Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
" وتعليقـك يـا " سـوريـز
يعـانـي المـريـض مـن الإكتئـاب
والقلـق والتفكيـر العشـوائـي
" آرتيـس "
السيّـد " سـويـر " مشـتتٌ تمـامـاً
ويفهـم جيّـداً المصطلحـات الطبيـة لعلـم النفـس
الـواردة فـي " الـدليـل التشخيصـي " الإحصـائـي للإضطـرابـات النفسيّـة
ومـالـذي تستنتجـانـه مـن ذلـك !؟
الإضطـراب المفتعـل
أتشكّـان بـأنـه يتمـارض !؟
لا وجـود لأي دلائـل علـى تمثيـله للأعـراض ! مقـابـل كسـب مـاديّ .. لا
. . صحيـح . . كـلاكمـا محـق
هـذه المـرة
هـل مـن شـيء آخـر يـا د. " بيـل " !؟
سيصـل المـديـر الجـديـد لقسـم الطـب النفسـيّ اليـوم
ولكـن لا تخطئـا
إذ أن كـونـي الطبيـب المعـالـج المسـؤول
عـن تـوجيهكمـا وتـدريبكمـا
فـإن قـرار عملكمـا فـي هـذا المستشفـى مـن عـدمـه
يعتمـد تمـامـاً علـيّ
هـل مـن أثـر للـرئيـس الجـديـد !؟
أبـداً
! لا أعـرف حتـى مـا أبحـث عنـه
فـأر قـريـة يتجـول بـلا هـدى فـي المـدينـة
! " لقـد أدار عيـادة فـي فيـرمـونـت يـا " كـارل
! لـم يكـن يعمـل بشكـل جـديّ
يـا إلهـي .. بـمَ كـانـت " نـورا " تفكّـر !؟
رأيـي أن لا تقسـي بالحكـم عليـه
! قـد يكـون لـدى د. " غـالغـر " مـا يضيفـه
مثـل إنعـدام خبـرتـه فـي إدارة مستشفـى للطـب النفسـيّ بهـذا الحجـم !؟
أنـت تتقبـل الأمـر بشكـل جيّـد
بعـد أن فقـدت هـذه الـوظيفـة
فـأظـن بـأن مـن المفتـرض أن تـؤول إليـك
" مـن المفتـرض "
ليـس وفـيّ عـرق ينبـض
أرفـض أن أتصـرف بهستيـريـة تجـاهـه
" الإسـم الأخيـر " مـارتـن " والإسـم الأول " فينسنـت
ويطـابـق مـواصفـات تقـريـر بـأحـد المفقـوديـن
كـان عـاريـاً تمـامـاً وبـلا هـويـة وكـان يصـرخ بقـوة
وهـو واقـف فـي وسـط الطـريـق
حسنـاً .. لتحسـن التصـرف
سيقـوم الأطبـاء هنـا بعـلاجـك
أنـا آراكـم - لـدينـا حـالـة طـوارئ -
! أبعـدوه
الـرجـاء مـن الأمـن تلبيـة رمـز الإستغـاثـة 3 فـي الطـابـق الأول
! أعـرف مـن أنتـم
لا يمكـن أن أكـون وحـدي
انظـروا
! مكسـو باللحـم . . لحـم بشـري
! لا .. لا
لـن تجعلـونـي مثلكـم أبـداً
! ابتعـدوا
لـن تنـالـوا منـي
أنـت - ! تـراجـع -
أنـا حقيقـي أيضـاً
! مكسـو باللحـم . . لحـم بشـري
أنـت لسـت وحـدك
انبطـح علـى الأرض و ضـع يـديـك خلـف رأسـك
مـاذا عنهـم !؟
سنقـاتلهـم معـاً وسـأحمـي ظهـرك
بـإستثنـاء أنهـم يفـوقـوننـا عـدداً
قـد يكـون مـن الأفضـل لـو نعيـد التفكيـر بالأمـر
لـن أستسلـم - ليـس الإستسـلام .. ولكـن نتحيّـن الفـرصـة المنـاسبـة -
اختـر العيـش .. لتقـاتـل فـي يـوم آخـر
مـاذا !؟
ثـق بـي
ابعـدي ذلـك المهـدئ أيتهـا الطبيبـة
ولنـأخـذ المـريـض إلـى العـزل لتنظيفـه
عـذراً !؟ ومـن أنـت !؟
" د. " جـاك غـالغـر
وأظـن بـأننـي الـرئيـس الجـديـد
سيعقـد إجتمـاع المـوظفيـن غـداً صبـاحـاً
وسـأقـدمـك إلـى الجميـع وبعـدهـا سيكـون كـل شـيء بيـديـك
لـذا, فـي أول يـوم لـي فـي المـدينـة
. . خطـر ببـالـي فجـأة أن
أخلـع كـل مـلابسـي
وأعطـي زمـلائـي المـوظفيـن بعـض الإثـارة
عليـكِ أن تقـرّي بـأنهـا عـادت بالفـائـدة
فعلتهـا لتكسـب ثقـة المـريـض .. حسنـاً
ولكـن مـاذا عـن إحتـرام وثقـة المـوظفيـن !؟
أتظـن بـأن عـرضـك لمـؤخـرتـك فـي أول يـوم عمـل لـك
سيسـاعـدك علـى تحقيـق ذلـك !؟
لا أدري .. لـم أجـربهـا مـن قبـل
. . إلـى جـانـب
أنهـا ستنسـى غـداً
حقـاً !؟
إنهـا علـى شبكـة المستشفـى
هـل تـريـد نصيحـة خـريجـة جـامعـة هـارفـارد للأعمـال !؟
تـوقـع ضـريبتـه
