> 00:09:21,518
لا يمكنني القيامُ بذلك وحدي
141
00:09:26,511 --> 00:09:29,359
حينَ نحقنُ الماء
ستشعرين وكأنّك تغرقين
142
00:09:29,527 --> 00:09:31,278
لكنّ الأمر سينتهي في ثوانٍ
143
00:09:32,016 --> 00:09:34,316
وبعدها سأتحسّن؟ -
قليلاً -
144
00:09:34,532 --> 00:09:36,682
أمسك بكتفيها قليلاً
145
00:09:41,108 --> 00:09:41,872
جاهزة؟
146
00:09:52,361 --> 00:09:54,718
أنتِ تبلينَ حسناً
والآن سيخرجُ السائل
147
00:10:02,143 --> 00:10:03,143
لقد انزلقت
148
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
لا -
ماذا؟ -
149
00:10:04,992 --> 00:10:06,146
لقد انتزع جلدها
150
00:10:20,624 --> 00:10:23,997
جلدها ينسلخ بأسرع ممّا يمكننا
تعويضه بالجلد الاصطناعي
151
00:10:24,538 --> 00:10:26,792
قد يكون داءَ مناعةٍ ذاتيّة -
مضاداتُ النّواةِ سلبيّة -
152
00:10:27,799 --> 00:10:30,754
ركّز على الرّئتين -
تريدُ منّا تجاهل الحقيقة -
153
00:10:30,964 --> 00:10:32,673
في أنّها خسرت ثمانين بالمئة من جلدها؟
154
00:10:33,019 --> 00:10:34,508
نعلمُ أنّه ليس سرطان الرئة
155
00:10:34,717 --> 00:10:37,177
قد يكونُ ورماً كبدياً ينتشر في رئتيها
156
00:10:38,000 --> 00:10:41,473
صوّروا كبدها بالصدى
وإن وجدتم كتلةً فاخزعوها
157
00:10:41,641 --> 00:10:43,180
لا يجوزُ لنا إهمال الجلد
158
00:10:43,305 --> 00:10:46,144
فمن الواضح أنّه العرض الأهمّ والأخطر الآن
159
00:10:46,589 --> 00:10:50,107
لا أظنّه عرضاً
أظنّنا نحنُ السبب فيه
160
00:10:50,562 --> 00:10:53,819
وكيف ذلك؟ -
لقد وصفتُ الصادّات -
161
00:10:53,987 --> 00:10:57,986
تنخّر الجلد السمّي؟
إنّه ردُّ فعلٍ بنسبةِ واحدٍ من مليون
162
00:10:58,450 --> 00:11:00,700
وربّما هي هذا الواحد
163
00:11:01,598 --> 00:11:03,620
امسحوا جلدها القديم للتأكيد
164
00:11:22,186 --> 00:11:24,975
أينَ كنتَ بحقّ السماء؟ -
لديّ عمل -
165
00:11:25,143 --> 00:11:27,811
راقصة الباليه
مصابةٌ بالتنخّر الجلديّ السمّي
166
00:11:28,941 --> 00:11:31,103
وهل أنتَ أكيد؟ -
على وشك -
166
00:11:31,941 --> 00:11:34,103
أنا آسف -
أشعر بالذنب -
167
00:11:34,439 --> 00:11:37,154
لم تخطئ في شيء
لقد وصفتَ الصادّات الحيوية
168
00:11:37,322 --> 00:11:39,219
أيّ طبيبٍ آخر كان سيفعل الأمر ذاته
169
00:11:39,344 --> 00:11:42,044
أيُّ طبيبٍ آخر؟
الكلماتُ تجرح بالمناسبة
170
00:11:44,608 --> 00:11:47,964
ليس من سببٍ لشعوري بالذنب
...هذا غير منطقيّ
171
00:11:48,089 --> 00:11:50,625
إلا لو كانت ثمّةَ مشكلةٌ
في المنطقة الحوفيّة من دماغي
172
00:11:51,460 --> 00:11:54,421
الشعور بالذنب عرض؟ -
إنّه يرافق التصلّب المتعدّد -
173
00:11:55,978 --> 00:11:58,528
وبما أنّ فحوص الدم سلبيّة
174
00:11:58,789 --> 00:12:00,385
فعليّ الاعتذار
175
00:12:00,848 --> 00:12:03,327
إن تحسّنتُ فأنتَ محقّ
وما هي إلا عاطفة
176
00:12:03,452 --> 00:12:04,952
...وإن لم يتغيّر شيء
177
00:12:05,938 --> 00:12:08,138
فهذا يعني أنّ دماغي الحوفيّ مصاب
178
00:12:22,729 --> 00:12:23,996
(أنا د.(هاوس
179
00:12:26,383 --> 00:12:28,633
هل شرحَ أحدٌ لكِ حالتك؟
180
00:12:30,921 --> 00:12:33,210
لقد وجدوا كتلةَ في كبدي، سرطاناً
181
00:12:33,378 --> 00:12:35,379
قالوا أنّهم يظنّونه قابلاً للعلاج
182
00:12:35,547 --> 00:12:37,361
وأنّ الجلد بدأ يتماسك
183
00:12:37,486 --> 00:12:39,384
وسأكونُ قادرةً على الرّقص مجدّداً
184
00:12:39,509 --> 00:12:42,761
إنّها نصفُ ميتة
وهمّها ينصبُّ على الرقص مجدّداً؟
185
00:12:43,158 --> 00:12:44,513
!يا لأولويّاتها الصحيحة
186
00:12:44,681 --> 00:12:46,281
ابدأ بالتهكّم
187
00:12:49,064 --> 00:12:50,064
أنا آسف
188
00:12:53,201 --> 00:12:54,147
...أنا
189
00:12:54,652 --> 00:12:58,026
لقد عالجتُكِ من الإنتان قبل تأكّدي من وجوده
190
00:12:59,148 --> 00:13:00,984
ولهذا فقدتِ جلدك
191
00:13:01,109 --> 00:13:03,407
أعلمُ أنّكِ تتألّمين
وأعلمُ أنّني السبب
192
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
وأنا آسف
193
00:13:07,808 --> 00:13:08,808
هذا جميل
194
00:13:12,938 --> 00:13:13,938
شكراً لك؟
195
00:13:20,287 --> 00:13:21,341
لا شيء
196
00:13:30,498 --> 00:13:32,242
لربّما لم تكن صادقاً
197
00:13:32,367 --> 00:13:33,517
بل كنتُ صادقاً
198
00:13:34,187 --> 00:13:35,848
هل قمتم بخزعةِ كبدٍ للتأكيد...؟