تـم تحميلـه أكثـر مـن فيـديـو " بـاريـس هيلتـون " الجنسـيّ
" تبـديـن رائعـة يـا " نـورا
يمكنـك أن تنتقـل أيهـا الطبيـب ولكـن لا تـأخـذ راحتـك
إذ أن حـركـة أخـرى مثـل هـذه وستطـرد
أنـت ومـؤخـرتـك المشهـورة
أسمعـتِ بمـا حـدث !؟
لا أصـدق بـأنـه قـد فـاتنـا
يبـدو بـأننـا علـى وشـك تطبيـق " حـريـة الملبـس " فـي المستشفـى
ألـديـكِ مشكلـة فـي هـذا !؟
الجسـد يخـالـف العقـل
أيهـا الطبيـب
" جـاك "
" فيـرونيكـا "
أكنـتِ إذاً تعمليـن مـع سلفـي الـدكتـور " فـريدمـان " !؟
نعـم .. ولمـدة 10 سنـوات منـذ فتـرة تـدريبـي
كـان هـو معلمـي .. ولا أصـدق بـأنـه قـد رحـل
أو أنهـم قـد أحضـروا غـريبـاً مـن المجهـول .. ليحـل محلـه !؟
أنـت مـن بـريطـانيـا إذاً !؟
نعـم .. مـن أخبـركِ !؟
وقـد كنـت فـي الصـومـال مـع عـدد مـن الأطبـاء ودون مـرافقيـن
لا بـد بـأنـه قـد كـان صعبـاً
نعـم
سعـدت بالحـديـث معـكِ
. . . إنهـم يجـرون بعـض العـلاجـات التجـريبيـة
" فينسينـت مـارتـن " أنـا د. " غـالغـر "
تقـابلنـا مسبقـاً
أتـذكـر !؟
لا .. لقـد أعطـونـي شيئـاً مـا
أُعطيـت القليـل فقـط للتخفيـف عليـك
" حسنـاً .. إليـك الإتفـاق يـا " فينـس
سـوف أفـك قيـدك .. وستعـدنـي بـأن تبقـى هـادئـاً
لا بـأس يـا " راي " .. لـن يتـأذى أحـد
" بيـدك تـذكـرة بـلا عـودة إلـى " ثـورازينـفيـل
متـى سـأعـود إلـى المنـزل !؟
أجـب علـى سـؤالـي أولاً
لمـاذا تـوقفـت عـن تنـاول دواءك !؟
أظهـرت نتـائـج تحليـل الـدم أنـك خـالٍ مـن أي مـواد
! وهـذا يعنـي أنـك تـوقفـت منـذ أسبـوعيـن أو ثـلاثـة
لا أدري .. قـد أكـون نسيـت
هـذا يحـدث
ولكـن طبقـاً لسجـلّك
لـم يحـدث لـك مثـل هـذه الحـالـة منـذ 12 عـامـاً
مـالـذي تـراه هنـاك !؟
إنـه ليـس حقيقـة
إنـه فـي رأسـي فقـط أعـرف هـذا جيّـداً
إدراكـك لهـذا يعـد أمـراً جيّـداً
ظننـت بـأننـي سـأستطيـع التـوفيـق بينهمـا ولكننـي كنـت مخطئـاً
ظننـت بـأنـك تستطيـع التـوفيـق بيـن مـاذا !؟ - لا تهتـم -
فقـط أعـدنـي إلـى أدويتـي حتـى أستطيـع مـواصلـة حيـاتـي
" علـى مهلـك يـا " فينسنـت لتـوك وصلـت إلـى هنـا
هيّـا .. لنـأخـذ بعـض الـوقـت - لا أمـلك الـوقـت -
! لا
حسنـاً !؟ يجـب أن أعـود إلـى المنـزل
كـل مـا يهمنـا هـو إعـادتـك إلـى المنـزل
" مـرحبـاً يـا " غـرايسـون " أنـا د. " هـايـدن جـونـز
فهمـت بـأنـك تـود الإنضمـام للعيـادة
حـالمـا يتـم تسـريحـك
حـالتـي لا زالـت معلقـة
وفهمـت بـأنـك تحـب القـطط
القـطط مخلـوقـات حـدسيـة
" أفضـل لقـب تنـادينـي بـه " محـب للقـطط
أوافقـك .. وأتمنـى فقـط لـو أن بـإمكـانـي الحصـول علـى واحـدة الآن
ولكـن زوجـي لـديـه حسـاسيـة منهـا
وأنـا أحـب القـطط ذات الفـراء الطـويلـة
لـدي جميـع أنـواع القـطط الـرمـاديـة والسيـاميـة
سمعـت بـذلـك ولـدك حـوالـي 20 فـي شقتـك !؟
. . . معظمهـا ضـالـة
تتبعنـي للمنـزل أحيـانـاً أو يعطينـي النـاس إيـاهـا
وقـد سمعـت مـن الشـرطـة أيضـاً
بـأن لـديـك عـدداً منهـا فـي مجمـدتـك
. . حيـن يمـوتـون .. لا أستطيـع أن أواريهـم التـراب
إنـه تصـرف قـاسـي
! ولـم أستطـع أن أحـرقهـم كمـا تعلميـن
بفـرائهـا الجميلـة
حيـن نفقـد شخصـاً نحبـه نشعـر بألـم كبيـر
وفـي النهـايـة نتعلـم كيـف ننسـاهـم
لا أعـرف كيـف أفعـل هـذا
هـذا مـا نعمـل عليـه هنـا
" د. " غـالغـر
" أنـا " إيـدولـي مـارتـن " شقيقـة " فينسنـت
يسعـدنـي حضـورك
يمكنـكِ رؤيـة " فينسنـت " بكـل تـأكيـد
ولكـن أولاً لـدي مـا يقـارب مليـون سـؤال