199
00:13:35,973 --> 00:13:39,042
لم نستطع
فالجلد الصناعيّ جدُّ رقيق، ولسوف تنزف
200
00:13:39,736 --> 00:13:43,527
لماذا كنتَ مع المريضة؟ -
أنا أعجب بالنساء المسلوخات -
201
00:13:44,077 --> 00:13:46,104
قوموا بخزعةِ كبدٍ عبر الوداجيّ
202
00:13:46,229 --> 00:13:49,035
فلو نزفت
سيبقى الدمُ في أوردتها على الأقل
203
00:13:51,343 --> 00:13:54,081
هل تنتظر تأكيد (ويلسون) مجدداً؟ -
لا -
204
00:14:00,085 --> 00:14:02,132
لم أشعر بتغيّر
إنّه التصلّب المتعدد
205
00:14:02,528 --> 00:14:05,758
لا يفترض بالاعتذار أن يشعرك بالتحسّن
بل أن يشعر الشخص الآخر بالتحسّن
206
00:14:05,883 --> 00:14:08,068
كي تشعر أنتَ بالتحسّن -
حسنٌ -
207
00:14:08,193 --> 00:14:12,392
أتريدُ بزلاً قطنياً للتأكيد
أم أنّ الذنب عرضٌ كافٍ للبدء بالعلاج؟
208
00:14:10,406 --> 00:14:12,392
209
00:14:16,744 --> 00:14:19,065
الكتلة الأخيرة
على بعد سنتيمتر إلى يمينك
210
00:14:22,496 --> 00:14:24,571
هل من مشكلة؟ -
شوكة كمونيّة قصيرة -
211
00:14:24,739 --> 00:14:27,282
كدنا ننتهي -
أدخلُ الوريد الكبديّ الأيمن -
212
00:14:29,323 --> 00:14:31,773
كامرون) تحتفظ بنطاف زوجها الميت)
213
00:14:34,785 --> 00:14:36,541
ألا تحبّ نطافك؟
214
00:14:36,709 --> 00:14:38,293
تحبُّ نطافهُ أكثر
215
00:14:39,458 --> 00:14:40,858
...أو على الأقلّ
216
00:14:41,089 --> 00:14:43,457
...تتمسّك بها في حالِ كانت نطافي
217
00:14:43,862 --> 00:14:45,217
خائنةً أو ما شابه
218
00:14:51,587 --> 00:14:52,933
أتقدّم سنتيمترين
219
00:14:53,623 --> 00:14:55,349
يجب أن تقبل بهذا
220
00:14:55,474 --> 00:14:57,646
وإلا فستعلق معها للأبد
221
00:14:58,281 --> 00:15:00,357
أريدُ أن أعلق معها للأبد
222
00:15:00,525 --> 00:15:03,401
لقد تزوّجت رجلاً يحتضر
ولديها إذاً مشاكل نفسيّة
223
00:15:04,399 --> 00:15:05,153
...لن
224
00:15:05,692 --> 00:15:07,142
...يمكنك تركها
225
00:15:07,660 --> 00:15:09,824
أبداً، ولأيّ سبب
226
00:15:09,992 --> 00:15:12,390
إذ عندها لن تكون رجلاً تركها وحسب
227
00:15:12,515 --> 00:15:14,181
بل قتل أطفالها
228
00:15:16,791 --> 00:15:18,431
هذا ليس إيقاعاً جيداً
اخرج
229
00:15:18,556 --> 00:15:21,503
تسارع ضيق مركّب
سوف تنهار
230
00:15:26,673 --> 00:15:28,884
الخزعة سلبيّة للسرطان
231
00:15:29,009 --> 00:15:30,804
لكنّ الإجراء حرّض رجفاناً أذينياً
232
00:15:30,972 --> 00:15:33,108
لسنا أكيدين أنّ الخزعة
هي سبب المشكلة القلبية
233
00:15:33,233 --> 00:15:35,100
لربّما القلبُ أدّى لانخماص الرئتين
234
00:15:35,407 --> 00:15:36,601
ولمَ (ويلسون) هنا؟
235
00:15:37,104 --> 00:15:39,187
كنتم تبحثون عن سرطان
فوجدتُ حضورَه مفيداً
236
00:15:39,355 --> 00:15:40,853
ولم نجد سرطاناً -
أجل -
237
00:15:40,978 --> 00:15:42,774
وقد أبلغتني بذلك منذُ خمسِ ثوان
238
00:15:42,942 --> 00:15:44,531
فتركتُهُ ينهي مقبّلاته
239
00:15:44,656 --> 00:15:46,568
قبل أن أحضر الأمن ليتولّوا أمره
240
00:15:46,693 --> 00:15:49,406
قبل أن ننظّم حركة القلب
لا يمكننا الحصول على صورٍ مفيدة
241
00:15:49,574 --> 00:15:50,579
...لذا فلا يمكننا
242
00:15:50,704 --> 00:15:52,409
يمكن للـ"ميتوبرولول" تصحيح النظم القلبي
243
00:15:52,577 --> 00:15:54,076
جرّبناه ولم ينفع
244
00:15:54,275 --> 00:15:56,745
هل كلّفته (كادي) بمراقبة...؟ -
لا -
245
00:15:57,144 --> 00:16:00,166
القلبُ مختلٌّ جداً بالنسبة للرنين
...وبقيّة أنواع المسح
246
00:16:00,334 --> 00:16:02,294
إذاً فأنتَ كلّفته بمراجعة قراراتك
247
00:16:03,066 --> 00:16:04,816
لستَ تثق بنفسك
248
00:16:05,653 --> 00:16:06,653
لماذا؟
249
00:16:09,798 --> 00:16:12,512
ويلسون)، اخرج) -
أأنتَ أكيد؟ -
250
00:16:12,802 --> 00:16:15,098
وهل أحتاجُ موافقتكَ لأطردك؟
251
00:16:21,920 --> 00:16:23,120
هل أنتَ سعيدٌ الآن؟
252
00:16:24,317 --> 00:16:27,700
ثمّة وقتٌ واحدٌ يكونُ فيه قلبها
ثابتاً تماماً كي نصوّره
253
00:16:27,825 --> 00:16:28,695
وذلك حين تموت
254
00:16:29,735 --> 00:16:31,085
لو لم يكن التصلّب
255
00:16:32,041 --> 00:16:35,160
فالاعتلال العقليّ الحاد
وتسمّم الفايكودين هما ما يتبقّى
256
00:16:36,364 --> 00:16:39,888
الاعتلال العقلي
يعني عدم قدرتك على ممارسة الطبّ
257
00:16:40,013 --> 00:16:43,126