أعـرف بـأنـه يعيـش معـكِ
. . . أتعلميـن بـأنـه تـرك
أريـد أن يتـم تسـريـح " فينسنـت " علـى الفـور
سـأقـوم بنقلـه
لا .. بـل ستقـوميـن بـإدخـالـه المصحـة
إلـى مصحـة " 12 أوكـس " للطـب النفسـي
آنسـة " مـارتـن " لا أنصـح بـإدخـال " فينسنـت " إلـى مـؤسسـة
إنـه مـدرك ومكتـفٍ ذاتيـاً ولعـدة سنـوات
هـذا خطـأ
أنـا لا أنـا لا أطلـب منـك ذلـك أيهـا الطبيـب
معـي محـامـيّ .. فقـط وقّـع هنـا
وفـق القـانـون .. لـدي 72 سـاعـة لمـراقبتـه
إنـه هنـا منـذ 8 سـاعـات فقـط
سـأعـود بعـد 64 سـاعـة إذاً
" د. " غـاليغـر
كنـت أتسـائـل مـا إذا قـد سنحـت لـك الفـرصـة
للإطّـلاع علـى ميـزانيـة القسـم !؟
ألقيـت عليهـا نظـرة ليلـة البـارحـة
إنهـا عـلاج للأرق
تفهـم طبعـاً بـأن هـذا جـزء
مـن عمـلك كـرئيـس أن تقـوم بتطـويـر الميـزانيـة
سـأعـود إليهـا - عليـك أن تبـذل جهـداً أكبـر -
إذ أن تمـويـل العيـادة علـى وشـك الإنتهـاء
عيـادة المـرضـى الـداخليـون
. . . هـذا البـرنـامـج الـذي أنشـأتـه
بكـل تـأكيـد .. عيـادة المـرضـى الـداخليـون
سـأمـر لاحقـاً للتحـقق منهـا
حسنـاً
أتـى رئيسنـا الجـديـد لخـدمـات الطـب النفسـي
مـن عيـادة غـابـات الصنـوبـر لعـلاج الجنـود بعـد إصـابـاتهـم
فـي كيلينجتـون \ فيـرمـونـت
د. " غـاليغـر " حـائـز علـى الـزمـالـة فـي الطـب النفسـي
" أرجـوا أن تـرحبـوا معـي بـ " جـاك غـاليغـر
أول إجتمـاع للمـوظفيـن
. . قهـوة سـاخنـة وعصيـر
وكعـك محشـيّ
. . المشكلـة هـي
أننـا هنـا .. بينمـا هـم هنـاك
مـن الـذيـن هنـاك !؟
المـرضـى
كمـا تـرون .. أيتهـا العصـابـة أعتقـد بـأن مـوضـوع الجمـاعـات السـريـة هـذا
ليسـت الطـريقـة المنـاسبـة للعمـل
لـذا .. بـدءاً مـن اليـوم
قمـت بـدعـوة عـدد مـن المـرضـى للمشـاركـة
أتـريـدنـا أن ننـاقـش التشخيصـات وسبـل العـلاج
أمـام المـرضـى !؟
بالضبـط
هنـاك ميـل منّـا - وأنـا مـذنـب بقـدركـم تمـامـاً
لإبعـاد أنفسنـا عـن الأشخـاص الـذيـن نسـاعـدهـم
ولكنهـم ينتمـون لهـذا المستشفـى أكثـر منـا
إننـا نعمـل لـديهـم
ولـديهـم الحـق بـأن يتـدخلـوا فـي سبـل شفـائهـم
! نحـن أطبـاء ولسنـا مـوظفـون إجتمـاعيـون
نعـم .. نحـن أطبـاء معـالجـون ولسنـا آلهـة
إنهـا حيـاتهـم
هـؤلاء الأشخـاص تحـت رعـايتنـا ونحـن مسـؤولـون عنهـم
هنـاك مسـائـل قـانـونيـة
ابحثـوا عـن الجـوكـر
ليـس بينهـا
كشـف غمـوض العقـل البشـريّ ليـس بالأمـر السهـل
لـذا لـمَ لا نستخـدم كـل مصـدر ممكـن !؟
نجـرب .. ونكسـر الـروتيـن
. . ونستخـدم كـل حيلـة فـي الكتـاب
وأي شـيء سيعطينـا الحـل
. . وإذا لـم ينـاسبكـم هـذا
فسـوف أحتـرم حقكـم فـي الإعتـراض . . كـأطبـاء محتـرفيـن
وسمعـت بـوجـود وظـائـف فـي المقـاطعـة
" أدخلـي يـا " جيبسـي
أجلسـي هنـاك
مـاذا تكتبيـن !؟
نقـوم بجـدولـة شخصيـة للأعمـال
حيـث نضـع الأهـداف .. ونـوزع الـوقـت
لتحـديـد الأولـويـات
هـل تـم تنفيـذ أي نشـاط عفـوي !؟
لا
أتعـارض !؟
أنـا هنـا للمـراقبـة فقـط
لتـراقـب إذاً
" مـذهـل يـا " ستيفنـز
مـرحبـاً
حقـاً !؟ حسنـاً
سـأعـود حـالاً
أيمكننـي التحـدث إليـك أيهـا الطبيـب !؟
مـاذا تفعـل !؟
سمعـت المـوسيقـى .. وقـد بـدت رائعـة
. . . لـذا ظننـت
ظننـت بـأنـك تستطيـع الـرقـص هنـا
! وبنـزوتـك هـذه أثّـرت علـى عـلاجـي
كسـرت الـروتيـن
منـذ 3 أشهـر مضـت كـان معظـم هـؤلاء الأشخـاص
بالكـاد ينهضـون مـن الفـراش ليـأخـذوا حمـامـاً بـأنفسهـم
" وبمسـاعـدة " روتينـي
بـدأت حيـاتهـم تثمـر عـن نشـاطـات شخصيـة