والفايكودين يعني الانسحاب
الذي يعني الألم
258
00:16:43,483 --> 00:16:45,283
بقيّة حياتك
259
00:16:45,734 --> 00:16:48,612
وهذا يعني عدم قدرتك على ممارسة الطبّ
260
00:16:57,395 --> 00:17:01,645
أتقولُ أنّ علينا قتلها؟ -
لا -
261
00:17:04,511 --> 00:17:07,442
لو أوقفنا قلبها، فيمكننا التقاط الصور
ثمّ إعادةُ تشغيله
262
00:17:08,323 --> 00:17:11,696
وماذا لو لم نستطع تشغيله؟ -
ستبقى إذاً ميتة -
263
00:17:12,277 --> 00:17:14,491
لطالما أعدنا تشغيل قلوبٍ شتّى
264
00:17:14,659 --> 00:17:17,615
سيستغرق مسحُ قلبها بالرنين
أربع دقائق كاملة
265
00:17:17,740 --> 00:17:21,190
وأمامنا ثلاث دقائق
قبل التسبّب في ضررٍ دماغيّ
266
00:17:22,280 --> 00:17:23,780
هل أنتَ أكيدٌ من هذا؟
267
00:17:28,234 --> 00:17:30,934
سنوقف قلبها كي نمسحه بالرنين
268
00:17:31,551 --> 00:17:32,899
أظنّها كانت فكرتها
269
00:17:33,024 --> 00:17:35,553
ذات الرئة كانت فكرتها
وكادت تقتل المريضة
270
00:17:36,551 --> 00:17:37,305
ها"؟"
271
00:17:40,906 --> 00:17:42,806
لقد كان (كاتنر) امرأةً متخفّية
272
00:17:43,771 --> 00:17:45,522
ولهذا قتل نفسه
273
00:17:47,695 --> 00:17:48,566
(إنّها (آمبر
274
00:17:50,373 --> 00:17:53,319
اختار لاوعيُكَ حبيبتي الميتة؟
275
00:17:53,444 --> 00:17:55,415
أجل، الجزء اللاعقلانيّ من دماغي
276
00:17:55,540 --> 00:17:57,834
يفكّر كالجزء العقلانيّ من دماغك
!يا للسخرية
277
00:17:57,959 --> 00:18:00,203
هذا يطرحُ أسئلة
278
00:18:00,371 --> 00:18:02,652
بل يجيبُ أسئلة -
وما الفرق؟ -
279
00:18:02,777 --> 00:18:05,225
لديّ فكرتان متناقضتان
لا يمكن أن تتحقّقا معاً
280
00:18:05,501 --> 00:18:08,000
للجميع أفكارهم المتناقضة
وللجميع شكوكهم
281
00:18:08,125 --> 00:18:11,256
فهل هذا تهوّر الطبيعيين، تهوّري أنا
أم تهوّري وأنا مجنون؟
282
00:18:11,768 --> 00:18:14,926
إنّه في قمّة تهوّرك أنت
هل لديك بدائل أخرى؟
283
00:18:15,925 --> 00:18:18,535
ما من أحدٍ في دماغي أتاني ببديل
284
00:18:18,931 --> 00:18:21,731
إذاً فأنتَ بخيرِ حال -
عظيم -
285
00:18:24,626 --> 00:18:28,266
هل وصلتك نتائج البزل القطني؟ -
أجل -
286
00:18:29,142 --> 00:18:32,132
ويا للصدمة! لستَ مصاباً بالتصلّب
...لكنّني إذ حصلتُ على دمك
287
00:18:32,257 --> 00:18:34,946
تفقّدتُ مستويات الفايكودين
وهي مرتفعةٌ بجنون
288
00:18:35,114 --> 00:18:36,906
أنا أحتاجها -
ليست هذه حجّة -
289
00:18:37,074 --> 00:18:38,408
وهو يعلمُ أنّها ليست حجّة
290
00:18:38,847 --> 00:18:41,327
ما زال الفصام احتمالاً -
(هاوس) -
291
00:18:41,359 --> 00:18:44,130
لو استعملتَ الأدوية مضادات الذهان
فلن تستطيع ممارسةَ الطبّ
292
00:18:44,255 --> 00:18:45,263
أعلم
293
00:18:45,661 --> 00:18:48,565
تفضّل المعالجة بالكهرباء على الاستشفاء؟
294
00:18:48,690 --> 00:18:50,901
أفضّل من الأشياء ما ينفع
295
00:18:51,026 --> 00:18:53,363
أنتَ تتحايل -
كفى مزاحاً -
296
00:18:53,488 --> 00:18:56,968
أقدّر خوفك من الألم
...لكنّ الصدمات الكهربائيّة
297
00:18:57,383 --> 00:19:01,264
لا تحدّثني بصوت السرطان
تلك النبرة الجادّة للغاية
298
00:19:01,432 --> 00:19:05,382
توقّف القلب، السكتة
الارتجاج، الموت... أو أسوأ
299
00:19:05,875 --> 00:19:07,395
أسوأ؟
الموت المضاعف؟
300
00:19:07,563 --> 00:19:10,857
أن تعيش، وتتلف الشيء الوحيد
الذي يهمّك... عقلك الراجح
301
00:19:18,270 --> 00:19:19,449
سأجري بعض الاتصالات
302
00:19:25,652 --> 00:19:27,252
سأكون ميتةً فعلياً؟
303
00:19:27,809 --> 00:19:30,409
قلبُكِ فقط
ولفترةٍ بسيطة
304
00:19:30,673 --> 00:19:31,503
أتمنّى ذلك
305
00:19:51,053 --> 00:19:52,023
لديّ فكرة
306
00:19:54,181 --> 00:19:56,611
كفى أفكاراً
صدمة الإنسولين -
307
00:19:58,531 --> 00:20:00,532
إنّها أقلُّ خطورةً بقليل
من العلاج بالصدمة الكهربائية
308
00:20:00,830 --> 00:20:02,992
...تؤدّي لغيبوبة، وقد -
قد تنفع -
309
00:20:03,425 --> 00:20:05,286
فقط لو كنتَ مصاباً بالذهان
وهذا ليس صحيحاً
310
00:20:05,627 --> 00:20:08,505
ما من إسهال، ولا تعرّق، ولا إقياء
311
00:20:08,630 --> 00:20:10,744
ما من أعراضٍ للتسمّم بالفايكودين
312
00:20:10,869 --> 00:20:13,002
"ما عدا عرض "أرى أناساً ميتين
313
00:20:13,170 --> 00:20:15,046
أنا أتناول الحبوب سنوات
314
00:20:15,214 --> 00:20:18,049