حسنـاً
لقـد خلقـتِ جـواً مـن الأمـان والهـدوء والتحكّـم
ولكـن واقـعنـا صـاخـب وفـوضـوي وملـيء بالمفـاجـآت
ومـا يهـم حقـاً مـا إذا كـان ينقـل لهـم الـواقـع !؟
دعنـي أسـألـك سـؤالاً
أتظـن حقـاً بـأنـك مـؤهـل لهـذه الـوظيفـة !؟
ربمـا لا
لـمَ أنـت هنـا إذاً !؟
! لأنـه تحـدٍ جـديـد ومحيـط جـديـد
أيهمـك السـبب حقـاً !؟
لا .. مـا يهمنـي هـو مـا إذا كنـت
تنـوي الإطّـلاع علـى الميـزانيـة اللعينـة ! لتمـويلـي أم لا
أيمكننـا متـابعـة الحـديـث لاحقـاً !؟
مـاذا يحـدث يـا " فينـس " !؟
عـديـم الجـدوى
مـا هـو !؟
إنـه مجـرد هـراء - سـأتصـل بالصيـانـة -
حسنـاً يـا " فينسنـت " .. أنـت فنـان
لـم أعـد كـذلـك
" لا يمكننـي التـوفيـق بينهمـا "
حسنـاً .. خـذي الأخـرى هنـاك
والآن انعطفـي يسـاراً .. انعطفـي يسـاراً
فهمتهـا - مـرحبـاً -
مـرحبـاً !؟
هـل والـدتكـم مـوجـودة !؟
هـل أنـت صـديـق لهـا !؟
" أنـا صـديـق لخـالكـم " فينسنـت
هـل هـو بخيـر !؟
قـالـت أمـي بـأنـه مـريـض
متـى سيعـود إلـى المنـزل !؟
لسـت متـأكـداً بعـد
انتظـر لحظـة .. صنعـت شيئـاً لأجلـه
سـأعـود حـالاً .. انتظـر للحظـة
مـاذا تـريـد !؟
" بعـض المعلـومـات بشـأن " فينسنـت
لـديـك سجلـه الطبـي
يجـب أن أعـرف مـاكـان يفعلـه فـي السنـوات القليلـة المـاضيـة
مـاذا تغيّـر !؟ - عـزيـزي " جـوشـوا " .. أيمكنـك مشـاهـدة التلفـاز لفتـرة !؟ -
قبـل ليلتيـن
استيقظـت أنـا وأطفـالـي فـي منتصـف الليـل
علـى صـوت " فينسنـت " وهـو يحـدث نفسـه
وحيـن حـاولـت التحـدث إليـه
دفعنـي أرضـاً وهـرب
لـم تعلـمي بـأنـه تـرك أدويتـه !؟
لـو علمـت لفعلـت شيئـاً بشـأنـه
وجـدتـه الشـرطـة واقفـاً فـي وسـط الـزحـام
كـان يمكـن أن يُقتـل .. أو يقتـل أحـدهـم
لا يمكـن أن أسمـح بحـدوث هـذا
أنـا المسـؤولـة عـن " فينسنـت " وليـس أنـت
يبـدو بـأن الأطفـال متعلقيـن بـه
حيـن كنـت فـي الخـامسـة عشـرة
قـام " فينسنـت " بمـلاحقتـي أنـا وأخـي " ليـو " ذو السبعـة أعـوام
حـول المنـزل وبيـده مفـك بـراغـي
لـم يـره " جـوشـوا " و " إيميلـي " وهـو بهـذه الحـالـة مـن قبـل
وأنـوي أن أبقـي الأمـر علـى هـذه الحـال
أعـرف كيـف يمكـن للفصـام أن يمـزق العـائلـة
هـل لـ " ليـو " عـلاقـة بـ " فينسنـت " !؟
لا يمكـن لـ " فينسنـت " العيـش هنـا بعـد الآن
ولا أظـن أن بـإمكـانـي رؤيـة غـرفتـه !؟
انتهـت أوقـات الـزيـارة أيهـا الطبيـب
" أيمكنـك أن تعطـي هـذه لـ " فينسنـت
بالطبـع
شكـراً
" مـرحبـاً " نـورا
وكيـف خـرج مـن المستشفـى !؟
حسنـاً .. لا عليـكِ لا .. لا .. لا
أخبـري الشـرطـة بـأن لا يـواجهـوه
هـذا مهـم .. أخبـريهـم بـأن ينتظـروا وصـولـي
نعـم
حسنـاً .. تفضـل أيهـا الطبيـب
هـاهـو هنـاك
شكـراً لـك
مـرحبـاً
! ابتعـد
يجـب أن أعمـل
إذا خسـرت هـذا العمـل فلـن أعـود إلـى المنـزل أبـداً
أهـذا مـا تفعلـه طـوال اليـوم يـا " فينسنـت " !؟
نعـم
ومنـذ 10 سنـوات
إنهـم يحبـوننـي هنـا فـأنـا عـامـل مجـدّ
فـي كـل يـوم آتـي علـى الـوقـت المحـدد حيـث يمكنهـم الإعتمـاد علـيّ
هـذا جيّـد - أنـا مستقـل -
وأحصـل علـى شيـك بـراتبـي كـل أسبـوع
وآخـذه إلـى البنـك
لسـت عـالـة علـى أحـد يمكننـي الإعتنـاء بنفسـي
هـل سيطـردنـي رئيسـي !؟
لا يـريـد ذلـك أنـت مـوظـف مهـم
فيمـا ورطـت نفسـي !؟
يمكننـي أن أسـاعـدك
بشـرط أن تعـود إلـى المستشفـى الآن
لا .. لا .. لا يجـب أن ابقـى هنـا
لأريهـم أن بـإمكـانهـم الثقـة بـي
يجـب أن تتحسّـن
سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
إذا أعـدتنـي للأدويـة
كنـت غبيّـاً إذ ظننـت بـأننـي سـأكـون مختلفـاً
مـالـذي سيختلـف !؟
لقـد أفسـدت الأمـر هـذه المـرة
انظـر
هـذا لـك
" إنـه مـن " إيميلـي
تبلغـك محبتهـا
وتتمنـى أن تتحسّـن قـريبـاً
حسنـاً
مـرحبـاً - مـرحبـاً .. تفضلـوا -
لـدي مهمـة لكمـا - بالطبـع -
" أريـدكمـا أن تجـدا شقيـق " فينسنـت " الصغيـر " ليـو وتتحـدثـا إليـه
إنـه يعمـل لـدى منظمـة تطـوعيـة
" تـدعـى " الأرض الآن
إنهـا علـى الجـانـب الغـربـي - سـأجـري بعـض الإتصـالات -
لا .. لا .. لا أريـدكمـا أن تـذهبـا إلـى هنـاك وتتحـدثـان معـه وجهـاً لـوجـه
أتـريـدنـا أن نتـرك المستشفـى !؟
نعـم .. أهـي مشكلـة !؟
! نحـن لا نفعـل ذلـك .. إننـا مقيميـن
نحـن نعـالـج الشخـص .. وليـس المـرض فقـط
أصـدقـاء " فينسنـت " وعـائلتـه
وعـلاقـاتـه خـارج هـذا المستشفـى
هـي كـل مـا لا يمكنكـم استنبـاطـه مـن الملـف
هـل مـن شـيء محـدد تـود معـرفتـه !؟
! نعـم .. فـي البـدايـة أود أن أعـرف لـمَ تـرك أدويتـه
فهمـت
جيّـد .. حسنـاً شكـراً لكـم
هـل أنـتِ دائمـاً غـاضبـة كمـا يعكـس مظهـركِ !؟
! أنـا طبيبـة .. ولسـت محققـة
نعـم .. شقيقتـي
ذلـك الـرجـل لا يعـرف المـزاح
أفهـم مـن ذلـك بـأنكمـا لـم تكـونـا علـى وفـاق
" أبـداً .. بالكـاد أتحـدث مـع أختـي أو مـع " فينسنـت
منـذ وفـاة والـديّ
كـان هـذا قبل سنـة .. أليـس كـذلـك !؟
نعـم .. فـي حـادث سيّـارة
ولكننـا عـائلـة مفككـة علـى أيـة حـال
" وخـاصـة بعـد جنـون " فينسنـت
" كـوكبنـا الآن " شكـراً لكـم
لـم يستطيعـا والـديّ التعـامـل معـه أبـداً
قـامـا بالتحـري فقـط
مـن اعتنـى بـك !؟ - " إيـدولـي " -
. . . قـد يكـون هـذا هـو السـبب وراء صـرامتهـا
عنـايتهـا بـأخيهـا الصغيـر
وقلقهـا بشـأن شقيقهـا الأكبـر ومـرضـه العقلـي
أعـرف .. أنـا " ليـو " الـوغـد مـالجـديـد فـي ذلـك !؟
. . أتعـرفـان كـم فقمـة
تمـوت كـل سنـة علـى شـاطـئ كـاليفـورنيـا بسـبب التلـوّث !؟
أظـن بـأنهـا أكثـر مـن خمسـة
أيمكننـا أن نـزيـح مـوضـوع إنقـاذ الكـوكـب للحظـة !؟
لـمَ تـرك " فينسنـت " دوائـه بـرأيـك !؟
بعـد أن غـادر والـداي المنـزل " وكبـرنـا نحـن بـرعـايـة " إيـدولـي
أظـن بـأنهـم كـانـوا يـرون " فينسنـت " كمجنـون
وأنـا مجـرد مـدمـن .. إذا كنـت كـذلـك
ولكـن لـم أعـد كـذلـك
علـى أي حـال .. بعـد أن حصلـت " إيـدي " علـى الطـلاق
وأصبـح " فينسنـت " يعيـش معهـا ومـع الأطفـال
انتقلـوا جميعـاً إلـى منـزل والـدي معـاً
ولا بـد بـأن فينسنـت وجـد لـوحـاتـه القـديمـة
إنـه مجـرد تخميـن
أتقـابليـن أحـد مـا !؟
. . لـذا .. إذا لـم يكـن قـد رأى رسـومـاتـه القـديمـة
لمـا تـذكـر حيـاتـه السـابقـة
هـل حـاول فينسنـت أن يـرسـم أي شـيء
إلـى جـانـب نحتـه علـى الجـدار !؟
لا .. رغـم أنهـا فكـرة مثيـرة للإهتمـام
عمـل جيّّـد .. ينبغـي أن تخـرجـوا مـن وقـت لآخـر
أود أن أطلـب سيّـارة أجـرة مـن فضـلك
الآنسـة " مـارتـن " !؟ هـل مـن أحـدٍ فـي المنـزل !؟
سيّـدي .. ضـع يـداك حيـث أراهمـا
تـم القبـض علـيّ
مـاذا بعـدهـا !؟
التعـدي علـى شعـار هـوليـوود !؟ أم مطـاردة أحـد المشـاهيـر !؟
زرت منـزلاً فقـط
دون مـوافقـة صـاحبـه
" وهـذا مـا يـدعـى بـ " الإقتحـام
أنـت رئيـس قسـمٍ فـي المستشفـى
ولا تقـوم بـزيـارات للمنـازل
اعتمـدت علـى حـدسـي ووجـدت مـا أريـده
سيـارة جميلـة .. تليـق بلـوس أنجلـوس
" كنـت لتـوي مـع " إيـدولـي مـارتـن