وقد بدأت أرى أشياءً منذ أيّام
شيءٌ ما تغيّر
315
00:20:18,616 --> 00:20:20,552
ما زال إدمان الفايكودين أقرب للمنطق
316
00:20:20,884 --> 00:20:24,848
إذاً فلم نعد نتعامل بالمطلق الآن؟ -
هاوس)، سأصعد بعد خمسِ دقائق) -
317
00:20:25,016 --> 00:20:27,991
ثمّ نتحدّث عمّا إذا كنتَ
تفضّل الغيبوبة على الاستشفاء
318
00:20:28,116 --> 00:20:32,016
في الواقع، لو استطعتَ جعلها دقيقتين
لكان هذا مفيداً حقاً
319
00:20:32,321 --> 00:20:33,231
لماذا؟
320
00:20:34,630 --> 00:20:36,985
لأنّني سأدخل نفسي في صدمة إنسولينية
321
00:20:38,126 --> 00:20:40,882
الأذين الأيسر سليم -
الشريان الإكليلي الأيسر سليم كذلك -
322
00:20:41,007 --> 00:20:42,490
انقضت تقريباً ثلاثُ دقائق -
استمرّ -
323
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
الحبال الوترية سليمة -
الأذين الأيمن سليم -
324
00:20:44,744 --> 00:20:45,370
عليّ أن أعيد تشغيله
324
00:20:45,370 --> 00:20:46,870
لدينا وقت -
انتهى الوقت -
325
00:20:47,038 --> 00:20:49,947
الشريان الإكليليّ الأيمن بخير -
مبدأ الدقائق الثلاثة مبدأ تقريبي -
326
00:20:50,072 --> 00:20:53,334
لربّما لا تحتملها، علينا التوقّف -
ما هذا بقرب الأبهر؟ -
327
00:20:53,502 --> 00:20:55,169
لستُ أرى شيئاً -
سأعيدُ تشغيله -
328
00:20:55,337 --> 00:20:57,232
...ثمّة ظلّ، على بعد سنتيمترين
329
00:21:00,515 --> 00:21:03,684
أنتِ خائفةٌ فقط
إذ تعلمين أنّ هذا سينجح
330
00:21:14,276 --> 00:21:16,107
لقد تجاوزنا الدقائق الثلاث
331
00:22:04,906 --> 00:22:06,556
!أريد غلوكوزاً هنا
332
00:22:30,804 --> 00:22:31,891
كنتَ على وشك الموت
333
00:22:41,174 --> 00:22:42,174
لقد نجحت
334
00:22:44,175 --> 00:22:45,625
أين بنطالي؟
335
00:22:49,213 --> 00:22:50,490
هل أنت بخير؟
336
00:22:50,615 --> 00:22:52,826
لقد كانت معي في كلِّ مكان
طيلةَ أيّام
337
00:22:52,951 --> 00:22:57,083
...وهي ليست هنا، وبالتالي -
لم تكن هذه الخطوة التالية منطقياً -
338
00:22:57,251 --> 00:22:59,089
من المنحازُ الآن؟
339
00:22:59,415 --> 00:23:02,088
إنّ رغبتك في أن أنسحب
...لتوازي رغبتي في
340
00:23:03,672 --> 00:23:06,676
لقد نسيتُ كيف أغلق سحّابي -
هل من عجزٍ عصبيٍّ آخر؟ -
341
00:23:07,298 --> 00:23:09,707
لم تعد تزعجني بالقدر المعتاد
342
00:23:09,832 --> 00:23:12,550
...لا أظنُّ ذلك عجزاً، و
343
00:23:13,715 --> 00:23:14,965
أنا أفضل الآن
344
00:23:18,295 --> 00:23:20,106
هل اختفت حقاً؟ -
بكلّ تأكيد -
345
00:23:20,502 --> 00:23:23,067
وأشعر بنفسي قد عادت
لكبح أفكارها المقرفة
346
00:23:24,345 --> 00:23:25,895
سأخرج، أليس كذلك؟
347
00:23:31,727 --> 00:23:32,493
!اللعنة
348
00:23:38,380 --> 00:23:40,884
لم يرَ شيئاً
ما هو إلا خللٌ على الشاشة
349
00:23:41,009 --> 00:23:42,839
لقد كان ظلاً على القلب
350
00:23:42,964 --> 00:23:45,341
لقد كانت ميتةً فعلياً لثلاث دقائق
351
00:23:45,466 --> 00:23:47,842
ورأيتُ المحافظةَ على حياتها أولى
352
00:23:48,010 --> 00:23:50,178
من إطالةِ مدّة التصوير -
هل من ضررٍ دماغيّ؟ -
353
00:23:50,346 --> 00:23:53,138
...لا، جميعُ الفحوصات أكّدت -
إذاً فقد كان لديك وقتٌ كافٍ -
354
00:23:54,978 --> 00:23:56,074
بالتوفيق
355
00:23:58,602 --> 00:24:01,105
أظنّنا لن نستطيع قتلها مجدداً
وأخذ المزيد من الصور
356
00:24:01,662 --> 00:24:03,740
أتريدُ تأكيداً من (ويلسون)؟ -
نكتةٌ ظريفة -
357
00:24:03,865 --> 00:24:07,320
إنّها شيءٌ ما، آفة -
ورم، تندّب -
358
00:24:07,488 --> 00:24:10,782
قد يكون خراجاً، إنتاناً
وهذا قد يفسّر عدم ظهوره في الدّم
359
00:24:10,950 --> 00:24:13,296
فهو يقوم بالأذى
خلف الأبواب المغلقة، في الخفاء
360
00:24:13,421 --> 00:24:15,495
إنّ المشكلة في التأمل الذاتي
361
00:24:15,663 --> 00:24:19,040
هو أنّه توظيف لذاتك
"مع شخصٍ ما اسمه "تأمّل
362
00:24:19,670 --> 00:24:23,044
وهذا لا يؤثر بي إطلاقاً -
يجب أن نحزر، ما من حلٍّ آخر -
363
00:24:23,212 --> 00:24:24,319
لا يمكننا الخزع
364
00:24:24,444 --> 00:24:27,389
في المرّة الأخيرة التي دخلنا فيها قلبها
أصيبت بحادثٍ قلبيٍّ ضخم
365
00:24:28,135 --> 00:24:30,593
...مما يترك لنا
366
00:24:36,271 --> 00:24:37,879
عمَّ تبحث؟
367
00:24:38,601 --> 00:24:39,811
لستُ أدري بعد
368
00:24:40,324 --> 00:24:43,689
ما من تغيّرٍ يجري
إنّها مستلقيةٌ تتألّم
369
00:24:44,306 --> 00:24:45,983
وهو بقربها قلق
370
00:24:49,345 --> 00:24:50,836
لا شيء يتغيّر
371
00:24:55,282 --> 00:24:57,032
...لقد أتاني الآن وحي
372
00:24:57,494 --> 00:24:58,694
من تلقاء نفسي
373
00:24:59,206 --> 00:25:01,916
قفز إلى رأسي من العدم -
أتشاركنا إياه؟ -
374
00:25:02,244 --> 00:25:04,494
إخلاصه مبالغٌ فيه -
مبالغٌ فيه؟ -
375
00:25:05,361 --> 00:25:08,203
أتظنّه يشعر بالذنب؟ -
أجل، فأنا أسخر منه -
376
00:25:08,328 --> 00:25:10,753
المهتمّون يهتمّون
بدافع الإخلاص لا بسبب الخيانة
377
00:25:10,878 --> 00:25:12,328
هذا نظرياً صحيح
378
00:25:12,708 --> 00:25:16,013
لكنَّ السيلان أقرب للحالة -
لا أمراض جنسيّة، لقد فحصناها -
379
00:25:16,181 --> 00:25:18,881
فحصتم دمها -
هذا ما نفحصه عادةً -
380
00:25:19,006 --> 00:25:21,156
ليس هذا موضع مشكلتها
381
00:25:22,209 --> 00:25:24,415
لقد انتقلت المكوّرات إلى قلبها
382
00:25:24,927 --> 00:25:27,441
ثمّ أحيطت بخرّاج
لذا فهي مختفية
383
00:25:27,757 --> 00:25:28,619
...و
384
00:25:28,831 --> 00:25:30,319
ستبدو كظلّ
385
00:25:30,722 --> 00:25:33,853
ما من داعٍ لفحصها مجدّداً
لكن يمكننا فحصُ أميرها الوسيم
386
00:25:33,978 --> 00:25:36,701
وبعد التأكيد
استخرجوا الخرّاج من قلبها
387
00:25:40,952 --> 00:25:43,428
ها هي حلقات البصل
مطبوخةً جيّداً كما أمرت
388
00:25:43,553 --> 00:25:44,903
(شكراً لكِ (مولي
389
00:25:45,052 --> 00:25:47,403
أحضري لي بيرةً أخرى لو استطعتِ
فأنا أحتفل
390
00:25:47,528 --> 00:25:48,528
وحدك؟
391
00:25:49,687 --> 00:25:50,937
شكراً للربّ على ذلك
392
00:25:57,813 --> 00:25:59,374
أعرفُ مسبقاً
لقد كنتُ محقاً
393
00:25:59,499 --> 00:26:01,350
أجل
الشاب مصابٌ بالسيلان
394
00:26:01,709 --> 00:26:04,438
وهكذا يربحُ الجميع -
لكنّه غيرُ راضٍ بهذا -
395
00:26:04,563 --> 00:26:07,102
يقولُ أنّه لم يخنها
وأنّه غالباً التقطه منها
396
00:26:07,227 --> 00:26:09,382
لا أظنُّ ذلك -
التوقيتُ يدعمه -
397
00:26:09,507 --> 00:26:12,863
ما من أعراضٍ لديه بينما هي تحتضر -
الكذبُ يدعمهُ أيضاً -
398
00:26:13,166 --> 00:26:15,652
لم يعد إلى غرفتها مجدداً
399
00:26:17,117 --> 00:26:19,134
وما الفرق؟
لقد كنتَ محقاً
400
00:26:19,530 --> 00:26:21,394
نحنُ نحضّرها للجراحة
401
00:26:24,380 --> 00:26:25,830
لقد رأيتُ الذنب في عينيه
402
00:26:28,849 --> 00:26:30,849
...وإن لم يكن مذنباً
403
00:26:31,636 --> 00:26:33,836
فأنا لم أكن على حقّ
بل كنتُ محظوظاً
404
00:26:35,886 --> 00:26:38,214
لقد كان استنتاجاً رائعاً عن مرضها
405
00:26:38,339 --> 00:26:40,139
...وإن كنتُ محظوظاً وحسب
406
00:26:51,998 --> 00:26:55,261
*** استمتع بالزمان ***
407
00:26:56,993 --> 00:27:00,198
*** فقد تأخّر الوقتُ عليك ***
408
00:27:01,681 --> 00:27:04,710
*** استمتع بالزمان ***
409
00:27:06,602 --> 00:27:09,771
*** واغتنم الآن ما لديك ***
410
00:27:11,262 --> 00:27:12,964
*** فالسنون ***
411
00:27:13,637 --> 00:27:15,132
*** تمضي ***
412
00:27:16,539 --> 00:27:19,708
*** كطرفةٍ من عينيك ***
413
00:27:21,227 --> 00:27:22,858
*** استمتع بالزمان ***
414
00:27:23,535 --> 00:27:25,842
(ويلسون)
تعال وأحضرني
415
00:27:27,020 --> 00:27:29,355
*** فقد تأخّر الوقتُ عليك ***
416
00:27:44,540 --> 00:27:46,497
"أعرفُ مصحّةً جيدةً خارج "فيلي
417
00:27:47,627 --> 00:27:50,191
كنتُ قد زرتُ فيها أحد أصدقائي
418
00:28:07,545 --> 00:28:09,345
كم قميصاً أحتاج؟
419
00:28:09,571 --> 00:28:10,871
قالوا لي ثلاثة
420
00:28:11,549 --> 00:28:12,892
فسيغسلونها لك
421
00:28:13,017 --> 00:28:15,627
...كالعيش مع والدتك مجدّداً
مبهج
422
00:28:16,361 --> 00:28:17,961
إنّه (فورمان) على الأغلب
423
00:28:22,288 --> 00:28:23,451
ليس موجوداً
424
00:28:23,619 --> 00:28:26,127
أخبره أنّها أصيبت بانسمامٍ عام
ولا يمكننا إزالةُ الخرّاج
425
00:28:26,252 --> 00:28:28,747
إلى أن نرفع ضغطها
الذي لا يستجيب للسوائل
426
00:28:28,872 --> 00:28:30,750
...وليس -
لقد ترك الحالة -
427
00:28:33,991 --> 00:28:35,963
المريضة بخير؟ -
أجل -
428
00:28:36,359 --> 00:28:37,381
إنّه يكذب
429
00:28:46,504 --> 00:28:48,204
لم لستُ أشعر بالرعب؟
430
00:28:50,185 --> 00:28:53,579