وهـي مستعـدة لإسقـاط جميـع التهـم المقـامـة ضـدك
. . . ولـن تـرفـع أي قضيـة ضـد المستشفـى
. . . إذا وافقـت
علـى نقـل " فينسنـت " للمصحـة الآن
لا زال لـديّ 24 سـاعـة
مـالـذي يمكـن أن يتغيّـر خـلال 24 سـاعـة !؟
! بـإستثنـاء خسـارتـك لـرخصـة الممـارسـة
وأن يعلـن المستشفـى إفـلاسـه !؟
شكـراً لـدفـع كفـالتـي
" هـذا الأمـر جـديّ يـا " جـاك
يجـب أن أدعـو لإجتمـاع حتـى نـراجـع الحـالـة
حسنـاً
إجتمـع المجلـس لمنـاقشـة
" خيـارات العـلاج لحـالـة المـريـض " فينسنـت مـارتـن
والمقـابلـة مـوثقـة
إليـكم الخطـة
لنقطـع عنـه المهـدئ .. ونـزيـل أي أثـر للعـلاج فـي دمـه
دون أي أدويـة .. أبـداً !؟
سـأحـاول أن أوازن حـالتـه بشكـل مـؤقـت دون استخـدام عقـاقيـر
ومـا النتيجـة !؟
" قبـل 12 سنـة .. أعطـى طبيـب لـ " فينسنـت
خليـط مـن الأدويـة التـي حسنـت حـالتـه
! وقـد تغيّـر منـذ ذلـك الحيـن
وكيـف سنعـالـج مـرضـاً قـد تغيّـر
لنتخلـص مـن العقـاقيـر السـابقـة
لنعـرف مقـدار مـرضـه
وكيـف سنـوازنـه !؟
بجـرعـات فيتـامينيـة مكثفـة والمـراجعـة العصبيـة والـوخـز بالإبـر
. . . والمعـالجـة المثليـة .. أو رمـي الطمـاطـم
أو أي شـيء ذو نتيجـة
لا يمكنـك أن تعـالـج الفصـام بالعطـارة !؟
. . كـانـت العقـاقيـر نـاجحـة فـي حـالتـه منـذ
عـدة سنـوات .. صحيـح !؟
لـمَ التغييـر !؟
أنـتِ تسمينـه نجـاحـاً
بينمـا المـريـض مكبّـل
" تعنـي " إبـداعيـاً
إنـه فنـان مـوهـوب .. ومنـذ 12 سنـة وهـو
حبيـس المخـازن
ينقـل الصنـاديـق مـن مجمـوعـة لأخـرى
وسيسـوء حـالـه أكثـر
إنـه علـى وشـك نقلـه إلـي مصحـة مـدى الحيـاة
لـذا فـأفضـل طـريقـة
هـي استعـادة العقـاقيـر التـي تنـاولهـا السيّـد " مـارتـن " فـي مـراحـل سـابقـة
ثـم تخفيضهـا بشكـل تـراكمـيّ حتـى نبـدأ معـه مـن البـدايـة
وقـد سبـق وأن مـر بمـرحلـة إنسحـاب العقـاقيـر
وليـس لـدينـا الـوقـت للعـودة لأول خطـوة
" لـذا تقـول بـأن " نـوازنـه مـؤقتـاً دون أيـة عقـاقيـر
سيحتـاج إلـى الأدويـة مـؤكـد سيحتـاجهـا
وإلـى الإستشـارة النفسيـة
ولكـن مـا أقصـده هـو أن أمـامنـا فـرصـة الآن
لنمنحـه نظـامـاً جـديـداً
لا تمـلك الـوقـت الكـافـي لـذلـك أيضـاً
تحـدثـت مـع المحـاميـن
حتـى إذا ضمنـت لـك هـذه اللجنـة الـ 20 سـاعـة البـاقيـة
ستـأخـذه شقيقتـه بعـدهـا وسنخـاطـر بـدعـوى قضـائيـة
أحتـاج لكـل سـاعـة .. فـالأمـر يستحـق المخـاطـرة
مـاذا حـدث !؟
" وجـدوا حجـرة تجميـد أخـرى فـي مـرآب السيّـد " إيمـرسـون
أيحـوي المـزيـد مـن القـطط !؟
لا .. بـل زوجتـه
حقـاً !؟ - نعـم -
! لـم أتـوقـع أن يكـون قـاتـلاً
لا .. لقـد مـاتـت بـأسبـاب طبيعيـة
إنـه لا يقتـل .. بـل يخـزّن
البـرد يعـزي الـزوجـة
عـذراً .. أيمكنكـم أن تمنحـونـي لحظـة مـعه !؟
نعـم - شكـراً -
هـل أنـت بخيـر يـا " غـريسـون " !؟
لا يخـب أمـلكِ منـي - لا .. لـم تحبطنـي -
كـانـت " أبـريـل " كـل حيـاتـي
. . وأردت أن أبقـى قـريبـاً منهـا إلـى
إلـى مـاذا !؟
إلـى أن تتمكـن التقنيـة مـن إعـادة إحيـائهـا
لـم أستطـع . . أن أودعهـا
استمتعـت بالحـديـث معـكِ
وأتمنـى أن نـواصـل محـادثـاتنـا معـاً
سنفعـل .. لأنـك ستعـود
حسنـاً " اعتنـي بنفسـك يـا " غـريسـون
! ابتعـد
اهـدأ يـا " فينسنـت " .. يمكننـي أن أستفيـد مـن صحبتـك
مـاذا !؟
كـم الـوقـت الآن !؟
إنـه متـأخـر
لا أستطيـع
لا بـأس
لـدينـا الليـل بطـولـه
ألـديـكِ دقيقـة !؟
أيـّاً كـان مـا تحتـاجينـه
أراد " جـاك " أن تكـونـي حـاضـرة اليـوم
" فـي إجتمـاعـه مـع " إيـدولـي مـارتـن
لا
لسـت مستعجلـة
يمكنـكِ أن تـأخـذي مقـدار مـا تحتـاجينـه مـن وقـت لإيجـاد بـديـل لـي
لمـاذا يـا " رونـي " !؟
أنـتِ تعـرفيـن السـبب لقـد اختـرتِ
لقـد تسـرعـتِ .. أعـطِ لنفسـكِ بعـض الـوقـت لتتكيّـفـي
ولمـاذا سـأتكيّـف !؟
عملـت هنـا طـوال حيـاتـي المهنيـة
أعـد هـذا المكـان منـزلـي .. والآن علـيّ أن أتكيّـف !؟
!! سـأفعـل ذلـك حتمـاً
. . . قـابلـتِ شخـص مـا فـي عطلـة للتـزلـج
. . . وبعـدهـا - أولاً قـابلتـه فـي مـؤتمـر -
وثـانيـاً رأيـت عيـادتـه
أيمكنـكِ مسـاعـدتـي أو تـوضيـح الأمـر لـي !؟
لـم يمـضِ علـى وجـود " جـاك غـاليغـر " 5 دقـائـق
قبـل أن يظهـر عـاريـاً
كنـت هنـاك
أيمكنـكِ أن تفعليهـا تحـت أي ظـرف !؟
سـأجـد طـريقـة أخـرى
وتكـونيـن أكثـر إحتـرافيـة نعـم -
فـي تـلك اللحظـة لـم يهتـم " جـاك " بشـأن أي شـيء
بـإستثنـاء المـريـض . . لـم يهتـم لا بالليـاقـة
ولا الإحتـرافيـة ولا السخـريـة
ولهـذا قمـت بتـوظيفـه
فكـري بالأمـر مـن فضـلك
وإذا عـدتِ غـداً
لـن أحـاول إقنـاعـك بتغييـر رأيـكِ
مـا كنـتِ لتـوظفـي " غـاليغـر " قبـل سنتيـن مضـت
. . . هيّـا .. قـوليهـا
قبـل أن أصـاب بالسـرطـان ربمـا لا
كنـت لأعـد هـذا جنـونـاً
انتهـى الـوقـت
كـل مـا أطلبـه هـو 5 دقـائـق إضـافيـة
يمكنـك إذاً أن تغلـق البـاب وتـرمـي المفتـاح بعيـداً
أنـا أحـب أخـي
وأعـرف أيضـاً إمكـانيـاتـه
عشـت معـه طـوال حيـاتـي
ولكننـي أم عـزبـاء الآن مـع طفليـن صغيـريـن
ولـن أدع أطفـالـي يقـاسـون مـا مـررت بـه
وقّـغ
انظـري إلـى هـذه
رأيتهـا مـن قبـل
لـدي المئـات مـن رسـوم " فينسنـت " القـديمـة
كـان أعجـوبـة قبـل أن يمـرض
وقـد ربـح جـوائـز .. ولكنـه لـم يـرسـم بعـدهـا
رسـم هـذه ليلـة أمـس
ويـريـد أن تكـون هـذه رسـومـاتـه الأخيـرة
مـا سيحـدث لاحقـاً ليـس بالأمـر الشـاق
مـالـذي تقتـرحـه !؟
نظـام " فينسنـت " الآن خـالٍ مـن أي عقـاقيـر
ويمكننـا مـن هنـا أن نكـوّن خليطـاً جـديـداً لتستقـر حـالتـه
" هـذه د. " هـايـدن جـونـز
إنهـا تـديـر عيـادة خـارجيـة هنـا وقـد أظهـرت نجـاحـاً ملحـوظـاً
فـي سـد الثغـرة بيـن العنـايـة الكـاملـة والجـزئيـة
. . . سيسعـدنـي تمـامـاً أن
أخبـركِ بكـل شـيء يتعلـق بـه إذا كنـتِ مهتمـة
مـالـذي يـريـده " فينسنـت " !؟
إنـه يـريـد العـودة إلـى المنـزل ليكـون مـع عـائلتـه
وإذا كـان ذلـك يعنـي العـودة لأدويتـه
. . . . والتخلـي عـن مـوهبتـه المـذهلـة و
نقـل الصنـاديـق حـول المخـزن
فليكـن
. . . إنـه مستعـد للتضحيـة بكـل شـيء
لأنـه يحبـكِ أنـتِ والأطفـال كثيـراً
لا أقـدم لـكِ أيـة ضمـانـات
لأن آخـر مـا نـرغـب بـه
هـو أن نعـرّضـكِ أنـتِ أو أيـاً مـن أطفـالـكِ للخطـر
. . . إنـه فـرصـة لا أكثـر
شكـراً
" انضـم إلـي يـا د. " غـاليغـر
مـن فضـلك
شكـراً
كيـف حـال استقـرارك !؟
مـؤكـد أن الآراء قـد تبـاينـت
خلفـت أثـراً قـويـاً
أنـت تختلـف عـن رئيسنـا السـابـق
إذ أنـه معتـاد علـى العمـل وفـق الضـوابـط
قـد يعـد تصـرفـه حكيمـاً
" كـان لـدي إتفـاق مـع د. " فـريـدمـان
وأتمنـى أن نستطيـع معـاً التـوصـل لتفـاهـم ممـاثـل
أي شـيء ممكـن
. . . لا أدري مـا إذا كنـت تعـرف أو لا
فقـد تخصصـت فـي ميـدان الإدمـان وعلـم العقـاقيـر
وهـي مجـالات متنـاميـة
وقـد كنـت محظـوظـاً
إذا استطعـت أن أقنـع الشـركـات الصيـدلانيـة
بالحضـور إلـى " وارتـون " لإجـراء تجـاربهـم وبحـوثهـم