رأيي أنّك لستَ واعياً
لما تشعر به في هذه اللحظة
431
00:28:54,676 --> 00:28:55,771
أنا في حالٍ مزرية
432
00:28:55,896 --> 00:28:59,046
حياتي تتهاوى لكنّني لستُ مرعوباً
433
00:28:59,663 --> 00:29:01,247
على الأقل ليس من الاستشفاء
434
00:29:01,495 --> 00:29:03,741
لطالما وجدنا وسيلةً للغشّ
435
00:29:10,030 --> 00:29:11,374
لن ينجح هذا
436
00:29:11,658 --> 00:29:13,376
لكنّك تريدُ فعلها هذه المرّة
437
00:29:13,685 --> 00:29:14,685
أحقاً؟
438
00:29:17,256 --> 00:29:18,714
هذا هو خيارك الوحيد
439
00:29:19,685 --> 00:29:22,134
وما عساي أفعل
إن كان خياري الوحيد لن ينفع؟
440
00:29:23,580 --> 00:29:25,584
لا تستسلم
441
00:29:30,078 --> 00:29:32,478
إمّا هذا
أو الصدمة الكهربائية كلّ ستّ ساعات
442
00:29:34,917 --> 00:29:36,431
(عمت مساءً، (ويلسون
443
00:29:38,105 --> 00:29:40,511
ماذا لو وضعناها على قلبٍ ورئةٍ صناعيين؟ -
إنّها مصابة بانسمام -
444
00:29:40,636 --> 00:29:42,192
لا نحتاجُ قلباً ورئةً صناعيين
445
00:29:42,317 --> 00:29:44,532
بل نحتاجُ آلةَ تقبيضِ أوردة
446
00:29:44,700 --> 00:29:46,325
يمكننا استخدامُ جرعةٍ مفرطةٍ من الدوبامين
447
00:29:46,493 --> 00:29:47,861
فهو مقبّض وعائي
448
00:29:47,986 --> 00:29:50,230
سيغلق الأوعية كي لا تنزف
449
00:29:50,355 --> 00:29:52,665
لن يحتمل قلبها كلّ هذا الدوبامين
وسوف ينفجر
450
00:29:53,132 --> 00:29:55,459
ولو لم نستعمل الدوبامين فسينكمش
451
00:29:55,702 --> 00:29:57,252
هل تركنا (هاوس) حقاً؟
452
00:29:57,846 --> 00:29:59,346
هكذا يبدو الأمر
453
00:30:02,273 --> 00:30:03,523
فالدوبامين إذاً
454
00:30:24,050 --> 00:30:25,401
الوقتُ متأخّر
وأنا متعبة
455
00:30:25,526 --> 00:30:27,825
هلاّ انتقلنا إلى الجزء الكلاميّ من هذا الحديث؟
456
00:30:30,896 --> 00:30:31,896
أنا أستقيل
457
00:30:32,853 --> 00:30:33,645
عظيم
458
00:30:36,321 --> 00:30:38,836
لقد انتهى وقت المربّية في السّابعةِ والنصف
459
00:30:39,131 --> 00:30:39,970
...لذا
460
00:30:40,653 --> 00:30:41,853
فأسبوعُ الإجازة
461
00:30:42,541 --> 00:30:43,741
أو الطاولةٌ الأكبر
462
00:30:45,128 --> 00:30:47,240
أو لباس الممرّضاتِ الأضيق
463
00:30:47,365 --> 00:30:50,744
أو أياً كان الأمر الغبيّ الذي ستطلبه
464
00:30:50,869 --> 00:30:52,748
...سيتوجّبُ عليه الانتظارُ حتّى
465
00:30:52,873 --> 00:30:54,944
حتّى تذهبي وتتمسّحي بتلك الطفلة
466
00:30:55,069 --> 00:30:56,980
التي تشعركِ أنّ لك قيمة
467
00:30:59,205 --> 00:31:00,205
!تباً لك
468
00:31:06,190 --> 00:31:07,323
إيّاك
469
00:31:07,649 --> 00:31:09,049
أنا أهلس
470
00:31:11,729 --> 00:31:13,079
من الفايكودين؟
471
00:31:15,850 --> 00:31:17,650
استثنيتُ كلَّ سببٍ آخر
472
00:31:25,197 --> 00:31:26,197
...يمكننا
473
00:31:26,991 --> 00:31:29,694
أن ندخلك قسم الطوارئ
باسمٍ مستعار
474
00:31:29,950 --> 00:31:32,121
...ولن يعرف أحد -
سأغشُّ بالتأكيد -
475
00:31:32,680 --> 00:31:33,516
وأتلاعب
476
00:31:33,684 --> 00:31:35,145
وأجدُ طريقةً لمتابعة التعاطي
477
00:31:35,270 --> 00:31:38,145
لكنّ هؤلاء يعرفون عملهم -
لكنّ هؤلاء لا يعرفونني -
478
00:31:40,028 --> 00:31:40,920
أنتِ تعرفينني
479
00:31:41,045 --> 00:31:43,859
ليست هي حاميتك
وما من مسؤوليّةٍ عليها تجاهك
480
00:31:48,315 --> 00:31:49,365
أنا بحاجتك
481
00:31:55,684 --> 00:31:57,081
دعني أكلّم الجليسة
482
00:32:12,182 --> 00:32:14,306
الضغط تسعون على ستّين -
نعلم ذلك -
483
00:32:14,649 --> 00:32:15,949
ما أقصده
484
00:32:16,155 --> 00:32:19,388
هو أنّه ما زال تسعين على ستّين، ثابتاً -
الخرّاج سليم -
485
00:32:19,513 --> 00:32:21,772
لا يبدو أنّ النسج المحيطة متضرّرة
486
00:32:22,189 --> 00:32:23,357
ستكونُ بخير
487
00:32:23,931 --> 00:32:24,931
يا دكتور
488
00:32:39,294 --> 00:32:40,541
لدينا مشكلة
489
00:32:48,337 --> 00:32:50,487
استلقِ
سأحضرُ لك بعض الشاي
490
00:32:54,367 --> 00:32:55,867
ومن ثمّ سأغدو أفضل
491
00:33:04,041 --> 00:33:06,310
أتظنّها حقاً لم تفتّش هذا المكان
492
00:33:06,435 --> 00:33:08,135
بحثاً عن مخزونك السرّي؟
493
00:33:12,437 --> 00:33:14,199
...لقد فتّشتُ هذه الغرفة
494
00:33:15,046 --> 00:33:17,296
والحمّام... وغرفة نومك
495
00:33:19,214 --> 00:33:20,956
أين أبحث في المطبخ؟
496
00:33:24,122 --> 00:33:27,129
فنجان قهوة في الرفّ الأعلى
497
00:33:27,456 --> 00:33:30,174
كان هذا اختباراً
لقد فتّشتُ المطبخ
498
00:33:30,525 --> 00:33:34,525
أحسنت، هكذا ستظنّك صارحتها
وأعطيتها كلَّ شيء
499
00:33:36,485 --> 00:33:40,142
ثمّة مزيد -
!إيّاك! أنتَ تتألّم للتوّ -
500
00:33:40,310 --> 00:33:41,643
والأمرُ سيسوء
501
00:33:42,250 --> 00:33:44,198
(هاوس)
يجب أن تخبرني بمكانه الآن
502
00:33:44,323 --> 00:33:47,608
إذ لن تملك الإرادة لتخبرني بعد ساعتين
503
00:33:52,986 --> 00:33:54,636
في حذائي داخل الخزانة
504
00:33:56,451 --> 00:33:59,036
وكأنّني لم أعد أعرفكَ أبداً
505
00:34:08,822 --> 00:34:09,822
لا بأس عليك
506
00:34:10,336 --> 00:34:11,486
أمسك يدي
507
00:34:31,901 --> 00:34:32,901
هل أنا بخير؟
508
00:34:34,055 --> 00:34:37,282
لقد استطعنا استئصال الخرّاج
بنجاحٍ من قلبك
509
00:34:37,450 --> 00:34:41,648
لكنّ الدوبامين أدّى لانغلاق الأوعية
في أطرافِ كفّيك وقدميك
510
00:34:40,620 --> 00:34:41,648
511
00:34:42,510 --> 00:34:45,416
يجبُ أن نبترها
أو سينتشر التنخّر
512
00:34:45,842 --> 00:34:46,892
وتموتين
513
00:34:49,104 --> 00:34:50,104
قدماي؟
514
00:34:50,960 --> 00:34:52,210
ويداكِ أيضاً
515
00:34:52,964 --> 00:34:53,924
أنا آسف
516
00:34:57,682 --> 00:34:59,569
لا
أنا راقصة
517
00:35:00,415 --> 00:35:04,599
لا يمكنُ إنقاذ النسيج الميت -
لا -
518
00:35:10,584 --> 00:35:12,238
نعلمُ ما كان (هاوس) ليفعله
519
00:35:12,363 --> 00:35:14,738
لن يوقظها (هاوس) ليطلب استشارة
520
00:35:14,863 --> 00:35:16,735
إن لم تكن ترضيك الإجابة فلا تسل
521
00:35:16,860 --> 00:35:20,110
أترى أنّ علينا القبول بقرارها؟ -
فكرةٌ مزعجة، أعلم -
522
00:35:20,470 --> 00:35:22,453
لربّما نجعلُ حبيبها يقنعها
523
00:35:22,621 --> 00:35:24,580
أجل، فالحبيبُ يطلبُ فيجاب
524
00:35:26,575 --> 00:35:27,583
دعكما من ذلك
525
00:35:27,751 --> 00:35:29,934
لا يريد حبيبها أن يكلّمها بتاتاً
526
00:35:31,065 --> 00:35:33,422
إلى أين ستذهب؟ -
إلى المنزل، فقد انتهت الحالة -
527
00:35:33,590 --> 00:35:34,740
لا، ليس بعد
528
00:35:35,076 --> 00:35:37,545
حتّى نأتي بحلٍّ نافعٍ على الأقل
529
00:35:38,261 --> 00:35:39,996
من العارِ أنّها قد تموت
530
00:35:40,121 --> 00:35:42,723
لأنّ (هاوس) مشغولٌ بمشاكله الشخصيّة
531
00:35:42,891 --> 00:35:44,455
تقنياً، لو ماتت
532
00:35:44,580 --> 00:35:46,937
فسيكون السبب هو أنّ
هاوس) مشغولٌ بمشاكله الشخصيّة)
533
00:35:47,062 --> 00:35:49,605
وأنّنا لسنا من الذكاءِ
بحيثُ نصلُ للإجابةِ بدونه
534
00:36:06,636 --> 00:36:07,736
إنذارٌ كاذب
535
00:36:08,453 --> 00:36:09,503
اشرب هذه
536
00:36:10,251 --> 00:36:12,461
أهذه نصيحتك؟
!اشرب هذه؟
537
00:36:13,741 --> 00:36:15,986
إنّه زنجبيل
سيخفّف الغثيان
538
00:36:16,546 --> 00:36:18,588
أتعلمين ما يخفّف الغثيان؟
539
00:36:18,713 --> 00:36:19,713
الفايكودين
540
00:36:20,629 --> 00:36:21,729
الماريوانا
541
00:36:22,624 --> 00:36:23,624
الغيبوبة
542
00:36:26,501 --> 00:36:28,194
لا تتظاهر أنّك لم ترها
543
00:36:28,516 --> 00:36:30,103
لقد رأيتُها أنا
وبالتالي فقد رأيتها
544
00:36:31,636 --> 00:36:32,836
أبعدها من هنا
545
00:36:39,497 --> 00:36:40,531
إنّه مرٌّ جداً
546
00:36:41,121 --> 00:36:42,862
ولديّ ما يكفي من المرارة
547
00:36:43,048 --> 00:36:44,548
سأضيفُ بعض العسل
548
00:36:51,334 --> 00:36:52,634
!يا لك من بائس
549
00:36:53,461 --> 00:36:55,295
إن كنتَ تريدُ الحبّة
أرسلها إلى منزلها
550
00:36:56,535 --> 00:36:57,735
لكنّك لا تستطيع
551
00:36:57,956 --> 00:37:00,601
لأنّ ذاك اعترافٌ بهزيمتك أمامها
552
00:37:14,397 --> 00:37:15,899
والآن تأتي الإثارة
553
00:37:16,517 --> 00:37:19,127
لو تناولتَ الحبّة
فأنتَ لا تستحقّها
554
00:37:19,821 --> 00:37:21,488
ولو تناولتَ الحبّة سراً
555
00:37:22,406 --> 00:37:24,019
فأنت لا تستحقُّ أحداً
556
00:37:55,824 --> 00:37:57,283
لن ينجح هذا
557
00:37:57,408 --> 00:37:59,860
قد ينجح
هذا كلُّ ما بقي لنا من أمل
558
00:38:00,392 --> 00:38:01,570
...موسعات الأوعية
559
00:38:01,738 --> 00:38:04,156
فرقٌ كبير بين التوسيع وإعادةِ الحياة
560