أمـر مثيـر للإعجـاب
إنـه كـذلـك .. ومـربـح أيضـاً للمستشفـى
والآن بشـأن ذلـك التفـاهـم !؟
كنـت أتمتـع فـي المـاضـي بقـدر معيّـن مـن الإستقـلاليـة
وفـي المقـابـل قـد أستطيـع مسـاعـدتـك أيضـاً
أقـدر اقتـراحـك .. شكـراً
" أظـن بـأننـا سنصبـح أصحـابـاً يـا د. " غـاليغـر
أتطلّـع لـذلـك
استمتـع بيـومـك .. حسنـاً !؟
تفضـل
أردت فقـط أن أشكـرك لـدعمـك العيـادة
إنـه بـرنـامـج جيّـد تفضـلي .. تفضلـي
إجلسـي
أفعـوانيـة جـديـدة فـي مـدينـة المـلاهـي
وخضـوعهـا لقيـادتـك يمنحنـي إحسـاسـاً عميقـاً
بـأننـا نعمـل للهـدف ذاتـه
نعـم
أنـتِ متـزوجـة
نعـم .. مـن عـازف جـاز
سنكمـل 8 سنـوات فـي يـونيـو
ولسـت متـزوجـاً
أوشكـت علـى ذلـك
مـن كـانـت إذاً !؟
شخـص إلتقيتـه فـي كليـة الطـب
كـانـت مختصـة فـي علـم الأورام كـدت أن آسيـر علـى خطـاهـا
كيـف إنتهـى بـك الأمـر لأن تصبـح معـالجـاً نفسيّـاً !؟
أظـن بـأنـه لطـالمـا أستهـوانـي الـدمـاغ
اختصـرت القصـة !؟
كـان والـدي فـي الجيـش
ووالـدتـي تعمـل ممـرضـة فـي المستشفـى
وكنـت معتـاداً علـى الـذهـاب إلـى هنـاك بعـد المـدرسـة أحيـانـاً
تعـال إلـى هنـا أيهـا الفتـى
تعـال هنـا
أيمكنـك أن تـؤدي لـي خـدمـة !؟
أريـدك أن تحـك لـي قـدمـي .. لا أصـل إليهـا
لا .. لا .. لا القـدم الأخـرى
! هيّـا .. إنهـا تقتلنـي
شكـراً أيهـا الفتـى
كـان هنـاك ذلـك الـرجـل
حيـث يخبـره عقلـه بـأنـه ينبغـي أن يمـلك قـدمـاً هنـاك
حتـى حيـن لا تقـوى عينـاه علـى رؤيتهـا
" وكنـت أفكـر بـأن الأمـر " مثيـر للإهتمـام
ولازال كـذلـك
وأنـا أفكـر بـأنـه ليـس لـدي فكـرة
حـول هـويتـك أو صـدق حكـايتـك
لتبقـي قـريبـه
سيكـون الأمـر ممتعـاً
لـن أذهـب لأي مكـان
بـم تحـس الآن !؟
" إننـي " أحـس
يبـدو كـل شـيء مختلـف
لـم تـأخـذ العقـاقيـر قـدرتـك علـى الـرسـم فقـط
بـل أخـذت عـواطفـك وآلامـك
ونشـوتـك وإحبـاطـاتـك وكـل مـا يجعـل منـك إنسـانـاً
أخشـى أن أفقـد السيطـرة مـرة أخـرى
هـذا ممكـن
ولكـن لا بـد بـأن مـا تحـس بـه يستحـق المخـاطـرة .. صحيـح !؟
انظـر .. إذا وصـل الأمـر لأن أختـار
. . . بيـن مـوهبتـي وعـائلتـي
لا يـوجـد خيـارات - بالتـأكيـد -
ولكـن كـن صبـوراً .. فقـد بـدأت لتـوك
إنـه هنـاك .. أتـرون !؟
" خـالـي " فينسنـت
أخيـراً .. اشتقـت إليـك
وأنـا اشتقـت إليـكِ أيضـاً
تبـدو بحـال جيّـدة - كيـف جـرى الأمـر !؟ -
كـان الأمـر صعبـاً فـي الـواقـع
ولكنـك عـدت
مـرحبـاً
تسعـدنـي رؤيتكـم
نعـم
!! " بيـك "
يسعـدنـي إتصـالـكِ كنـت أفكـر بـكِ
بيكـي " .. قـولـي أي شـيء أرجـوكِ " دعينـي أعـرف بـأنـكِ هنـا
أنـا فـي لـوس أنجلـوس أيضـاً أتصـدقيـن هـذا !؟
. . اسمعـي يـا " بيكـي " .. ليـس عليـكِ أن
تفعلـي أي شـيء ولكـن يمكنـكِ أن تتصلـي بـوالـديـكِ
. . . إنهمـا
يحبـان التحـدث إليـكِ
ليـس عليـكِ أن تقـولـي أي شـيء
إذا كنـتِ تـرغبيـن بـذلـك فقـط
يمكنـكِ الإتصـال بهمـا
أنـا عنـد بنـاء " وارتـون " التـذكـاري إنـه فـي الشـارع الثـالـث
وستجـديننـي دائمـاً هنـا
. . . " اسمعـي يـا " بيكـي
. . . إذا احتجـتِ أي شـي
. . . مـال أو
مـرحبـاً .. هـذا جـاك اتـرك رسـالـة
" غـاليغـر " .. اتصـل مـن " وارتـون ميمـوريـال "
يتـم الآن إحـالـة حـالـة إلينـا
مـع إحتمـال بـوجـود محـاولـة بالإنتحـار
فتـاة فـي الخـامسـة عشـرة
ويشتبـه بتسممهـا بالكحـول والعقـاقيـر
أرجـو أن تتصـل فـي أقـرب وقـتٍ ممكـن شكـراً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com