00:38:04,588 --> 00:38:06,138
لقد خرجتُ من الزنديّ
561
00:38:07,538 --> 00:38:09,906
لستُ أرى أيّ انفتاح
لن ينجح هذا
562
00:38:10,031 --> 00:38:11,788
بل غالباً لن ينجح
563
00:38:11,956 --> 00:38:14,499
الشريان الكعبري متضيّق للغاية -
لا تحقنه بسرعة -
564
00:38:14,667 --> 00:38:16,251
فلو تخثّر ستخسر يدها
565
00:38:16,604 --> 00:38:18,492
لو تخثّر فستموت
566
00:38:23,490 --> 00:38:25,529
لستُ أصدّق -
ماذا؟ -
567
00:38:28,431 --> 00:38:29,973
يبدو أنّه نجح
568
00:38:44,004 --> 00:38:45,402
هلاّ توقّفتِ؟
569
00:38:46,777 --> 00:38:47,977
عن التنفّس؟
570
00:38:50,490 --> 00:38:52,470
الهواء يدخل ويخرج وحده
571
00:38:52,866 --> 00:38:54,316
إذاً استعملي أنفك
572
00:38:55,476 --> 00:38:57,528
يفترض أنّ حالك مزرية
573
00:38:57,653 --> 00:38:59,103
إنّك تبلي حسناً
574
00:39:01,373 --> 00:39:02,373
وبعد ذلك؟
575
00:39:03,519 --> 00:39:05,119
تعودُ إلى العمل
576
00:39:05,962 --> 00:39:07,094
وماذا إن لم أستطع؟
577
00:39:11,310 --> 00:39:13,225
اعتمادُ الأفيونات قد يجعلك تعتقد
578
00:39:13,393 --> 00:39:15,714
أنّك تتألّم أكثر من الواقع
579
00:39:17,313 --> 00:39:18,772
ستكونُ بخير حال
580
00:39:18,940 --> 00:39:21,191
تخبرينني بما أريدُ سماعه
وبلا نصائح
581
00:39:21,724 --> 00:39:23,610
أنا أخبركَ بما أراهُ حقيقة
582
00:39:23,778 --> 00:39:24,903
بلا دليل
583
00:39:25,071 --> 00:39:27,239
لستَ أنت المراقب الأكثر حياديّة
584
00:39:27,407 --> 00:39:28,657
ولا أنتِ
585
00:39:30,487 --> 00:39:32,631
أنا أثمنُ ممتلكاتِ مشفاكِ هذا
586
00:39:36,191 --> 00:39:37,961
أهذا سببُ وجودي برأيك؟
587
00:39:38,086 --> 00:39:40,502
إنّه سببُ وجودك
...وسببُ كذبكِ عليّ في
588
00:39:40,670 --> 00:39:42,870
لم أكذب عليكَ طيلةَ عشرين عاماً
589
00:39:44,007 --> 00:39:44,965
بالطبعِ كذبتِ
590
00:39:48,996 --> 00:39:50,369
ممّا يعني أنّكِ قلتِ هذا فقط
591
00:39:50,494 --> 00:39:53,819
لأنّك تريدينَ إخباري
أنّكِ كذبتِ عليّ منذُ عشرين عاماً
592
00:39:55,949 --> 00:39:57,149
أنتَ أحمق
593
00:39:58,188 --> 00:39:59,238
وهل أنا مخطئ؟
594
00:40:02,654 --> 00:40:04,651
لم أكن زميلتك في مادّة الغدد
595
00:40:07,750 --> 00:40:09,675
لقد جلستِ بجانبي
..وقد غشّشتُكِ في امتحان
596
00:40:09,800 --> 00:40:11,450
لقد انتقلتُ إلى المادةِ معك
597
00:40:14,054 --> 00:40:15,304
ولماذا تقومين...؟
598
00:40:15,533 --> 00:40:20,953
لأنّني أحببتُ فيكَ جنونك
حتّى في ذاك الوقت
599
00:40:19,953 --> 00:40:20,953
600
00:40:24,513 --> 00:40:26,631
لستُ هنا لحمايةِ ممتلكاتِ المشفى
601
00:40:38,586 --> 00:40:39,686
نحنُ وحدنا
602
00:40:42,994 --> 00:40:44,524
كنّا وحدنا طيلة الليل
603
00:40:46,651 --> 00:40:48,001
(لا، بل أقصد (آمبر
604
00:40:50,542 --> 00:40:51,592
لقد اختفت
605
00:41:10,985 --> 00:41:12,235
أين (جيرمي)؟
606
00:41:13,143 --> 00:41:14,143
لقد غادر
607
00:41:19,470 --> 00:41:20,470
أأنتِ بخير؟
608
00:41:34,075 --> 00:41:35,625
لقد نجحت الجراحة
609
00:41:36,021 --> 00:41:37,321
تهانيّ
610
00:41:42,551 --> 00:41:43,751
لا يمكنني القيامُ بذلك
611
00:41:47,885 --> 00:41:49,297
أنتِ تشكّين
612
00:41:50,783 --> 00:41:53,783
أولا تشكّ؟ -
لا -
613
00:41:57,138 --> 00:41:58,241
...هذه
614
00:42:01,191 --> 00:42:01,977
سذاجة
615
00:42:03,622 --> 00:42:05,894
أريدُ قضاء بقيّةِ حياتي معك
616
00:42:06,019 --> 00:42:06,898
فأنا أحبّك
617
00:42:07,066 --> 00:42:08,525
وهذا ما أشعر به الآن
618
00:42:08,693 --> 00:42:09,502
...ولكن
619
00:42:10,201 --> 00:42:11,201
...لستُ
620
00:42:12,923 --> 00:42:13,785
أعلم
621
00:42:17,203 --> 00:42:18,853
سأنتظر حتّى تعلمي
622
00:42:21,755 --> 00:42:22,831
لا يمكنني أن أعلم
623
00:42:23,852 --> 00:42:25,926
لا... لا أحد يعلم
624
00:42:29,405 --> 00:42:30,291
أنا أعلم
625
00:42:38,868 --> 00:42:42,240
هل سأراك في المشفى لاحقاً
لديّ بعض الأوراق لأعطيك إياها
626
00:42:45,883 --> 00:42:47,983
شكراً لك
626
00:42:51,883 --> 00:42:53,983
تريدُ تقبيلي
أليس كذلك؟
627
00:42:56,430 --> 00:42:58,280
لطالما وددتُ تقبيلك
628
00:43:13,643 --> 00:43:26,209
ترجمة : د. نائل الحريري
noooneh3@hotmail.com